Original subtitles

- Tenga. - Gracias.

- Que tenga un buen día. - Adiós.

Hola.

¿Estás solo?

¿Tu abuelo está por aquí?

Toma.

No te muevas, ahora vuelvo.

Eh, ¿quién eres?

Lo siento. Soy Thomas, el hermano de Mathieu.

El niño se ha caído.

¿Sí? ¿Dónde?

En el patio. Nada grave, solo tiene un rasguño.

Ahora voy.

Está bien, ya me encargo yo.

Perdona.

- ¿Qué has hecho ahora? - Me he caído.

- ¿Cuándo has llegado? - Ahora mismo.

¡Quita!

Para, será solo un momento.

Uno, dos, tres. Listo.

- ¿Te ha llamado tu padre? - No, mi madre me ha dejado un mensaje.

¿Cómo está?

No muy bien. Tu padre lleva durmiendo allí desde el martes.

Yo no puedo ir por el niño.

- ¡Mamá! - Mierda. ¡Ya voy!

¿Qué?

¿Quién es él?

¿Quién es?

Es de la familia.

¿Cómo está?

Dormirá hasta por la noche.

Vuelve mañana por la mañana.

Vale.

¿Mona y el niño están bien?

Creo que sí.

Papá.

¿Necesitas que te traiga algo?

No te molestes.

No sé ni por qué te ha llamado.

¿Has visto a tu madre?

No.

Estaba dormida.

¿Alguna novedad?

No.

Si quieres tu habitación, yo puedo dormir con el niño.

No, gracias. El sofá está bien.

Como quieras.

¿En qué curso estás?

Primero.

Vas a aprender a leer.

La abuela ya me ha enseñado.

Antes ese era su trabajo.

Lo sé.

¿Cuándo volverá?

No lo sé. Pronto.

Ya, ¿pero cuándo?

No lo sé.

Cuando esté mejor.

No te creo.

He cogido una botella de tinto.

Tu padre compró muchísimas y luego, de un día para otro, dejó de beber.

Así que hay de sobra.

¿Ya no bebe?

No desde que ingresaron a tu madre.

Pon esto por aquí.

¿Y qué ha pasado con las vacas?

Se vendieron.

¿Cuándo?

No bastó para pagar las deudas, si eso es lo que quieres saber.

¿Por qué has hecho eso?

¿Por qué has hecho eso, eh?

¡Contéstame!

¿Te parece gracioso?

Alex, ven aquí.

¡Déjame en paz!

¡Para, no me toques!

¡No me toques!

- ¡No! - Cálmate.

Venga, cálmate.

¡Suéltame!

¡Para!

¡No me toques!

Espera.

Toma.

¿Mi papá era tu hermano?

Sí.

¿Tu hermano pequeño?

Sí.

Me voy a dormir.

No tengo hambre.

Buenos días.

¿Cómo está?

Está con la enfermera.

Hola.

Tardaremos un rato.

Toma, ¿quieres?

Preferiría que no cogieras la moto de Mathieu.

¿Y qué quieres? ¿Que venga caminando?

¿Cuánto llevas aquí?

Volví ayer.

- ¿Has visto al niño? - Sí.

Es guapo, ¿a que sí?

Es el más guapo.

¿Tú aún no tienes?

No.

Pero el restaurante va viento en popa.

Estoy contento.

¿Y estás con alguien?

No.

La verdad es que no.

Bien.

Así tienes menos problemas.

Mírame a mí...

La de problemas que le doy a tu padre.

No digas eso.

Vosotros deberíais empezar a llevaros mejor.

Mamá, ¿te duele?

¿Quieres que llame a la enfermera?

No, estoy bien.

Vete.

Vete a casa.

Ve a dar una vuelta, que hace un día precioso.

¿Vendrás mañana?

No he venido a dar paseos, mamá.

Ya lo sé, cariño.

Me alegro de que hayas venido.

Tenía miedo de que no lo hicieras.

Tú también eres muy guapo.

¿Llevas algo de dinero?

No tengo suficiente para pagarles.

- ¿Cuánto necesitas? - Treinta euros.

Gracias.

- Gracias. - Gracias. Hasta luego.

- ¿Esto fue cosa de mi madre? - Sí.

Ella insistió.

Tu padre los encargó, pero luego se olvidó.

¿Cómo está la abuela?

Te manda besos.

Hay agua en el campo.

- ¿Y qué? - Hay una zona que está inundada.

¿Sabes qué ha pasado?

No, ni idea.

Quédate aquí, bichito.

Tengo que pedirte un favor.

¿Podrías cuidar del niño? Llevo seis días sin trabajar y me necesitan.

Tengo que ir esta tarde hasta por la noche.

Sí, claro.

Es una gran ayuda. Gracias.

- ¿Cómo irás? - No te preocupes...

- ¡Mamá, ven aquí! - ¡Ya voy!

Intentaré no llegar tarde.

Vamos a la piscina. ¡Hace calor!

- Hoy no. - ¿Por qué no?

Esperaremos a los abuelos.

- ¿Cómo está? - ¡Fría!

Así te refrescará.

Quiero salir.

¿Así mejor?

Espera.

Toma.

¿Estás bien?

¿Qué quieres?

¡Thomas!

Buenas, Marco.

¿De fresa o de menta?

- Menta. - Vale.

Hay agua en el campo de mi padre.

Tu hermano encontró un manantial que usó para regar los establos y el patio.

La tubería debe de haberse roto.

El campo de atrás ahora es nuestro.

Es un buen terreno.

Tu hermano tuvo que vender algunas parcelas para sobrevivir.

¿Y mi padre le dejó?

Mathieu se encargaba de estas cosas.

Y tampoco es que tuviera muchas opciones.

¿Quieres ver a los animales?

¿Puedo ir a verlos?

Claro.

Me gustaría hablar del accidente.

¿Por qué me sacas ese tema?

Llevo doce años sin hablar con mi padre y mi madre no quiere decir nada.

Bueno, ya lo sabes... fueron a cazar jabalíes.

¿Vosotros no estabais con ellos?

Habíamos discutido.

Tu padre se inscribió en la lista municipal.

Para ser candidato de la extrema derecha.

- ¿Mathieu también? - Sí.

¿Entonces con quién fueron a cazar?

Fueron solos.

¿Solo ellos dos?

Siguieron a un macho por el bosque.

Supongo que se quedarían atrapados en algunas zarzas o algo.

Tu padre tropezó y se le disparó el arma.

¿No lo sabías?

No.

Lo siento.

Fue tu padre quien nos lo contó.

Ahora es agricultura orgánica.

Vendemos a minoristas para sobrevivir.

Los supermercados venden la leche más barata de lo que podemos producirla.

Nos dicen que si producimos más no tendremos problema.

Así son las cosas.

Cuando eres campesino lo eres para siempre.

No se puede cambiar el destino.

Y...

¿Mathieu también estaba con lo orgánico?

No.

Él quería expandirse.

Pidió un préstamo.

Por las noches trabajaba como mecánico para poder llegar a fin de mes.

Me dijo que tú hiciste bien al marcharte de aquí.

- Se llama Beyoncé. - ¿Cómo?

Beyoncé.

Así, bien. Venga, un poco más.

- ¿Quieres ver si ya puede caminar? - Sí.

Vamos a probar.

No te muevas.

Con cuidado. Vamos a intentar ayudarla a levantarse.

Venga, vamos.

Venga.

Así.

Ven aquí.

¿Ves? Se aguanta.

Aunque creo que no puedo soltarla.

- Ah, sí, sí que puedo. - Está en posición de ataque.

Ven a acariciarla.

Es suave.

¿Le damos un poco más de biberón?

Vale, vamos.

Venga.

Ahora te toca esconderte a ti.

- No, es hora de dormir. - No.

- Alex... - Léeme un cuento.

Venga, léeme un cuento.

Toma.

Vale, pero te preparas ya para dormir.

Lee desde el principio.

La abuela siempre empieza por el principio.

¿Es verdad que esta era tu habitación?

Sí.

¿Qué edad tenías?

La tuya.

Y también cuando fui un poco más mayor.

Mi papá dormía en la habitación de al lado.

Sí.

¿Os llevabais bien?

Sí.

Nos llevábamos muy bien.

Mi papá murió en el bosque.

La abuela dice que su alma sigue allí.

¿Crees que es verdad?

Claro.

La abuela nunca se equivoca con estas cosas.

¿Por qué ya no tenemos vacas?

Porque son muy caras.

Tus amigos sí que tienen.

Además,

las vacas dan leche, así que se puede ganar dinero vendiéndola.

Sí.

Ven aquí.

"Los Dinosaurios".

CON LOS ABUELOS EN EL JARDÍN

¡EN JABRON!

¡MATHIEU POR FIN TIENE UNA MOTO!

DE TAL PALO TAL ASTILLA

Gracias, Maria. Hasta mañana.

¿No duermes?

No.

¿Qué tal?

Me han invitado a unas cañas y no he podido decir que no.

Pues no te ofreceré otra.

No.

Pero puedo hacerte compañía.

Bah, ¿por qué no? La última.

¿Cómo ha ido? ¿Te ha dado mucho lío?

No.

Se ha portado bien.

Depende del día.

Gracias.

¿Piensas en tu madre?

¿Dónde está la tuya?

Se fue hace mucho.

¿Huyó a los bosques?

Tal cual.

Digamos que no tuve suerte.

Me tuvo a los 16, así que nunca estuvo muy apegada.

Y luego, ya sabes...

No.

Seguro que sí.

Problemas, casas, familias de acogida.

Y luego más problemas,

más casas y más familias de acogida.

¿Cuánto llevabas sin llamar a tu madre?

No lo sé.

Seis meses.

Fue un infierno.

Por eso dejó de llamarte.

Era demasiado orgullosa.

¿Por qué no viniste al funeral?

Mi padre no quería que viniera.

¿Quién te dijo eso?

Él mismo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Se parece al tío Jean.

Tu hermano.

Tiene la misma nariz y los mismos ojos.

Supongo que también irá al colegio Victor Hugo.

Seguro que creían haberse librado de nosotros, los Moreno.

Pero no.

Aquí estamos otra vez.

Será un buen estudiante.

Llegará lejos, estoy seguro.

¿Quieres sentarte?

Vete a casa. Déjala descansar.

¿No quieres irte tú un rato? Yo puedo quedarme.

Te he dicho que te vayas. Yo me encargo.

- Disculpa. - ¿Sí?

Soy el hijo de la señora Moreno, habitación 376.

¿Podría daros mi número, por si pasara algo?

¿No está tu padre en la habitación?

Sí, pero preferiría que tuvierais mi número.

Vale.

Toma.

Gracias.

¡Ay!

- ¿Quién vive aquí? - Unos holandeses.

- ¿Les conoces? - No, pero no te preocupes.

Toma.

¡Eh! ¡Alex!

Espérame.

¡Venga, Thomas!

¡Cobardica!

¿Y estos holandeses nunca vienen?

Solo por Navidad.

Así que es como si fuera nuestra.

¿Preparado?

Sí.

¿Quieres?

Gracias.

¿Podrías volver a quedarte con él esta noche?

Es sábado. Tengo que irme.

Sí, claro.

Me estuvo hablando de las vacas. Le encantaron.

¿De verdad?

Todo lo hago mal con él.

- Eso no es cierto. - Sí que lo es.

Me enfado y le grito.

¿Cómo conociste a Mathieu?

En el Must.

¿Él estaba allí?

No exactamente.

Parecía infeliz. Eso fue lo que me gustó.

¿Y cuál es tu trabajo allí?

Camarera.

Bueno,

se supone que soy la responsable.

Pero es una mierda.

Aquí ni con títulos tienes trabajo.

Thomas, ¿nado bien?

Lo haces genial.

¿Qué harás luego?

Cuando mi madre se haya ido.

De momento sigue aquí, ¿no?

Pero no puedes quedarte aquí toda la vida.

Tu padre nunca lo superará.

Cuando murió Mathieu, ellos estaban destrozados pero me ayudaron.

A mí y a Alex.

¿Y yo tengo que dejarle morir solo?

No sé qué pasó entre vosotros, pero forma parte del pasado.

Pasad página.

Al fin y al cabo es tu padre.

- ¿Tienes hambre, Alex? - ¿Qué hay para comer?

Estofado de carne. ¿Tú qué crees? He hecho unos sándwiches de jamón.

- ¿Tú quieres uno? - No, gracias.

Pero primero sal del agua y bebe un poco.

Venga.

Toma.

Un poco más.

Vamos a sentarnos para comer.

Toma.

Gracias.

¿Está bueno?

Déjalo.

Yo lo cojo.

¿Diga?

¿Diga? Sí.

Sí.

Es para ti.

¿Diga?

¡Para!

Bien, ¿y tú?

Si quieres. ¿Dónde?

Si quieres. ¿Dónde?

¡Calla!

¡Calla!

Vale, nos vemos.

Vale, nos vemos.

Soy tonto.

¡Soy tonto!

¡Como te pille, verás!

- ¿Qué tal? - Bien.

- ¿Has venido solo? - Sí.

- ¿Qué quieres beber? - Lo mismo que tú.

¡Perdona!

¿Puedes traer otra?

Eric me dijo

que no sabías lo que le pasó a tu hermano.

No.

No fue como te contó.

Yo estaba conduciendo por la granja y vi a Mathieu.

Iba solo.

- ¿De caza? - No.

Iba solo. Con su rifle.

Cruzó el campo y se adentró en el bosque.

Tu padre salió de la casa y corrió tras él,

pero cuando llegó al campo...

Era demasiado tarde.

Ya había disparado.

No podía aguantarlo más.

No fue él quien apretó el gatillo.

Fue el banco.

Iban a quedarse con todo.

Tu familia se habría quedado en la calle.

Tu padre nunca quiso que se supiera.

Así que se inventó esa historia.

Nadie sabe la verdad.

Ni siquiera mi hermano.

Y tiene que seguir siendo así.

Tu padre no lo hizo por dinero, pero la aseguradora pagó.

Si se hubiera sabido que era un suicido, no habrían pagado.

Habrían tenido que vender la casa.

Tu padre me cae bien.

Es alguien importante.

Se unió a los fascistas, sí,

pero porque se sentía abandonado por todo el mundo.

Pero no es uno de ellos.

No quería que pensaras que estuvo involucrado en la muerte de tu hermano.

Lo vuestro ya es bastante complicado de por sí.

¿Mona?

¿Alex?

- Disfruta. - Gracias.

- Perdón por el retraso. - Tranquilo.

- ¿Dónde está Alex? - ¿Quieres tomar algo?

Una cerveza.

Ahora vengo.

- Champán para la mesa de allí. - Voy.

- ¿Qué te pongo? - Un mojito.

¿Sí?

- Otra cerveza, por favor. - Ahora te pongo la tuya.

Bichito.

Despierta.

Thomas te llevará a casa. Ponte los zapatos.

Venga, bichito.

Gracias.

Hoy hay mucha gente, así que terminaré tarde.

Toma.

Venga, chaval.

Llévate esto por si tiene frío.

No.

¡Thomas!

¡Mira!

No te sueltes.

Espera.

¿Estás bien?

Es bonito, ¿eh?

Ya se ha ido. Por fin puedo tener mi cama.

¡Para!

Arriba.

Basta.

Toma.

- ¿Te quedarás? - No, voy a la cama.

No, quiero decir... ¿te quedarás con nosotros?

Me quedaré unos días.

Luego me iré a mi casa.

Tengo que trabajar.

¿Dónde está tu casa?

En Canadá.

En Montreal.

¿Está lejos?

No te preocupes, volveré a visitarte.

¿Dónde está mi jirafa?

Aquí.

Venga, hora de dormir. Mañana estarás cansadísimo.

Deja la luz del pasillo encendida.

Vale.

Buenas noches.

- Y la puerta abierta. - Vale.

¿Diga?

Sí, soy yo.

De acuerdo.

Gracias.

Es aquí.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Thomas!

¿Mamá?

- ¿Quieres chocolate? - Sí.

Toma.

Gracias.

Toma.

Gracias.

Voy a ir al hospital.

Mi madre ha fallecido.

Alex está en la cocina.

¿Se lo has dicho?

No.

¿Puedo...

quedarme con ella?

Solo un momento.

Por favor.

¿Qué es esto?

Los olivos de mamá.

¿Los has plantado tú?

Sí.

Ven.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Y la moto?

La recogeré mañana.

¿Qué está haciendo?

- ¿Quieres tomar algo? - Estoy bien.

¿Michel?

Yo prefiero vino.

¿Dónde está Alex?

Jugando.

Sin agua, los olivos se secarán.

Hay mucha.

El campo es un pantano.

Mathieu encontró un manantial.

Nunca supiste nada de lo que pasaba por aquí.

Ven y siéntate.

Por la abuela.

Por mamá.

Papá.

Por mamá.

¿Crees que eres el único que está sufriendo?

¡Alex!

¡Alex!

Myriam, soy Mona. Soy la madre de Alex.

¿Por casualidad mi hijo está por allí?

Hará una hora. Estaba jugando en el patio.

No, ya le he llamado.

Vale.

Sí, vale.

Gracias.

No está en ninguna parte. No lo entiendo.

Niños. No puedes perderlos de vista.

- Miraré por el bosque. - No, nunca va por allí.

Nunca se sabe.

Llámame si vuelve.

Yo miraré por los alrededores.

- Voy contigo. - No, quédate.

Por si vuelve.

¡Alex!

¡Alex!

¡Alexandre!

¡Alexandre!

¿Papá?

¡Papá!

¿Estás bien?

¿Eh?

¿Te has hecho daño?

¿Puedes levantarte?

¿Papá?

¿Puedes levantarte?

Venga.

Espera.

¡Alex!

¿Por qué has hecho esto?

Lo siento.

Prométeme que no lo volverás a hacer.

¿Lo prometes?

¿Dónde te habías metido?

Quería ver la vaquita.

Ha hecho todo el camino a pie.

Gracias.

Hasta el abuelo te estaba buscando.

- ¿Está aquí? - Sí.

- ¿Y la abuela? - No.

¿Dónde está?

¿Quieres que te ayude con la habitación?

Dormiré aquí.

¿Tienes hambre?

Bueno.

Buenas noches.

Descansa.

No quiero que me lo digas.

No digas nada.

¿Dónde crees que está ahora?

No lo sé.

¿Quieres venir con nosotros?

No, quiero pensar en ella.

Thomas.

¿Cómo tienes la cadera?

Mejor.

¿Has podido dormir algo?

Sí.

¿Y ahora qué harás?

Muy gracioso.

Tienes que pensarlo.

Conocí a tu madre con 19 años.

¿En serio me preguntas qué voy a hacer sin ella?

Es la primera vez que me he despertado sin ella.

La primera vez que he tomado café...

sin ella.

Y será así con todo.

Lo mejor sería venderlo todo y pagar las deudas.

Y que el resto os lo quedarais tú, Mona y el crío.

Yo he hecho lo que he podido.

Arreglaré la fuga.

No podemos dejar que lo del agua siga así.

¿Tienes un acoplador rápido?

Al fondo del cobertizo.

Coge mis botas. Están en la entrada.

No te manches los zapatos.

- Toma. - Gracias.

¿Has visto? Cuatro veces.

Cuenta, ¿vale?

Claro.

- ¿Te has puesto botas? - Voy a arreglar la fuga de agua.

BACK HOME

LIBREMENTE INSPIRADA EN LA NOVELA "L'AMOUR SANS LE FAIRE", DE SERGE JONCOUR

Adaptation: Julie Meyer

Subtitling Cineli Digital

Subtítulos: Mecal Subt