Original subtitles

Predicatorul

ecranizare a unui roman de Camilla L�ckberg

Bun� diminea�a, drag�! Ziarul se ocup� acum de �tiuci.

- N-ai plecat �nc�? - Stau acas� s� am grij� de tine.

Tot n-am nimic de facut. Ernst si Gosta stau in fund si pierd vremea.

"Departamentul Alimentelor recomand� femeilor �ns�rcinate s� nu m�n�nce..."

"�n pe�tii de ap� dulce a fost detectat un con�inut ridicat de mercur."

"Se vor lua precau�ii speciale �n cazul �tiucilor."

Unde g�se�ti �tiuci �n Fj�llbacka?

Pot s� fac ceva mai mult.

Pot s�-mi imaginez un num�r de lucruri pe care s� �i le recomand s� le faci.

Am tot sprijinul din partea NFA, S�n�tate & Asisten�� Social�, Uniunea Scriitorilor.

La naiba! - Alo? Patrik Hedstr�m.

Hei! Trebuie s� re�inem apelurile telefonice timp de nou� luni

pentru c� tu o s� devii tat�? - Ce �tim despre ea?

25 de ani. B�tut� r�u. Ce pierdere, o fat� at�t de frumoas�.

- E aici de mult timp? - O zi maxim.

- E localnic�? - Nu �tiu. I s-a scotocit �n po�et�.

Atunci avem un criminal sexual liber.

Ea nu a fost aici s� culeag� campanule.

�n zilele de azi e periculos s� ie�i la plimbare.

Aici sunt dou� schelete!

�ntotdeauna se �nt�mpl� �n week-end. Chiar �nainte de sezonul somonilor.

probabil c� raportul medicului legist

nu va fi gata �nainte de sf�r�itul s�pt�m�nii.

- Verifica�i persoanele disp�rute. - Nu s-au primit rapoarte noi.

Uite-l c� vine.

Jos m�inile! Nu sunt poponar!

�ti�i ce se �nt�mpl� �n Fj�llbacka? E clar, fir-ar a naibii!

Dar hai sa vorbim acum despre crime.

Verifica�i toate persoanele care locuiesc �n apropiere.

Cineva trebuie s� fi auzit sau s� fi v�zut ceva.

Tipul le-a g�sit la ora 6 diminea�a...

Cum se poate ca un picior rupt s� doar� at�ta?

Poate e o durere fantom� (a unui membru care lipse�te).

Durere fantom�? Acum ie�i�i afar� �i s� bate�i la u��, toat� lumea!

Trebuie s� preiei tu problema pentru o vreme.

Sun�-m� c�nd prime�ti raportul autopsiei.

Annika!

Cheam� un taxi. Trebuie s� verific dac� nu mi-au pus �n ghips piciorul s�n�tos.

- Celebra scriitoare! - Bun�, uria�ule! - Bun�, Colin. A trecut ceva vreme.

- Bun�! Tocmai am terminat cartea ta. - La naiba!

- Po�i s�-mi dai un autograf? - Bine�n�eles. Nu vre�i o cafea?

O gustare ar fi mai bine.

- Ai gemeni? - Nu.

E un juc�tor de fotbal. - Copii, veni�i s� pip�i�i!

Ai sim�it, Lisa?

Ce spune tat�l? �mi aduc aminte c�nd s-au n�scut muco�ii mei. Oh, ce grozav.

Plimba�i-v� pu�in p�n� pun masa. - �n regul�.

Ai nimerit bine aici. Vedere la mare �i toate celelalte.

Ai aflat ceva?

Dou� femei au disp�rut �n Fj�llbacka �n anii '70.

- Siv Lantin, vara lui '79. 19 ani. Bun. Cine era cealalt�?

Mona T�rnblad, 18 ani. Au fost echipe de c�utare, c�ini...

Nicio urm�? Ba da. Bicicleta lui Siv a fost g�sit� �ntr-un �an�.

�i o pereche de pantofi. Probabil ai Monei. Suspec�i?

Johannes Hult.

Fratele lui a depus m�rturie �mpotriva lui? Da. Erau certa�i.

Gabriel la v�zut pe Johannes cu una dintre fete �n noaptea �n care a disp�rut.

Nu s-au g�sit dovezi. Mai t�rziu, Johannes s-a sinucis.

- O rud� a predicatorului? - Ephraim a fost tat�l lor.

El umbla peste tot, predica �i vindeca oameni.

Bunica obi�nuia s� m� sperie cu el.

Imagineaz�-�i cum e s� ai un tat� ca �sta.

Bine, Annika! Afl� mai multe despre vrajba din familie.

O s� batem pe la u�i.

Unde este? - Tat�!

- Linda... - E doar un concert.

- Linda... - Unde este? - Tat�!

- Vreau s� �tiu. - Tu... Nu, Linda.

- Linda... - De ce nu pot s� merg la concert?

Acum e ora cinci. Voi fi acas� �nainte de unsprezece.

Nu mergi la niciun concert cu tipul �sta. Ai �coal� m�ine.

Pot s� chiulesc p�n� la pr�nz! Ce mai conteaz� dac� vine �i Johan?

- Nu huli �n casa asta. - La naiba...

Linda...

Peste un an �mpline�te 18 ani. Poate c� ar trebui...

I-am promis c�-i dau banii at�ta timp c�t �nva��.

M� �in de promisiune, dar nu �i dac� ea �i petrece timpul cu el.

- Va dormi �n seara asta la Jacob. - Poate �nv��a multe de la fratele ei.

Acum are camera ei la Jacob.

�tii de c�t timp nu a mai dormit acas�? De trei s�pt�m�ni.

Pleac� de aici.

"Oile Mele aud glasul Meu; Eu le cunosc �i ele vin dup� Mine.

�i Eu le dau via�� ve�nic�; �i ele nu vor pieri

�i nimeni nu le va smulge din m�na mea."

Ce �nseamn� asta? C� suntem proteja�i de M�ntuitorul nostru Isus?

Am uitat �ig�rile.

De fiecare dat� c�nd aud u�a, cred c� e tat�l t�u care vine acas�.

Este ceva de m�ncare? Mi-e foame.

Trebuia s� g�tim azi, mam�.

- Care e scuza ta acum? Banii? - Oricum nu m�n�nci niciodat� acas�.

Ia astea de-aici �nainte ca oamenii s� �nceap� s� se �ntrebe.

Nu po�i s� dai cu piciorul la tot. Nu e �nc� totul pierdut.

Dac� trece �i anul �sta, o s� pot s� plec de aici.

S� scapi de mine?

Vino.

Dac�... Dac� tata n-ar fi cheltuit to�i banii,

poate c� noi am fi tr�it �n casa mare �i tu �i p�rin�ii t�i �n casa asta.

Poate c� dac� tat�l meu ar fi tr�it, mama nu �i-ar mai fi pl�ns singur� de mil�.

- Nu s-a sinucis. - Ce naiba �tii tu despre asta!

Fratele t�u locuie�te la ferma noastr�. Sfinte Sisoe! Nu e vina lui Jacob.

El a mo�tenit ferma de la bunicul. Jacob l-a ap�rat �ntotdeauna pe tat�l t�u.

Tu? Alo?

Mellberg �i-a rupt piciorul, a�a c� trebuie s� conduc eu investiga�ia.

- Tu ce mai faci? - V�rul meu Conny �i familia lui sunt aici.

Se uit� la televizor?

��i explic mai t�rziu. Gr�be�te-te s� vii acas�.

- Bun�! - Bun�! Ai un vizitator.

