Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,081
AMY:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,148 --> 00:00:49,683
[gasps]
21
00:00:49,750 --> 00:00:51,451
ZOE: Can you get her alone
and try to work out
22
00:00:51,518 --> 00:00:53,420
how close she is to Cece?
23
00:00:53,487 --> 00:00:54,521
- On it.
24
00:00:54,588 --> 00:00:56,723
So where are your family from?
Tell me.
25
00:00:56,790 --> 00:00:59,025
- Stop trying to distract me.
26
00:00:59,092 --> 00:01:00,994
JACK: You go, Mia Banks!
Don't overdo it, though.
27
00:01:01,061 --> 00:01:02,162
- [Mia gasps]
28
00:01:02,229 --> 00:01:03,530
- I'm part Mystic.
29
00:01:03,597 --> 00:01:04,631
- Who else knows?
30
00:01:04,698 --> 00:01:05,732
- My mom and Ginger.
31
00:01:05,799 --> 00:01:07,067
But you really can't tell.
32
00:01:07,134 --> 00:01:09,503
[tense music]
33
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
ZOE: Until we find a way
to listen to those Wizens,
34
00:01:11,705 --> 00:01:14,274
your mirror will give us
total access.
35
00:01:17,945 --> 00:01:20,881
[upbeat music]
36
00:01:20,948 --> 00:01:26,620
♪♪ ♪♪
37
00:01:26,687 --> 00:01:28,823
- Ahh!
- Oh, good, you're awake.
38
00:01:28,889 --> 00:01:30,958
I've already read through
your entire family spell book.
39
00:01:31,024 --> 00:01:32,293
Wizen training today?
40
00:01:32,359 --> 00:01:33,593
I'm not turning
my feet blue again.
41
00:01:33,660 --> 00:01:34,661
- Oh, yes.
42
00:01:34,728 --> 00:01:39,233
Holy--my eyes aren't even
awake yet.
43
00:01:39,299 --> 00:01:41,602
And I have a video date
with Simone first.
44
00:01:41,668 --> 00:01:43,303
But while I'm out
doing my stuff,
45
00:01:43,370 --> 00:01:44,972
I have something for you to do.
46
00:01:45,038 --> 00:01:47,408
Part of my Wizen training was
to study and work on my own.
47
00:01:47,474 --> 00:01:49,342
You have to let
the magic find you.
48
00:01:49,409 --> 00:01:51,578
- But what if
it doesn't find me?
49
00:01:51,645 --> 00:01:54,148
- You know how you know
that you're an amazing dancer,
50
00:01:54,215 --> 00:01:55,615
and how you know
that you'll make company
51
00:01:55,682 --> 00:01:57,418
and go on to become an étoile
one day?
52
00:01:57,485 --> 00:01:58,819
- Of course.
53
00:01:58,885 --> 00:02:00,621
- That's the same kind
of energy you need for magic.
54
00:02:00,688 --> 00:02:02,723
You just have to believe
it's already happening.
55
00:02:02,789 --> 00:02:04,858
You can do this, I promise.
56
00:02:04,925 --> 00:02:06,793
- OK. Today is the day.
57
00:02:06,860 --> 00:02:08,995
I'll have a specialty,
just like every other Wizen.
58
00:02:09,062 --> 00:02:10,430
- That's the spirit.
59
00:02:12,232 --> 00:02:13,767
[pop music]
60
00:02:13,834 --> 00:02:16,370
- ♪♪ I wanna dance ♪♪
61
00:02:16,437 --> 00:02:18,538
♪♪ Like my life depends on it ♪♪
62
00:02:18,605 --> 00:02:23,744
♪♪ I wanna feel
like I was cool ♪♪
63
00:02:23,811 --> 00:02:28,381
♪♪ ♪♪
64
00:02:28,448 --> 00:02:30,350
- [laughs]
65
00:02:30,417 --> 00:02:32,252
- Care to share
what's so amusing,
66
00:02:32,319 --> 00:02:33,387
Miss Parker-Jones?
67
00:02:33,454 --> 00:02:35,689
- Oh, sure.
Check it out.
68
00:02:35,756 --> 00:02:37,491
See, Simone tagged me
in a Vidvid
69
00:02:37,558 --> 00:02:39,960
before she went to bed,
and I have to reply to it.
70
00:02:40,026 --> 00:02:42,596
We do challenges all the time,
you know what I mean?
71
00:02:42,663 --> 00:02:44,197
- Mm.
- Y-yes?
72
00:02:44,264 --> 00:02:45,365
- Well, no.
- No?
73
00:02:45,432 --> 00:02:48,635
- No, no, no, not really.
- OK.
74
00:02:48,702 --> 00:02:52,539
See, I have to recreate
this dance that Simone sent me
75
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
and send it back.
76
00:02:53,708 --> 00:02:54,942
- To Simone?
77
00:02:55,008 --> 00:02:56,076
- No.
78
00:02:56,143 --> 00:02:57,978
Well, yeah.
79
00:02:58,045 --> 00:03:02,282
I mean, you post it to Vidvid.
80
00:03:02,349 --> 00:03:04,818
- Oh, OK.
Oh, OK. Ooh.
81
00:03:04,885 --> 00:03:06,486
Oh, I love this.
