Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,646 --> 00:00:48,248
CECE:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,315 --> 00:00:49,783
The premonitions
or nightmares,
21
00:00:49,850 --> 00:00:51,385
whatever it is, it's back.
22
00:00:51,452 --> 00:00:52,853
[suspenseful music]
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,287
Am I mystic?
24
00:00:54,354 --> 00:00:56,490
- Two sides?
Cece will have to pick one.
25
00:00:56,557 --> 00:00:58,459
- Hello, Cece.
- Hey again.
26
00:00:58,526 --> 00:01:01,528
- Did Ginger not tell you
I'm training to be a chef?
27
00:01:01,595 --> 00:01:03,631
CECE: I think I just
activated her Wizen side.
28
00:01:03,697 --> 00:01:05,466
MIA:
I'm a Wizen? What?
29
00:01:05,533 --> 00:01:07,167
JADE:
I'm Jade Hudson.
30
00:01:07,234 --> 00:01:09,737
I'm the exchange student
from the Australian ballet.
31
00:01:09,804 --> 00:01:11,037
- Enjoy Australia.
32
00:01:11,104 --> 00:01:12,573
Well done.
33
00:01:12,640 --> 00:01:14,975
- I'm your new roommate.
- Welcome, Jade.
34
00:01:15,041 --> 00:01:17,077
- Mom, it was so easy.
35
00:01:17,144 --> 00:01:18,112
- Excellent.
36
00:01:18,178 --> 00:01:19,947
Infiltrate her world.
37
00:01:20,014 --> 00:01:23,583
Find out everything
there is to know about her.
38
00:01:29,923 --> 00:01:32,859
[mysterious music]
39
00:01:32,926 --> 00:01:40,133
♪♪ ♪♪
40
00:01:44,605 --> 00:01:46,373
- Wizen training,
3:00 p.m. sharp.
41
00:01:46,440 --> 00:01:48,575
- I already said yes
three times.
42
00:01:48,642 --> 00:01:50,610
- Okay, ten seconds
till go time.
43
00:01:50,677 --> 00:01:53,080
Ten, nine, eight.
44
00:01:53,146 --> 00:01:55,048
- As if. Hello?
45
00:01:55,115 --> 00:01:56,817
- Seven, six.
46
00:01:56,884 --> 00:01:58,018
- Is she always this militant?
47
00:01:58,085 --> 00:01:59,486
CECE:
Oh, this is nothing.
48
00:01:59,552 --> 00:02:02,223
Wait until auditions
or performance or finals.
49
00:02:02,289 --> 00:02:03,890
- Very funny, Parker-Jones.
50
00:02:03,957 --> 00:02:05,992
You, scooped.
51
00:02:06,059 --> 00:02:07,661
You, are you coming?
52
00:02:07,728 --> 00:02:08,762
Tick tock.
53
00:02:08,829 --> 00:02:10,730
- Hold on. Jeez.
54
00:02:13,134 --> 00:02:15,302
Oh, come on.
55
00:02:15,369 --> 00:02:18,205
SINGER: ♪♪ Just sit with me
in the dark ♪♪
56
00:02:18,272 --> 00:02:21,341
♪♪ ♪♪
57
00:02:21,408 --> 00:02:24,244
- I'm just gonna
leave this here.
58
00:02:25,512 --> 00:02:26,813
- I still have 10 minutes.
59
00:02:26,880 --> 00:02:28,182
- You need 15.
60
00:02:28,249 --> 00:02:29,483
Just because we're
friends doesn't mean
61
00:02:29,549 --> 00:02:30,985
you get special privileges.
62
00:02:31,052 --> 00:02:32,619
Rules are rules.
63
00:02:32,686 --> 00:02:35,622
[suspenseful music]
64
00:02:35,689 --> 00:02:39,626
♪♪ ♪♪
65
00:02:39,693 --> 00:02:40,794
- [grunts]
66
00:02:45,765 --> 00:02:47,601
What the actual what?
67
00:02:47,667 --> 00:02:49,637
[electricity buzzing]
68
00:02:49,704 --> 00:02:51,138
Okay, that's it.
69
00:02:51,205 --> 00:02:53,673
I need to figure out
this mystic stuff right now.
70
00:02:57,878 --> 00:02:59,613
What am I missing?
71
00:03:20,167 --> 00:03:22,302
This is just great.
72
00:03:22,369 --> 00:03:24,704
I've drained my own
Wizen magic.
73
00:03:27,808 --> 00:03:29,142
- I love that new girl, Jade.
74
00:03:29,209 --> 00:03:30,310
She's awesome.
75
00:03:30,377 --> 00:03:32,412
- And she brought chouquettes.
76
00:03:34,047 --> 00:03:35,782
- Hey, Mia. Want one?
77
00:03:35,849 --> 00:03:38,619
- Yes. I mean, I guess.
78
00:03:38,686 --> 00:03:40,954
- Hey, we've all been
working so hard all week,
79
00:03:41,021 --> 00:03:43,557
I thought we could use a treat.
80
00:03:43,623 --> 00:03:44,791
- Where's Cece?
81
00:03:44,858 --> 00:03:46,092
- Being a weirdo in the room.
82
00:03:46,159 --> 00:03:47,494
- Oh, should I go get her?