- Bun� ziua. Dvs. sunte�i �eful aici? - Da, a�a este. Cum pot s� te ajut?

- Numele meu este Lizy Foster. Am fost aici acum o s�pt�m�n� �i am reclamat dispari�ia unei persoane.

- Aici? - Da. E vorba de prietena mea. Am vorbit cu un ofi�er de poli�ie, a spus c� m� ve�i contacta, dar�

a trecut o s�pt�m�n� �i nu mi s-a spus nimic�

- Vino te rog cu mine.

- OK. Cine e fata disp�rut�? - Numele ei este Tanja Schmidt.

Am �nt�lnit-o �n tren �n Germania �i am urmat-o aici, �n Fj�llbacka.

- Locuie�te aici? - Nu, dar cred c� a venit aici s� vad� pe cineva sau s� fac� ceva�

�nainte s� mearg� �n nord.

Am a�teptat-o in campingul din� S�lvig? Dar ea nu s-a mai �ntors.

- �i-a spus cu cine urma s� se �nt�lneasc� sau ce avea de g�nd s� fac�?

- Nu. - OK. A l�sat ceva �n camping?

- Da. Doar ni�te lucruri, cum ar fi sacul de dormit, hainele�

- OK. Trebuie s� ne aju�i �i s� te ui�i la fotografiile unei fete care a fost g�sit� moart�.

Po�i s� faci asta? - Da.

- Ce i s-a �nt�mplat? - Nu �tim.

La naiba! M-ai speriat de moarte!

Ai primit s�pt�m�na trecut� un raport privind o turist� disp�rut�?

- Da. De ce? - La naiba, Ernst!

ERa fata moart� pe care am g�sit-o azi diminea��!

Genul de �nt�mpl�ri pentru care trebuie s� faci un raport.

De�teptul naibii...

- Mai sunt acolo? - Conny and familia? M� duc s� verific.

Bun�, drag�!

- F� un du�, m� ocup eu. - Sigur? E�ti cel mai bun.

- Vreau �nghe�at�. - Nu avem.

- Du-te s� cumperi. - Avem ni�te pr�jituri bune.

- Vreau �nghe�at�. - Nu avem.

Vreau �nghe�at�, �nghe�at�, �nghe�at�. Tic�losule. Tat�!

Tontul �sta e r�u. Vreau �nghe�at�.

Bun�! Deci tu e�ti �la care ai l�sat-o gravid� pe Erica.

Victor este �n faza �n care �i testeaz� permanent limitele.

El trebuie s� descopere singur unde este grani�a dintre dorin�a lui �i mediu.

Tu...

Po�i s�-i aduci ni�te �nghe�at�? Apoi m-am g�ndit...

Se face t�rziu. Putem sta peste noapte?

- Sigur. - Excelent.

�n fine. Tata spunea c� o s� vii.

A fost g�sit� o fat� omor�t�. Poli�ia bate pe la u�i.

- �i-a cerut s� m� supraveghezi? - E �ngrijorat pentru tine.

Marita a terminat m�ncarea. Hai s� m�nc�m.

Nu vrei s� vorbe�ti cu tata s� m� duc la concert? Te rog...

�n fine, au adormit.

- Cred c� ea seam�n� cu mine. - Ea?

E�ti geloas�. F� un b�iat �i poate c� o s� semene cu tine.

Oh, da... S-a terminat h�rtia igienic�.

Bine.

M� ocup eu. Vin imediat.

�n cur�nd o s�-i dep�im pe cei de la Stockholm.

- Ce-ai aflat? - N-am terminat �nc�,

dar am g�sit sperm�. Verific�m �n baza de date.

- De ce a murit? - Toate trei au fost sp�nzurate.

Criminalul nu e o persoan� prea simpatic�.

Ce i-a f�cut dup� ce a murit este ceva remarcabil.

Tanja are picioarele �i degetele rupte. �i celelalte prezint� acelea�i leziuni.

Celelalte victime sunt Siv Lantin �i Mona T�rnblad, care au disp�rut �n '79.

Siv a fost v�zut� ultima dat� plec�nd de la o petrecere la dou� diminea�a.

Mona a disp�rut 14 zile mai t�rziu, pe la ora nou�, c�nd f�cea jogging.

- �tim cine i-a f�cut asta Tanyei? - Nu.

Ce tic�los bolnav. Un asasin �n serie care a�teapt� 20 de ani!

Nu avem nicio urm� p�n� nu vorbim cu Gabriel Hult.

A v�zut-o pe Siv �n ma�ina fratelui lui.

Johannes Hult i-a furat logodnica fratelui lui. Mai t�rziu s-au c�s�torit.

C�teva luni dup� ce Johannes s-a sp�nzurat.

Hult? Sunt rude cu cei doi mu�terii ai no�tri, Robert and Johan?

Johannes este tat�l lor. Robert l-a g�sit sp�nzurat c�nd avea �ase ani.

- Ce mai facem? - S-o verific�m �n continuare pe Tania.

Vorbe�te cu p�rin�ii lui Siv �i ai Monei �i cu Gabriel Hult.

Solveig...?

- Du-te, dac� nu... - Amenin��rile tale nu m� mai sperie.

Uit�-te la mine! Ai depus m�rturie �mpotriva propriului t�u frate.

Ai jurat c� ai v�zut-o pe fat� �n ma�ina lui,

dar acum s-a �nt�mplat din nou.

Au g�sit-o �mpreun� cu celelalte.

Ai min�it �i l-ai dus la moarte pe fratele t�u!

- Ai adus ru�inea peste familia ta! - Am v�zut ce am v�zut.

Poate c� le-ai omor�t chiar tu. Dumnezeu �tie c� e�ti un pervers.

�mi amintesc cum veneai alerg�nd, cu penisul �ntr-o m�n�

�i Biblia �n cealalt�. - Vrei bani?

Vreau s� v�d cum arzi �n iad, Gabriel Hult.

Pleac�.

Am telefonat. Parcheaz� �n alt� parte.

Lars, haide! Hemoroizii.

E plictisitor, �tiu, dar nu e nimic de raportat.

�ti�i care era numele de fat� al lui Gun Lantin? - Siv a fost fata dvs.?

Ce se mai �nt�mpl�? C�nd o s� c�p�t�m r�m�i�ele lui Siv?

Trebuie s-o �nmorm�nt�m cum se cuvine.

Putem oferi m�ncare �i cafea sau o mas� cu trei feluri.

Am vorbit cu so�ia lui Hans Lagerberg. Am spus c� trebuie s�...

Te rog, trebuie s� ne concentr�m pe altceva.

Pute�i s�-mi vorbi�i despre ea? �ncerc�m s�-i identific�m cuno�tin�ele.

- O cuno�tea pe Mona T�rnblad? - Nu �tiu.

Avea numai 17 ani c�nd a r�mas gravid� cu b�iatul acela german.

Apoi a renun�at la �coal�. N-am putut s� am grij� de fata ei.

- Unde este fiica ei acum? - A murit.

�ntr-un accident de ma�in� c�nd avea 5 ani.

Eu aveam probleme pe atunci. C�nd Siv a disp�rut, eu eram singur� aici.

Am trimis fata la tat�l ei �n Germania. �tiu c� e oribil.

Nu m-au anun�at nici c�nd a fost �nmorm�ntarea.

- Ave�i o fotografie a lui Siv? - Nu �tiu...

Pe atunci nu prea f�ceam fotografii. S� v�d dac� g�sesc una.

Avea multe calit��i.

Mul�umesc!

Pot s-o �mprumut?

Bun� iubito! N-am g�sit m�ncare, a�a c� vom m�nca la Josefina.

- A trebui s� ne �ntoarcem. - Da. Pleca�i azi la Koster?

Ne-am uitat la ocean �i ne-am g�ndit c� trebuie s� mergem pe insule.

- Nu ave�i o ambarca�iune? - Dar Patrik nu o �mprumut�.

- E de �n�eles. - Da, eu n-o �mprumut niciodat� pe a mea.

Dar po�i s� ne iei tu. Apoi te chem�m c�nd vrem s� ne �ntoarcem.

Nu e o idee bun�? De fapt, suntem gata s� plec�m acum.

Johan? Johan?

De ce nu r�spunzi? Mama noastr� a preg�tit cina.

Acum, toat� lumea va �n�elege c� este nevinovat. Ai auzit?

Au g�sit o fat� asasinat� l�ng� celelalte dou� disp�rute.

- Nimeni nu poate spune c� e vorba de tata. - ��i ba�i joc de mine?

Nu, e adev�rat.

- Cum era el? - Nu-mi mai aduc aminte.

�mi amintesc numai cum ar�ta c�nd l-am g�sit.

Ori de c�te ori �nchid ochii, �l v�d �n fa�a mea.

- De ce s-a sp�nzurat? - Pentru c� nu ne mai iubea?

Vorbe�ti ca o nenorocit� de t�rf�. Evident c� ne iubea.

Nu �n�eleg. Nu pot s� stea aici.

- Vezi c� te aud. - E vina mea, eu le-am spus c� pot s� stea.

- O s� vorbesc cu ei. - Nu, le spun eu.

Ei bine?

- Ce-au spus? - Vor spaghete cu sos de carne.

Taie tu ceapa. Nu mai pot s� g�tesc pentru un trib �ntreg.

E vremea de culcare, copii.

- Noapte bun�. - Noapte bun�. Somn u�or.

Tata trebuie s� se simt� groaznic.

�i-a acuzat fratele, care acum s-a dovedit c� e nevinovat.

Nu vorbi despre lucruri pe care nu le �tii. Nimeni nu-mi spune nimic.

Tat�l nostru a v�zut-o pe una dintre fete

�n ma�ina lui Johannes �n noaptea �n care a disp�rut.

Ce c�uta afar� la miezul nop�ii?

Atunci eram la spital. El �i bunicul st�teau cu mine pe r�nd.

Poate c� Johannes s-a �nt�lnit cu ea.

El a spus c� era acas� �i dormea.

- Bunicul a fost sup�rat? - Da.

El voia s�-l lase mo�tenitor pe Johannes, dar Johannes a murit primul.

Dac� tr�ia, a� fi locuit �n colib�.

- To�i spun asta. - Z�u? Apoi?

De ce era bunicul at�t de furios pe Johannes?

Bunica a murit la na�terea lui Johannes.

Apoi Gabriel �i Johannes au c�l�torit peste tot cu bunicul.

Bunicul a realizat �n cur�nd c� am�ndoi pot s� vindece prin credin��.

Fiecare slujb� se termina cu bunicul �i Johannes vindec�ndu-i pe bolnavi.

- Poate s� fac� asta �i acum? - M� �ndoiesc.

De obicei ��i pierzi aptitudinile c�nd ajungi la pubertate.

Cel pu�in a�a spunea bunicul.

Bunicul le-a dat bani la am�ndoi c�nd au �mplinit 18 ani.

Johannes i-a risipit pe ai s�i, iar bunicul l-a scos din testament.

E un circ. Dar ar trebui s�-i ar��i mai mult respect tat�lui nostru.

- Vrea ce-i mai bun pentru tine. - Nu-mi prea vine s� cred asta.

Este robotul telefonic al lui Gabriel Hult. L�sa�i un mesaj.

Am fost singur�. Gabriel c�l�tore�te foarte mult.

Pare o prostie, dar mi-e fric� de �ntuneric.

�ti�i cine a fost? Casa noastr� este un fir de praf �n ochii oamenilor.

Din gelozie. A fost probabil doar un capriciu sau o glum�.

Dar so�ia mea a insistat s� chem�m poli�ia.

�ntreba�i-i pe nepo�ii so�ului meu ce-au f�cut asear�.

- Ei au fost. - Am fost de acord s� nu...

- I-a�i v�zut? - Nu, dar �tiu c� ei au fost.

Mama lor a fost aici mai devreme �i a f�cut o scen�.

�i b�ie�ii sunt ca ni�te mere stricate.

- Ale cui sunt crosele de golf? - Ale so�ului meu.

Ce handicap ave�i?

- Ce a vrut Solveig? - E o poveste lung�.

- L-a�i reclamat pe fratele dvs. - Da.

A fost fratele meu, am v�zut-o pe fat�.

Fusesem la spital s�-l v�d pe fiul meu care avea leucemie.

�n timp ce m� �ntorceam acas�, am trecut pe l�ng� ma�ina fratelui meu.

Fata st�tea pe um�rul lui �i p�rea c� doarme.

- De unde �tia�i c� este Siv? - Am recunoscut-o �n ziar.

Am v�zut ce-am v�zut. Nu mi-am acuzat niciodat� fratele de crim�.

- Dar dvs. ce crede�i? - Eu m� leg numai de fapte.

Ce crede�i, era capabil de crim�?

Mai conteaz�, dup� tot ce s-a �nt�mplat?

- Ce crezi? - Nu �tiu care din ei e mai r�u.

Cineva a omor�t trei fete sau Johannes Hult

le-a omor�t pe Siv �i Mona �n '79 �i cineva �l copie acum.

Ar trebui s� verific la �nchisoare

dac� cineva a stat �nchis �n perioada dintre dispari�ia fetelor �i aceast� crim�.

A�a s-ar putea explica pauza dintre crime.

E o idee bun�.

Johan! Poli�i�tii sunt aici.

Sunte�i aici pentru ceea ce am citit �n ziar.

Nu de asta suntem aici.

Vrem s� vorbim cu tine �i cu fratele t�u.

Bun�, Solveig!

- Despre ce e vorba? - Ce-a�i f�cut asear�?

A�i fost la casa cea mare �i v-a�i amuzat arunc�nd pietre?

Ieri am stat acas� toat� seara.

Am�ndoi au fost aici. Ne-am uitat la televizor.

V-a�i amuzat sp�rg�nd ferestrele. Cum v-a�i sim�it?

Am spus c� au fost am�ndoi acas�. Am petrecut o sear� pl�cut� �n familie.

La fel ai spus �i c�nd Gabriel l-a v�zut pe Johannes cu fata.

�i atunci a�i petrecut o sear� pl�cut� �n familie.

- De ce v-a�i dus la casa aceea? - Nu pot s�-mi vizitez rudele?

Sau el crede c� eu i-am spart ferestrele?

Nu a fost o vizit� de curtoazie. Ai fost destul de dur� cu ei.

�mi imaginez c� poli�ia nu are altceva

de f�cut dec�t s� bat� la cap oamenii cinsti�i.

Pe cur�nd.

Am auzit. De ce nu m-ai sunat, mam�?

E greu s� �nve�i un c�ine b�tr�n trucuri noi.

Termin�. E�ti �nc� t�n�r�, mam�.

Poli�ia a vorbit cu ei, a�a c� se vor potoli pentru o vreme.

Trebuie s� ne mai uit�m prin acte.

Vreau s� m� duc �nt�i �n camera bunicului. N-am mai fost de mult acolo.

Ia te uit�! Punctual� ca de obicei.

- Trebuie s� m� gr�besc. - Cuno�ti regulile.

Mai �nt�i o trata�ie, apoi plata.

Ar fi nepoliticos din partea mea s� nu-�i ofer nimic...

...c�nd ai un vizitator at�t de pl�cut.

Poftim.

Nu ne sim�im bine

st�nd aici �i p�l�vr�gind ca dou� prietene vechi?

�tii ce m� intrig�?

Ai adus poli�ia pe capul nostru.

Poli�ia a spus c�-i acuzi pe b�ie�ii mei.

Nu �tiu ce s� mai cred.

Cred c�-mi e�ti datoare cu o scuz�.

Nu crezi c�-mi e�ti datoare? B�ie�ii au fost aici toat� noaptea.

Ei bine? A�tept.

- �mi cer scuze. - Poftim? N-am auzit ce-ai spus.

�mi cer scuze. M-am �n�elat.

Acum c� am �nchis subiectul �sta, n-ar trebui s� ne ocup�m �i de restul?

E bine. Ca de obicei.

Mi-a f�cut pl�cere.

Ne vedem luna viitoare.

A trecut mult timp de c�nd n-ai mai fost aici.

Da, ne-am mutat c�nd eu aveam 5 ani.

Vino! Aici e camera mea.

Nu e nimic de furat.

- Ce? - Glumeam.

Noi am locuit aici. Dac� n-ar fi fost tat�l t�u, am fi stat aici �i acum.

Nu e vina tatei. Johannes era terminat �i s-a omor�t.

Mama spune c� Gabriel era gelos.

Ea a �ncercat s�-l escrocheze de bani pe tata.

C�nd d�dea de greu, venea la tata. �tii cum i se spune?

O t�rf�. Ai auzit? O t�rf�.

Car�-te, ratatule!

Fir-ar s� fie... La naiba!

Ur�sc c�rna�ii. Mi-e foame. vreau altceva.

- Atunci m�n�nc� macaroane. - Ur�sc macaroanele.

- Mama... - Nu putem s�-i d�m Lisei altceva?

Nu mai avem altceva. - M�n�nci sau rabzi.

Exagerezi. Dac� Lisa vrea altceva, trebuie s� i se dea.

Are dreptul al exprimare ca oricare dintre noi.

Dac� prime�ti o m�ncare care nu-�i place, trebuie s-o accep�i?

Pe cadavru, schelete �i p�tur� este acela�i p�m�nt,

ca �i cum ele ar fi fost �n acela�i loc.

S-au g�sit urme de fertilizator, o marc� mai pu�in r�sp�ndit�.

Verific� cine l-a cump�rat.

- Au spus ceva despre ADN? - Nu. E coad� mare acolo. Multe violuri.

Unul a c�zut, altul a c�zut pe bec. Eu cum �mi fac treaba?

Ce noroc c� ne au pe noi, altfel nimeni n-ar mai face nimic.

- Ai verificat furtul din garaj? - C�nd s� mai verific?

Am ajuns acas� vineri noaptea t�rziu.

Acum sunt oaia neagr� a familiei.

Nicidecum, e�ti un geniu. Poate c� acum o s� fim l�sa�i �n pace.

trebuie s� �nchid. Ia-�i pilulele de fier. Te s�rut!

Familia M�ller, fiica lor a disp�rut.

Bun�. Patrik Hedstr�m.

Bo Moller. Ea este so�ia mea Kerstin.

- Fiica noastr� nu a mai ajuns ieri acas�. - St�m la campingul de la Grebbestad.

Jenny voia s� mearg� �n Fj�llbacka cu ni�te prieteni.

- C��i ani are? - �mpline�te �n cur�nd 18 ani.

Ei s-au �ntors cu ma�ina sau cu autobuzul.

C�nd au sosit, i-am �ntrebat. Ea n-a venit cu autobuzul.

Ceilal�i s-au g�ndit c� o s� vin� mai t�rziu.

- Ce or� era? - Ora dou� noaptea.

Apoi am realizat c� ceva e �n neregul�. Ea nu ar face a�a ceva.

Am citit despre fata g�sit� la King's Gap...

S� nu ne pripim. Ave�i o fotografie a lui Jenny?

Dr�gu�� fat�.

- Nu trebuie s� a�teptai 24 de ore? - Numai �n filmele americane.

De obicei se rezolva �nainte. Genul �sta de lucruri se �nt�mpl� des.

�nt�lnesc pe cineva, uit� de timp �i apoi apar...

Cum se numesc prietenii ei?

E vorba de Jenny. Am vrea s� vorbim cu Melanie.

- Putem s� intr�m? - Da.

- Trebuia s� v� �nt�lni�i la autobuz? - Da. Voiam s� ne �nt�lnim cu ni�te tipi.

- Dar Jenny nu a ap�rut. - Nu. Grozav.

A trebuit s� m� descurc singur� cu doi b�ie�i.

Era o nenorocit�. Nu e vina mea c� a disp�rut.

- κi petrecea timpul aici cu cineva? - Umbla de obicei cu un tocilar de aici.

- Unde �l putem g�si? - Caravana p�rin�ilor lui este acolo.

L�ng� mesteceni. L�ng� cortul alb.

Tu e�ti Per? Bun�!

A fost vina mea pentru ce s-a �nt�mplat.

- Ce vrei s� spui? - Ea a pierdut autobuzul.

Ne �nt�lneam aici �n fiecare var� �i ne pl�cea s� fim �mpreun�,

dar apoi a ap�rut Melanie.

�n trecut, puteam s� vorbim despre orice.

Acum, doar despre Melanie sau machiaj.

- Ce vrei sa spui cu "vina ta"? - M-am desp�r�it de ea.

Vorbea cu mine doar c�nd Melanie nu era prin preajm�.

Ca �i cum �i era ru�ine de mine.

Atunci c�nd ea a vrut s� plece, i-am spus cum m� simt.

A fost trist�, dar nu-i p�sa.

Apoi, ea a spus c� a pierdut autobuzul �i c� va trebui s� fac� autostopul.

De aceea cred c� e vina mea. Am f�cut-o s� pierd autobuzul.

Nu-�i f� griji. O vom g�si.

Patrik! Poli�ia german� l-a g�sit pe tat�l Tanjei.

Sun�, Martin.

- Nu e niciun suflet aici... - Nu te odihne�ti?

Ai un minut s� te speli pe din�i �i s�-�i schimbi hainele.

Nu avem nimic. Indiciile nu ne arat� nimic.

- Presa? - P�n� acum...

Nu mai merge. �ntregul ora� este �ngrozit. Sezonul turistic �ncepe �n cur�nd.

Campingul �i hotelurile trebuie s� fie pline.

Oamenii nu pot s� dispar� pur �i simplu! G�si�i-o!

- Facem tot ce se poate! - Nu mai merge!

Eu r�spund de anchet�. Aici nu trebuie s� pun� piciorul

nem�ii, nudi�tii �i Brigada Omucideri. Ai �n�eles?

Atunci ar trebui s� prelua�i ancheta.

Cum naiba s� fac asta? Cu ghipsul �sta pe picior!

Martin, l-ai sunat pe tat�? F�-o acum!

- G�sta! Ceva nou cu fata? - Nu.

- Cineva de la camping trebuie s� fi v�zut ceva. - Pune-i la munc�.

M� duc s� m�n�nc la hotel. Merit asta.

�mi pare r�u.

N-am vrut. Am spus o mul�ime de prostii...

- Eram sup�rat�. - Nu-i nimic.

Nu �tiu nici eu de ce am reac�ionat a�a.

A fost greu s� fiu aici din nou.

Acum �n�eleg.

Nu era vorba de tine.

Ar trebui s� fii dr�gu�� cu mine.

O s� spun despre fata pe care am v�zut-o.

Ai promis. Tata o s� m� omoare.

Promisiunea lui Hult nu valoreaz� prea mult.

Nu ai explicat de ce a turnat Gabriel. Po�i s� explici de ce?

De ce nu?

Acum fii dr�gu�� cu mine... iubito.

Tocmai am vorbit cu tat�l Tanjei. Am f�cut o bre��.

- Tanya fiica lui Siv Lantin. - Imposibil. E moart�.

Patrik! Am primit un pont anonim despre o pivni��.

Cheam� ajutoare. Mergem.

Poli�ia! Nu mi�ca!

Aici e un adev�rat magazin de electronice.

Sunt dou� schelete aici!

Cele dou� femei disp�rute �n anii '70. Siv Lantin, 19 ani.

Mona T�rnblad, 18 ani, a disp�rut cu 2 s�pt�m�ni mai t�rziu.

Toate trei strangulate. Ce li s-a f�cut a fost cu totul remarcabil.

Ai depus m�rturie �mpotriva propriului frate.

Ai spus c� ai v�zut fata �n ma�ina lui.

A �nceput din nou. Au g�sit o alt� fat�.

A sunat tata. A fost g�sit� o fat� omor�t�.

�ntreab�-i pe nepo�ii so�ului meu ce-au f�cut azi noapte.

Familia M�ller a reclamat c� fiica lor a disp�rut.

- Sunte�i m�ndri de ea? - E serios?

Oamenii nu dispar pur �i simplu! Fata trebuie g�sit�.

- Facem tot ce se poate! - Atunci nu mai f�!

Poli�ia!

E un �ntreg magazin de electronice acolo.

PREDICATORUL

ecranizare a unui roman de Camilla L�ckberg

Au trecut trei zile deja. Nu �tiu ce s� fac.

Urmeaz�-�i instinctele. Dac� e cineva care poate s-o g�seasc�, tu e�ti acela.

Facem apel la public s� ne ajute. Dac� a�i v�zut-o, v� rug�m s� ne anun�a�i.

�ntreb�ri? Da?

- Ave�i vreun suspect? - F�r� comentarii.

- Este implicat� persoana aflat� �n custodie? - F�r� comentarii.

- E vreo leg�tur�? - Nu poate fi exclus�.

E vreo leg�tur� �ntre fata german� �i dispari�iile din anii 70?

Da, dar nu putem face vreun comentariu.

Asta este situa�ia. Alte �ntreb�ri?

Turi�tii trebuie s� fie �ngrijora�i pentru siguran�a lor?

- Facem tot ce se poate. - Da sau nu?

E�ti surd�? N-ai auzit ce-a spus?

- Urm�toarea �ntrebare. - A�i alunecat pe o coaj� de banan�?

Facem tot ce putem ca s� rezolv�m acest caz.

O ultim� �ntrebare. Crede�i c� Jenny mai este �n via��?

- Ce-ai spus? - A�i alunecat pe o coaj� de banan�?

�ntrebarea are leg�tur� cu ancheta sau ziarul e interesat de asta? Pucko...

Po�i s� pleci.

Interogatoriul �i perchezi�ia nu au dus la nimic. Nu avem nicio dovad�.

La naiba! Sunt bunuri furate �n valoare de peste 100.000 de coroane.

Nu sunt prioritatea noastr�. Trebuie s-o g�sim pe Jenny.

Eu cred c� are leg�tur� cu cei doi Hult.

Tat�l lor a fost suspect �i fratele lui l-a v�zut.

- Robert �i Johan erau pe atunci ni�te copii. - Ce facem acum?

O lu�m de la �nceput. Tanya Schmidt.

Produc�torul de fertilizatoare a verificat lista vechilor clien�i.

Deci nepoate mea a fost �n via�� �n to�i ace�ti ani?

Tat�l ei a spus c� era moart� c�nd i-a�i cerut s-o �ntre�in�.

-Minciunosul naibii! - Drag�, calmeaz�-te.

Mai �nt�i �mi spune c� nepoata mea a murit.

- Apoi, spune c� din vina mea. - Ne pare r�u.

- Ne c�uta pe noi? - A vrut s� afle mai multe despre mama ei.

Atunci nu poate fi o coinciden�� c� s-a dus la R�pa Regelui.

- Investig�m ce �tia ea. - �tim doar ce-a scris �n scrisorile ei.

Cine-mi face una ca asta? Mai �nt�i Siv �i apoi Tanya.

- Poate e cineva care vrea s�-mi fac� r�u. - Deci, deci...

Ar trebui s� trecem din nou prin toate depozi�iile.

Dac� fetele au f�cut autostopul, cineva trebuie s� le fi v�zut.

Putem s�-l excludem pe Johannes Hult. El s-a sp�nzurat �n '79.

- De unde �tii? - Po�i s� verifici �i singur.

Dar dac� poli�a aflase �i el a ales s� dispar�?

Avea bani �i influen��.

Fiul lui l-a g�sit. Copiii nu mint �n privin�a asta.

Exist� o singur� cale ca s� afl�m.

- Bun�! Eu sunt. Nu dormi? - Nu, trebuie s� termin cartea.

Du-te la culcare dac� nu vrei s� ai probleme.

Editorii m� pistoneaz� pentru c� cred c� povestea lui Alex se va vinde bine.

- Altceva? Nimic nou sub soare? - Nu...

Nu m-am mai sim�it niciodat� a�a de bine. Patrick este

minunat. Tu ce mai faci?

Copiii sunt cu prietenii �i eu navighez.

- C�nd o s�-l �nt�lnesc? - Acu suntem �n Grebbestad.

- Dac� vrei, putem trece pe la tine. - Deci am stabilit, vii aici.

- Cum arat�? E dr�gu�? - Foarte dr�gu�. Acum l-am g�sit pe dl. Potrivit.

- O s�-�i patul sus. - Sun� confortabil! Pe cur�nd. Te �mbr��i�ez!

A fost Erica. Avem etajul numai pentru noi.

Dac� am r�m�ne pe barc�. te-a� avea numai pentru mine.

Ce p�rere ai?

Annika ne-a cerut s� verific�m un agricultor care folose�te �ngr��minte.

Oh, nu, e ordinul lui Hedstrom.

Acum, hai s-o lu�m mai u�or, s� bem o cafea �i s� admir�m priveli�tea.

Nu-i r�u, nu-i a�a?

Dar dac� el are fata, o s-o g�sim noi primii.

Imagineaz�-�i mutra lui Hedstrom dac� am rezolva noi cazul.

Sunt al naibii de noroco�i c� ne au, G�sta. S� ne gr�bim!

Oare chiar e o idee bun�?

- Unde este Robert? - Ieri, l-au luat...

�i acum v� �ntreb unde este!

- Mai bine a�i v�na criminalul! - Mam�, calmeaz�-te.

- Ce vre�i? - Avem nevoie de ajutor.

- Parc� terminasem. - Brigada Furturi nu crede a�a.

- Ce vrei? - Vorbe�te-mi despre moartea tat�lui t�u.

- Du-te naibii de aici, destul! - Ia-o de aici, Johan.

- Nu vreau s� vorbesc despre asta. - Bine�n�eles, tu l-ai g�sit?

- Pot s� pun o vorb� bun� pentru tine. - Era vorba de ni�te daruri.

Sun� la G�teborg �i vezi ce spun ei despre "daruri".

Ce vrei s� �tii?

U�a era deschis�, a�a c� am intrat s� v�d dac� tat�l meu era acolo.

- Ce f�cea? - D�dea f�n la vaci.

Ceva nu e �n regul�. Era at�t de lini�te.

L-am v�zut �ntins acolo.

Am crezut c� glume�te �i c� vrea s� m� sperie.

Tata nu obi�nuia asta. Nu se mi�ca.

Apoi am v�zut fr�nghia din jurul g�tului lui.

- Ce-ai f�cut? - Am chemat-o pe mama.

- A mai fost cineva aici? - Niciun suflet.

Ai sunat la poli�ie? Nu. Ephraim a venit �i a avut grij� de tot.

- Ai venit vreodat� poli�ia aici? - Nu.

Poate c� el a vorbit cu ei. Dar a fost o sinucidere.

E�ti sigur c� era mort? - Da.

Johan? Vrei s� vii?

Doarme. Intra�i. �l aduc eu.

- Ce mai este? - E vorba de fertilizator. FZ-302.

M� deranja�i din somn ca s� m� �ntreba�i ce fertilizator folosesc.

- Poli�ia nu prea are treab�. - Avem motivele noastre. Acum r�spunde-ne.

Nu v� mai chinui�i inutil. Nu am nimic de ascuns.

FZ-302...

l-am folosit p�n� �n '84, '85.

Apoi, ni�te iubitori ai copacilor au �ncercat s� m� fac� s� �n�eleg

c� avea un impact negativ asupra echilibrul biologic.

- C�t timp ai folosit �ngr��m�ntul? - Zece ani. Mijlocul anilor '70.

De ce vre�i s� �ti�i?

Are de-a face cu fetele g�site?

Doar nu presupune�i c� am ceva de-a face cu asta!

Potole�te-te!

Dorim s� arunc�m o privire prin jur ca s� putem s� te elimin�m din anchet�.

G�sta, du-te afar� �i s� verific� �n spate. Vin �i eu imediat.

E un tip solid. El nu este implicat.

N-o s� ne ia mult timp s� ne uit�m �n jur.

- �i-ai ie�it din min�i?! - Ephraim a avut grij� de tot.

- Atunci unde ar fi tr�it el? - �n str�in�tate, aveau o mul�ime de bani.

Acesta este primul t�u caz...

Undeva acolo este o fat� ale c�rei picioare ar putea fi rupte, �n timp ce noi...

- Atunci n-ai dec�t s-o cau�i! - Trebuie s� c�ut�m sub fiecare piatra!

- Nu s�p�m morminte pentru ea. - E decizia procurorului.

Dac� te pui �mpotriva mea, e ultimul lucru pe care-l vei face aici.

- Ai participat la o curs� nautic�. - Da, regata de la Mallorca.

A�a este, Copa del Rei, nu-i a�a? - Da, exact.

Am v�zut o mul�ime de catarge �n fa�a mea...

- Nu-i dr�gu�? - Da.

- Nu am avut timp s� vorbim mai mult. - �l cunoa�te pe rege.

Cum naiba po�i s�-i spui barc�? Sun� aiurea.

Unde l-a g�sit? L-a clonat pe Lucas, nu-i a�a?

Nu bea tot. Vine �i Patrick �n cur�nd.

Ce este? Te cunosc bine. Nu-�i place de el, nu-i a�a?

Termin�. De abia l-am cunoscut.

Dar ar putea s� fie mai atent cu tine.

Hei, dragule!

Ce faci? Nu-i nevoie s� fii aici dac� n-ai chef.

Vreau mai �nt�i s� m� sp�l pu�in.

La banchetul Nobel te amesteci cu de-alde Tom, Dick �i Harry.

Via�a asta pare pasionant�.

- Vrei s-o �mpar�i cu mine? - Ai g�sit-o, Patrick?

- S� nu vorbim despre asta acum. - Nu, �nc� nu.

- Ah da, lucrezi la poli�ie. - Da, �n Tanum.

- Ave�i un caz trist. - Da. - Mai este sos?

N-or s� mai vin� turi�ti aici. Am vorbit cu un coleg.

- Acum vor s� se duc� �n arhipelagul Stockholm. - Nu-i nicio problem�.

Totu�i e destul de r�u pentru cei care locuiesc aici.

Vrei s� spui Tom, Dick �i Harry?

O fat� a fost r�pit�. Nu �tim nici m�car dac� mai tr�ie�te.

�mi cer scuze. Sunt obosit. M� duc s� m� culc.

�tii c�t de important� a fost cina asta pentru mine.

Totul trebuie s� se raporteze la tine.

- Nu te purta ca un copil. - Nu-i a�a.

�mi pare r�u.

- S�raca Anna. O s�-i spun c�-mi pare r�u. - Nu, nu. Nu conteaz�.

- Dac� a� putea s� te ajut... - M� aju�i deja.

Nu pot s� fac nimic f�r� tine, �tii asta.

Nu, nu �tiu. Spune-mi.

Azi am f�cut ce-ai spus tu - mi-am urmat instinctele.

Sper c� �tii ce faci, Hedstr�m.

Doctorul care a semnat certificatul de deces mai tr�ie�te �nc�. �i cel de la Pompele Funebre.

Deci s� ne �inem degetele �ncruci�ate, Hedstr�m.

- Deschidem sicriul aici sau la G�teborg? - Aici.

Dac� nu e �n sicriu, cazul s-a rezolvat.

Dac� nu, vom lua cadavrul pentru identificare. Am �nregistr�rile dentare ale lui Hult.

De unde a ap�rut �i ea? - G�sta.

- Solveig, calmeaz�-te... - La naiba!

Pleca�i de aici imediat.

N-o s� se termine niciodat�?

- Ce spui? - Greu de spus, dar pare s� fie greu.

Bine, Hedstrom. C�nd e�ti gata.

Da, atunci... hai s-o facem.

S-ar putea s� ai dreptate, Patrick.

- O s-o g�sim? - Dac� nu este deja prea t�rziu.

- Da? - Johan Hult vrea s� vorbeasc� cu tine.

I-au dezgropat morm�ntul. Oare �tii cum se simt?

Nu po�i s� faci ceva?

- Nu �tim dup� ce umbl�. - Nu este treaba noastr�.

- Dumnezeule... - Am fi putut fi noi.

Nu, dar �tiu c� vor s� te bage �i pe tine �n asta.

Tu, fratele t�u �i noi sunt diferi�i.

Trebuie s� accep�i multe �n via��.

Atunci ce se �nt�mpl� dac� nu vrei?

Las-o �n pace. Este liber� s� fac� din nou ce vrea.

- Ce vre�i? - S� vorbim cu Linda.

- St�m la mas�. - Vrem s� vorbim cu Linda.

V�rul t�u Johan Hult ne-a spus despre seara c�nd a�i fost v�zu�i �mpreun�.

E posibil. - A�i v�zut ceva deosebit.

- R�spunde-i! - Da, am v�zut-o pe fata german� care a fost omor�t�.

- Tanja Schmidt? - Da.

- Unde era�i c�nd a�i v�zut-o? - �n ma�ina lui Johan, la Vastergarden.

- Ce f�cea�i? - Nimic!

Jacob a luat-o pe urmele lui Ephraim.

Conduce o funda�ie de ajutorare a adolescen�ilor cu probleme.

Po�i s� ne spui mai mult? Cu ce era �mbr�cat�?

- Nu �tiu. Era destul de �ntuneric. - G�nde�te-te.

Blugi, sacou �i o geant� ro�ie. - Mergea spre V�stergirden?

Ce tot c�uta�i? Nu v-a ajuns c� a�i deschis morm�ntul?

- Ne pare r�u... - Sicriu era gol, nu-i a�a?

- Nu. - Atunci ce mai regreta�i?

- Crezi c� Jacob este implicat? - Vrem doar s� clarific�m situa�ia.

S-o clarifica�i? A�i �mpachetat-o frumos.

Voi doar �ncerca�i s� termina�i ce-au �nceput colegii vo�tri �n '79.

Nu vre�i dec�t s� condamna�i un Hult.

Mai �nt�i a�i vrut s� dovedi�i c� Johannes este �nc� �n via�� �i c� a �nceput s� omoare din nou.

Atunci c�nd s-a dovedit c� e imposibil, arunca�i b�nuiala asupra fiului meu Jacob.

Pleca�i!

Nu v� mai �ntoarce�i f�r� mandat.

P�n� atunci pute�i s� v� duce�i la dracu '!

Linda!

Linda!

- Linda ... - Las�-m�, idiotule!

Bun�. Sunt Pedersen. �n sicriu a fost Johannes Hult.

Suntem siguri de asta, dar el nu a murit prin sp�nzurare.

- I-a fost zdrobit spatele craniului. - Cu o b�t�?

Nu �tiu. El este aici �n fa�a mea. Te sun mai t�rziu.

Exhumarea nu a reprezentat o pierdere de timp �i de bani.

O s� m� duc la m�n�stire.

Da, b�tr�nico...

M-am s�turat de tine �i de albumele tale afurisite!

- Ce faci? - Treze�te-te, la naiba.

- Nu trebuia s� spui nimic! - Ei refuz� s� ne lase �n pace.

Nu pot s� m� duc acas� acum. Tata e nebun de furie.

Ce-ar trebui s� facem?

R�m�i �n mansard� �n seara asta. O s� vin acolo c�nd Rob �i mama se duc la culcare.

- Bine? O s� fie bine. - Idiotule.

- Acum trebuie s� facem fa�� unui alt omor. - El ar fi putut fi juc�tor de fotbal profesionist.

Toate victimele erau �n drum spre sau dinspre Fj�llbacka.

- Cineva trebuie s� fi v�zut ceva. - Va trebui s� batem din nou la toate u�ile.

- Un apel de la vreun glume�? - Niciun agresor nu a stat la �nchisoare 20 de ani.

- Fertilizatorul? - Fermierul nu este implicat.

Va trebui s� ne extindem zona de c�utare.

V�stergirden �i fata german�... Ar putea fi ceva religios?

Ei au v�zut-o pe ea. S� ne ocup�m de Jacob Hult.

Asta-i tot. Du-te �i bate pe la u�i!

Hedstrom.

Te-ai descurcat bine.

Nu grozav, dar bine.

- Doamne, binecuv�nteaz� masa asta. Amin. - Amin.

Pot s� v� ajut cu ceva?

Dac� vre�i s�...

- Tocmai st�team la mas�. Vrei s� ni te al�turi? - Nu, mul�umesc.

Am dori s� vorbim cu tine. Ar fi ideal �nainte de mas�.

Nu m� a�tepta�i, �ncepe�i f�r� mine.

�nchide u�a, Kennedy. Totul e �n regul�.

- E vorba de fata ucis�? - Da, Tanja Schmidt.

Sora ta �i Johan Hult au v�zut-o aici.

- De ce ar veni aici? - Poate c� a auzit de Vastergarden.

Tanja Schmidt nu era o turist�. Voia s� afle mai multe despre mama ei.

Ea era fiica lui Siv Lantin, care a disp�rut �n '79.

Ei bine... asta este o veste.

Ce leg�tur� are cu V�stergirden?

Ea voia s� ob�in� mai multe informa�ii. Johannes a locuit acolo.

El a fost unul dintre suspec�i.

Te deranjeaz� averea noastr� sau credin�a noastr�?

- Unchiul meu a fost nevinovat. - Noi ne facem slujba.

N-am v�zut-o niciodat� pe fat�, dar pute�i s� v� uita�i prin preajm�.

- Asta e tot, probabil, p�n� acum. - E�ti binevenit oric�nd.

�tiu ce face�i. L�sa�i-l pe Jacob �n pace.

Ve�i fi pedepsi�i. Dumnezeu vede totul.

Probabil c� n-o s� se deranjeze pentru asta. Acum, d�-te din drum.

Du-te s� m�n�nci.

Vom �ncepe cu cauza decesului. Craniului este zdrobit �i maxilarul rupt.

Probabil de la o lovitur� din fa��.

- Atunci e vorba de o crim�. - Probabil.

Avem o stagiar� zeloas� aici.

Ea a comparat ADN-ul lui Johannes cu materialul seminal g�sit pe Tanja.

Sperma apar�ine familiei lui Johannes Hult.

- Cui? - Nu �tiu �nc�.

ADN-ul lui Johannes se potrive�te cu sperma g�sit� pe Tanja.

- Asta demonstreaz� c� criminalul are leg�tur� cu familia Hult.

Avem patru posibilit��i: Johan, Robert, Gabriel �i Jacob.

Trebuie s� lu�m probe de s�nge de la to�i b�rba�ii Hult.

- Eu cred c� e Robert. - S� nu facem specula�ii.

L-am prins �n flagrant �i el neag� �n continuare.

Vorbind de furt: fermierul pe care l-am vizitat

mi-a spus c� cineva a furat ni�te saci de �ngr��minte.

Oamenii sunt capabili s� fure at�tea nimicuri.

- Ce-ai spus? - Am spus c� cineva a furat fertilizatori.

V�stergirden este cel mai aproape de el. Asta e o informa�ie important�.

- Atunci am fost ocupat. - Trebuie s�-mi amintesc eu totul?

Exact asta trebuie s� faci!

O s� discut�m mai t�rziu.

Tanja a fost v�zut� la V�stergirden, ambalajele sunt de la ferma �nvecinat�

�i trebuie verificat ADN-ul lui Jacob.

G�sta �i cu mine o s�-l aducem. - Ob�ine �nt�riri pentru mandatul de perchezi�ie.

- Analiza s�ngelui? - Ia leg�tura cu centrul medical.

Eticheteaz� probele �i trimite-le lui Pedersen c�t mai repede.

Dar eu?

Tu r�m�i aici.

Asta e tot pentru azi. Kennedy �i Lelle vor va avea grij� de tine.

- Ce bine! Acum mergem acas�. - �nc� nu.

Nu e ceva care nu s� poat� a�tepta. E�ti obosit. Trebuie s� te odihne�ti.

E�ti �n�eleapt�. Trebuie s� m� duc mai �nt�i la birou.

A�teapt� aici.

Nu am nimic de ad�ugat, dar intr�m �n birou?

Am vrea s� vorbim cu tine la sec�ie.

Nu-i nimic. Du-te acas� cu copiii. Vin �i eu mai t�rziu.

Poli�ia pune mai multe lemne pe foc ca s� se distrug� singur�.

Nu v� duce�i acas� cu copiii. Noi efectu�m o perchezi�ie.

- Ce? - Vom continua discu�ia la sec�ie.

E absurd. Este legal?

Din p�cate, au dreptul. Toate documentele sunt �n ordine.

Nu uita�i s� men�iona�i c� protestez.

Acum c� sunte�i aici, putem s� prelev�m �i probele.

- Noi nu-�i h�r�uim familia. - R�ul nu are nevoie de motive.

- Dumnezeu vede adev�rul. - Tat�l t�u este credincios?

Rela�ia lui cu Ephraim a determinat credin�a lui �n Dumnezeu.

Tu �i bunicul t�u a�i fost apropia�i.

El �i-a salvat via�a c�nd �i-a donat m�duv� osoas�.

Se spune c� tat�l t�u �i Johannes se urau unul pe altul.

Tat�l meu nu �i-a ucis fratele.

- Johannes s-a sp�nzurat. - Nu. A fost, probabil, ucis.

Cum s-a comportat tat�l t�u atunci c�nd a murit Johannes?

Nu �tiu...

Eram �n spital. Aveam zece ani. Familia mea �i cu mine suntem nevinova�i.

Uciga�ul Tanjei are leg�tur� cu Johannes.

Vom lua probe de la toat� familia ta, inclusiv de la tine.

Sper c� vei coopera.

Ia toate probele pe care le vrei, dar c�nd vor dovedi c� v-a�i �n�elat,

o s� v� cere�i scuze de la mine �i de la familia mea.

- Hedstrom. - Pedersen. O s� dau de dracu pentru asta.

Haide. Via�a unei fat� de 17 ani este �n joc.

Conform primului test, speram lui Jacob nu se potrive�te cu mostra de la victim�.

- Bine... La naiba. - Dar mai este ceva.

Al doilea e�antion a fost de la Gabriel. Conform analizei noastre,

este imposibil ca el s� fie tat�l lui Jacob.

Mi-e sete.

M-am hot�r�t. Vom fugi la G�teborg.

- E�ti sigur? - Da.

- Du-te �i �mpacheteaz�. Ne �nt�lnim la r�scruce. - Peste o jum�tate de or�.

Linda?

- So�ul meu trebuie s� afle? - Poli�ia nu e obligat� s�-i spun�.

Johannes. Johannes este tat�l lui Jacob.

Gabriel �i cu mine am �ncercat s� concepem. Apoi, s-a �nt�mplat cu Johannes.

Copilul era fie al lui Gabriel, fie al lui Johannes.

- De unde a�i �tiut c� era copilul lui Johannes? - De �ndat� ce am v�zut copilul.

- Crede�i c� Johannes asta? - Da. El l-a iubit pe Jacob.

Johannes i-a spus lui Solveig, iar ea a �nceput imediat s�...

�antaj? - Am pl�tit �n fiecare lun�, timp de 28 de ani.

Acum s-a terminat.

Acum s-a terminat. Acum nu mai trebuie s� pl�tesc.

- Unde este fratele t�u? - Nu �tiu.

Johan?

Johan, cina! - O s� apar�.

Johan? Haide, drogatul dracului.

Ce naiba...?

Johan?

Mam�!

Patrik?

Jacob a disp�rut. Nu a venit acas� de ieri.

Nici nu a dormit la Gabriel.

- Dup� ceea ce s-a �nt�mplat cu Johan... - Ce?

A fost b�tut. Este la spital �i poate s� moar�.

Jacob s-a sup�rat dup� discu�ia noastr�. Poate vrea s� fie singur.

N-ar face niciodat� a�a ceva.

- Bun�! - Ce caut� ea aici?

- Cum se simte? - Este �nc� �n opera�ie.

Martin? Am primit un telefon referitor la b�taia �ncasat� de Johan.

Trimite-i pe G�sta �i pe Ernst.

Trebuie s� fie ceva.

A murit.

Cum a�a?

Da, da... Nu, nu e greu de crezut. Mul�umesc!

�tiu unde este Jenny M�ller.

- La naiba! - Tu e�ti Lelle?

Eu �i Kennedy l-am lovit pe tipul care este ruda lui Jacob.

Kennedy era drogat. A spus c� o s� vorbeasc� cu el.

- Despre ce? - Ceva ce i-a spus Johan despre Jacob.

- �i tu ce-ai f�cut �n timpul �sta? Ai cules flori? - L-am �inut.

O s� intru la �nchisoare?

Acum trebuie s� d�m de Kennedy.

- Cu ce pot s� v� ajut? - Trebuie s� ne �nso�i�i la sec�ie.

Bine. Atunci s� mergem?

- A�i aflat ceva? - Nimic.

A�i verificat �i �sta?

O s� verific buc�t�ria.

- A�i verificat biroul? - Da, nu e nimic.

Nu e adev�rat...

Martin? Martin!

Johannes a descris exact ce le-a f�cut fetelor.

Prea t�rziu ca s� le t�m�duiasc�.

�i aici, Jacob a preluat conducerea.

Ce naiba...?

Cancerul lui era �n remisiune.

�n aceea�i zi, i s-a spus c� a venit Tanya �i a �ntrebat despre mama ei.

El a v�zut asta, probabil, ca un semn de la Dumnezeu.

El trebuie s� fie prin apropiere.

- Linda. Solveig sau Robert sunt acolo?

- Da, �mpreun� cu Johan. El s-a trezit. - Cheam�-l pe Robert.

Bun�, Robert. Avem nevoie de ajutorul t�u.

Sunt la Vastergarden. La ferm� exist� vreun loc ascuns?

Vechiul ad�post din p�dure.

Ne-am jucat acolo c�nd eram copii. I l-am ar�tat lui Jacob.

El ne-a turnat �i tata ne-a interzis s� mai mergem acolo.

- Unde este? - Urma�i c�rarea dintre garduri.

Jacob? �tim c� e�ti acolo! Ie�i afar�!

Nu tu le-ai f�cut asta fetelor. Ai f�cut ce �i-a cerut Johannes.

Ie�i afar�.

Jenny, e�ti acolo?

- Las-o s� plece. - Tu o s� m� va protejezi.

De ce nu m� bucur de bun�voin�a Ta?

- Am nevoie de mai mult timp. - Las� fata jos.

De ce Dumnezeu mi-a trimis ieri un miracol � azi m-a abandonat?

Nu Dumnezeu te-a salvat, ci Ephraim.

�i s-a potrivit s�ngele cu m�duva donatorului.

Ai primit s�ngele �i ADN-ul lui.

Dar nu este un miracol?

Lua�i-l de aici.

La naiba... - Este �nc� �n via��. Chema�i ambulan�a!

- Jacob �tia despre asta? - Da.

Linda este...? Ea e copilul t�u.

�i ai pierdut-o �nc� o dat�.

O s� �mpachetez. Plec m�ine.

Tot nu �n�eleg �nc� ce-i cu s�ngele.

Jacob are ADN-ul a dou� persoane. Ephraim i-a donat m�duv� osoas�.

S�ngele lui Jacob are acela�i ADN cu al donatorului.

Testul de s�nge avea ADN-ul lui Ephraim, sperma de pe victim� avea propriul lui ADN.

Da, sigur c� asta trebuie s� fie.

Am f�cut o treab� a naibii de bun�. A sunat �eful poli�iei �i ne-a mul�umit.

Nu se putea mai bine. S�-mi comunici comentariile tale.

Dar cine l-a ucis pe Johannes Hult?

- Patrick, la telefon. - Suntem �n �edin��!

Imediat.

- De ce nu r�spunzi la telefon? - S-a desc�rcat. De ce?

A �nceput na�terea. S-a rupt apa. Trebuie s� mergem imediat.

Mai sunt trei s�pt�m�ni. - Spune-i asta copilului!

Jacob Hult. A torturat dou� fete ca dup� aceea s� �ncerce s� le vindece.

A fost condamnat pentru crim�, dar este bolnav. Are o tumoare pe creier.

- C�t timp i-a mai r�mas? - �ase luni.

Afirm� c� va fi vindecat. �l l�s�m s� cread� asta.

Ce face acum?

Uneori se comport� ciudat.

Cel pu�in s�rmanul porumbel era deja mort.