I love this.
82
00:03:06,553 --> 00:03:08,555
OK, listen up.
Listen up.
83
00:03:10,524 --> 00:03:13,627
I am issuing
an extra credit assignment
84
00:03:13,693 --> 00:03:14,895
for over the weekend.
85
00:03:14,962 --> 00:03:16,964
Anyone who wants
to participate will re--
86
00:03:17,030 --> 00:03:18,832
reply?
87
00:03:18,899 --> 00:03:21,234
Reply--
will reply by recreating
88
00:03:21,301 --> 00:03:23,037
Simone's "Vidividi" thing.
89
00:03:23,103 --> 00:03:25,438
And the winner will receive
extra credit.
90
00:03:25,505 --> 00:03:28,742
Now, of course,
the dance must be spectacular,
91
00:03:28,808 --> 00:03:32,045
but I'll also be looking
for creativity, location,
92
00:03:32,112 --> 00:03:34,481
anything that makes it
stand out.
93
00:03:34,547 --> 00:03:37,118
You can do it alone or with
a partner, whatever you want.
94
00:03:37,184 --> 00:03:41,322
Just make it fun, yes?
95
00:03:41,389 --> 00:03:44,558
Good.
OK, have a good weekend.
96
00:03:44,625 --> 00:03:47,627
[indistinct chatter]
97
00:03:47,694 --> 00:03:49,496
- Armando just made
your post an assignment.
98
00:03:49,563 --> 00:03:51,731
Let's do it together.
Call me.
99
00:03:55,035 --> 00:03:57,671
[distant siren wailing]
100
00:03:57,738 --> 00:03:59,140
[bell dings]
101
00:03:59,206 --> 00:04:02,142
[mystical music]
102
00:04:02,209 --> 00:04:09,416
♪♪ ♪♪
103
00:04:17,157 --> 00:04:19,226
- Hi.
104
00:04:19,293 --> 00:04:21,161
I--
- Shh.
105
00:04:21,228 --> 00:04:25,799
Lizzie gave me Adrian's vials
of his Wizessence to work on.
106
00:04:25,866 --> 00:04:28,903
And because Adrian siphoned
using the meridian
107
00:04:28,969 --> 00:04:30,337
through his body, I--
108
00:04:30,404 --> 00:04:32,372
I think there might be
Mystic in these.
109
00:04:32,439 --> 00:04:35,041
- Or maybe because
Cece's a...mega cool.
110
00:04:35,108 --> 00:04:36,543
♪♪ She is mega cool ♪♪
111
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
And I have to go
and see her right now.
112
00:04:38,512 --> 00:04:41,215
Bye.
113
00:04:41,282 --> 00:04:44,217
[quirky music]
114
00:04:44,284 --> 00:04:51,358
♪♪ ♪♪
115
00:05:00,701 --> 00:05:03,603
[upbeat music]
116
00:05:03,670 --> 00:05:08,108
♪♪ ♪♪
117
00:05:08,174 --> 00:05:09,443
JACK: Bro, we're gonna need
all the carbs
118
00:05:09,509 --> 00:05:10,944
we can get to keep us going.
119
00:05:11,011 --> 00:05:12,613
We are getting
that extra credit.
120
00:05:12,680 --> 00:05:13,880
- Obviously.
121
00:05:13,947 --> 00:05:16,349
We are not leaving the studio
until we're done.
122
00:05:16,416 --> 00:05:17,751
We'll live there if we have to.
123
00:05:17,817 --> 00:05:19,119
- Yes.
124
00:05:19,186 --> 00:05:20,287
- Have you guys
not finished that yet?
125
00:05:20,354 --> 00:05:22,556
- Hey. No.
And why? Did you?
126
00:05:22,622 --> 00:05:25,626
- Yes. I woke up at 6:00.
I was done by 6:17.
127
00:05:25,693 --> 00:05:27,027
BOTH: Whoa.
128
00:05:27,093 --> 00:05:29,363
- It makes me happy
that I still impress you, Jack.
129
00:05:29,430 --> 00:05:31,131
- Always, babe.
- [chuckles]
130
00:05:31,198 --> 00:05:33,200
- Hey, do you want to film us?
- Yeah.
131
00:05:33,267 --> 00:05:35,302
Come on.
It'll be fun.
132
00:05:35,369 --> 00:05:37,504
- Fun isn't scheduled for me
until this evening.
133
00:05:37,571 --> 00:05:39,439
I have another assignment
I'm working on.
134
00:05:39,506 --> 00:05:40,974
- Oh, yeah?
What's that?
135
00:05:41,041 --> 00:05:42,442
- Top secret, boo.
136
00:05:44,010 --> 00:05:45,445
- [sighs]
She's amazing.
137
00:05:45,512 --> 00:05:46,380
- She's annoying.
138
00:05:46,446 --> 00:05:47,681
- She's your best friend.
139
00:05:47,748 --> 00:05:48,916
- She can be both.
140
00:05:48,982 --> 00:05:51,585
Come on.
We have some eating to do.
141
00:05:51,651 --> 00:05:53,620
- Hey, thanks, bro.
I'll take that.
142
00:05:53,687 --> 00:05:54,821
- Uh-uh.