83
00:03:47,561 --> 00:03:48,929
- You stay with me.
She's already late.
84
00:03:48,996 --> 00:03:49,964
She ripped her tights
and doesn't
85
00:03:50,030 --> 00:03:51,565
have a solid backup plan.
86
00:03:51,632 --> 00:03:54,367
- I've got five pairs of
backup tights at the ready.
87
00:03:54,434 --> 00:03:56,636
- Yeah, who doesn't?
- Right?
88
00:03:56,703 --> 00:03:58,005
It just makes sense.
89
00:03:58,071 --> 00:03:59,907
So is Cece often late?
90
00:03:59,973 --> 00:04:01,008
- Less, thanks to me.
91
00:04:01,074 --> 00:04:03,077
- And are you guys close?
92
00:04:03,143 --> 00:04:05,145
- Well, aren't you
full of questions?
93
00:04:05,212 --> 00:04:06,813
- Sorry, new girl.
94
00:04:06,880 --> 00:04:08,982
Hey, maybe we could
all hang out later.
95
00:04:09,049 --> 00:04:10,851
- Yeah.
- Here, take these.
96
00:04:10,917 --> 00:04:12,119
I need to grab a bobby pin.
97
00:04:12,186 --> 00:04:13,854
I'll see you in class?
- Don't be late.
98
00:04:13,920 --> 00:04:16,623
I've got a yellow ticket,
and I'm not afraid to use it.
99
00:04:17,991 --> 00:04:19,827
- Starting second division
strong statistically
100
00:04:19,893 --> 00:04:22,663
gives you a 50% better chance
of making company in Europe
101
00:04:22,730 --> 00:04:25,332
and a 35% better chance
of making company
102
00:04:25,399 --> 00:04:26,700
at the Paris Opera.
103
00:04:26,767 --> 00:04:27,868
- Cool story, bro.
104
00:04:27,935 --> 00:04:29,870
- I will be in that 35%.
105
00:04:29,937 --> 00:04:31,438
- And I'll be in that top 1%.
106
00:04:31,505 --> 00:04:33,207
You want to add that
to your stat line, huh?
107
00:04:33,273 --> 00:04:34,574
- No, I do not.
108
00:04:34,641 --> 00:04:36,110
We'll see if there's
room for us both.
109
00:04:36,177 --> 00:04:37,344
Right, Finn?
110
00:04:37,411 --> 00:04:38,979
- That's what I mean,
Finnsters.
111
00:04:39,046 --> 00:04:39,980
You get me.
112
00:04:40,047 --> 00:04:42,249
I see the flood of hearts.
113
00:04:42,316 --> 00:04:45,753
Last question before
dance class, mm-kay?
114
00:04:45,819 --> 00:04:48,355
Who is your favorite dancer?
115
00:04:48,421 --> 00:04:49,957
Easy, me.
116
00:04:50,024 --> 00:04:51,625
Thanks all. Air kisses.
117
00:04:51,691 --> 00:04:54,461
I'll be live again tomorrow
at noon for Live Lunch Laugh.
118
00:04:54,528 --> 00:04:55,362
- Gross.
119
00:04:55,428 --> 00:04:56,730
- Did he just say Finnsters?
120
00:04:56,796 --> 00:04:57,731
- He did.
121
00:04:57,798 --> 00:05:00,400
Out of control. Ugh.
122
00:05:00,467 --> 00:05:03,503
[suspenseful music]
123
00:05:03,570 --> 00:05:05,639
- Okay.
124
00:05:05,706 --> 00:05:08,108
Breathe.
125
00:05:08,175 --> 00:05:10,477
It's time to reverse
this energy drain.
126
00:05:10,544 --> 00:05:14,548
On the count of three,
I'll be right as rain.
127
00:05:14,615 --> 00:05:19,452
One, two, three.
128
00:05:30,864 --> 00:05:32,299
Oh.
129
00:05:34,301 --> 00:05:36,169
[upbeat music]
130
00:05:36,236 --> 00:05:39,073
JADE: Hey! Are you okay?
You're not in class.
131
00:05:39,139 --> 00:05:42,209
I mean, obviously, 'cause...
132
00:05:42,275 --> 00:05:43,878
you're laying on the floor.
133
00:05:43,944 --> 00:05:45,278
- Oh.
134
00:05:45,345 --> 00:05:48,382
No, I'm--[hesitates]
135
00:05:48,448 --> 00:05:50,351
It's just been
a challenging morning.
136
00:05:50,418 --> 00:05:52,586
I ripped my tights, and then
trying to fix my tights,
137
00:05:52,652 --> 00:05:58,192
I pulled my sciatica,
which is why I'm on the floor
138
00:05:58,258 --> 00:06:01,461
stretching out my sciatica.
139
00:06:01,528 --> 00:06:04,364
- Here, I traded a pair
for a third-division girl.
140
00:06:04,431 --> 00:06:06,099
CECE:
Oh, thanks.
141
00:06:06,166 --> 00:06:07,434
How did you know?
142
00:06:07,500 --> 00:06:09,069
- Mia was like,
Cece's ripped her tights
143
00:06:09,136 --> 00:06:11,004
and doesn't have a backup plan.
144
00:06:11,071 --> 00:06:12,473
She's intense.
145
00:06:12,539 --> 00:06:14,174
- Yeah, she is.
146
00:06:14,241 --> 00:06:15,475
Well, thank you.
147
00:06:15,542 --> 00:06:17,010
I'll be quick.
148
00:06:17,077 --> 00:06:19,213
Wait, what sign are you?
149
00:06:19,279 --> 00:06:21,115
- Capricorn, December 24th.
150
00:06:21,181 --> 00:06:24,151
- Hey, November 24th, Sag.
I figured.
151
00:06:24,217 --> 00:06:25,585
Capricorns are earth signs,
152
00:06:25,652 --> 00:06:27,021
so they're always
supporting those around them.
153
00:06:27,088 --> 00:06:28,488
So, thanks.
154
00:06:28,555 --> 00:06:31,658
[soft piano music playing]
155
00:06:31,725 --> 00:06:35,729
♪♪ ♪♪
156
00:06:35,796 --> 00:06:37,197
- Pah, pah.
157
00:06:48,875 --> 00:06:50,410
Good.
158
00:06:50,477 --> 00:06:52,312
Good of you to join us, girls.
159
00:06:52,379 --> 00:06:55,749
Mia will have your yellow
ticket at the end of the class.
160
00:06:57,817 --> 00:06:59,252
All right, excellent.
161
00:06:59,319 --> 00:07:02,222
Today, we're gonna start
with something fun.
162
00:07:02,289 --> 00:07:04,758
I'd like you to pair up
and show each other
163
00:07:04,825 --> 00:07:07,695
an alternative style of dance.
164
00:07:07,761 --> 00:07:09,296
It can be whatever you like.
165
00:07:09,362 --> 00:07:11,632
It can be swing dance
to the tango.
166
00:07:11,699 --> 00:07:14,401
The seconds last year even
had a country line dance.
167
00:07:14,468 --> 00:07:16,670
So once you've
shown your style,
168
00:07:16,737 --> 00:07:19,607
this will be the groundwork
for a ballet piece.
169
00:07:19,673 --> 00:07:22,343
So grab yourself some costumes
from the costume room
170
00:07:22,409 --> 00:07:24,912
and really
have some fun with this.
171
00:07:24,978 --> 00:07:27,014
Good.
172
00:07:27,081 --> 00:07:28,282
- Please be my partner.
173
00:07:28,349 --> 00:07:29,750
I haven't met anyone else
apart from
174
00:07:29,817 --> 00:07:31,585
the drill sergeant over there.
175
00:07:34,021 --> 00:07:35,655
- I need your salsa.
- Hey.
176
00:07:35,722 --> 00:07:37,892
- Jack, don't be mad,
but his salsa and my cha-cha
177
00:07:37,958 --> 00:07:39,326
are perfectly paired.
178
00:07:39,393 --> 00:07:41,195
I love your style,
but it's not a good fit.
179
00:07:41,262 --> 00:07:42,362
Sorry, boo.
180
00:07:42,429 --> 00:07:44,665
Okay, so step, step.
181
00:07:44,732 --> 00:07:47,834
Easy, let it go.
Back and forth. Come on.
182
00:07:47,901 --> 00:07:48,902
And get your hips into it.
183
00:07:48,969 --> 00:07:51,171
- [sighs]
Okay, let's go.
184
00:07:51,238 --> 00:07:52,505
- Do you mind if we do it live?
185
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
- Yes, of course I mind.
Come on.
186
00:07:54,574 --> 00:07:56,076
- I know some highland dancing.
187
00:07:56,142 --> 00:07:57,677
- Me too.
CECE: Amazing.
188
00:07:57,744 --> 00:07:59,680
Okay, so I was thinking,
if we did a whole circle
189
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
with the class...
JADE: Oh, my gosh, yes.
190
00:08:01,681 --> 00:08:02,816
We could do some of this.
191
00:08:02,883 --> 00:08:04,751
- Yeah, perfect.
- That's a good idea. Okay.
192
00:08:07,288 --> 00:08:09,056
SINGER:
♪♪ Hey, hey ♪♪
193
00:08:09,123 --> 00:08:11,625
- So, I've organized
my wardrobe
194
00:08:11,691 --> 00:08:13,894
so all the purples and violets
are at the forefront.
195
00:08:13,960 --> 00:08:15,262
And watch this.
196
00:08:15,329 --> 00:08:16,730
I've been working
on my Wizen gesture.
197
00:08:16,796 --> 00:08:18,431
I really like
my left-side profile,
198
00:08:18,498 --> 00:08:21,569
so I was thinking
something like this.
199
00:08:21,635 --> 00:08:23,003
And...
200
00:08:23,070 --> 00:08:25,673
[upbeat music]
201
00:08:25,739 --> 00:08:27,707
Should I just
close my eyes and pick one?
202
00:08:27,774 --> 00:08:29,309
- Mia, no.
203
00:08:29,376 --> 00:08:32,079
You can't just throw spells
left, right, and center.
204
00:08:32,146 --> 00:08:34,615
You need a family spell book.
And besides...
205
00:08:34,682 --> 00:08:36,516
[whispering] We have
a pedestrian as a roommate.
206
00:08:36,583 --> 00:08:38,285
She could walk in
at any moment.
207
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
- Oh, come on.
I need to learn.
208
00:08:40,253 --> 00:08:42,223
- And you will.
209
00:08:42,289 --> 00:08:45,292
Come on.
I have a surprise for you.
210
00:08:47,060 --> 00:08:48,862
ALL:
Hey.
211
00:08:48,929 --> 00:08:49,864
- Well, uh...
212
00:08:49,930 --> 00:08:51,131
- We'll see you later.
213
00:08:51,198 --> 00:08:52,132
- Yeah, we'll see you--
see you.
214
00:08:52,199 --> 00:08:53,400
- Yeah, bye.
215
00:08:57,671 --> 00:09:00,607
[suspenseful music]
216
00:09:00,674 --> 00:09:07,080
♪♪ ♪♪
217
00:09:07,147 --> 00:09:08,882
Wizen here, Wizen there,
218
00:09:08,949 --> 00:09:11,184
freaking Wizen magic
everywhere.
219
00:09:15,189 --> 00:09:18,592
Huh, what's this?
220
00:09:23,530 --> 00:09:25,132
MIA:
Oh, come on.
221
00:09:25,198 --> 00:09:26,400
You've gotta be kidding me.
222
00:09:26,467 --> 00:09:27,968
Is this some weird
Wizen initiation?
223
00:09:28,034 --> 00:09:30,337
'Cause I can tell you
right now, I'm not interested.
224
00:09:30,403 --> 00:09:31,371
[all giggling softly]
225
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Are you silently giggling?
226
00:09:33,006 --> 00:09:34,608
I hate the silent giggle.
227
00:09:34,674 --> 00:09:36,176
I can tell, you know.
228
00:09:36,243 --> 00:09:37,778
- If you just chill
for one second
229
00:09:37,845 --> 00:09:39,513
and give me a chance to talk,
I'd be able to tell you
230
00:09:39,580 --> 00:09:41,114
that you're in for a surprise.
231
00:09:41,181 --> 00:09:42,917
- I told you I hate surprises.
232
00:09:42,983 --> 00:09:44,718
They're too surprisey.
233
00:09:44,785 --> 00:09:46,820
- Oh, I think you're
gonna like this one.
234
00:09:46,887 --> 00:09:49,055
Okay, you can look.
235
00:09:51,258 --> 00:09:52,726
[soft wondrous music]
236
00:09:52,792 --> 00:09:55,162
- Whoa, what is this place?
237
00:09:55,229 --> 00:09:59,132
CECE:
This is the Wizen Archives.
238
00:10:00,668 --> 00:10:03,370
AMY:
Okay, so the Wizen Archives
239
00:10:03,437 --> 00:10:05,906
are a very special place
that logs the lives
240
00:10:05,973 --> 00:10:08,475
and magic of every Wizen born.
241
00:10:08,542 --> 00:10:11,178
- And only Wizens
can access the archive.
242
00:10:11,245 --> 00:10:13,747
A security feature
detects Wizen magic.
243
00:10:13,814 --> 00:10:15,583
- This is amazing.
244
00:10:15,649 --> 00:10:19,119
And you think my lineage might
be in one of these files?
245
00:10:19,186 --> 00:10:20,420
AMY:
We think so.
246
00:10:20,487 --> 00:10:21,955
Cece asked me to
pull a bunch of stuff
247
00:10:22,022 --> 00:10:23,257
that I thought might help.
248
00:10:23,324 --> 00:10:25,058
- And I sorted them
by relevance
249
00:10:25,125 --> 00:10:27,027
and cross-referenced
by location.
250
00:10:27,094 --> 00:10:28,729
- Look at you,
little organizer.
251
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
I didn't know we had
so much in common.
252
00:10:31,164 --> 00:10:34,434
Okay, so where do we start?
253
00:10:34,501 --> 00:10:37,304
- Okay, so I pulled
everything I could find
254
00:10:37,370 --> 00:10:39,239
that was related to Ireland,
255
00:10:39,306 --> 00:10:41,675
and I also got everything
from your birth year.
256
00:10:41,742 --> 00:10:44,277
Where's that pile, Lola?
Should be this one?
257
00:10:44,344 --> 00:10:45,846
LOLA:
Yeah, it is.
258
00:10:45,912 --> 00:10:48,249
AMY: And we thought that if
we could find your log,
259
00:10:48,315 --> 00:10:50,918
then we can trace back
your lineage from there.
260
00:10:50,985 --> 00:10:52,552
MIA:
Okay, cool.
261
00:10:52,619 --> 00:10:59,659
♪♪ ♪♪
262
00:11:15,742 --> 00:11:17,812
I haven't found anything.
263
00:11:17,878 --> 00:11:20,814
What about you, Cece?
264
00:11:20,881 --> 00:11:22,282
Cece, hello.
265
00:11:22,349 --> 00:11:23,850
You're supposed to be
helping me, remember?
266
00:11:23,917 --> 00:11:25,452
- Sorry, just a sec.
267
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
I wanna see if I can
find my mom's book.
268
00:11:27,421 --> 00:11:28,622
I'll be right back.
269
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
Here it is.
270
00:11:42,536 --> 00:11:46,240
Lizzie Jones logged her first
spell by the age of four.
271
00:11:46,306 --> 00:11:49,776
That makes sense.
My mother, the overachiever.
272
00:11:53,947 --> 00:11:56,149
JADE:
An A-Kith.
273
00:11:56,216 --> 00:11:57,917
I've heard of this,
but I didn't
274
00:11:57,984 --> 00:11:59,286
actually think it was real.
275
00:11:59,353 --> 00:12:02,122
[suspenseful music]
276
00:12:02,189 --> 00:12:08,629
♪♪ ♪♪
277
00:12:08,695 --> 00:12:10,263
- That's weird.
278
00:12:20,807 --> 00:12:24,611
[panting]
279
00:12:48,835 --> 00:12:51,772
[mysterious music]
280
00:12:51,839 --> 00:12:59,045
♪♪ ♪♪
281
00:13:07,354 --> 00:13:08,956
SINGER:
♪♪ Are you really the only one ♪♪
282
00:13:09,023 --> 00:13:12,359
♪♪ You can lose a battle, man,
but the war is on ♪♪
283
00:13:12,426 --> 00:13:13,694
♪♪ Yeah, means beat ♪♪
284
00:13:13,761 --> 00:13:15,762
♪♪ We, we, we, we ♪♪
285
00:13:15,829 --> 00:13:17,130
FINN:
Are we done?
286
00:13:17,197 --> 00:13:19,366
I have a virtual
meet-and-greet.
287
00:13:19,433 --> 00:13:20,500
- Ouch.
288
00:13:20,567 --> 00:13:23,403
- Well, sorry.
It was scheduled before.
289
00:13:23,470 --> 00:13:26,172
- [mockingly] Well, sorry.
It was scheduled before.
290
00:13:29,676 --> 00:13:31,044
- Hey, have you seen Mia?
291
00:13:31,111 --> 00:13:32,779
- I wish. What's up?
292
00:13:32,846 --> 00:13:35,215
- I need to rehearse, but I
can't find my dance partner.
293
00:13:35,282 --> 00:13:36,683
- Well, since you
need a partner
294
00:13:36,750 --> 00:13:38,785
and my partner is meeting
and greeting his fans--
295
00:13:38,852 --> 00:13:40,087
- Oh, brother.
296
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
- Yeah, I know.
297
00:13:44,090 --> 00:13:45,960
Wanna dance the night away?
298
00:13:46,027 --> 00:13:47,460
- For real?
299
00:13:48,829 --> 00:13:50,931
[speaks Spanish]
300
00:13:50,998 --> 00:13:52,365
Bailamos.
301
00:13:52,432 --> 00:13:55,836
[lively salsa music playing]
302
00:13:55,903 --> 00:13:56,903
Wrong foot.
303
00:13:56,970 --> 00:13:58,005
You're fighting my lead.
304
00:13:58,072 --> 00:13:59,005
- I don't mean to.
305
00:13:59,072 --> 00:14:01,708
I'm just such a natural.
306
00:14:01,775 --> 00:14:04,912
Look at us. We're awesome.
307
00:14:04,978 --> 00:14:06,680
- Maybe you should just
talk to Finn about the fact
308
00:14:06,747 --> 00:14:08,449
that he's slacking
on rehearsals.
309
00:14:08,516 --> 00:14:09,816
That's not cool.
310
00:14:09,883 --> 00:14:12,252
- I'd have to be an emoji
to get his attention.
311
00:14:19,059 --> 00:14:20,361
- What are you doing there?
312
00:14:20,427 --> 00:14:22,563
- Oh, hi.
313
00:14:22,629 --> 00:14:24,731
Um, stretching.
314
00:14:24,798 --> 00:14:26,634
- Is that something
you do often?
315
00:14:26,700 --> 00:14:30,270
- Yeah, it's--
it's called Feng stretch.
316
00:14:30,337 --> 00:14:31,972
I used to do it
when I was little.
317
00:14:32,039 --> 00:14:35,208
So, yeah anyway, gotta go.
318
00:14:35,275 --> 00:14:36,911
JADE:
Oh, you're leaving already?
319
00:14:36,977 --> 00:14:39,613
Mia and I were just talking
about, we'll hang out tonight.
320
00:14:39,680 --> 00:14:41,848
- Oh. Yeah, sure.
321
00:14:41,915 --> 00:14:44,018
Um, you wanna come for dinner?
322
00:14:44,085 --> 00:14:45,051
- In the closet?
323
00:14:45,118 --> 00:14:48,321
[laughter]
324
00:14:50,624 --> 00:14:53,427
- No, um,
it's at my aunt's house.
325
00:14:53,493 --> 00:14:55,763
It'll be amazing.
This guy, Bash, is cooking.
326
00:14:55,829 --> 00:14:57,364
He's a friend of the family.
327
00:14:57,431 --> 00:14:59,233
And he's also super cute,
but that's a whole other thing.
328
00:14:59,299 --> 00:15:01,068
He's going to cooking school,
so everything he makes
329
00:15:01,135 --> 00:15:02,135
is crazy good.
330
00:15:02,202 --> 00:15:04,104
- Yeah, I'd love to.
331
00:15:04,171 --> 00:15:06,306
- Okay, great. Let's go.
332
00:15:09,876 --> 00:15:11,912
Okay.
333
00:15:11,979 --> 00:15:13,747
I'm ready now. Yeah.
334
00:15:17,818 --> 00:15:19,286
- Where is Cece?
335
00:15:19,353 --> 00:15:21,488
This was her idea, and
she's not even here to help.
336
00:15:21,555 --> 00:15:24,724
- I'm really sorry,
but I have to leave now.
337
00:15:24,791 --> 00:15:27,728
- That's cool.
We'll meet you back there.
338
00:15:27,794 --> 00:15:30,330
- Okay. See you later.
339
00:15:32,700 --> 00:15:35,602
[soft inquisitive music]
340
00:15:35,669 --> 00:15:38,239
♪♪ ♪♪
341
00:15:38,305 --> 00:15:40,641
- I just found something.
342
00:15:40,708 --> 00:15:42,643
- What is it?
343
00:15:42,709 --> 00:15:45,045
- You do know
you're adopted, right?
344
00:15:45,112 --> 00:15:46,914
- Yes.
I've known my whole life.
345
00:15:46,981 --> 00:15:48,782
This isn't news.
346
00:15:48,849 --> 00:15:51,285
- Well, you're registered
here by a woman
347
00:15:51,351 --> 00:15:54,354
claiming to be your biological
mom, who was a Wizen.
348
00:15:54,421 --> 00:15:55,756
- Go on.
349
00:15:55,823 --> 00:15:57,157
Who is she?
350
00:15:58,358 --> 00:15:59,926
- She didn't leave a name.
351
00:15:59,993 --> 00:16:03,730
It just confirms
maternal Wizen status.
352
00:16:03,797 --> 00:16:05,265
I'm really sorry.
353
00:16:07,000 --> 00:16:08,735
- That's okay.
354
00:16:08,802 --> 00:16:10,104
It's really fine.
355
00:16:10,170 --> 00:16:12,506
- We can keep looking.
356
00:16:12,573 --> 00:16:19,613
♪♪ ♪♪
357
00:16:42,536 --> 00:16:43,904
[laughter]
358
00:16:43,971 --> 00:16:45,906
- Amy, hi. This is Jade.
359
00:16:45,973 --> 00:16:47,908
- Hi.
- Hi.
360
00:16:47,975 --> 00:16:49,843
JADE:
Oh, wow, this is amazing.
361
00:16:49,910 --> 00:16:53,114
I've always wanted to know what
the backrooms of W look like.
362
00:16:53,180 --> 00:16:54,614
I'm a huge fan.
363
00:16:54,681 --> 00:16:55,716
- It is pretty cool.
364
00:16:55,783 --> 00:16:57,618
What's your favorite product?
365
00:16:57,684 --> 00:16:59,653
- Creams, all the creams.
366
00:16:59,720 --> 00:17:01,388
KEVIN:
Adrian, be on alert.
367
00:17:01,455 --> 00:17:02,756
Jade Hudson is here.
368
00:17:02,823 --> 00:17:04,958
She's likely looking
to eliminate us.
369
00:17:05,025 --> 00:17:06,459
I need to get out of here.
370
00:17:06,526 --> 00:17:09,429
- Jade, this is Bash, the chef.
He's amazing.
371
00:17:09,496 --> 00:17:12,099
- Oh, no, don't--
don't jinx me on testing day.
372
00:17:12,166 --> 00:17:13,400
Amy, I need you to stir.
373
00:17:13,466 --> 00:17:14,735
Cece, please,
can you help me plate?
374
00:17:14,801 --> 00:17:16,903
The timing on this dish
is crucial.
375
00:17:16,970 --> 00:17:18,004
We'll be right back.
376
00:17:18,071 --> 00:17:20,775
- Bro, I don't cook.
377
00:17:20,841 --> 00:17:22,242
- It's not that deep.
378
00:17:22,309 --> 00:17:24,644
AMY:
Yeah, yeah, yeah.
379
00:17:25,980 --> 00:17:28,915
[soft suspenseful music]
380
00:17:28,982 --> 00:17:36,189
♪♪ ♪♪
381
00:17:45,532 --> 00:17:47,434
JADE:
What do we have here?
382
00:17:58,178 --> 00:18:00,714
Adrian Stone,
let's see how badly
383
00:18:00,780 --> 00:18:02,783
you messed up your mission,
now, shall we?
384
00:18:02,850 --> 00:18:05,252
ADRIAN: Come on, Ginger.
I can't read minds.
385
00:18:05,319 --> 00:18:07,520
We're just in sync.
386
00:18:07,587 --> 00:18:10,658
JADE: You used their magic
against them?
387
00:18:10,724 --> 00:18:14,728
CECE: Oh, no.
What did I just do?
388
00:18:14,795 --> 00:18:17,497
What is wrong with me?
389
00:18:17,564 --> 00:18:20,501
JADE: Using their Wizessence,
you channeled their frequency
390
00:18:20,568 --> 00:18:24,004
so you could
hear their thoughts.
391
00:18:24,071 --> 00:18:27,240
I'll admit it. It's smart.
392
00:18:32,379 --> 00:18:35,182
Rookie mistake,
falling for your mark.
393
00:18:35,248 --> 00:18:36,450
See you later, Adrian.
394
00:18:36,517 --> 00:18:38,719
Looks like
your mission is over.
395
00:18:38,786 --> 00:18:41,621
Not another step!
396
00:18:43,357 --> 00:18:46,459
Kevin, so nice that
you could join us.
397
00:18:46,526 --> 00:18:48,062
- What are you doing here?
398
00:18:48,128 --> 00:18:49,196
- I have everything...
399
00:18:49,263 --> 00:18:50,931
- Under control.
400
00:18:50,998 --> 00:18:55,235
- So I was just explaining to
your brother how it's all over.
401
00:18:55,302 --> 00:18:58,639
We don't want to be tripping up
all over each other now, do we?
402
00:18:58,706 --> 00:19:00,874
- When paired,
we come as a team.
403
00:19:00,941 --> 00:19:03,743
- We can work with you.
404
00:19:03,810 --> 00:19:06,513
- Yeah, sorry, that's not
gonna work out for you.
405
00:19:06,580 --> 00:19:10,684
See, I'm here to make sure
Cece chooses Mystic,
406
00:19:10,750 --> 00:19:13,453
something you and your
brother couldn't do.
407
00:19:13,520 --> 00:19:17,824
Oh, and once I do, I'm gonna
going to become Mystic empress,
408
00:19:17,891 --> 00:19:22,129
forgetting the Wizen Wise One
to become one of us.
409
00:19:22,196 --> 00:19:23,830
And then guess what?
410
00:19:23,897 --> 00:19:27,134
I'm going to outrank even Cece.
411
00:19:27,200 --> 00:19:29,937
Sorry you're not gonna
be there for it, though.
412
00:19:30,004 --> 00:19:32,305
- Adrian!
- Bye-bye.
413
00:19:39,813 --> 00:19:42,816
- What happened?
JADE: Oh, I'm such a klutz.
414
00:19:42,883 --> 00:19:44,618
Do you have a broom?
415
00:19:44,685 --> 00:19:46,553
- Yeah.
416
00:19:46,620 --> 00:19:48,388
Who are you?
417
00:19:48,455 --> 00:19:50,657
JADE:
I'm Jade. We haven't met.
418
00:19:50,724 --> 00:19:52,259
- Oh.
[chuckles]
419
00:19:52,325 --> 00:19:54,394
I--I'll get the broom.
420
00:20:02,002 --> 00:20:04,938
[playful music]
421
00:20:05,005 --> 00:20:08,909
♪♪ ♪♪
422
00:20:08,975 --> 00:20:11,946
- Hey, Finn, can we talk?
423
00:20:12,012 --> 00:20:14,682
- Uh-huh, absolutely.
424
00:20:14,748 --> 00:20:17,350
- We kind of think this whole
Vidvid obsession has gone--
425
00:20:17,417 --> 00:20:20,620
- I'd love to.
What an honor. Yes.
426
00:20:20,687 --> 00:20:22,656
I have some great ideas.
427
00:20:22,723 --> 00:20:26,193
Okay, I need five
costume changes, six minions.
428
00:20:26,259 --> 00:20:28,629
And we can rehearse
in the boys dorm room.
429
00:20:28,695 --> 00:20:31,031
And then I think we
should be in studio K
430
00:20:31,098 --> 00:20:33,100
for the big finale number.
431
00:20:33,167 --> 00:20:37,037
Perfect. This is so exciting.
432
00:20:37,103 --> 00:20:39,439
GINGER:
Come and get it!
433
00:20:39,506 --> 00:20:41,475
Am I ever loving having
a chef in the house.
434
00:20:41,542 --> 00:20:42,976
- Well, this is a new recipe,
435
00:20:43,043 --> 00:20:44,444
and I think you guys
are gonna love it.
436
00:20:44,511 --> 00:20:46,480
- I'm so embarrassed.
Miss Jones, I promise--
437
00:20:46,547 --> 00:20:48,716
- Oh, please. Call me Ginger.
438
00:20:48,782 --> 00:20:50,250
- It was an accident.
439
00:20:50,317 --> 00:20:51,752
- Of course it was.
440
00:20:51,819 --> 00:20:53,654
Don't give it another thought.
441
00:20:53,721 --> 00:20:56,123
Bash used every single pot
I own for this dinner,
442
00:20:56,189 --> 00:20:58,058
so let's enjoy it
while it's hot.
443
00:20:58,125 --> 00:20:59,793
BASH:
Bon appétit.
444
00:21:01,395 --> 00:21:04,598
[indistinct chatter]
445
00:21:06,700 --> 00:21:07,835
CECE:
Excuse me.
446
00:21:07,901 --> 00:21:10,203
I need to go find my bag.
447
00:21:12,406 --> 00:21:14,474
AMY:
Oh, this looks so good.
448
00:21:15,743 --> 00:21:17,210
- What's going on?
449
00:21:17,277 --> 00:21:18,679
- You shouldn't have bailed
on me at the archives.
450
00:21:18,746 --> 00:21:21,415
- I'm sorry.
- The archives were a dead end.
451
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
She doesn't have
a Wizen family,
452
00:21:23,183 --> 00:21:24,784
meaning she has no lineage.
453
00:21:24,851 --> 00:21:26,720
You know, she's putting on
a brave face,
454
00:21:26,786 --> 00:21:28,555
but she could use a friend.
455
00:21:28,622 --> 00:21:29,723
- Okay.
456
00:21:29,789 --> 00:21:31,358
You stay here
and get to know Jade.
457
00:21:31,425 --> 00:21:32,927
I can't speak freely
if she comes back with me.
458
00:21:32,993 --> 00:21:34,494
- Okay, but I have to come
back in through the front.
459
00:21:34,561 --> 00:21:37,097
- And I have to go out
through the front.
460
00:21:42,136 --> 00:21:43,404
I'm so sorry.
461
00:21:43,471 --> 00:21:44,804
Mia is having
a bit of a crisis.
462
00:21:44,871 --> 00:21:45,873
I'm gonna go check on her.
463
00:21:45,939 --> 00:21:47,141
- Oh, shall I come with you?
464
00:21:47,207 --> 00:21:48,508
CECE:
It's some family stuff.
465
00:21:48,575 --> 00:21:50,277
She doesn't really
like to talk about it.
466
00:21:50,344 --> 00:21:52,245
Trust me, dinner here
will be way more fun.
467
00:21:52,312 --> 00:21:53,947
- Oh, I'm not sure.
468
00:21:54,014 --> 00:21:55,649
I feel like I should leave
if you're not staying.
469
00:21:55,715 --> 00:21:57,250
- Oh, don't be silly.
470
00:21:57,317 --> 00:22:00,053
- And miss this five-star meal?
No way.
471
00:22:00,120 --> 00:22:02,156
Any friend of Cece
is a friend of ours, so--
472
00:22:02,223 --> 00:22:04,158
and this looks amazing.
473
00:22:04,225 --> 00:22:06,760
- Yeah, of course.
Let me guess.
474
00:22:06,827 --> 00:22:10,697
You started ballet at six,
and all your hopes and dreams
475
00:22:10,764 --> 00:22:12,198
are becoming an étoile?
476
00:22:12,265 --> 00:22:13,634
- Exactly.
477
00:22:13,700 --> 00:22:15,803
My lifelong dreams are
finally coming true.
478
00:22:15,869 --> 00:22:17,905
- Oh, that's so nice.
479
00:22:17,972 --> 00:22:20,907
[upbeat music]
480
00:22:20,974 --> 00:22:22,175
♪♪ ♪♪
481
00:22:22,242 --> 00:22:25,278
- Mia, are you okay?
482
00:22:25,345 --> 00:22:27,848
MIA: I'm gonna be
the best Wizen ever.
483
00:22:27,914 --> 00:22:29,116
This says that.
484
00:22:29,183 --> 00:22:30,951
CECE:
Um, what?
485
00:22:31,018 --> 00:22:32,385
- It literally says it.
486
00:22:32,452 --> 00:22:34,755
I wrote it to motivate
and manifest
487
00:22:34,821 --> 00:22:37,891
because I'm awesome
and never fail.
488
00:22:37,958 --> 00:22:41,162
- Okay, not that I don't love
that, but what's going on?
489
00:22:41,228 --> 00:22:42,796
- I don't need a lineage.
490
00:22:42,863 --> 00:22:44,932
I can make my own spell book.
491
00:22:44,999 --> 00:22:47,400
I can laminate it.
492
00:22:47,467 --> 00:22:49,035
No, don't!
493
00:22:51,004 --> 00:22:53,941
I have to have a lineage.
494
00:22:54,007 --> 00:22:57,444
I can't fail at this.
495
00:22:57,511 --> 00:22:58,712
- I'm sorry.
496
00:22:58,779 --> 00:23:00,614
I shouldn't have left at
such an important time.
497
00:23:00,681 --> 00:23:03,250
And I'm sorry that there
wasn't a name on your archive
498
00:23:03,317 --> 00:23:06,220
to tell you who you are.
499
00:23:06,287 --> 00:23:08,222
- If I had a ticket for
a friendship violation,
500
00:23:08,289 --> 00:23:09,523
you would get one.
501
00:23:09,589 --> 00:23:10,724
- I know.
502
00:23:16,129 --> 00:23:18,832
[lively Scottish music
playing]
503
00:23:18,899 --> 00:23:25,405
♪♪ ♪♪
504
00:23:25,472 --> 00:23:26,807
- Now, let's see
what the origin
505
00:23:26,873 --> 00:23:28,441
for this dance was, please.
506
00:23:28,508 --> 00:23:30,010
- The Highland Reel was first
danced as a way for people
507
00:23:30,077 --> 00:23:31,578
to keep warm when
they waited outside.
508
00:23:31,645 --> 00:23:32,979
Let's pair up.
509
00:23:33,046 --> 00:23:34,748
We'll form a circle, and
we'll dance the figure eight.
510
00:23:34,814 --> 00:23:36,917
- It's a real social dance.
511
00:23:36,984 --> 00:23:43,823
♪♪ ♪♪
512
00:23:53,233 --> 00:23:56,136
[applause, cheers, laughter]
513
00:24:01,274 --> 00:24:04,211
[mysterious music]
514
00:24:04,278 --> 00:24:11,484
♪♪ ♪♪
35486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof