All language subtitles for S.2023.S02E03.1080p.WEB.h264-DOLORES_track3_[eng]

[Superbus'
"Invincible and Reckless"]

SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ And reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical ♪♪

JACK:
Previously on Spellbound...

CECE:
What the actual what?

- I'll be live again tomorrow
at noon for Live, Lunch, Laugh.

- Did he just say Finnsters?

- What is this place?

AMY:
The Wizen Archives.

- You're registered here
by a woman claiming

to be your biological mom,
who was a Wizen.

She didn't leave a name.

It just confirms
maternal Wizen status.

CECE: I wanna see if
I can find my mom's book.

That's weird.

- I'm going to
outrank even Cece.

- Adrian!
- Bye-bye.

[soft tense music]

♪♪ ♪♪

PERSON:
My shoulder hurts.

PERSON: Mine's actually good
today. Did he notice?

SIMONE:
Cece? Cece?

You seem distracted.

- I'm sorry.
Can we catch up later?

- Sounds good.
Take it easy, okay?

- Thanks. Miss you.

PERSON: I've gotten
really good at knitting.

PERSON: We need to schedule
a movie night.

[overlapping speech]

- Just make it stop!

[tense music]

♪♪ ♪♪

Oh, no.

[gentle piano music playing]

♪♪ ♪♪

- Cece, we aren't
dancing in the sun.

- Sir, I have pink eye.

I have a doctor's note.

- Very well.
Keep them on then.

Make sure to extend there,
please, and posture.

Better.

MIA: Mental laminate:
make Jack another

winner smoothie
with extra spirulina.

JACK:
I feel so gross.

If I have to drink another
one of Mia's winner smoothies,

I might barf.

JADE:
Cece's such a great dancer.

ARMANDO: Oh, I should send
a message back to Ginger.

She's very pretty.

I wonder if she
likes Thai food.

- Oh, no. Please don't.

- Excuse me, Ms. Parker-Jones?
- Sorry.

That was an inside thought
that snuck outside.

I was just telling
myself to please

don't stop believing in my
abilities as a dancer, sir.

- Very well.
Jade, I would you

to show us what you were doing

before the interruption.
It was excellent.

Everyone pause.

Take a look, please.

[gentle piano music playing]

♪♪ ♪♪

Very good.

Now then, I would like you
all to find an accountability

partner to rehearse with
for ten extra hours a week.

Someone who will
make sure you do

those ten extra hours a week,
not just nine.

Someone who will keep you
working, no matter what,

and you do the same for them.

So from now until winter break,

let's really get
our technique up to par.

Yes?

Jade here has set the bar.

That's all for today.
Thank you.

MIA:
You're with me.

JADE:
I wish Cece was my partner.

- Lola figured out
a way how to spell

the Wizen texts
into audio books

so we can rehearse and learn.

- Seriously?

I don't need any more
audio in my head.

- What does that even mean?

Look, we start today.

You saw Jade's arabesque.

It was exquisite.

Which means mine now needs
to be extra exquisite.

She won't know what hit her
once I'm done with her.

Now, come on.

[tense music]

AMY:
Oh, yay! Cece's back.

- I just need quiet!

[screams]

What the--where are we?

- [whispering]
Shh. It's a game.

- What?
- Shh.

No, no, no, no, no.

When I did the absorber
spell on Adrian,

this is where I ended up.

Check the walls for cracks.

That's where Kevin hit.

- What?
AMY: We need to get out.

- What if he's still in here?

[tense music]

♪♪ ♪♪

- How do you think
we ended up here?

What if the Mystics
have figured out

how to send us here?

We'll be stuck in this tiny,
windowless room forever.

This is fully Mystic, Cece.

Prepare yourself.

CECE:
Okay. Listen to me.

I have something to tell you,
and it's serious,

but you can't freak out
no matter what, okay?

Wizen pinky promise.

I'm part Mystic.

- The other roommate
is a new Wizen,

though I don't think
she's very powerful yet.

ZOE:
Well, let's not assume.

The last thing we need
is another Wizen

getting in our way.

Can you get her alone
and try to work out

who she is, how close
she is to Cece, her agenda?

- On it.
ZOE: Good girl.

Call me later.

- Okay. Bye, Mom.

[soft mischievous music]

♪♪ ♪♪

Hey, have you seen Cece?

MIA:
No time for chit-chat.

If you have any questions,
you better start plie-ing.

- I was just--
- Nuh-uh.

♪♪ ♪♪

- I don't think
you want to do this.

- Oh, but I do.

[bouncy classical music]

♪♪ ♪♪

- No, I'm sorry.
You're part Mystic?

- Yes.
- No!

- Except yes.
But please don't freak out.

- No.
- It's still me. I promise.

- Since when?
- Since forever, I think,

but also since
the battle with Kevin.

- No.
CECE: I know.

- How?

- We're not sure, but we think
somewhere in my lineage

there must have been a mistake.
We're just not sure where.

- We? Who else knows?

- My mom and Ginger.
And now you.

But you really can't tell.

Not even Lola.
You promised, remember?

- It's like my brain
won't compute.

- I know.

- I was just getting used
to being a Wizen.

I'm so confused,
and I can't control it.

And I don't have help
like I did with you guys.

I'm pretty scared.

- Oh, Cece.

I'm with you
every step of the way.

Tell me everything.

- Thank you.

I mean it.

[gentle music]

♪♪ ♪♪

[whooshing]

[bouncy classical music]

♪♪ ♪♪

- I notice you don't have
much dance on your socials.

- Oh, I'm not
really into socials.

It distracts me
from my mission.

- Which is?

- Being the best dancer
in school and making company.

- How original.

- Well, that's why
we're all here, isn't it?

Anyway, since I'm new,
I need a study group.

I've noticed you and Cece
are always studying together.

Maybe I could join you.

- We don't study together.
JADE: Really?

I notice you're always in that
corner with your notebooks,

talking or going out
to hang at W.

I assumed you were studying.

- I tutor Cece.

Yeah.

Uh, she doesn't like
to talk about it.

And in exchange, I hang out
at W because I love

the smell of
the essential oils.

- Oh, wow.
That's my favorite place too.

It's an amazing brand.

Maybe we could all
hang out there sometime.

Being the new girl
could really suck sometimes.

I could use as many friends
as I could get.

- Yeah, maybe.

Your technique is flawless.

- Thanks.

You're not so bad yourself.
- I know.

I've been here
since I was eight.

I live for dance.

- What about when
you're not dancing?

- I'm always dancing.

- There's a lot of stuff
about Mystics here.

Maybe we should
do a fast-forward.

You take that half.
I'll do this.

- That's a great idea.

- Read it fast
and keep it stored.

We'll use our magic to record.

[whoosh]

[sped-up overlapping speech]

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

Phew. That's better.

This says that Mystic magic
burns resources,

which is why
they leave dust behind.

Mystics use heat to warn
Wizens that they're near,

to crowd us and suffocate
us with their heat.

Heating things up,
then turning into dust.

Look, these drawings
of the A-Kith

say that its purpose is to
trap, track, and boost magic.

Adrian used it to track me,
and then when he gave it to me,

I think it triggered
my Mystic magic.

My guess is it got boosted.

Oh, and I left the A-Kith
at Ginger's this summer,

which is why nothing happened
until I got back.

There's so much on the A-Kith.
- This is good.

Each Mystic person
has a special ability.

Some have more than one.

What's yours?

- I can teleport
and hear people's thoughts.

But I'm not sure
if that's something that

all Mystics can do or just me.

- So wait.

Something isn't
quite adding up.

Adrian gave you the A-Kith,

and the first place
it brought you is here.

BOTH:
There are no coincidences.

- Okay.

I'm starting to freak out.

Do you think this is a trap?

- Yes. Yes, I do.

Stay calm.

We can't freak out now.

But I really think
we're in a bad place.

[suspenseful music]

- Wait. I read something.

Okay.
Maybe we should freak out.

This says that teleporting
and transporting

are connected to
the fight-or-flight response.

So if you're scared or startled
and your heart rate elevates,

the adrenaline
triggers the teleport.

What was that?

- I'm trying to
fight or flight you.

- Oh, good call. Try again.

[indistinct chatter]

[bouncy classical music]

♪♪ ♪♪

- You go, Mia Banks.
Don't overdo it, though.

BENOIT: Oh, this is not
gonna end well.

- Yeah, definitely not.

- You ready to give?

JADE:
Not a chance.

So tell me,
where are your family from?

- A small town called Kinsale,

known for its
colorful storefronts.

- And what were you like
as a kid?

- Exactly the same as I am now.

Stop trying to distract me.

[Mia yelps]

Hey, you're some fine
competitor, Mia Banks.

Same time next week?
- Yep. You betcha.

Great workout. Yeah?

- Yeah. Bye.
MIA: Bye.

- Are you okay?

- I can't feel my legs.

I need ice, please.

And carry me.

- Bye.

- You let her get the
best of you, babe.

- Ice, then lecture.

- Okay.

- Maybe there's a better way
to get to know the girl.

- Yeah, you know how you get
when there's new competition.

- I never back down
from a challenge.

I have to establish
the alpha position.

I'm a machine.

A machine!

Can I have some water?

BOTH:
I'll go!

- Boo!

- That's not working.

- Fine.

- I can't find anything
about getting out of here.

AMY: So Adrian
siphoned Wizessence

to access the Wizen frequency.

So that must mean
that our magic's

on different frequencies?

Is that how it works for you?
Or can you hear everyone?

- I can hear pedestrians
and Wizens.

And I could hear Adrian,
so maybe?

I could hear you guys
at the Wizen fountain

when I was battling Kevin.

What I don't know is how
to do it intentionally.

- Can't you just,
like, tune into it?

'Cause then maybe you
could call for help.

- But it's not like
I have a dial or anything.

- Try it. Try it on me.

[humming "Ode to Joy"]

BOTH:
Dum, da, da!

[cheering]

- That's amazing.
What a handy skill.

- Yeah, except I'm
invading people's privacy.

I don't love that.

- True. Very Mystic.

- Okay, let's see
what other abilities I can do.

- Um...

ooh, this is evil.

Controlling
someone's movements.

- That feels wrong.

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- Put me down. Put me down.
Put me down. Put me down.

Put me down. Put me--put me--

JACK: Hey!
MIA: Hey, hey! Hey!

So fun.
- So fun.

Hey, I'd suggest another round,
but I've got an errand to run.

- Another time, then. Yeah.

- Bye.
[all chuckling]

- Okay. Pick me up.
Pick me up. Pick me up.

- I hope you've
learned your lesson.

- [sobs gently]

SINGER:
♪♪ I didn't get too far ♪♪

JADE:
Ginger?

SINGER:
♪♪ Girl, only if we both knew ♪♪

- Oh!
Holy basil, sage, and thyme.

- Oh, sorry.
I didn't mean to scare you.

Here, I wanted to replace
your mirror,

and I saw this one
in the market.

I thought it fit your style.

- Oh, honey, you really
didn't have to do that.

- Oh, but I did.

- Well, that's very sweet.
Thank you.

Oh, wow.

That is a winner.

Let's put it in the same place.

- Oh, yeah.

Oh, here.

Let me move this.

We don't want to block
the vibrations of your energy

looking back at you.

- Oh, I like the way
you put that.

Mirrors can reflect far more
than a person's image.

- You got that right.

[both chuckle]

[soft eerie music]

♪♪ ♪♪

[soft mischievous music]

♪♪ ♪♪

- There has to be
something in here.

I should wait.

But if it could heal me...

Truth serum.
[gasps]

Rid the pain. Perfect.

Okay.

Ice be nice and heal my pain.

Heat be neat,
I'll be new again.

Oh, come on!

Oh!

This is the worst day
of all the bad days ever!

[gasps]

- Are you okay?

Was today too much for you?

- I'm 100% fine, thanks.

Are you favoring
your right side?

- Nope.

♪♪ ♪♪

- Ugh!
This isn't working, either.

I can't control you.

- We have to get
back to Ginger's.

They're gonna freak out
if we don't get back soon.

- Hello?

What do you think
I'm trying to do here?

I can't--I can't do it
on command yet.

- Try setting an intention.

- Like the broom closet. Yes!

Okay.

Okay.

Take me to the back room
at Ginger's.

[tense music]

♪♪ ♪♪

LOLA:
Oh, hey.

When'd you get here?

Okay.

So stay with me here.

You were right--setting an
intention helped me teleport.

But one teeny, tiny problem.

I'm here with you,

but I'm also in
the back room with Lola.

- What?

- Oh, I think I read
about this.

Where's that ability book?

I think I've bi-located.

The Mystics call it duality.

Oh, this is so weird.

The other me can't speak.

She's like me
but with less skills.

- OMG, OMG, OMG,
jum, jum, jum, OMG.

- Amy, focus!

I'm freaking out.

- Merge the call.
CECE: What?

- You know, like when you
have two people on the line

but you want them together.

Merge the call.

- Oh, that's genius.

Okay. Let's do this.

I'm gonna merge the call.

No, no.

Don't panic. I can do this.

Almost there.

- Oh, you did it!

Thank you. Sorry.

I really didn't nail
my reaction to that.

That's not magic I'm used to.

- I know. It's a lot.

The upside, the constant
streaming thoughts are gone.

I shut them off.

- Shut what off?

- My negative self-talk.

- Oh. You okay?

CECE:
Totally. Thanks.

LOLA: Ames, can you
help me in the shop?

- Sure.

CECE: Wait.
I didn't even think about Lola.

Are you gonna be able
to keep this from her,

or do you need some help?
- Good idea.

A little "do not tell" spell
couldn't hurt.

- Okay.

- Okay.
I need to get back to school.

- I just--

I can't believe
that you're a Mys--

mystery lover like me.

CECE:
We were at a mystery thing.

You know how Amy likes them.

You need to give it
some more oomph.

It clearly didn't stick.

Again.

Again.

ZOE: Well done, Jade.
That was a good fix.

Until we find a way to
listen to those Wizens,

your mirror will
give us total access.

[mischievous music]

♪♪ ♪♪

[door clicks open]

- Finally.

- [gasps, laughs]

- It's not funny.

- It is a little bit.

What did you do?

- I was desperate.

- And how did that
turn out for you?

- Not well.

Thank you.
CECE: You're welcome.

♪♪ ♪♪

MIA:
My legs are killing me.

I'm gonna take Jade down.

This is war.

[ominous music]

♪♪ ♪♪

[mysterious music]

♪♪ ♪♪