- Uh-huh.
143
00:05:54,888 --> 00:05:56,189
- Uh-uh.
144
00:05:56,256 --> 00:05:58,092
Why would I let you have
my DanceShark merch?
145
00:05:58,158 --> 00:06:00,127
- What? This is yours?
146
00:06:00,194 --> 00:06:02,929
- Uh-huh, for me
and my Finnsters.
147
00:06:02,996 --> 00:06:05,332
OK, who wants a DanceShark cap?
148
00:06:05,399 --> 00:06:06,934
Would you like one?
PERSON: Yeah.
149
00:06:07,001 --> 00:06:08,135
FINN: For you.
- Take a breath.
150
00:06:08,201 --> 00:06:10,003
FINN: You in the corner.
- It's OK.
151
00:06:10,070 --> 00:06:11,705
We'll just crush him
in the challenge.
152
00:06:11,772 --> 00:06:14,074
- I thought I was DanceShark's
ballet go-to.
153
00:06:14,141 --> 00:06:15,342
I know they kind of ghosted me,
154
00:06:15,409 --> 00:06:16,977
but I thought
we were just on a break.
155
00:06:17,044 --> 00:06:18,078
FINN: Pop that on.
156
00:06:18,145 --> 00:06:20,881
Nice. Loving it.
157
00:06:20,948 --> 00:06:22,716
- You know what?
158
00:06:22,782 --> 00:06:23,784
I'm good.
159
00:06:23,851 --> 00:06:26,686
I don't need DanceShark.
160
00:06:26,753 --> 00:06:30,123
[mumbling]
161
00:06:31,625 --> 00:06:33,728
MIA: Make things fair
and style my hair.
162
00:06:33,794 --> 00:06:34,828
[playful music]
163
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Did that work?
164
00:06:35,962 --> 00:06:37,665
I don't feel any different.
165
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
Weird.
166
00:06:40,800 --> 00:06:44,471
[screams]
167
00:06:47,942 --> 00:06:49,709
SIMONE:
Wow, that looks amazing!
168
00:06:49,776 --> 00:06:51,746
CECE: How awesome is this?
169
00:06:51,812 --> 00:06:54,681
- This is going to be
the best Vidvid ever.
170
00:06:54,748 --> 00:06:55,983
- OK, I have to film it.
171
00:06:56,050 --> 00:06:57,218
I'll talk to you later.
172
00:06:57,284 --> 00:06:59,553
SIMONE: Bye.
173
00:07:02,156 --> 00:07:03,690
[beeps]
174
00:07:05,192 --> 00:07:08,128
[light orchestral music]
175
00:07:08,195 --> 00:07:15,368
♪♪ ♪♪
176
00:07:23,844 --> 00:07:25,845
[upbeat music]
177
00:07:25,912 --> 00:07:28,014
- Hey. What are you doing here?
178
00:07:28,081 --> 00:07:29,449
CECE: Hey. I'm doing my Vidvid.
179
00:07:29,516 --> 00:07:31,886
- Oh, I had the same idea
to do it out in Paris.
180
00:07:31,952 --> 00:07:33,520
I got this
double-decker bus ticket
181
00:07:33,587 --> 00:07:35,789
so I could just get off at
whatever cool location I want.
182
00:07:35,856 --> 00:07:38,291
- You're a genius.
Do you mind if I come with?
183
00:07:38,358 --> 00:07:40,561
Simone and I are partners,
but we could film each other.
184
00:07:40,628 --> 00:07:41,895
- Yeah, of course.
185
00:07:41,962 --> 00:07:44,030
And don't worry, I won't get
in your way with Simone.
186
00:07:44,097 --> 00:07:45,732
- Come on, let's go.
187
00:07:47,601 --> 00:07:49,236
OK, so where
should we go first?
188
00:07:49,303 --> 00:07:50,503
JADE:
Right, so I was thinking...
189
00:07:52,773 --> 00:07:55,709
[suspenseful music]
190
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
♪♪ ♪♪
191
00:07:57,778 --> 00:08:02,115
- In this magic, I do split
good and evil as I see fit.
192
00:08:02,182 --> 00:08:09,389
♪♪ ♪♪
193
00:08:10,357 --> 00:08:11,559
Huh.
194
00:08:11,625 --> 00:08:14,327
So the two colors
have separated.
195
00:08:14,394 --> 00:08:16,997
See, I knew there'd be
some sort of Mystic essence
196
00:08:17,063 --> 00:08:20,601
lingering here after Adrian.
197
00:08:20,667 --> 00:08:22,503
You were at Adrian's?
198
00:08:22,569 --> 00:08:23,938
- No, I wasn't!
199
00:08:24,005 --> 00:08:25,873
- Yes, you were.
200
00:08:25,939 --> 00:08:28,742
Remember Kevin?
201
00:08:28,808 --> 00:08:31,912
- Oh, Adrian's place.
202
00:08:31,978 --> 00:08:34,614
Uh, yeah, absolutely.
203
00:08:34,681 --> 00:08:35,716
Why?
204
00:08:35,783 --> 00:08:37,317
- It's so weird.
205
00:08:37,384 --> 00:08:40,421
See, these two vials have
very little Mystic essence
206
00:08:40,487 --> 00:08:42,088
in them, which is the amount
207
00:08:42,155 --> 00:08:43,858
one would expect
when siphoning, but...
208
00:08:43,924 --> 00:08:44,925
- Uh-huh.
209
00:08:44,991 --> 00:08:46,860
LOLA: This one,
210
00:08:46,927 --> 00:08:49,029
it's almost half and half.
211
00:08:49,095 --> 00:08:51,398
- Oh.
212
00:08:51,465 --> 00:08:52,933
No.
213
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
I mean, weird.
214
00:08:56,136 --> 00:08:57,470
Right?
215
00:08:57,537 --> 00:08:59,773
- So much destruction
in one tiny place.
216
00:09:03,844 --> 00:09:06,780
[upbeat music]
217
00:09:06,847 --> 00:09:13,120
♪♪ ♪♪
218
00:09:13,187 --> 00:09:15,288
- [scoffs]
Booked by Finn.
219
00:09:15,355 --> 00:09:16,890
Why didn't we think
to book the studio?
220
00:09:16,957 --> 00:09:18,225
BENOIT: It's cool.
221
00:09:18,292 --> 00:09:20,961
I will book the other studio
right now.
222
00:09:21,028 --> 00:09:23,330
Oh, no, he did not.
223
00:09:23,397 --> 00:09:25,332
- Booked?
- Booked.
224
00:09:25,398 --> 00:09:29,669
Everything is booked,
even the classrooms.
225
00:09:29,736 --> 00:09:31,638
- Well, he doesn't own
the hallway.
226
00:09:31,705 --> 00:09:33,106
Come on.
227
00:09:33,173 --> 00:09:34,508
FINN: It's down this very hall
228
00:09:34,574 --> 00:09:36,777
that the Paris Opera Ballet
dancers walk.
229
00:09:36,844 --> 00:09:38,612
Let's take five.
230
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
Then we'll start
collaborating on a dance.
231
00:09:40,948 --> 00:09:43,717
See you soon, Finnsters.
232
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
- Bro, what are you doing?
233
00:09:45,386 --> 00:09:47,354
- I think
it's fairly obvious, Jack.
234
00:09:47,421 --> 00:09:50,658
I'm making a behind-the-scene
vid for my adoring fans.
235
00:09:50,725 --> 00:09:52,059
JACK: OK, great.
236
00:09:52,125 --> 00:09:53,727
But why are you acting
like such a jerk?
237
00:09:53,793 --> 00:09:55,763
- Yeah, how could you book all
the studios and the hallway?
238
00:09:55,829 --> 00:09:58,098
Now no one else has a place
to do their assignment.
239
00:09:58,165 --> 00:10:00,233
- I don't know
where my vision will take me,
240
00:10:00,300 --> 00:10:02,269
so I need all the locations
to make sure
241
00:10:02,336 --> 00:10:04,004
I make something amazing
for my fans.
242
00:10:04,071 --> 00:10:05,472
I do it for them.
243
00:10:05,539 --> 00:10:09,242
Perhaps that's why I'm now
representing DanceShark.
244
00:10:13,413 --> 00:10:17,017
- That was low and unnecessary.
245
00:10:17,651 --> 00:10:19,620
- [sighs]
All right, let's go.
246
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
Come on. Faster.
247
00:10:21,722 --> 00:10:24,658
[light orchestral music]
248
00:10:24,725 --> 00:10:31,765
♪♪ ♪♪
249
00:10:33,867 --> 00:10:35,202
- Hello?
250
00:10:35,269 --> 00:10:37,604
- Sorry. Try again.
I missed that.
251
00:10:37,671 --> 00:10:39,606
- Thanks for scrolling
through my performance.
252
00:10:39,673 --> 00:10:40,674
- I know, my bad.
253
00:10:40,741 --> 00:10:41,675
I was liking a post.
254
00:10:41,741 --> 00:10:42,943
- Who?
255
00:10:43,010 --> 00:10:44,344
Come on, tell me.
256
00:10:44,411 --> 00:10:48,181
Is it Crush Baker
or Bash Crushing?
257
00:10:48,248 --> 00:10:49,449
- How did you know?
258
00:10:49,516 --> 00:10:50,517
- I have eyes.
259
00:10:50,584 --> 00:10:52,719
- OK, we should get back to it.
260
00:10:55,889 --> 00:10:58,025
OK, this is what I was
thinking for the next part.
261
00:10:58,091 --> 00:10:59,192
Just follow me.
262
00:10:59,259 --> 00:11:06,466
♪♪ ♪♪
263
00:11:16,243 --> 00:11:18,612
Um, we're recording that.
- Yeah.
264
00:11:22,148 --> 00:11:25,119
- So how do Mystics travel?
265
00:11:25,186 --> 00:11:26,587
- Mm-mm-mm.
266
00:11:26,653 --> 00:11:29,089
- If we use broom closets
to get around,
267
00:11:29,156 --> 00:11:30,457
I'd assume there'd be some sort
268
00:11:30,524 --> 00:11:32,660
of Mystic transport system,
right?
269
00:11:32,726 --> 00:11:34,027
- Mm-hmm.
270
00:11:34,094 --> 00:11:36,864
- So what if I tried
to enchant our map
271
00:11:36,930 --> 00:11:38,999
with some Mystic essence?
272
00:11:39,066 --> 00:11:40,868
Do you think that would work?
273
00:11:40,935 --> 00:11:42,202
- Mm-mm-mm.
274
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
- Get the map.
275
00:11:43,337 --> 00:11:47,274
[tense music]
276
00:11:47,340 --> 00:11:52,012
- You--you really are
a brilliant mind,
277
00:11:52,079 --> 00:11:54,447
but are you sure
this is a good idea?
278
00:11:54,514 --> 00:11:58,885
I mean, maybe this is something
we should just know in theory.
279
00:11:58,952 --> 00:12:00,520
- That literally makes
no sense,
280
00:12:00,587 --> 00:12:02,456
so I'm gonna assume
that you're joking.
281
00:12:02,523 --> 00:12:09,563
♪♪ ♪♪
282
00:12:14,135 --> 00:12:15,803
BOTH: Whoa.
283
00:12:15,869 --> 00:12:17,371
- What does this mean?
284
00:12:17,437 --> 00:12:19,506
I don't understand
what we're seeing.
285
00:12:19,573 --> 00:12:23,210
- Looks pretty much
like a bull's-eye to me.
286
00:12:23,277 --> 00:12:25,812
VOICE: Cece's in Paris.
287
00:12:25,879 --> 00:12:26,847
- What?
288
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
What did I do?
289
00:12:28,148 --> 00:12:30,484
VOICE: Cece's in Paris.
290
00:12:30,550 --> 00:12:33,019
- What's happening?
- I don't know.
291
00:12:33,086 --> 00:12:36,122
LOLA: There are red dots
all over the map.
292
00:12:36,189 --> 00:12:39,960
And they're moving
closer to the bull's-eye.
293
00:12:40,027 --> 00:12:41,261
Where Cece?
294
00:12:41,328 --> 00:12:43,197
VOICE: Cece's in Paris.
295
00:12:43,263 --> 00:12:45,465
- I think I just put her
in danger.
296
00:12:45,532 --> 00:12:47,267
Oh, my--
297
00:12:50,671 --> 00:12:53,607
[light orchestral music]
298
00:12:53,674 --> 00:12:57,377
♪♪ ♪♪
299
00:13:02,116 --> 00:13:03,116
[line trills]
300
00:13:03,183 --> 00:13:06,153
[light orchestral music]
301
00:13:06,220 --> 00:13:12,226
♪♪ ♪♪
302
00:13:12,293 --> 00:13:14,127
[line trills]
303
00:13:14,194 --> 00:13:17,698
♪♪ ♪♪
304
00:13:17,765 --> 00:13:19,165
CECE: Hey, you found me.
305
00:13:19,232 --> 00:13:22,036
But I'm busy right now.
Leave a message.
306
00:13:22,102 --> 00:13:23,604
[line beeps]
307
00:13:23,670 --> 00:13:26,273
- [whispering] Lola's extracted
some Mystic essence
308
00:13:26,339 --> 00:13:28,775
and used it to enchant
the Wizen map
309
00:13:28,842 --> 00:13:31,211
to try and detect
Mystic transport activity,
310
00:13:31,278 --> 00:13:34,481
except she used your vial.
311
00:13:34,548 --> 00:13:36,984
Where are you?
312
00:13:37,051 --> 00:13:39,853
I'm worried she's leading
the Mystics right to you.
313
00:13:39,920 --> 00:13:42,622
Maybe you should come back,
like, right now.
314
00:13:42,689 --> 00:13:45,592
♪♪ ♪♪
315
00:13:52,733 --> 00:13:55,335
[both laugh]
316
00:13:55,402 --> 00:13:57,004
- That was so good.
317
00:13:57,071 --> 00:14:00,007
[upbeat music]
318
00:14:00,074 --> 00:14:05,846
♪♪ ♪♪
319
00:14:05,913 --> 00:14:07,781
Oh, this is perfect.
320
00:14:07,848 --> 00:14:09,083
Let's do a nighttime version.
321
00:14:09,149 --> 00:14:11,118
This will be great
for the mash-up.
322
00:14:11,184 --> 00:14:13,220
We still have time, right?
- Loads.
323
00:14:13,286 --> 00:14:16,323
This is gonna be brilliant.
324
00:14:16,389 --> 00:14:18,125
- OK.
325
00:14:18,192 --> 00:14:19,359
♪♪ ♪♪
326
00:14:19,426 --> 00:14:21,762
[indistinct chatter]
327
00:14:21,829 --> 00:14:29,002
♪♪ ♪♪
328
00:14:32,139 --> 00:14:35,342
[rumbling]
329
00:14:37,978 --> 00:14:39,679
What was that?
330
00:14:41,882 --> 00:14:42,950
Uh-oh. What?
331
00:14:43,016 --> 00:14:44,384
That feels Mystic.
332
00:14:47,521 --> 00:14:50,224
JADE: Oh, no.
We've got company.
333
00:14:50,290 --> 00:14:51,758
Mystic dust.
334
00:14:51,825 --> 00:14:54,161
It looks like
it's coming straight for us.
335
00:14:54,228 --> 00:14:55,829
CECE: Is that Mystic dust?
336
00:14:55,896 --> 00:14:59,132
[suspenseful music]
337
00:14:59,199 --> 00:15:01,835
JADE: As the future Empress,
I command you to retreat.
338
00:15:01,902 --> 00:15:05,038
CECE: As the Wise One,
I command you to retreat.
339
00:15:05,105 --> 00:15:06,106
[both scream]
340
00:15:06,173 --> 00:15:10,043
[rumbling]
341
00:15:13,981 --> 00:15:15,882
[both scream]
342
00:15:15,949 --> 00:15:18,185
BOTH: What was that?
343
00:15:18,252 --> 00:15:21,788
[car horns honking]
344
00:15:21,855 --> 00:15:22,956
- Whoa.
345
00:15:23,023 --> 00:15:24,692
What was that?
346
00:15:24,758 --> 00:15:25,726
I mean, the blackout.
347
00:15:25,793 --> 00:15:26,860
- Are you OK?
348
00:15:26,927 --> 00:15:28,229
- Yeah, totally.
349
00:15:28,295 --> 00:15:29,696
That just startled me.
350
00:15:29,763 --> 00:15:32,666
- Yeah, I only screamed
because you screamed.
351
00:15:32,733 --> 00:15:34,134
- Yeah, right.
352
00:15:34,201 --> 00:15:37,638
[both laugh]
353
00:15:37,705 --> 00:15:39,973
Whoa. Did I do that?
354
00:15:40,040 --> 00:15:43,177
♪♪ ♪♪
355
00:15:43,243 --> 00:15:45,579
- [gasps]
What happened?
356
00:15:45,646 --> 00:15:47,648
Did Cece do this?
357
00:15:47,715 --> 00:15:49,316
- What--Cece?
358
00:15:49,382 --> 00:15:51,185
How? What do you mean?
359
00:15:51,252 --> 00:15:53,921
- Well, you know,
she's so powerful,
360
00:15:53,988 --> 00:15:55,623
she can probably do anything,
361
00:15:55,689 --> 00:15:58,258
like that time at the Garnier
with the Wizen shield.
362
00:15:58,325 --> 00:15:59,994
When she's scared,
she's really powerful.
363
00:16:00,060 --> 00:16:01,061
That's all I'm saying.
364
00:16:01,128 --> 00:16:02,630
- This is not Cece.
365
00:16:02,696 --> 00:16:04,531
It clearly has Mystic
written all over it.
366
00:16:04,598 --> 00:16:07,968
Maybe they just burned the map
to try to hide their locations.
367
00:16:08,035 --> 00:16:09,803
I need to do more tests.
368
00:16:09,870 --> 00:16:15,476
♪♪ ♪♪
369
00:16:15,542 --> 00:16:18,578
[line trilling]
370
00:16:21,515 --> 00:16:23,951
MIA: Spell test number 57.
371
00:16:24,018 --> 00:16:26,953
[quirky music]
372
00:16:27,020 --> 00:16:33,593
♪♪ ♪♪
373
00:16:33,660 --> 00:16:37,631
As I start on the hour,
I will reveal my powder.
374
00:16:37,698 --> 00:16:39,466
[chimes]
375
00:16:39,533 --> 00:16:41,701
[coughs]
376
00:16:41,768 --> 00:16:43,337
Come on.
377
00:16:43,403 --> 00:16:48,208
I said power,
not powder, didn't I?
378
00:16:48,275 --> 00:16:50,810
Is it possible
that magic hates me?
379
00:16:54,315 --> 00:16:57,384
[quirky music]
380
00:16:57,451 --> 00:16:59,653
- OK, get ready.
He's on his way.
381
00:17:01,689 --> 00:17:02,723
- Hi there.
382
00:17:02,790 --> 00:17:04,291
I'm Jack, and this is Benoit.
383
00:17:04,358 --> 00:17:06,226
And we have hijacked
Jeté Minute
384
00:17:06,293 --> 00:17:08,028
because we'd like to talk
to you all about Finn.
385
00:17:08,095 --> 00:17:10,197
- Otherwise known
as the Finnster.
386
00:17:10,264 --> 00:17:11,765
- He used to be
a real down-to-earth guy,
387
00:17:11,832 --> 00:17:13,167
one of the best.
388
00:17:13,233 --> 00:17:14,801
But lately we feel that you,
the audience,
389
00:17:14,868 --> 00:17:17,070
are not getting the quality
content that you're used to.
390
00:17:17,137 --> 00:17:19,205
- What are you doing?
Give me the phone.
391
00:17:19,272 --> 00:17:21,107
- No way, not until
you stop acting like this.
392
00:17:21,174 --> 00:17:23,176
- Give me the phone.
BENOIT: Finn, chill.
393
00:17:23,243 --> 00:17:25,045
It was a fake Live.
394
00:17:25,111 --> 00:17:26,346
- You're not really live?
395
00:17:26,413 --> 00:17:28,716
- Is that all you care about?
396
00:17:28,782 --> 00:17:30,484
Bro, you need to land.
397
00:17:30,550 --> 00:17:31,719
- Me?
398
00:17:31,785 --> 00:17:33,554
You're just jealous
that I'm doing so well
399
00:17:33,621 --> 00:17:35,489
and even more jealous
that DanceShark picked me.
400
00:17:35,556 --> 00:17:36,790
You're the one
with the problem.
401
00:17:36,857 --> 00:17:37,958
- As if!
402
00:17:38,025 --> 00:17:39,527
- OK, I, for one,
am not jealous
403
00:17:39,593 --> 00:17:40,894
but still annoyed
that you booked
404
00:17:40,961 --> 00:17:42,395
all the fricking studios today.
405
00:17:42,462 --> 00:17:44,331
- Seriously, no one else
could do their assignment.
406
00:17:44,398 --> 00:17:45,899
- I'm out of here.
407
00:17:45,966 --> 00:17:48,001
- Bro, can't you take a joke?
408
00:17:48,068 --> 00:17:51,004
- Apparently not.
409
00:17:51,071 --> 00:17:52,273
[both chuckle]
410
00:17:52,339 --> 00:17:53,673
It's not funny.
411
00:17:53,740 --> 00:17:56,677
[lightly tense music]
412
00:17:56,744 --> 00:18:01,949
♪♪ ♪♪
413
00:18:02,015 --> 00:18:04,084
- Was that a little too far?
414
00:18:12,793 --> 00:18:14,361
- Are you OK?
415
00:18:14,427 --> 00:18:16,463
- Whoa.
What happened to you?
416
00:18:16,529 --> 00:18:21,969
- I've been doing extra credit
science experiments all day.
417
00:18:22,035 --> 00:18:24,037
Mm-hmm.
'Cause I'm a hard worker.
418
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
It's called discipline.
419
00:18:25,172 --> 00:18:26,773
- Whoa, well, excusez-moi.
420
00:18:26,840 --> 00:18:30,343
I'm going off to shower,
seeing as you are clearly not.
421
00:18:30,410 --> 00:18:32,812
[laughs]
422
00:18:33,781 --> 00:18:35,015
[door clicks]
423
00:18:35,081 --> 00:18:37,017
- [whispering]
I waited for you all day,
424
00:18:37,084 --> 00:18:39,553
and every spell was a disaster.
425
00:18:39,619 --> 00:18:40,921
- I'm so sorry.
426
00:18:40,988 --> 00:18:42,456
I'll be better.
I promise.
427
00:18:42,523 --> 00:18:44,625
- Right, well, let's lock
that promise in right now,
428
00:18:44,691 --> 00:18:46,994
shall we?
429
00:18:47,061 --> 00:18:48,428
Oh, my gosh.
430
00:18:48,495 --> 00:18:50,698
I've got a date with Jack,
and I'm late.
431
00:18:50,764 --> 00:18:52,099
I'm never late!
432
00:18:52,166 --> 00:18:53,667
- Just tell him
you were at rehearsal.
433
00:18:53,734 --> 00:18:55,902
- Oh, yeah, I'll just tell him
I was dancing on my head
434
00:18:55,969 --> 00:18:57,905
while powdering my face,
shall I?
435
00:18:57,972 --> 00:18:59,139
Thanks.
436
00:18:59,206 --> 00:19:01,074
I don't need your help
with this.
437
00:19:02,743 --> 00:19:04,011
[phone chimes]
438
00:19:04,078 --> 00:19:06,680
[door clicks]
439
00:19:06,747 --> 00:19:08,748
AMY: Where are you?
440
00:19:08,815 --> 00:19:13,253
I think something really bad
might have happened.
441
00:19:13,320 --> 00:19:15,589
- I'm going for snacks.
Want anything?
442
00:19:15,656 --> 00:19:18,758
JADE: No thanks.
443
00:19:18,825 --> 00:19:20,627
[chimes]
444
00:19:20,694 --> 00:19:22,762
- As you can see,
I've moved out of my room,
445
00:19:22,829 --> 00:19:25,299
and the lounge is my new abode.
446
00:19:25,365 --> 00:19:28,135
Don't need those two
to tell me what to do.
447
00:19:28,202 --> 00:19:29,536
Good thing I--I have
448
00:19:29,603 --> 00:19:33,106
my DanceShark water bottle
and T-shirt.
449
00:19:33,173 --> 00:19:36,076
Thanks for the love, Finnsters.
450
00:19:36,143 --> 00:19:38,278
Without further ado,
let's have a look
451
00:19:38,345 --> 00:19:40,047
at what everyone posted today.
452
00:19:40,113 --> 00:19:43,050
[soft music]
453
00:19:43,117 --> 00:19:47,087
♪♪ ♪♪
454
00:19:47,154 --> 00:19:48,822
[sighs]
455
00:19:50,624 --> 00:19:51,725
[chimes]
456
00:19:51,792 --> 00:19:53,026
AMY: [gasps]
Cece!
457
00:19:53,093 --> 00:19:55,395
Oh, thank goodness you're OK.
458
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
You didn't answer my call.
459
00:19:57,030 --> 00:19:58,232
- I just got your message.
460
00:19:58,299 --> 00:19:59,433
AMY: I thought I--
461
00:19:59,500 --> 00:20:02,302
oh, I don't know
what I thought.
462
00:20:02,369 --> 00:20:04,338
CECE: OK.
- Oh, sorry.
463
00:20:04,405 --> 00:20:06,040
- It's OK.
We were dancing,
464
00:20:06,106 --> 00:20:07,708
and then a bunch of Mystic dust
showed up,
465
00:20:07,774 --> 00:20:10,477
which, on the upside, means
that Lola's experiment worked.
466
00:20:10,544 --> 00:20:12,746
But it surrounded us,
like at Halloween,
467
00:20:12,812 --> 00:20:15,448
and I didn't know what to do,
so I tried to push it away,
468
00:20:15,515 --> 00:20:17,918
and then the power went out,
and it was gone.
469
00:20:17,985 --> 00:20:19,019
I don't know
exactly what I did,
470
00:20:19,086 --> 00:20:20,520
but I made it disappear.
471
00:20:20,587 --> 00:20:21,721
- Thank goodness.
472
00:20:21,788 --> 00:20:24,824
Listen, we have to tell Lola,
like, now.
473
00:20:24,891 --> 00:20:26,694
- No.
Please, not yet.
474
00:20:26,760 --> 00:20:28,829
At least not until I know
how it all works.
475
00:20:28,896 --> 00:20:30,263
I don't want to scare everyone
476
00:20:30,330 --> 00:20:32,366
because then Lola
will just want to tell my mom.
477
00:20:32,432 --> 00:20:35,069
Just let me get
a handle on things.
478
00:20:35,135 --> 00:20:36,369
AMY:
What if her Mystic bursts out
479
00:20:36,436 --> 00:20:38,572
and we can't stop it?
480
00:20:38,639 --> 00:20:41,475
- Don't worry.
You can trust me.
481
00:20:41,542 --> 00:20:43,410
- You heard that?
482
00:20:43,477 --> 00:20:45,478
OK, sorry.
483
00:20:48,849 --> 00:20:50,985
[chimes]
484
00:20:51,051 --> 00:20:54,254
[water running]
485
00:21:03,797 --> 00:21:05,933
[suspenseful music]
486
00:21:05,999 --> 00:21:08,268
- OK, don't freak out,
487
00:21:08,335 --> 00:21:10,103
but when Cece and I
were dancing,
488
00:21:10,170 --> 00:21:12,072
we were threatened
by Mystic dust.
489
00:21:12,139 --> 00:21:14,441
- Jade. No.
Are you OK?
490
00:21:14,508 --> 00:21:15,909
- I'm fine.
491
00:21:15,976 --> 00:21:18,378
Better than fine.
It was incredible.
492
00:21:18,445 --> 00:21:20,314
Cece doesn't know
how powerful she is.
493
00:21:20,381 --> 00:21:23,050
We blended magic, and together,
the threat backed off.
494
00:21:23,116 --> 00:21:24,718
It retreated because of us.
495
00:21:24,785 --> 00:21:27,787
We were so powerful, we caused
a blackout all over Paris.
496
00:21:27,854 --> 00:21:30,090
- She didn't realize?
497
00:21:30,157 --> 00:21:31,692
- No, I don't think so.
498
00:21:31,759 --> 00:21:33,761
ZOE: She must have attracted
low-level Mystics,
499
00:21:33,827 --> 00:21:34,861
then sensed them.
500
00:21:34,928 --> 00:21:37,865
- She acted on instinct.
501
00:21:37,932 --> 00:21:39,232
But who, though?
502
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
It wasn't Kevin or Adrian.
503
00:21:41,034 --> 00:21:42,303
I took care of them.
504
00:21:42,369 --> 00:21:43,770
- Could be anyone.
505
00:21:43,837 --> 00:21:45,572
When her protection spell
was lifted,
506
00:21:45,639 --> 00:21:48,008
other Mystics got
the alert too.
507
00:21:48,075 --> 00:21:49,577
They'll be coming for her.
508
00:21:49,643 --> 00:21:52,446
Stay vigilant.
That's why you're there.
509
00:21:52,513 --> 00:21:55,315
- She's tapping
into her Mystic side.
510
00:21:55,382 --> 00:21:57,618
I'm gonna set up situations
to test her,
511
00:21:57,684 --> 00:22:00,020
triggering her magic.
512
00:22:00,087 --> 00:22:02,589
We need to find out
how powerful she is.
513
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
- Excellent.
That's a great strategy.
514
00:22:05,225 --> 00:22:06,559
OK, good night, honey.
515
00:22:06,626 --> 00:22:09,462
Let's check in tomorrow, OK?
516
00:22:12,299 --> 00:22:15,202
[light orchestral music]
517
00:22:15,269 --> 00:22:22,475
♪♪ ♪♪
518
00:22:25,746 --> 00:22:28,882
[light music]
519
00:22:28,949 --> 00:22:34,755
♪♪ ♪♪
520
00:22:34,822 --> 00:22:37,157
[phone chimes]
521
00:22:38,192 --> 00:22:41,128
[light orchestral music]
522
00:22:41,195 --> 00:22:48,368
♪♪ ♪♪
523
00:22:51,705 --> 00:22:53,540
[somber music]
524
00:22:53,607 --> 00:22:55,709
- "A great day
with my new bestie"?
525
00:22:55,776 --> 00:23:02,649
♪♪ ♪♪
35412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof