Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,106 --> 00:01:30,506
Predicatorul
2
00:01:31,107 --> 00:01:34,707
ecranizare a unui roman de Camilla L�ckberg
3
00:01:35,707 --> 00:01:41,384
Bun� diminea�a, drag�!
Ziarul se ocup� acum de �tiuci.
4
00:01:41,547 --> 00:01:47,656
- N-ai plecat �nc�?
- Stau acas� s� am grij� de tine.
5
00:01:47,827 --> 00:01:53,857
Tot n-am nimic de facut.
Ernst si Gosta stau in fund si pierd vremea.
6
00:01:54,027 --> 00:01:59,977
"Departamentul Alimentelor recomand�
femeilor �ns�rcinate s� nu m�n�nce..."
7
00:02:00,147 --> 00:02:05,175
"�n pe�tii de ap� dulce a fost detectat
un con�inut ridicat de mercur."
8
00:02:05,347 --> 00:02:10,341
"Se vor lua precau�ii speciale
�n cazul �tiucilor."
9
00:02:10,507 --> 00:02:15,661
Unde g�se�ti �tiuci
�n Fj�llbacka?
10
00:02:15,827 --> 00:02:19,615
Pot s� fac ceva mai mult.
11
00:02:19,787 --> 00:02:27,341
Pot s�-mi imaginez un num�r de lucruri
pe care s� �i le recomand s� le faci.
12
00:02:27,507 --> 00:02:35,425
Am tot sprijinul din partea NFA, S�n�tate &
Asisten�� Social�, Uniunea Scriitorilor.
13
00:02:42,867 --> 00:02:47,304
La naiba! - Alo? Patrik Hedstr�m.
14
00:03:00,587 --> 00:03:06,059
Hei! Trebuie s� re�inem apelurile
telefonice timp de nou� luni
15
00:03:06,227 --> 00:03:12,223
pentru c� tu o s� devii tat�?
- Ce �tim despre ea?
16
00:03:12,387 --> 00:03:18,656
25 de ani. B�tut� r�u.
Ce pierdere, o fat� at�t de frumoas�.
17
00:03:22,467 --> 00:03:27,143
- E aici de mult timp?
- O zi maxim.
18
00:03:27,307 --> 00:03:33,177
- E localnic�?
- Nu �tiu. I s-a scotocit �n po�et�.
19
00:03:33,347 --> 00:03:37,625
Atunci avem un criminal sexual liber.
20
00:03:37,787 --> 00:03:43,145
Ea nu a fost aici s� culeag� campanule.
21
00:03:43,307 --> 00:03:47,619
�n zilele de azi e periculos
s� ie�i la plimbare.
22
00:03:47,787 --> 00:03:53,259
Aici sunt dou� schelete!
23
00:05:02,787 --> 00:05:08,703
�ntotdeauna se �nt�mpl� �n week-end.
Chiar �nainte de sezonul somonilor.
24
00:05:08,867 --> 00:05:12,522
probabil c� raportul medicului legist
25
00:05:12,523 --> 00:05:17,263
nu va fi gata �nainte
de sf�r�itul s�pt�m�nii.
26
00:05:17,427 --> 00:05:23,741
- Verifica�i persoanele disp�rute.
- Nu s-au primit rapoarte noi.
27
00:05:23,907 --> 00:05:27,456
Uite-l c� vine.
28
00:05:33,787 --> 00:05:38,542
Jos m�inile! Nu sunt poponar!
29
00:05:39,707 --> 00:05:46,658
�ti�i ce se �nt�mpl� �n Fj�llbacka?
E clar, fir-ar a naibii!
30
00:05:46,827 --> 00:05:50,029
Dar hai sa vorbim acum despre crime.
31
00:05:50,030 --> 00:05:55,098
Verifica�i toate persoanele
care locuiesc �n apropiere.
32
00:05:55,267 --> 00:05:59,260
Cineva trebuie s� fi auzit
sau s� fi v�zut ceva.
33
00:05:59,427 --> 00:06:04,137
Tipul le-a g�sit
la ora 6 diminea�a...
34
00:06:04,307 --> 00:06:07,790
Cum se poate ca un picior
rupt s� doar� at�ta?
35
00:06:07,791 --> 00:06:11,941
Poate e o durere fantom�
(a unui membru care lipse�te).
36
00:06:12,107 --> 00:06:19,377
Durere fantom�? Acum ie�i�i afar�
�i s� bate�i la u��, toat� lumea!
37
00:06:19,547 --> 00:06:22,681
Trebuie s� preiei tu
problema pentru o vreme.
38
00:06:22,682 --> 00:06:25,543
Sun�-m� c�nd prime�ti
raportul autopsiei.
39
00:06:25,707 --> 00:06:27,902
Annika!
40
00:06:28,067 --> 00:06:34,939
Cheam� un taxi. Trebuie s� verific
dac� nu mi-au pus �n ghips piciorul s�n�tos.
41
00:06:50,707 --> 00:06:56,737
- Celebra scriitoare! - Bun�, uria�ule!
- Bun�, Colin. A trecut ceva vreme.
42
00:06:56,907 --> 00:07:02,425
- Bun�! Tocmai am terminat cartea ta.
- La naiba!
43
00:07:02,587 --> 00:07:08,662
- Po�i s�-mi dai un autograf?
- Bine�n�eles. Nu vre�i o cafea?
44
00:07:08,827 --> 00:07:12,900
O gustare ar fi mai bine.
45
00:07:13,907 --> 00:07:17,741
- Ai gemeni?
- Nu.
46
00:07:17,907 --> 00:07:23,903
E un juc�tor de fotbal.
- Copii, veni�i s� pip�i�i!
47
00:07:24,067 --> 00:07:27,377
Ai sim�it, Lisa?
48
00:07:27,547 --> 00:07:35,465
Ce spune tat�l? �mi aduc aminte c�nd
s-au n�scut muco�ii mei. Oh, ce grozav.
49
00:07:35,627 --> 00:07:41,816
Plimba�i-v� pu�in p�n� pun masa.
- �n regul�.
50
00:07:41,987 --> 00:07:46,378
Ai nimerit bine aici.
Vedere la mare �i toate celelalte.
51
00:07:51,187 --> 00:07:53,112
Ai aflat ceva?
52
00:07:53,147 --> 00:07:59,221
Dou� femei au disp�rut �n Fj�llbacka
�n anii '70.
53
00:07:59,387 --> 00:08:06,737
- Siv Lantin, vara lui '79. 19 ani.
Bun. Cine era cealalt�?
54
00:08:06,907 --> 00:08:13,619
Mona T�rnblad, 18 ani. Au fost echipe
de c�utare, c�ini...
55
00:08:13,787 --> 00:08:20,579
Nicio urm�? Ba da. Bicicleta lui Siv
a fost g�sit� �ntr-un �an�.
56
00:08:20,747 --> 00:08:27,220
�i o pereche de pantofi.
Probabil ai Monei. Suspec�i?
57
00:08:28,067 --> 00:08:31,696
Johannes Hult.
58
00:08:31,867 --> 00:08:37,863
Fratele lui a depus m�rturie �mpotriva lui?
Da. Erau certa�i.
59
00:08:38,027 --> 00:08:44,102
Gabriel la v�zut pe Johannes cu una dintre
fete �n noaptea �n care a disp�rut.
60
00:08:44,267 --> 00:08:49,022
Nu s-au g�sit dovezi. Mai t�rziu,
Johannes s-a sinucis.
61
00:08:49,187 --> 00:08:54,307
- O rud� a predicatorului?
- Ephraim a fost tat�l lor.
62
00:08:54,467 --> 00:08:59,177
El umbla peste tot, predica
�i vindeca oameni.
63
00:08:59,347 --> 00:09:03,818
Bunica obi�nuia s� m� sperie cu el.
64
00:09:03,987 --> 00:09:08,936
Imagineaz�-�i cum e s� ai un tat� ca �sta.
65
00:09:09,107 --> 00:09:14,465
Bine, Annika! Afl� mai multe
despre vrajba din familie.
66
00:09:14,627 --> 00:09:17,699
O s� batem pe la u�i.
67
00:09:20,667 --> 00:09:24,421
Unde este? - Tat�!
68
00:09:25,667 --> 00:09:30,946
- Linda...
- E doar un concert.
69
00:09:31,107 --> 00:09:36,135
- Linda...
- Unde este? - Tat�!
70
00:09:36,307 --> 00:09:41,222
- Vreau s� �tiu.
- Tu... Nu, Linda.
71
00:09:41,387 --> 00:09:46,507
- Linda...
- De ce nu pot s� merg la concert?
72
00:09:46,667 --> 00:09:51,457
Acum e ora cinci.
Voi fi acas� �nainte de unsprezece.
73
00:09:51,627 --> 00:09:59,215
Nu mergi la niciun concert cu
tipul �sta. Ai �coal� m�ine.
74
00:09:59,387 --> 00:10:05,735
Pot s� chiulesc p�n� la pr�nz!
Ce mai conteaz� dac� vine �i Johan?
75
00:10:05,907 --> 00:10:10,981
- Nu huli �n casa asta.
- La naiba...
76
00:10:11,467 --> 00:10:13,935
Linda...
77
00:10:16,987 --> 00:10:22,061
Peste un an �mpline�te 18 ani.
Poate c� ar trebui...
78
00:10:22,227 --> 00:10:27,665
I-am promis c�-i dau banii
at�ta timp c�t �nva��.
79
00:10:27,827 --> 00:10:33,140
M� �in de promisiune, dar nu �i dac�
ea �i petrece timpul cu el.
80
00:10:33,307 --> 00:10:39,621
- Va dormi �n seara asta la Jacob.
- Poate �nv��a multe de la fratele ei.
81
00:10:39,787 --> 00:10:44,417
Acum are camera ei la Jacob.
82
00:10:44,587 --> 00:10:51,538
�tii de c�t timp nu a mai dormit
acas�? De trei s�pt�m�ni.
83
00:10:53,867 --> 00:10:56,859
Pleac� de aici.
84
00:11:36,547 --> 00:11:41,143
"Oile Mele aud glasul Meu;
Eu le cunosc �i ele vin dup� Mine.
85
00:11:41,307 --> 00:11:45,698
�i Eu le dau via�� ve�nic�;
�i ele nu vor pieri
86
00:11:45,867 --> 00:11:52,466
�i nimeni nu le va smulge
din m�na mea."
87
00:11:52,627 --> 00:11:59,305
Ce �nseamn� asta? C� suntem
proteja�i de M�ntuitorul nostru Isus?
88
00:12:07,747 --> 00:12:11,581
Am uitat �ig�rile.
89
00:12:44,907 --> 00:12:51,699
De fiecare dat� c�nd aud u�a,
cred c� e tat�l t�u care vine acas�.
90
00:12:51,867 --> 00:12:55,621
Este ceva de m�ncare? Mi-e foame.
91
00:12:55,787 --> 00:13:00,497
Trebuia s� g�tim azi, mam�.
92
00:13:00,667 --> 00:13:08,938
- Care e scuza ta acum? Banii?
- Oricum nu m�n�nci niciodat� acas�.
93
00:13:09,107 --> 00:13:14,135
Ia astea de-aici �nainte ca oamenii
s� �nceap� s� se �ntrebe.
94
00:13:14,307 --> 00:13:21,702
Nu po�i s� dai cu piciorul la tot.
Nu e �nc� totul pierdut.
95
00:13:33,467 --> 00:13:39,303
Dac� trece �i anul �sta,
o s� pot s� plec de aici.
96
00:13:39,467 --> 00:13:43,460
S� scapi de mine?
97
00:13:44,707 --> 00:13:47,699
Vino.
98
00:13:50,347 --> 00:13:57,822
Dac�... Dac� tata
n-ar fi cheltuit to�i banii,
99
00:13:57,987 --> 00:14:05,701
poate c� noi am fi tr�it �n casa mare
�i tu �i p�rin�ii t�i �n casa asta.
100
00:14:05,867 --> 00:14:13,820
Poate c� dac� tat�l meu ar fi tr�it,
mama nu �i-ar mai fi pl�ns singur� de mil�.
101
00:14:13,987 --> 00:14:21,667
- Nu s-a sinucis.
- Ce naiba �tii tu despre asta!
102
00:14:22,787 --> 00:14:29,386
Fratele t�u locuie�te la ferma noastr�.
Sfinte Sisoe! Nu e vina lui Jacob.
103
00:14:29,547 --> 00:14:36,544
El a mo�tenit ferma de la bunicul.
Jacob l-a ap�rat �ntotdeauna pe tat�l t�u.
104
00:14:43,067 --> 00:14:47,379
Tu? Alo?
105
00:14:56,267 --> 00:15:02,422
Mellberg �i-a rupt piciorul, a�a c�
trebuie s� conduc eu investiga�ia.
106
00:15:02,587 --> 00:15:08,105
- Tu ce mai faci?
- V�rul meu Conny �i familia lui sunt aici.
107
00:15:08,267 --> 00:15:10,633
Se uit� la televizor?
108
00:15:10,634 --> 00:15:16,379
��i explic mai t�rziu.
Gr�be�te-te s� vii acas�.
109
00:15:19,427 --> 00:15:24,865
- Bun�!
- Bun�! Ai un vizitator.
110
00:15:26,427 --> 00:15:30,165
- Bun� ziua. Dvs. sunte�i �eful aici?
- Da, a�a este. Cum pot s� te ajut?
111
00:15:30,727 --> 00:15:35,565
- Numele meu este Lizy Foster. Am fost aici
acum o s�pt�m�n� �i am reclamat dispari�ia unei persoane.
112
00:15:36,227 --> 00:15:43,265
- Aici?
- Da. E vorba de prietena mea. Am vorbit cu un ofi�er
de poli�ie, a spus c� m� ve�i contacta, dar�
113
00:15:44,227 --> 00:15:46,965
a trecut o s�pt�m�n� �i nu mi s-a spus nimic�
114
00:15:47,527 --> 00:15:48,065
- Vino te rog cu mine.
115
00:15:51,527 --> 00:15:54,065
- OK. Cine e fata disp�rut�?
- Numele ei este Tanja Schmidt.
116
00:15:54,727 --> 00:16:00,365
Am �nt�lnit-o �n tren �n Germania
�i am urmat-o aici, �n Fj�llbacka.
117
00:16:00,727 --> 00:16:05,365
- Locuie�te aici?
- Nu, dar cred c� a venit aici s� vad�
pe cineva sau s� fac� ceva�
118
00:16:06,727 --> 00:16:08,365
�nainte s� mearg� �n nord.
119
00:16:10,727 --> 00:16:14,265
Am a�teptat-o in campingul din� S�lvig?
Dar ea nu s-a mai �ntors.
120
00:16:14,727 --> 00:16:18,265
- �i-a spus cu cine urma s� se �nt�lneasc� sau
ce avea de g�nd s� fac�?
121
00:16:18,727 --> 00:16:23,165
- Nu.
- OK. A l�sat ceva �n camping?
122
00:16:23,727 --> 00:16:28,565
- Da. Doar ni�te lucruri, cum ar fi sacul
de dormit, hainele�
123
00:16:29,127 --> 00:16:36,165
- OK. Trebuie s� ne aju�i �i s� te ui�i
la fotografiile unei fete care a fost g�sit� moart�.
124
00:16:36,427 --> 00:16:39,065
Po�i s� faci asta?
- Da.
125
00:16:50,427 --> 00:16:53,465
- Ce i s-a �nt�mplat?
- Nu �tim.
126
00:17:01,667 --> 00:17:05,660
La naiba! M-ai speriat de moarte!
127
00:17:05,827 --> 00:17:11,299
Ai primit s�pt�m�na trecut� un raport
privind o turist� disp�rut�?
128
00:17:11,467 --> 00:17:16,382
- Da. De ce?
- La naiba, Ernst!
129
00:17:16,547 --> 00:17:22,258
ERa fata moart�
pe care am g�sit-o azi diminea��!
130
00:17:22,427 --> 00:17:27,103
Genul de �nt�mpl�ri pentru care
trebuie s� faci un raport.
131
00:17:32,147 --> 00:17:36,504
De�teptul naibii...
132
00:17:49,707 --> 00:17:57,341
- Mai sunt acolo?
- Conny and familia? M� duc s� verific.
133
00:17:57,507 --> 00:18:00,101
Bun�, drag�!
134
00:18:00,267 --> 00:18:06,342
- F� un du�, m� ocup eu.
- Sigur? E�ti cel mai bun.
135
00:18:11,467 --> 00:18:14,982
- Vreau �nghe�at�.
- Nu avem.
136
00:18:15,147 --> 00:18:19,584
- Du-te s� cumperi.
- Avem ni�te pr�jituri bune.
137
00:18:19,747 --> 00:18:23,581
- Vreau �nghe�at�.
- Nu avem.
138
00:18:23,747 --> 00:18:30,141
Vreau �nghe�at�, �nghe�at�, �nghe�at�.
Tic�losule. Tat�!
139
00:18:31,307 --> 00:18:35,823
Tontul �sta e r�u. Vreau �nghe�at�.
140
00:18:35,987 --> 00:18:42,176
Bun�! Deci tu e�ti �la care
ai l�sat-o gravid� pe Erica.
141
00:18:42,347 --> 00:18:47,216
Victor este �n faza �n care
�i testeaz� permanent limitele.
142
00:18:47,387 --> 00:18:53,826
El trebuie s� descopere singur unde
este grani�a dintre dorin�a lui �i mediu.
143
00:18:53,987 --> 00:18:56,706
Tu...
144
00:18:56,867 --> 00:19:03,864
Po�i s�-i aduci ni�te �nghe�at�?
Apoi m-am g�ndit...
145
00:19:04,027 --> 00:19:09,977
Se face t�rziu.
Putem sta peste noapte?
146
00:19:10,147 --> 00:19:14,140
- Sigur.
- Excelent.
147
00:19:17,547 --> 00:19:21,699
�n fine. Tata spunea c� o s� vii.
148
00:19:21,867 --> 00:19:27,942
A fost g�sit� o fat� omor�t�.
Poli�ia bate pe la u�i.
149
00:19:28,107 --> 00:19:35,263
- �i-a cerut s� m� supraveghezi?
- E �ngrijorat pentru tine.
150
00:19:40,547 --> 00:19:44,699
Marita a terminat m�ncarea. Hai s� m�nc�m.
151
00:19:44,867 --> 00:19:52,626
Nu vrei s� vorbe�ti cu tata
s� m� duc la concert? Te rog...
152
00:20:04,347 --> 00:20:07,339
�n fine, au adormit.
153
00:20:10,507 --> 00:20:17,379
- Cred c� ea seam�n� cu mine.
- Ea?
154
00:20:17,547 --> 00:20:24,544
E�ti geloas�. F� un b�iat �i poate
c� o s� semene cu tine.
155
00:20:35,387 --> 00:20:39,778
Oh, da... S-a terminat h�rtia igienic�.
156
00:20:40,867 --> 00:20:44,701
Bine.
157
00:20:44,867 --> 00:20:49,782
M� ocup eu. Vin imediat.
158
00:20:53,627 --> 00:20:57,461
�n cur�nd o s�-i dep�im
pe cei de la Stockholm.
159
00:20:57,627 --> 00:21:02,701
- Ce-ai aflat?
- N-am terminat �nc�,
160
00:21:02,867 --> 00:21:09,784
dar am g�sit sperm�.
Verific�m �n baza de date.
161
00:21:09,947 --> 00:21:15,783
- De ce a murit?
- Toate trei au fost sp�nzurate.
162
00:21:15,947 --> 00:21:20,338
Criminalul nu e o persoan� prea simpatic�.
163
00:21:20,507 --> 00:21:28,187
Ce i-a f�cut dup� ce a murit
este ceva remarcabil.
164
00:21:56,787 --> 00:22:02,896
Tanja are picioarele �i degetele rupte.
�i celelalte prezint� acelea�i leziuni.
165
00:22:03,067 --> 00:22:09,017
Celelalte victime sunt Siv Lantin
�i Mona T�rnblad, care au disp�rut �n '79.
166
00:22:09,187 --> 00:22:14,386
Siv a fost v�zut� ultima dat� plec�nd
de la o petrecere la dou� diminea�a.
167
00:22:14,547 --> 00:22:19,667
Mona a disp�rut 14 zile mai t�rziu,
pe la ora nou�, c�nd f�cea jogging.
168
00:22:19,827 --> 00:22:25,026
- �tim cine i-a f�cut asta Tanyei?
- Nu.
169
00:22:25,187 --> 00:22:30,215
Ce tic�los bolnav.
Un asasin �n serie care a�teapt� 20 de ani!
170
00:22:30,387 --> 00:22:35,745
Nu avem nicio urm� p�n�
nu vorbim cu Gabriel Hult.
171
00:22:35,907 --> 00:22:40,059
A v�zut-o pe Siv �n ma�ina fratelui lui.
172
00:22:40,227 --> 00:22:46,018
Johannes Hult i-a furat logodnica
fratelui lui. Mai t�rziu s-au c�s�torit.
173
00:22:46,187 --> 00:22:50,703
C�teva luni dup� ce Johannes
s-a sp�nzurat.
174
00:22:50,867 --> 00:22:56,066
Hult? Sunt rude cu cei doi mu�terii
ai no�tri, Robert and Johan?
175
00:22:56,227 --> 00:23:02,700
Johannes este tat�l lor. Robert
l-a g�sit sp�nzurat c�nd avea �ase ani.
176
00:23:03,467 --> 00:23:08,143
- Ce mai facem?
- S-o verific�m �n continuare pe Tania.
177
00:23:08,307 --> 00:23:15,338
Vorbe�te cu p�rin�ii lui Siv �i ai Monei
�i cu Gabriel Hult.
178
00:23:24,867 --> 00:23:28,223
Solveig...?
179
00:23:34,467 --> 00:23:39,336
- Du-te, dac� nu...
- Amenin��rile tale nu m� mai sperie.
180
00:23:39,507 --> 00:23:45,184
Uit�-te la mine! Ai depus m�rturie
�mpotriva propriului t�u frate.
181
00:23:45,347 --> 00:23:49,259
Ai jurat c� ai v�zut-o
pe fat� �n ma�ina lui,
182
00:23:49,260 --> 00:23:51,980
dar acum s-a �nt�mplat din nou.
183
00:23:52,147 --> 00:23:57,096
Au g�sit-o �mpreun�
cu celelalte.
184
00:23:57,267 --> 00:24:01,579
Ai min�it �i l-ai dus
la moarte pe fratele t�u!
185
00:24:01,747 --> 00:24:06,741
- Ai adus ru�inea peste familia ta!
- Am v�zut ce am v�zut.
186
00:24:06,907 --> 00:24:14,416
Poate c� le-ai omor�t chiar tu.
Dumnezeu �tie c� e�ti un pervers.
187
00:24:14,587 --> 00:24:20,776
�mi amintesc cum veneai alerg�nd,
cu penisul �ntr-o m�n�
188
00:24:20,947 --> 00:24:26,226
�i Biblia �n cealalt�.
- Vrei bani?
189
00:24:26,387 --> 00:24:34,021
Vreau s� v�d cum arzi �n iad,
Gabriel Hult.
190
00:24:45,947 --> 00:24:49,735
Pleac�.
191
00:25:01,907 --> 00:25:06,537
Am telefonat.
Parcheaz� �n alt� parte.
192
00:25:06,707 --> 00:25:12,464
Lars, haide! Hemoroizii.
193
00:25:12,627 --> 00:25:17,462
E plictisitor, �tiu,
dar nu e nimic de raportat.
194
00:25:17,627 --> 00:25:23,702
�ti�i care era numele de fat� al lui
Gun Lantin? - Siv a fost fata dvs.?
195
00:25:27,427 --> 00:25:33,059
Ce se mai �nt�mpl�?
C�nd o s� c�p�t�m r�m�i�ele lui Siv?
196
00:25:33,227 --> 00:25:37,903
Trebuie s-o �nmorm�nt�m cum se cuvine.
197
00:25:38,067 --> 00:25:44,336
Putem oferi m�ncare �i cafea
sau o mas� cu trei feluri.
198
00:25:44,507 --> 00:25:49,820
Am vorbit cu so�ia lui Hans Lagerberg.
Am spus c� trebuie s�...
199
00:25:49,987 --> 00:25:54,742
Te rog, trebuie s� ne concentr�m pe altceva.
200
00:25:54,907 --> 00:26:01,221
Pute�i s�-mi vorbi�i despre ea?
�ncerc�m s�-i identific�m cuno�tin�ele.
201
00:26:01,387 --> 00:26:05,744
- O cuno�tea pe Mona T�rnblad?
- Nu �tiu.
202
00:26:05,907 --> 00:26:12,506
Avea numai 17 ani c�nd a r�mas
gravid� cu b�iatul acela german.
203
00:26:12,707 --> 00:26:18,703
Apoi a renun�at la �coal�.
N-am putut s� am grij� de fata ei.
204
00:26:18,867 --> 00:26:23,463
- Unde este fiica ei acum?
- A murit.
205
00:26:23,627 --> 00:26:27,540
�ntr-un accident de ma�in� c�nd avea 5 ani.
206
00:26:27,707 --> 00:26:34,897
Eu aveam probleme pe atunci.
C�nd Siv a disp�rut, eu eram singur� aici.
207
00:26:35,067 --> 00:26:41,859
Am trimis fata la tat�l ei
�n Germania. �tiu c� e oribil.
208
00:26:42,027 --> 00:26:48,057
Nu m-au anun�at nici c�nd
a fost �nmorm�ntarea.
209
00:26:48,227 --> 00:26:53,347
- Ave�i o fotografie a lui Siv?
- Nu �tiu...
210
00:26:53,507 --> 00:27:00,265
Pe atunci nu prea f�ceam fotografii.
S� v�d dac� g�sesc una.
211
00:27:01,267 --> 00:27:05,419
Avea multe calit��i.
212
00:27:06,987 --> 00:27:09,979
Mul�umesc!
213
00:27:11,747 --> 00:27:15,217
Pot s-o �mprumut?
214
00:28:07,467 --> 00:28:13,463
Bun� iubito! N-am g�sit m�ncare,
a�a c� vom m�nca la Josefina.
215
00:28:13,627 --> 00:28:19,816
- A trebui s� ne �ntoarcem.
- Da. Pleca�i azi la Koster?
216
00:28:19,987 --> 00:28:26,779
Ne-am uitat la ocean �i ne-am g�ndit
c� trebuie s� mergem pe insule.
217
00:28:26,947 --> 00:28:34,217
- Nu ave�i o ambarca�iune?
- Dar Patrik nu o �mprumut�.
218
00:28:34,387 --> 00:28:40,826
- E de �n�eles.
- Da, eu n-o �mprumut niciodat� pe a mea.
219
00:28:40,987 --> 00:28:47,938
Dar po�i s� ne iei tu. Apoi te chem�m
c�nd vrem s� ne �ntoarcem.
220
00:28:48,107 --> 00:28:54,546
Nu e o idee bun�?
De fapt, suntem gata s� plec�m acum.
221
00:28:55,227 --> 00:29:00,699
Johan? Johan?
222
00:29:00,867 --> 00:29:06,658
De ce nu r�spunzi?
Mama noastr� a preg�tit cina.
223
00:29:06,827 --> 00:29:13,938
Acum, toat� lumea va �n�elege c� este
nevinovat. Ai auzit?
224
00:29:14,107 --> 00:29:19,181
Au g�sit o fat� asasinat� l�ng�
celelalte dou� disp�rute.
225
00:29:19,347 --> 00:29:25,138
- Nimeni nu poate spune c� e vorba de tata.
- ��i ba�i joc de mine?
226
00:29:25,307 --> 00:29:28,299
Nu, e adev�rat.
227
00:29:38,787 --> 00:29:44,225
- Cum era el?
- Nu-mi mai aduc aminte.
228
00:29:44,387 --> 00:29:50,701
�mi amintesc numai cum ar�ta
c�nd l-am g�sit.
229
00:29:50,867 --> 00:29:56,737
Ori de c�te ori �nchid ochii,
�l v�d �n fa�a mea.
230
00:29:57,747 --> 00:30:04,095
- De ce s-a sp�nzurat?
- Pentru c� nu ne mai iubea?
231
00:30:04,267 --> 00:30:10,740
Vorbe�ti ca o nenorocit� de t�rf�.
Evident c� ne iubea.
232
00:30:15,107 --> 00:30:22,104
Nu �n�eleg.
Nu pot s� stea aici.
233
00:30:22,267 --> 00:30:28,866
- Vezi c� te aud.
- E vina mea, eu le-am spus c� pot s� stea.
234
00:30:29,027 --> 00:30:34,579
- O s� vorbesc cu ei.
- Nu, le spun eu.
235
00:30:50,747 --> 00:30:53,784
Ei bine?
236
00:30:54,667 --> 00:31:00,697
- Ce-au spus?
- Vor spaghete cu sos de carne.
237
00:31:00,867 --> 00:31:06,783
Taie tu ceapa. Nu mai pot
s� g�tesc pentru un trib �ntreg.
238
00:31:34,427 --> 00:31:38,545
E vremea de culcare, copii.
239
00:31:40,227 --> 00:31:45,176
- Noapte bun�.
- Noapte bun�. Somn u�or.
240
00:31:50,387 --> 00:31:52,539
Tata trebuie s� se simt� groaznic.
241
00:31:52,540 --> 00:31:56,462
�i-a acuzat fratele, care acum
s-a dovedit c� e nevinovat.
242
00:31:56,627 --> 00:32:03,544
Nu vorbi despre lucruri pe care nu le �tii.
Nimeni nu-mi spune nimic.
243
00:32:09,867 --> 00:32:12,020
Tat�l nostru a v�zut-o
pe una dintre fete
244
00:32:12,021 --> 00:32:15,703
�n ma�ina lui Johannes
�n noaptea �n care a disp�rut.
245
00:32:15,867 --> 00:32:19,303
Ce c�uta afar� la miezul nop�ii?
246
00:32:19,467 --> 00:32:25,258
Atunci eram la spital. El �i bunicul
st�teau cu mine pe r�nd.
247
00:32:25,427 --> 00:32:29,340
Poate c� Johannes s-a �nt�lnit cu ea.
248
00:32:29,507 --> 00:32:34,217
El a spus c� era acas� �i dormea.
249
00:32:34,387 --> 00:32:39,097
- Bunicul a fost sup�rat?
- Da.
250
00:32:39,267 --> 00:32:46,855
El voia s�-l lase mo�tenitor pe Johannes,
dar Johannes a murit primul.
251
00:32:47,027 --> 00:32:52,021
Dac� tr�ia, a� fi locuit �n colib�.
252
00:32:52,187 --> 00:32:57,215
- To�i spun asta.
- Z�u? Apoi?
253
00:32:57,387 --> 00:33:02,859
De ce era bunicul
at�t de furios pe Johannes?
254
00:33:03,027 --> 00:33:08,226
Bunica a murit la na�terea lui Johannes.
255
00:33:08,387 --> 00:33:13,336
Apoi Gabriel �i Johannes au c�l�torit
peste tot cu bunicul.
256
00:33:13,507 --> 00:33:18,979
Bunicul a realizat �n cur�nd c� am�ndoi
pot s� vindece prin credin��.
257
00:33:19,147 --> 00:33:25,222
Fiecare slujb� se termina cu bunicul
�i Johannes vindec�ndu-i pe bolnavi.
258
00:33:25,387 --> 00:33:29,619
- Poate s� fac� asta �i acum?
- M� �ndoiesc.
259
00:33:29,787 --> 00:33:35,862
De obicei ��i pierzi aptitudinile
c�nd ajungi la pubertate.
260
00:33:36,027 --> 00:33:41,499
Cel pu�in a�a spunea bunicul.
261
00:33:41,667 --> 00:33:48,015
Bunicul le-a dat bani la am�ndoi
c�nd au �mplinit 18 ani.
262
00:33:48,187 --> 00:33:55,218
Johannes i-a risipit pe ai s�i,
iar bunicul l-a scos din testament.
263
00:33:55,387 --> 00:34:02,338
E un circ. Dar ar trebui s�-i ar��i
mai mult respect tat�lui nostru.
264
00:34:02,507 --> 00:34:07,865
- Vrea ce-i mai bun pentru tine.
- Nu-mi prea vine s� cred asta.
265
00:34:53,547 --> 00:35:00,180
Este robotul telefonic al lui Gabriel Hult.
L�sa�i un mesaj.
266
00:35:11,427 --> 00:35:14,817
Am fost singur�.
Gabriel c�l�tore�te foarte mult.
267
00:35:14,987 --> 00:35:20,266
Pare o prostie,
dar mi-e fric� de �ntuneric.
268
00:35:20,427 --> 00:35:25,626
�ti�i cine a fost? Casa noastr�
este un fir de praf �n ochii oamenilor.
269
00:35:25,787 --> 00:35:32,499
Din gelozie. A fost probabil
doar un capriciu sau o glum�.
270
00:35:32,667 --> 00:35:37,900
Dar so�ia mea a insistat
s� chem�m poli�ia.
271
00:35:38,067 --> 00:35:43,221
�ntreba�i-i pe nepo�ii so�ului meu
ce-au f�cut asear�.
272
00:35:43,387 --> 00:35:48,507
- Ei au fost.
- Am fost de acord s� nu...
273
00:35:48,667 --> 00:35:54,344
- I-a�i v�zut?
- Nu, dar �tiu c� ei au fost.
274
00:35:54,507 --> 00:36:01,219
Mama lor a fost aici mai devreme
�i a f�cut o scen�.
275
00:36:01,387 --> 00:36:05,585
�i b�ie�ii sunt ca ni�te mere stricate.
276
00:36:05,747 --> 00:36:09,820
- Ale cui sunt crosele de golf?
- Ale so�ului meu.
277
00:36:09,987 --> 00:36:13,024
Ce handicap ave�i?
278
00:36:13,187 --> 00:36:19,660
- Ce a vrut Solveig?
- E o poveste lung�.
279
00:36:19,827 --> 00:36:24,947
- L-a�i reclamat pe fratele dvs.
- Da.
280
00:36:25,107 --> 00:36:28,941
A fost fratele meu, am v�zut-o pe fat�.
281
00:36:29,107 --> 00:36:35,216
Fusesem la spital s�-l v�d
pe fiul meu care avea leucemie.
282
00:36:35,387 --> 00:36:40,507
�n timp ce m� �ntorceam acas�,
am trecut pe l�ng� ma�ina fratelui meu.
283
00:36:40,667 --> 00:36:46,617
Fata st�tea pe um�rul lui
�i p�rea c� doarme.
284
00:36:46,787 --> 00:36:54,501
- De unde �tia�i c� este Siv?
- Am recunoscut-o �n ziar.
285
00:36:54,667 --> 00:37:02,699
Am v�zut ce-am v�zut. Nu mi-am acuzat
niciodat� fratele de crim�.
286
00:37:02,867 --> 00:37:08,863
- Dar dvs. ce crede�i?
- Eu m� leg numai de fapte.
287
00:37:09,027 --> 00:37:13,066
Ce crede�i, era capabil de crim�?
288
00:37:13,227 --> 00:37:19,621
Mai conteaz�,
dup� tot ce s-a �nt�mplat?
289
00:37:22,907 --> 00:37:30,143
- Ce crezi?
- Nu �tiu care din ei e mai r�u.
290
00:37:30,307 --> 00:37:36,337
Cineva a omor�t trei fete
sau Johannes Hult
291
00:37:36,507 --> 00:37:42,980
le-a omor�t pe Siv �i Mona �n '79
�i cineva �l copie acum.
292
00:37:44,227 --> 00:37:48,220
Ar trebui s� verific la �nchisoare
293
00:37:48,387 --> 00:37:55,623
dac� cineva a stat �nchis �n perioada
dintre dispari�ia fetelor �i aceast� crim�.
294
00:37:55,787 --> 00:38:00,907
A�a s-ar putea explica pauza dintre crime.
295
00:38:01,067 --> 00:38:04,457
E o idee bun�.
296
00:38:11,427 --> 00:38:14,703
Johan! Poli�i�tii sunt aici.
297
00:38:18,747 --> 00:38:23,764
Sunte�i aici pentru ceea
ce am citit �n ziar.
298
00:38:23,765 --> 00:38:26,381
Nu de asta suntem aici.
299
00:38:26,547 --> 00:38:30,096
Vrem s� vorbim cu tine �i cu fratele t�u.
300
00:38:30,267 --> 00:38:33,225
Bun�, Solveig!
301
00:38:35,507 --> 00:38:42,299
- Despre ce e vorba?
- Ce-a�i f�cut asear�?
302
00:38:42,467 --> 00:38:47,621
A�i fost la casa cea mare
�i v-a�i amuzat arunc�nd pietre?
303
00:38:47,787 --> 00:38:50,855
Ieri am stat acas� toat� seara.
304
00:38:50,856 --> 00:38:55,705
Am�ndoi au fost aici.
Ne-am uitat la televizor.
305
00:38:55,867 --> 00:39:03,342
V-a�i amuzat sp�rg�nd ferestrele.
Cum v-a�i sim�it?
306
00:39:03,507 --> 00:39:11,664
Am spus c� au fost am�ndoi acas�.
Am petrecut o sear� pl�cut� �n familie.
307
00:39:11,827 --> 00:39:17,504
La fel ai spus �i c�nd Gabriel
l-a v�zut pe Johannes cu fata.
308
00:39:17,667 --> 00:39:24,505
�i atunci a�i petrecut
o sear� pl�cut� �n familie.
309
00:39:24,667 --> 00:39:30,742
- De ce v-a�i dus la casa aceea?
- Nu pot s�-mi vizitez rudele?
310
00:39:30,907 --> 00:39:36,539
Sau el crede
c� eu i-am spart ferestrele?
311
00:39:36,707 --> 00:39:43,977
Nu a fost o vizit� de curtoazie.
Ai fost destul de dur� cu ei.
312
00:39:44,147 --> 00:39:47,461
�mi imaginez c� poli�ia nu are altceva
313
00:39:47,462 --> 00:39:51,735
de f�cut dec�t s� bat�
la cap oamenii cinsti�i.
314
00:39:53,067 --> 00:39:56,298
Pe cur�nd.
315
00:40:02,867 --> 00:40:07,987
Am auzit.
De ce nu m-ai sunat, mam�?
316
00:40:08,147 --> 00:40:12,406
E greu s� �nve�i
un c�ine b�tr�n trucuri noi.
317
00:40:12,407 --> 00:40:15,462
Termin�. E�ti �nc� t�n�r�, mam�.
318
00:40:15,627 --> 00:40:21,736
Poli�ia a vorbit cu ei,
a�a c� se vor potoli pentru o vreme.
319
00:40:21,907 --> 00:40:26,458
Trebuie s� ne mai uit�m prin acte.
320
00:40:26,627 --> 00:40:34,625
Vreau s� m� duc �nt�i �n camera
bunicului. N-am mai fost de mult acolo.
321
00:41:40,987 --> 00:41:45,856
Ia te uit�! Punctual� ca de obicei.
322
00:41:46,027 --> 00:41:53,377
- Trebuie s� m� gr�besc.
- Cuno�ti regulile.
323
00:41:53,547 --> 00:41:58,063
Mai �nt�i o trata�ie, apoi plata.
324
00:41:59,267 --> 00:42:06,264
Ar fi nepoliticos din partea mea
s� nu-�i ofer nimic...
325
00:42:06,427 --> 00:42:10,818
...c�nd ai un vizitator at�t de pl�cut.
326
00:42:14,387 --> 00:42:17,618
Poftim.
327
00:42:17,787 --> 00:42:22,099
Nu ne sim�im bine
328
00:42:22,267 --> 00:42:29,662
st�nd aici �i p�l�vr�gind
ca dou� prietene vechi?
329
00:42:32,627 --> 00:42:36,666
�tii ce m� intrig�?
330
00:42:36,827 --> 00:42:40,615
Ai adus poli�ia pe capul nostru.
331
00:42:40,787 --> 00:42:46,384
Poli�ia a spus c�-i acuzi pe b�ie�ii mei.
332
00:42:46,547 --> 00:42:49,983
Nu �tiu ce s� mai cred.
333
00:42:50,147 --> 00:42:55,540
Cred c�-mi e�ti datoare cu o scuz�.
334
00:42:55,707 --> 00:43:01,862
Nu crezi c�-mi e�ti datoare?
B�ie�ii au fost aici toat� noaptea.
335
00:43:03,627 --> 00:43:08,018
Ei bine? A�tept.
336
00:43:08,187 --> 00:43:14,581
- �mi cer scuze.
- Poftim? N-am auzit ce-ai spus.
337
00:43:14,747 --> 00:43:18,456
�mi cer scuze. M-am �n�elat.
338
00:43:18,627 --> 00:43:25,658
Acum c� am �nchis subiectul �sta,
n-ar trebui s� ne ocup�m �i de restul?
339
00:43:32,027 --> 00:43:35,906
E bine. Ca de obicei.
340
00:43:36,067 --> 00:43:40,936
Mi-a f�cut pl�cere.
341
00:43:41,107 --> 00:43:45,100
Ne vedem luna viitoare.
342
00:43:53,627 --> 00:43:56,382
A trecut mult timp
de c�nd n-ai mai fost aici.
343
00:43:56,383 --> 00:43:59,623
Da, ne-am mutat c�nd eu aveam 5 ani.
344
00:43:59,787 --> 00:44:03,939
Vino! Aici e camera mea.
345
00:44:19,507 --> 00:44:24,023
Nu e nimic de furat.
346
00:44:24,187 --> 00:44:27,497
- Ce?
- Glumeam.
347
00:44:28,907 --> 00:44:36,700
Noi am locuit aici. Dac� n-ar fi fost
tat�l t�u, am fi stat aici �i acum.
348
00:44:36,867 --> 00:44:44,182
Nu e vina tatei. Johannes
era terminat �i s-a omor�t.
349
00:44:44,347 --> 00:44:46,586
Mama spune c� Gabriel era gelos.
350
00:44:46,587 --> 00:44:50,695
Ea a �ncercat s�-l escrocheze
de bani pe tata.
351
00:44:50,867 --> 00:44:57,215
C�nd d�dea de greu, venea la tata.
�tii cum i se spune?
352
00:44:57,387 --> 00:45:01,096
O t�rf�. Ai auzit? O t�rf�.
353
00:45:03,227 --> 00:45:06,617
Car�-te, ratatule!
354
00:45:08,387 --> 00:45:12,665
Fir-ar s� fie... La naiba!
355
00:45:16,587 --> 00:45:23,106
Ur�sc c�rna�ii. Mi-e foame.
vreau altceva.
356
00:45:23,267 --> 00:45:28,660
- Atunci m�n�nc� macaroane.
- Ur�sc macaroanele.
357
00:45:28,827 --> 00:45:33,855
- Mama...
- Nu putem s�-i d�m Lisei altceva?
358
00:45:34,027 --> 00:45:38,976
Nu mai avem altceva.
- M�n�nci sau rabzi.
359
00:45:39,147 --> 00:45:45,017
Exagerezi. Dac� Lisa vrea altceva,
trebuie s� i se dea.
360
00:45:45,187 --> 00:45:50,580
Are dreptul al exprimare
ca oricare dintre noi.
361
00:45:50,747 --> 00:45:57,664
Dac� prime�ti o m�ncare care
nu-�i place, trebuie s-o accep�i?
362
00:46:06,027 --> 00:46:10,896
Pe cadavru, schelete �i p�tur�
este acela�i p�m�nt,
363
00:46:11,067 --> 00:46:14,901
ca �i cum ele ar fi fost �n acela�i loc.
364
00:46:15,067 --> 00:46:22,143
S-au g�sit urme de fertilizator,
o marc� mai pu�in r�sp�ndit�.
365
00:46:22,307 --> 00:46:25,538
Verific� cine l-a cump�rat.
366
00:46:25,707 --> 00:46:32,055
- Au spus ceva despre ADN?
- Nu. E coad� mare acolo. Multe violuri.
367
00:46:33,427 --> 00:46:40,663
Unul a c�zut, altul a c�zut pe bec.
Eu cum �mi fac treaba?
368
00:46:41,587 --> 00:46:47,457
Ce noroc c� ne au pe noi, altfel
nimeni n-ar mai face nimic.
369
00:46:47,627 --> 00:46:55,102
- Ai verificat furtul din garaj?
- C�nd s� mai verific?
370
00:46:55,267 --> 00:47:00,660
Am ajuns acas�
vineri noaptea t�rziu.
371
00:47:00,827 --> 00:47:04,103
Acum sunt oaia neagr� a familiei.
372
00:47:04,267 --> 00:47:11,378
Nicidecum, e�ti un geniu.
Poate c� acum o s� fim l�sa�i �n pace.
373
00:47:11,547 --> 00:47:16,496
trebuie s� �nchid.
Ia-�i pilulele de fier. Te s�rut!
374
00:47:16,667 --> 00:47:21,263
Familia M�ller, fiica lor
a disp�rut.
375
00:47:21,427 --> 00:47:24,180
Bun�. Patrik Hedstr�m.
376
00:47:24,347 --> 00:47:29,660
Bo Moller.
Ea este so�ia mea Kerstin.
377
00:47:31,467 --> 00:47:39,624
- Fiica noastr� nu a mai ajuns ieri acas�.
- St�m la campingul de la Grebbestad.
378
00:47:39,787 --> 00:47:45,544
Jenny voia s� mearg� �n Fj�llbacka
cu ni�te prieteni.
379
00:47:45,707 --> 00:47:50,258
- C��i ani are?
- �mpline�te �n cur�nd 18 ani.
380
00:47:50,427 --> 00:47:55,057
Ei s-au �ntors cu ma�ina sau cu autobuzul.
381
00:47:55,227 --> 00:48:03,498
C�nd au sosit, i-am �ntrebat.
Ea n-a venit cu autobuzul.
382
00:48:03,667 --> 00:48:09,344
Ceilal�i s-au g�ndit
c� o s� vin� mai t�rziu.
383
00:48:09,507 --> 00:48:15,139
- Ce or� era?
- Ora dou� noaptea.
384
00:48:15,307 --> 00:48:23,419
Apoi am realizat c� ceva e �n neregul�.
Ea nu ar face a�a ceva.
385
00:48:23,587 --> 00:48:27,421
Am citit despre fata g�sit� la King's Gap...
386
00:48:27,587 --> 00:48:34,220
S� nu ne pripim.
Ave�i o fotografie a lui Jenny?
387
00:48:39,347 --> 00:48:42,817
Dr�gu�� fat�.
388
00:48:42,987 --> 00:48:50,063
- Nu trebuie s� a�teptai 24 de ore?
- Numai �n filmele americane.
389
00:48:50,227 --> 00:48:55,938
De obicei se rezolva �nainte.
Genul �sta de lucruri se �nt�mpl� des.
390
00:48:56,107 --> 00:49:02,945
�nt�lnesc pe cineva, uit� de timp
�i apoi apar...
391
00:49:04,627 --> 00:49:08,415
Cum se numesc prietenii ei?
392
00:49:23,747 --> 00:49:31,700
E vorba de Jenny.
Am vrea s� vorbim cu Melanie.
393
00:49:32,907 --> 00:49:37,185
- Putem s� intr�m?
- Da.
394
00:49:37,547 --> 00:49:45,101
- Trebuia s� v� �nt�lni�i la autobuz?
- Da. Voiam s� ne �nt�lnim cu ni�te tipi.
395
00:49:45,267 --> 00:49:50,864
- Dar Jenny nu a ap�rut.
- Nu. Grozav.
396
00:49:51,027 --> 00:49:55,498
A trebuit s� m� descurc singur�
cu doi b�ie�i.
397
00:49:55,667 --> 00:50:02,061
Era o nenorocit�. Nu e vina mea
c� a disp�rut.
398
00:50:02,227 --> 00:50:09,463
- κi petrecea timpul aici cu cineva?
- Umbla de obicei cu un tocilar de aici.
399
00:50:09,627 --> 00:50:15,497
- Unde �l putem g�si?
- Caravana p�rin�ilor lui este acolo.
400
00:50:15,667 --> 00:50:21,378
L�ng� mesteceni.
L�ng� cortul alb.
401
00:50:25,427 --> 00:50:29,386
Tu e�ti Per? Bun�!
402
00:50:30,787 --> 00:50:34,860
A fost vina mea pentru ce s-a �nt�mplat.
403
00:50:35,987 --> 00:50:40,503
- Ce vrei s� spui?
- Ea a pierdut autobuzul.
404
00:50:40,667 --> 00:50:44,724
Ne �nt�lneam aici �n fiecare var�
�i ne pl�cea s� fim �mpreun�,
405
00:50:44,725 --> 00:50:47,937
dar apoi a ap�rut Melanie.
406
00:50:49,107 --> 00:50:52,417
�n trecut, puteam s� vorbim despre orice.
407
00:50:52,587 --> 00:50:58,503
Acum, doar despre Melanie
sau machiaj.
408
00:50:58,787 --> 00:51:03,941
- Ce vrei sa spui cu "vina ta"?
- M-am desp�r�it de ea.
409
00:51:04,107 --> 00:51:08,791
Vorbea cu mine doar c�nd
Melanie nu era prin preajm�.
410
00:51:08,792 --> 00:51:11,741
Ca �i cum �i era ru�ine de mine.
411
00:51:13,067 --> 00:51:17,822
Atunci c�nd ea a vrut s� plece,
i-am spus cum m� simt.
412
00:51:17,987 --> 00:51:22,219
A fost trist�, dar nu-i p�sa.
413
00:51:23,387 --> 00:51:29,622
Apoi, ea a spus c� a pierdut autobuzul
�i c� va trebui s� fac� autostopul.
414
00:51:29,787 --> 00:51:35,942
De aceea cred c� e vina mea.
Am f�cut-o s� pierd autobuzul.
415
00:51:36,107 --> 00:51:40,385
Nu-�i f� griji. O vom g�si.
416
00:51:59,987 --> 00:52:06,426
Patrik! Poli�ia german�
l-a g�sit pe tat�l Tanjei.
417
00:52:06,587 --> 00:52:09,260
Sun�, Martin.
418
00:52:09,427 --> 00:52:13,864
- Nu e niciun suflet aici...
- Nu te odihne�ti?
419
00:52:14,027 --> 00:52:20,466
Ai un minut s� te speli pe din�i
�i s�-�i schimbi hainele.
420
00:52:29,507 --> 00:52:35,821
Nu avem nimic.
Indiciile nu ne arat� nimic.
421
00:52:35,987 --> 00:52:39,263
- Presa?
- P�n� acum...
422
00:52:39,427 --> 00:52:46,936
Nu mai merge. �ntregul ora� este
�ngrozit. Sezonul turistic �ncepe �n cur�nd.
423
00:52:47,107 --> 00:52:50,061
Campingul �i hotelurile
trebuie s� fie pline.
424
00:52:50,062 --> 00:52:53,546
Oamenii nu pot s� dispar�
pur �i simplu! G�si�i-o!
425
00:52:53,707 --> 00:52:58,986
- Facem tot ce se poate!
- Nu mai merge!
426
00:53:00,947 --> 00:53:08,627
Eu r�spund de anchet�. Aici
nu trebuie s� pun� piciorul
427
00:53:08,787 --> 00:53:16,501
nem�ii, nudi�tii �i Brigada Omucideri.
Ai �n�eles?
428
00:53:17,427 --> 00:53:20,419
Atunci ar trebui s� prelua�i ancheta.
429
00:53:20,587 --> 00:53:26,617
Cum naiba s� fac asta?
Cu ghipsul �sta pe picior!
430
00:53:30,427 --> 00:53:35,626
Martin, l-ai sunat pe tat�?
F�-o acum!
431
00:53:35,787 --> 00:53:39,780
- G�sta! Ceva nou cu fata?
- Nu.
432
00:53:39,947 --> 00:53:45,817
- Cineva de la camping trebuie
s� fi v�zut ceva. - Pune-i la munc�.
433
00:53:45,987 --> 00:53:53,701
M� duc s� m�n�nc la hotel.
Merit asta.
434
00:53:57,067 --> 00:54:00,662
�mi pare r�u.
435
00:54:00,827 --> 00:54:07,619
N-am vrut.
Am spus o mul�ime de prostii...
436
00:54:08,507 --> 00:54:13,740
- Eram sup�rat�.
- Nu-i nimic.
437
00:54:14,467 --> 00:54:19,621
Nu �tiu nici eu
de ce am reac�ionat a�a.
438
00:54:19,787 --> 00:54:24,019
A fost greu s� fiu aici din nou.
439
00:54:24,187 --> 00:54:27,179
Acum �n�eleg.
440
00:54:32,027 --> 00:54:36,418
Nu era vorba de tine.
441
00:54:46,667 --> 00:54:50,182
Ar trebui s� fii dr�gu�� cu mine.
442
00:54:50,347 --> 00:54:54,545
O s� spun despre fata pe care am v�zut-o.
443
00:54:54,707 --> 00:54:58,063
Ai promis. Tata o s� m� omoare.
444
00:54:58,227 --> 00:55:02,618
Promisiunea lui Hult nu valoreaz� prea mult.
445
00:55:02,787 --> 00:55:08,896
Nu ai explicat de ce a turnat Gabriel.
Po�i s� explici de ce?
446
00:55:09,067 --> 00:55:12,616
De ce nu?
447
00:55:12,787 --> 00:55:17,099
Acum fii dr�gu�� cu mine... iubito.
448
00:55:17,267 --> 00:55:24,617
Tocmai am vorbit cu tat�l Tanjei.
Am f�cut o bre��.
449
00:55:24,787 --> 00:55:32,467
- Tanya fiica lui Siv Lantin.
- Imposibil. E moart�.
450
00:55:33,147 --> 00:55:39,461
Patrik! Am primit un pont anonim
despre o pivni��.
451
00:55:39,627 --> 00:55:42,619
Cheam� ajutoare. Mergem.
452
00:56:28,987 --> 00:56:32,616
Poli�ia! Nu mi�ca!
453
00:56:49,547 --> 00:56:55,463
Aici e un adev�rat magazin de electronice.
454
00:58:32,110 --> 00:58:36,419
Sunt dou� schelete aici!
455
00:58:36,587 --> 00:58:41,819
Cele dou� femei disp�rute �n anii '70.
Siv Lantin, 19 ani.
456
00:58:41,884 --> 00:58:46,781
Mona T�rnblad, 18 ani,
a disp�rut cu 2 s�pt�m�ni mai t�rziu.
457
00:58:46,942 --> 00:58:53,968
Toate trei strangulate. Ce li s-a f�cut
a fost cu totul remarcabil.
458
00:58:55,636 --> 00:58:57,853
Ai depus m�rturie
�mpotriva propriului frate.
459
00:58:57,854 --> 00:59:01,651
Ai spus c� ai v�zut fata �n ma�ina lui.
460
00:59:02,212 --> 00:59:07,563
A �nceput din nou.
Au g�sit o alt� fat�.
461
00:59:07,628 --> 00:59:12,522
A sunat tata.
A fost g�sit� o fat� omor�t�.
462
00:59:12,585 --> 00:59:17,779
�ntreab�-i pe nepo�ii so�ului meu
ce-au f�cut azi noapte.
463
00:59:17,842 --> 00:59:21,294
Familia M�ller a reclamat
c� fiica lor a disp�rut.
464
00:59:21,360 --> 00:59:27,609
- Sunte�i m�ndri de ea?
- E serios?
465
00:59:28,076 --> 00:59:31,808
Oamenii nu dispar pur �i simplu!
Fata trebuie g�sit�.
466
00:59:32,074 --> 00:59:35,287
- Facem tot ce se poate!
- Atunci nu mai f�!
467
00:59:36,651 --> 00:59:37,920
Poli�ia!
468
00:59:44,569 --> 00:59:49,282
E un �ntreg magazin de electronice
acolo.
469
00:59:54,879 --> 00:59:59,177
PREDICATORUL
470
00:59:59,877 --> 01:00:02,776
ecranizare a unui roman de Camilla L�ckberg
471
01:00:35,699 --> 01:00:41,725
Au trecut trei zile deja.
Nu �tiu ce s� fac.
472
01:00:42,814 --> 01:00:49,841
Urmeaz�-�i instinctele. Dac� e cineva
care poate s-o g�seasc�, tu e�ti acela.
473
01:00:51,369 --> 01:00:58,476
Facem apel la public s� ne ajute.
Dac� a�i v�zut-o, v� rug�m s� ne anun�a�i.
474
01:00:58,645 --> 01:01:01,282
�ntreb�ri? Da?
475
01:01:01,443 --> 01:01:06,798
- Ave�i vreun suspect?
- F�r� comentarii.
476
01:01:06,960 --> 01:01:11,587
- Este implicat� persoana aflat� �n custodie?
- F�r� comentarii.
477
01:01:11,757 --> 01:01:16,624
- E vreo leg�tur�?
- Nu poate fi exclus�.
478
01:01:16,794 --> 01:01:23,900
E vreo leg�tur� �ntre fata german�
�i dispari�iile din anii 70?
479
01:01:24,069 --> 01:01:28,140
Da, dar nu putem face vreun comentariu.
480
01:01:28,307 --> 01:01:32,138
Asta este situa�ia.
Alte �ntreb�ri?
481
01:01:32,304 --> 01:01:37,774
Turi�tii trebuie s� fie �ngrijora�i
pentru siguran�a lor?
482
01:01:37,942 --> 01:01:42,966
- Facem tot ce se poate.
- Da sau nu?
483
01:01:43,138 --> 01:01:47,368
E�ti surd�? N-ai auzit ce-a spus?
484
01:01:47,536 --> 01:01:52,322
- Urm�toarea �ntrebare.
- A�i alunecat pe o coaj� de banan�?
485
01:01:53,453 --> 01:01:59,046
Facem tot ce putem
ca s� rezolv�m acest caz.
486
01:01:59,209 --> 01:02:04,121
O ultim� �ntrebare.
Crede�i c� Jenny mai este �n via��?
487
01:02:04,285 --> 01:02:08,340
- Ce-ai spus?
- A�i alunecat pe o coaj� de banan�?
488
01:02:08,903 --> 01:02:16,352
�ntrebarea are leg�tur� cu ancheta
sau ziarul e interesat de asta? Pucko...
489
01:02:54,255 --> 01:02:58,371
Po�i s� pleci.
490
01:02:58,534 --> 01:03:03,650
Interogatoriul �i perchezi�ia nu au dus
la nimic. Nu avem nicio dovad�.
491
01:03:03,810 --> 01:03:08,517
La naiba! Sunt bunuri furate
�n valoare de peste 100.000 de coroane.
492
01:03:08,687 --> 01:03:14,042
Nu sunt prioritatea noastr�.
Trebuie s-o g�sim pe Jenny.
493
01:03:14,844 --> 01:03:19,278
Eu cred c� are leg�tur� cu cei doi Hult.
494
01:03:19,441 --> 01:03:24,273
Tat�l lor a fost suspect
�i fratele lui l-a v�zut.
495
01:03:24,438 --> 01:03:29,350
- Robert �i Johan erau pe atunci ni�te copii.
- Ce facem acum?
496
01:03:29,515 --> 01:03:33,744
O lu�m de la �nceput.
Tanya Schmidt.
497
01:03:33,912 --> 01:03:39,586
Produc�torul de fertilizatoare
a verificat lista vechilor clien�i.
498
01:03:42,467 --> 01:03:47,094
Deci nepoate mea a fost
�n via�� �n to�i ace�ti ani?
499
01:03:47,264 --> 01:03:54,177
Tat�l ei a spus c� era moart� c�nd
i-a�i cerut s-o �ntre�in�.
500
01:03:54,340 --> 01:04:00,650
-Minciunosul naibii!
- Drag�, calmeaz�-te.
501
01:04:00,816 --> 01:04:05,967
Mai �nt�i �mi spune
c� nepoata mea a murit.
502
01:04:06,133 --> 01:04:11,158
- Apoi, spune c� din vina mea.
- Ne pare r�u.
503
01:04:11,329 --> 01:04:17,084
- Ne c�uta pe noi?
- A vrut s� afle mai multe despre mama ei.
504
01:04:17,246 --> 01:04:23,000
Atunci nu poate fi o coinciden��
c� s-a dus la R�pa Regelui.
505
01:04:23,162 --> 01:04:29,155
- Investig�m ce �tia ea.
- �tim doar ce-a scris �n scrisorile ei.
506
01:04:29,319 --> 01:04:35,106
Cine-mi face una ca asta?
Mai �nt�i Siv �i apoi Tanya.
507
01:04:37,195 --> 01:04:43,187
- Poate e cineva care vrea
s�-mi fac� r�u. - Deci, deci...
508
01:04:44,710 --> 01:04:49,827
Ar trebui s� trecem din nou
prin toate depozi�iile.
509
01:04:49,987 --> 01:04:55,182
Dac� fetele au f�cut autostopul,
cineva trebuie s� le fi v�zut.
510
01:04:55,343 --> 01:05:01,018
Putem s�-l excludem pe Johannes Hult.
El s-a sp�nzurat �n '79.
511
01:05:01,180 --> 01:05:06,615
- De unde �tii?
- Po�i s� verifici �i singur.
512
01:05:06,777 --> 01:05:13,246
Dar dac� poli�a aflase
�i el a ales s� dispar�?
513
01:05:13,413 --> 01:05:16,686
Avea bani �i influen��.
514
01:05:16,850 --> 01:05:21,717
Fiul lui l-a g�sit.
Copiii nu mint �n privin�a asta.
515
01:05:21,888 --> 01:05:27,356
Exist� o singur� cale
ca s� afl�m.
516
01:05:29,243 --> 01:05:36,872
- Bun�! Eu sunt. Nu dormi?
- Nu, trebuie s� termin cartea.
517
01:05:37,038 --> 01:05:41,314
Du-te la culcare dac� nu vrei s� ai probleme.
518
01:05:41,476 --> 01:05:47,025
Editorii m� pistoneaz� pentru c�
cred c� povestea lui Alex se va vinde bine.
519
01:05:47,193 --> 01:05:51,706
- Altceva? Nimic nou sub soare?
- Nu...
520
01:05:53,229 --> 01:05:58,584
Nu m-am mai sim�it niciodat�
a�a de bine. Patrick este
521
01:05:59,046 --> 01:06:02,035
minunat. Tu ce mai faci?
522
01:06:02,203 --> 01:06:06,877
Copiii sunt cu prietenii
�i eu navighez.
523
01:06:07,041 --> 01:06:13,874
- C�nd o s�-l �nt�lnesc?
- Acu suntem �n Grebbestad.
524
01:06:14,036 --> 01:06:21,143
- Dac� vrei, putem trece pe la tine.
- Deci am stabilit, vii aici.
525
01:06:21,312 --> 01:06:29,703
- Cum arat�? E dr�gu�?
- Foarte dr�gu�. Acum l-am g�sit pe dl. Potrivit.
526
01:06:30,546 --> 01:06:37,698
- O s�-�i patul sus.
- Sun� confortabil! Pe cur�nd. Te �mbr��i�ez!
527
01:06:38,422 --> 01:06:43,971
A fost Erica.
Avem etajul numai pentru noi.
528
01:06:44,139 --> 01:06:49,210
Dac� am r�m�ne pe barc�.
te-a� avea numai pentru mine.
529
01:06:49,376 --> 01:06:54,400
Ce p�rere ai?
530
01:06:54,572 --> 01:07:00,088
Annika ne-a cerut s� verific�m
un agricultor care folose�te �ngr��minte.
531
01:07:00,249 --> 01:07:04,160
Oh, nu, e ordinul lui Hedstrom.
532
01:07:04,327 --> 01:07:11,512
Acum, hai s-o lu�m mai u�or, s� bem
o cafea �i s� admir�m priveli�tea.
533
01:07:13,881 --> 01:07:17,428
Nu-i r�u, nu-i a�a?
534
01:07:25,234 --> 01:07:33,183
Dar dac� el are fata,
o s-o g�sim noi primii.
535
01:07:33,350 --> 01:07:38,898
Imagineaz�-�i mutra lui Hedstrom
dac� am rezolva noi cazul.
536
01:07:43,183 --> 01:07:50,733
Sunt al naibii de noroco�i c� ne au,
G�sta. S� ne gr�bim!
537
01:07:53,018 --> 01:07:57,406
Oare chiar e o idee bun�?
538
01:08:05,291 --> 01:08:10,078
- Unde este Robert?
- Ieri, l-au luat...
539
01:08:10,247 --> 01:08:14,124
�i acum v� �ntreb unde este!
540
01:08:14,285 --> 01:08:20,595
- Mai bine a�i v�na criminalul!
- Mam�, calmeaz�-te.
541
01:08:20,761 --> 01:08:24,751
- Ce vre�i?
- Avem nevoie de ajutor.
542
01:08:24,918 --> 01:08:31,990
- Parc� terminasem.
- Brigada Furturi nu crede a�a.
543
01:08:32,154 --> 01:08:36,270
- Ce vrei?
- Vorbe�te-mi despre moartea tat�lui t�u.
544
01:08:36,431 --> 01:08:42,537
- Du-te naibii de aici, destul!
- Ia-o de aici, Johan.
545
01:08:43,707 --> 01:08:49,733
- Nu vreau s� vorbesc despre asta.
- Bine�n�eles, tu l-ai g�sit?
546
01:08:49,904 --> 01:08:57,771
- Pot s� pun o vorb� bun� pentru tine.
- Era vorba de ni�te daruri.
547
01:08:57,938 --> 01:09:04,773
Sun� la G�teborg �i vezi ce spun ei
despre "daruri".
548
01:09:04,934 --> 01:09:08,164
Ce vrei s� �tii?
549
01:09:10,011 --> 01:09:14,878
U�a era deschis�, a�a c� am intrat
s� v�d dac� tat�l meu era acolo.
550
01:09:15,049 --> 01:09:20,200
- Ce f�cea?
- D�dea f�n la vaci.
551
01:09:22,404 --> 01:09:27,919
Ceva nu e �n regul�.
Era at�t de lini�te.
552
01:09:30,079 --> 01:09:33,865
L-am v�zut �ntins acolo.
553
01:09:34,037 --> 01:09:39,984
Am crezut c� glume�te
�i c� vrea s� m� sperie.
554
01:09:40,154 --> 01:09:46,339
Tata nu obi�nuia asta.
Nu se mi�ca.
555
01:09:46,509 --> 01:09:51,138
Apoi am v�zut fr�nghia din jurul g�tului lui.
556
01:09:51,307 --> 01:09:54,695
- Ce-ai f�cut?
- Am chemat-o pe mama.
557
01:09:58,542 --> 01:10:03,330
- A mai fost cineva aici?
- Niciun suflet.
558
01:10:03,500 --> 01:10:10,890
Ai sunat la poli�ie? Nu.
Ephraim a venit �i a avut grij� de tot.
559
01:10:11,055 --> 01:10:14,250
- Ai venit vreodat� poli�ia aici?
- Nu.
560
01:10:14,413 --> 01:10:20,121
Poate c� el a vorbit cu ei.
Dar a fost o sinucidere.
561
01:10:20,290 --> 01:10:24,963
E�ti sigur c� era mort?
- Da.
562
01:10:31,003 --> 01:10:35,118
Johan? Vrei s� vii?
563
01:10:43,915 --> 01:10:51,181
Doarme.
Intra�i. �l aduc eu.
564
01:11:08,981 --> 01:11:17,372
- Ce mai este?
- E vorba de fertilizator. FZ-302.
565
01:11:20,453 --> 01:11:28,037
M� deranja�i din somn
ca s� m� �ntreba�i ce fertilizator folosesc.
566
01:11:29,209 --> 01:11:36,713
- Poli�ia nu prea are treab�.
- Avem motivele noastre. Acum r�spunde-ne.
567
01:11:36,883 --> 01:11:43,035
Nu v� mai chinui�i inutil.
Nu am nimic de ascuns.
568
01:11:44,479 --> 01:11:47,356
FZ-302...
569
01:11:48,517 --> 01:11:53,463
l-am folosit p�n� �n '84, '85.
570
01:11:53,634 --> 01:11:58,705
Apoi, ni�te iubitori ai copacilor
au �ncercat s� m� fac� s� �n�eleg
571
01:11:58,871 --> 01:12:04,942
c� avea un impact negativ
asupra echilibrul biologic.
572
01:12:05,107 --> 01:12:13,259
- C�t timp ai folosit �ngr��m�ntul?
- Zece ani. Mijlocul anilor '70.
573
01:12:13,422 --> 01:12:17,731
De ce vre�i s� �ti�i?
574
01:12:20,578 --> 01:12:26,968
Are de-a face
cu fetele g�site?
575
01:12:29,452 --> 01:12:34,808
Doar nu presupune�i
c� am ceva de-a face cu asta!
576
01:12:34,970 --> 01:12:38,004
Potole�te-te!
577
01:12:38,167 --> 01:12:44,399
Dorim s� arunc�m o privire prin jur
ca s� putem s� te elimin�m din anchet�.
578
01:12:44,563 --> 01:12:50,555
G�sta, du-te afar� �i s� verific� �n spate.
Vin �i eu imediat.
579
01:13:15,145 --> 01:13:20,137
E un tip solid.
El nu este implicat.
580
01:13:20,302 --> 01:13:23,418
N-o s� ne ia mult timp s� ne uit�m �n jur.
581
01:13:39,051 --> 01:13:46,680
- �i-ai ie�it din min�i?!
- Ephraim a avut grij� de tot.
582
01:13:46,846 --> 01:13:53,475
- Atunci unde ar fi tr�it el?
- �n str�in�tate, aveau o mul�ime de bani.
583
01:13:53,642 --> 01:13:56,633
Acesta este primul t�u caz...
584
01:13:56,801 --> 01:14:02,030
Undeva acolo este o fat� ale c�rei
picioare ar putea fi rupte, �n timp ce noi...
585
01:14:02,197 --> 01:14:07,870
- Atunci n-ai dec�t s-o cau�i!
- Trebuie s� c�ut�m sub fiecare piatra!
586
01:14:08,033 --> 01:14:14,344
- Nu s�p�m morminte pentru ea.
- E decizia procurorului.
587
01:14:14,510 --> 01:14:20,183
Dac� te pui �mpotriva mea, e
ultimul lucru pe care-l vei face aici.
588
01:14:20,346 --> 01:14:26,339
- Ai participat la o curs� nautic�.
- Da, regata de la Mallorca.
589
01:14:26,503 --> 01:14:32,335
A�a este, Copa del Rei, nu-i a�a?
- Da, exact.
590
01:14:32,499 --> 01:14:36,968
Am v�zut o mul�ime de catarge
�n fa�a mea...
591
01:14:37,137 --> 01:14:40,331
- Nu-i dr�gu�?
- Da.
592
01:14:40,494 --> 01:14:45,520
- Nu am avut timp s� vorbim mai mult.
- �l cunoa�te pe rege.
593
01:14:45,691 --> 01:14:51,524
Cum naiba po�i s�-i spui barc�?
Sun� aiurea.
594
01:14:52,527 --> 01:14:58,917
Unde l-a g�sit?
L-a clonat pe Lucas, nu-i a�a?
595
01:15:00,962 --> 01:15:05,590
Nu bea tot.
Vine �i Patrick �n cur�nd.
596
01:15:06,679 --> 01:15:13,751
Ce este? Te cunosc bine.
Nu-�i place de el, nu-i a�a?
597
01:15:13,915 --> 01:15:19,508
Termin�. De abia l-am cunoscut.
598
01:15:19,671 --> 01:15:25,742
Dar ar putea s� fie
mai atent cu tine.
599
01:15:30,345 --> 01:15:33,016
Hei, dragule!
600
01:15:35,142 --> 01:15:41,736
Ce faci? Nu-i nevoie s� fii aici
dac� n-ai chef.
601
01:15:41,897 --> 01:15:46,650
Vreau mai �nt�i s� m� sp�l pu�in.
602
01:15:46,815 --> 01:15:51,488
La banchetul Nobel te amesteci
cu de-alde Tom, Dick �i Harry.
603
01:15:51,652 --> 01:15:55,165
Via�a asta pare pasionant�.
604
01:15:55,330 --> 01:16:01,481
- Vrei s-o �mpar�i cu mine?
- Ai g�sit-o, Patrick?
605
01:16:01,646 --> 01:16:05,477
- S� nu vorbim despre asta acum.
- Nu, �nc� nu.
606
01:16:05,643 --> 01:16:10,395
- Ah da, lucrezi la poli�ie.
- Da, �n Tanum.
607
01:16:10,560 --> 01:16:15,427
- Ave�i un caz trist.
- Da. - Mai este sos?
608
01:16:15,598 --> 01:16:21,669
N-or s� mai vin� turi�ti aici.
Am vorbit cu un coleg.
609
01:16:21,834 --> 01:16:27,905
- Acum vor s� se duc� �n arhipelagul Stockholm.
- Nu-i nicio problem�.
610
01:16:29,069 --> 01:16:35,335
Totu�i e destul de r�u
pentru cei care locuiesc aici.
611
01:16:35,506 --> 01:16:39,577
Vrei s� spui Tom, Dick �i Harry?
612
01:16:43,861 --> 01:16:52,252
O fat� a fost r�pit�.
Nu �tim nici m�car dac� mai tr�ie�te.
613
01:16:54,534 --> 01:17:00,003
�mi cer scuze. Sunt obosit.
M� duc s� m� culc.
614
01:17:05,448 --> 01:17:11,121
�tii c�t de important�
a fost cina asta pentru mine.
615
01:17:11,284 --> 01:17:15,559
Totul trebuie s� se raporteze la tine.
616
01:17:15,721 --> 01:17:20,713
- Nu te purta ca un copil.
- Nu-i a�a.
617
01:17:33,391 --> 01:17:36,301
�mi pare r�u.
618
01:17:37,469 --> 01:17:44,815
- S�raca Anna. O s�-i spun c�-mi pare r�u.
- Nu, nu. Nu conteaz�.
619
01:17:47,422 --> 01:17:52,618
- Dac� a� putea s� te ajut...
- M� aju�i deja.
620
01:17:52,779 --> 01:17:57,168
Nu pot s� fac nimic f�r� tine,
�tii asta.
621
01:17:57,337 --> 01:18:02,010
Nu, nu �tiu. Spune-mi.
622
01:18:10,289 --> 01:18:16,281
Azi am f�cut ce-ai spus tu -
mi-am urmat instinctele.
623
01:18:21,082 --> 01:18:26,108
Sper c� �tii ce faci,
Hedstr�m.
624
01:18:26,280 --> 01:18:31,794
Doctorul care a semnat certificatul de deces
mai tr�ie�te �nc�. �i cel de la Pompele Funebre.
625
01:18:31,956 --> 01:18:36,265
Deci s� ne �inem degetele �ncruci�ate,
Hedstr�m.
626
01:18:39,072 --> 01:18:44,018
- Deschidem sicriul aici sau
la G�teborg? - Aici.
627
01:18:44,189 --> 01:18:48,179
Dac� nu e �n sicriu, cazul s-a rezolvat.
628
01:18:48,346 --> 01:18:55,100
Dac� nu, vom lua cadavrul pentru
identificare. Am �nregistr�rile dentare ale lui Hult.
629
01:18:58,181 --> 01:19:03,093
De unde a ap�rut �i ea? - G�sta.
630
01:19:03,258 --> 01:19:08,282
- Solveig, calmeaz�-te...
- La naiba!
631
01:19:08,454 --> 01:19:11,683
Pleca�i de aici imediat.
632
01:19:11,852 --> 01:19:15,809
N-o s� se termine niciodat�?
633
01:19:19,648 --> 01:19:25,401
- Ce spui?
- Greu de spus, dar pare s� fie greu.
634
01:19:38,036 --> 01:19:42,505
Bine, Hedstrom. C�nd e�ti gata.
635
01:19:42,673 --> 01:19:47,904
Da, atunci... hai s-o facem.
636
01:19:57,265 --> 01:20:01,733
S-ar putea s� ai dreptate, Patrick.
637
01:20:01,902 --> 01:20:07,974
- O s-o g�sim?
- Dac� nu este deja prea t�rziu.
638
01:20:08,139 --> 01:20:13,528
- Da?
- Johan Hult vrea s� vorbeasc� cu tine.
639
01:20:22,130 --> 01:20:28,646
I-au dezgropat morm�ntul.
Oare �tii cum se simt?
640
01:20:28,807 --> 01:20:32,115
Nu po�i s� faci ceva?
641
01:20:32,285 --> 01:20:37,958
- Nu �tim dup� ce umbl�.
- Nu este treaba noastr�.
642
01:20:38,121 --> 01:20:44,113
- Dumnezeule...
- Am fi putut fi noi.
643
01:20:44,278 --> 01:20:49,507
Nu, dar �tiu
c� vor s� te bage �i pe tine �n asta.
644
01:20:49,674 --> 01:20:54,665
Tu, fratele t�u �i noi
sunt diferi�i.
645
01:20:54,831 --> 01:20:58,901
Trebuie s� accep�i multe �n via��.
646
01:20:59,068 --> 01:21:02,695
Atunci ce se �nt�mpl� dac� nu vrei?
647
01:21:08,502 --> 01:21:14,449
Las-o �n pace.
Este liber� s� fac� din nou ce vrea.
648
01:21:33,207 --> 01:21:37,039
- Ce vre�i?
- S� vorbim cu Linda.
649
01:21:37,205 --> 01:21:41,560
- St�m la mas�.
- Vrem s� vorbim cu Linda.
650
01:21:41,723 --> 01:21:48,669
V�rul t�u Johan Hult ne-a spus despre seara
c�nd a�i fost v�zu�i �mpreun�.
651
01:21:48,838 --> 01:21:54,432
E posibil.
- A�i v�zut ceva deosebit.
652
01:21:54,595 --> 01:21:59,985
- R�spunde-i!
- Da, am v�zut-o pe fata german� care a fost omor�t�.
653
01:22:01,630 --> 01:22:04,382
- Tanja Schmidt?
- Da.
654
01:22:04,549 --> 01:22:10,462
- Unde era�i c�nd a�i v�zut-o?
- �n ma�ina lui Johan, la Vastergarden.
655
01:22:10,626 --> 01:22:14,616
- Ce f�cea�i?
- Nimic!
656
01:22:14,783 --> 01:22:19,695
Jacob a luat-o pe
urmele lui Ephraim.
657
01:22:19,860 --> 01:22:25,453
Conduce o funda�ie de ajutorare
a adolescen�ilor cu probleme.
658
01:22:25,616 --> 01:22:30,642
Po�i s� ne spui mai mult?
Cu ce era �mbr�cat�?
659
01:22:30,814 --> 01:22:36,168
- Nu �tiu. Era destul de �ntuneric.
- G�nde�te-te.
660
01:22:36,330 --> 01:22:43,914
Blugi, sacou �i o geant� ro�ie.
- Mergea spre V�stergirden?
661
01:22:44,086 --> 01:22:49,156
Ce tot c�uta�i?
Nu v-a ajuns c� a�i deschis morm�ntul?
662
01:22:49,322 --> 01:22:53,915
- Ne pare r�u...
- Sicriu era gol, nu-i a�a?
663
01:22:54,079 --> 01:22:57,547
- Nu.
- Atunci ce mai regreta�i?
664
01:22:57,717 --> 01:23:04,108
- Crezi c� Jacob este implicat?
- Vrem doar s� clarific�m situa�ia.
665
01:23:04,314 --> 01:23:07,509
S-o clarifica�i? A�i �mpachetat-o frumos.
666
01:23:07,672 --> 01:23:14,015
Voi doar �ncerca�i s� termina�i
ce-au �nceput colegii vo�tri �n '79.
667
01:23:14,187 --> 01:23:18,098
Nu vre�i dec�t s� condamna�i un Hult.
668
01:23:18,265 --> 01:23:25,974
Mai �nt�i a�i vrut s� dovedi�i c� Johannes este �nc�
�n via�� �i c� a �nceput s� omoare din nou.
669
01:23:26,140 --> 01:23:33,292
Atunci c�nd s-a dovedit c� e imposibil,
arunca�i b�nuiala asupra fiului meu Jacob.
670
01:23:33,456 --> 01:23:36,810
Pleca�i!
671
01:23:36,974 --> 01:23:41,840
Nu v� mai �ntoarce�i
f�r� mandat.
672
01:23:42,011 --> 01:23:46,399
P�n� atunci pute�i s� v� duce�i la dracu '!
673
01:23:54,164 --> 01:23:56,722
Linda!
674
01:23:56,882 --> 01:23:59,633
Linda!
675
01:24:10,953 --> 01:24:16,024
- Linda ...
- Las�-m�, idiotule!
676
01:24:26,584 --> 01:24:32,735
Bun�. Sunt Pedersen. �n sicriu
a fost Johannes Hult.
677
01:24:32,901 --> 01:24:38,927
Suntem siguri de asta,
dar el nu a murit prin sp�nzurare.
678
01:24:39,097 --> 01:24:44,292
- I-a fost zdrobit spatele craniului.
- Cu o b�t�?
679
01:24:44,453 --> 01:24:51,208
Nu �tiu. El este aici
�n fa�a mea. Te sun mai t�rziu.
680
01:24:53,968 --> 01:24:58,755
Exhumarea nu a reprezentat
o pierdere de timp �i de bani.
681
01:25:16,914 --> 01:25:20,143
O s� m� duc la m�n�stire.
682
01:25:23,111 --> 01:25:26,624
Da, b�tr�nico...
683
01:25:55,052 --> 01:26:00,361
M-am s�turat de tine �i
de albumele tale afurisite!
684
01:26:00,528 --> 01:26:04,360
- Ce faci?
- Treze�te-te, la naiba.
685
01:26:24,554 --> 01:26:30,147
- Nu trebuia s� spui nimic!
- Ei refuz� s� ne lase �n pace.
686
01:26:30,310 --> 01:26:35,587
Nu pot s� m� duc acas� acum.
Tata e nebun de furie.
687
01:26:35,748 --> 01:26:40,057
Ce-ar trebui s� facem?
688
01:26:40,525 --> 01:26:47,119
R�m�i �n mansard� �n seara asta. O s� vin
acolo c�nd Rob �i mama se duc la culcare.
689
01:26:47,280 --> 01:26:52,398
- Bine? O s� fie bine.
- Idiotule.
690
01:26:52,558 --> 01:27:00,106
- Acum trebuie s� facem fa�� unui alt omor.
- El ar fi putut fi juc�tor de fotbal profesionist.
691
01:27:00,273 --> 01:27:06,538
Toate victimele erau �n drum
spre sau dinspre Fj�llbacka.
692
01:27:06,709 --> 01:27:12,895
- Cineva trebuie s� fi v�zut ceva.
- Va trebui s� batem din nou la toate u�ile.
693
01:27:13,065 --> 01:27:17,614
- Un apel de la vreun glume�?
- Niciun agresor nu a stat la �nchisoare 20 de ani.
694
01:27:17,782 --> 01:27:23,012
- Fertilizatorul?
- Fermierul nu este implicat.
695
01:27:23,179 --> 01:27:26,886
Va trebui s� ne extindem zona de c�utare.
696
01:27:27,057 --> 01:27:32,491
V�stergirden �i fata german�...
Ar putea fi ceva religios?
697
01:27:32,653 --> 01:27:39,600
Ei au v�zut-o pe ea.
S� ne ocup�m de Jacob Hult.
698
01:27:39,769 --> 01:27:44,157
Asta-i tot. Du-te �i bate pe la u�i!
699
01:27:47,364 --> 01:27:50,321
Hedstrom.
700
01:27:50,483 --> 01:27:53,280
Te-ai descurcat bine.
701
01:27:53,441 --> 01:27:56,908
Nu grozav, dar bine.
702
01:28:01,517 --> 01:28:06,428
- Doamne, binecuv�nteaz� masa asta. Amin.
- Amin.
703
01:28:12,349 --> 01:28:15,862
Pot s� v� ajut cu ceva?
704
01:28:18,706 --> 01:28:21,457
Dac� vre�i s�...
705
01:28:22,624 --> 01:28:27,092
- Tocmai st�team la mas�. Vrei s� ni te al�turi?
- Nu, mul�umesc.
706
01:28:27,261 --> 01:28:33,173
Am dori s� vorbim cu tine.
Ar fi ideal �nainte de mas�.
707
01:28:33,337 --> 01:28:36,725
Nu m� a�tepta�i, �ncepe�i f�r� mine.
708
01:28:43,451 --> 01:28:49,124
�nchide u�a, Kennedy.
Totul e �n regul�.
709
01:28:49,287 --> 01:28:54,723
- E vorba de fata ucis�?
- Da, Tanja Schmidt.
710
01:28:54,885 --> 01:29:00,001
Sora ta �i Johan Hult
au v�zut-o aici.
711
01:29:00,161 --> 01:29:08,075
- De ce ar veni aici?
- Poate c� a auzit de Vastergarden.
712
01:29:08,236 --> 01:29:14,945
Tanja Schmidt nu era o turist�.
Voia s� afle mai multe despre mama ei.
713
01:29:15,113 --> 01:29:20,979
Ea era fiica lui Siv Lantin,
care a disp�rut �n '79.
714
01:29:21,449 --> 01:29:25,439
Ei bine... asta este o veste.
715
01:29:27,485 --> 01:29:31,395
Ce leg�tur� are
cu V�stergirden?
716
01:29:31,563 --> 01:29:37,589
Ea voia s� ob�in� mai multe informa�ii.
Johannes a locuit acolo.
717
01:29:37,759 --> 01:29:41,067
El a fost unul dintre suspec�i.
718
01:29:41,237 --> 01:29:47,024
Te deranjeaz� averea noastr�
sau credin�a noastr�?
719
01:29:47,193 --> 01:29:52,583
- Unchiul meu a fost nevinovat.
- Noi ne facem slujba.
720
01:29:52,750 --> 01:29:59,981
N-am v�zut-o niciodat� pe fat�, dar
pute�i s� v� uita�i prin preajm�.
721
01:30:00,146 --> 01:30:06,899
- Asta e tot, probabil, p�n� acum.
- E�ti binevenit oric�nd.
722
01:30:08,980 --> 01:30:14,335
�tiu ce face�i.
L�sa�i-l pe Jacob �n pace.
723
01:30:14,497 --> 01:30:17,612
Ve�i fi pedepsi�i. Dumnezeu vede totul.
724
01:30:17,775 --> 01:30:23,165
Probabil c� n-o s� se deranjeze pentru asta.
Acum, d�-te din drum.
725
01:30:29,888 --> 01:30:32,923
Du-te s� m�n�nci.
726
01:30:46,238 --> 01:30:52,389
Vom �ncepe cu cauza decesului.
Craniului este zdrobit �i maxilarul rupt.
727
01:30:52,554 --> 01:30:56,863
Probabil de la o lovitur� din fa��.
728
01:30:57,031 --> 01:31:00,942
- Atunci e vorba de o crim�.
- Probabil.
729
01:31:01,109 --> 01:31:05,099
Avem o stagiar� zeloas� aici.
730
01:31:05,266 --> 01:31:10,338
Ea a comparat ADN-ul lui Johannes
cu materialul seminal g�sit pe Tanja.
731
01:31:10,504 --> 01:31:15,574
Sperma apar�ine
familiei lui Johannes Hult.
732
01:31:15,740 --> 01:31:21,606
- Cui?
- Nu �tiu �nc�.
733
01:31:22,776 --> 01:31:27,290
ADN-ul lui Johannes se potrive�te
cu sperma g�sit� pe Tanja.
734
01:31:27,453 --> 01:31:32,524
- Asta demonstreaz� c� criminalul
are leg�tur� cu familia Hult.
735
01:31:32,690 --> 01:31:38,364
Avem patru posibilit��i:
Johan, Robert, Gabriel �i Jacob.
736
01:31:38,527 --> 01:31:43,393
Trebuie s� lu�m probe de s�nge
de la to�i b�rba�ii Hult.
737
01:31:43,564 --> 01:31:48,157
- Eu cred c� e Robert.
- S� nu facem specula�ii.
738
01:31:48,321 --> 01:31:53,755
L-am prins �n flagrant
�i el neag� �n continuare.
739
01:31:53,917 --> 01:31:58,465
Vorbind de furt: fermierul pe care l-am vizitat
740
01:31:58,635 --> 01:32:04,900
mi-a spus c� cineva a furat
ni�te saci de �ngr��minte.
741
01:32:05,071 --> 01:32:10,017
Oamenii sunt capabili s� fure at�tea nimicuri.
742
01:32:10,187 --> 01:32:15,782
- Ce-ai spus?
- Am spus c� cineva a furat fertilizatori.
743
01:32:15,945 --> 01:32:21,652
V�stergirden este cel mai aproape de el.
Asta e o informa�ie important�.
744
01:32:21,821 --> 01:32:27,893
- Atunci am fost ocupat.
- Trebuie s�-mi amintesc eu totul?
745
01:32:28,057 --> 01:32:32,730
Exact asta
trebuie s� faci!
746
01:32:35,333 --> 01:32:38,323
O s� discut�m mai t�rziu.
747
01:32:38,491 --> 01:32:44,756
Tanja a fost v�zut� la V�stergirden,
ambalajele sunt de la ferma �nvecinat�
748
01:32:44,927 --> 01:32:48,361
�i trebuie verificat ADN-ul lui Jacob.
749
01:32:48,525 --> 01:32:54,198
G�sta �i cu mine o s�-l aducem. - Ob�ine
�nt�riri pentru mandatul de perchezi�ie.
750
01:32:54,361 --> 01:32:59,307
- Analiza s�ngelui?
- Ia leg�tura cu centrul medical.
751
01:32:59,478 --> 01:33:04,504
Eticheteaz� probele �i trimite-le
lui Pedersen c�t mai repede.
752
01:33:04,676 --> 01:33:07,950
Dar eu?
753
01:33:08,673 --> 01:33:11,663
Tu r�m�i aici.
754
01:33:15,229 --> 01:33:22,301
Asta e tot pentru azi. Kennedy
�i Lelle vor va avea grij� de tine.
755
01:33:25,663 --> 01:33:30,814
- Ce bine! Acum mergem acas�.
- �nc� nu.
756
01:33:30,979 --> 01:33:38,370
Nu e ceva care nu s� poat� a�tepta.
E�ti obosit. Trebuie s� te odihne�ti.
757
01:33:38,535 --> 01:33:43,845
E�ti �n�eleapt�.
Trebuie s� m� duc mai �nt�i la birou.
758
01:33:44,011 --> 01:33:46,843
A�teapt� aici.
759
01:33:48,009 --> 01:33:53,956
Nu am nimic de ad�ugat,
dar intr�m �n birou?
760
01:33:54,126 --> 01:33:58,514
Am vrea s� vorbim cu tine la sec�ie.
761
01:33:58,683 --> 01:34:04,038
Nu-i nimic. Du-te acas� cu copiii.
Vin �i eu mai t�rziu.
762
01:34:04,199 --> 01:34:09,065
Poli�ia pune mai multe lemne
pe foc ca s� se distrug� singur�.
763
01:34:09,237 --> 01:34:14,785
Nu v� duce�i acas� cu copiii.
Noi efectu�m o perchezi�ie.
764
01:34:14,953 --> 01:34:19,149
- Ce?
- Vom continua discu�ia la sec�ie.
765
01:34:37,579 --> 01:34:42,207
E absurd. Este legal?
766
01:34:42,377 --> 01:34:48,482
Din p�cate, au dreptul.
Toate documentele sunt �n ordine.
767
01:34:53,530 --> 01:34:57,521
Nu uita�i s� men�iona�i c� protestez.
768
01:35:03,125 --> 01:35:08,639
Acum c� sunte�i aici,
putem s� prelev�m �i probele.
769
01:35:13,478 --> 01:35:19,789
- Noi nu-�i h�r�uim familia.
- R�ul nu are nevoie de motive.
770
01:35:19,955 --> 01:35:24,821
- Dumnezeu vede adev�rul.
- Tat�l t�u este credincios?
771
01:35:24,991 --> 01:35:32,302
Rela�ia lui cu Ephraim
a determinat credin�a lui �n Dumnezeu.
772
01:35:32,467 --> 01:35:36,617
Tu �i bunicul t�u a�i fost apropia�i.
773
01:35:36,784 --> 01:35:41,696
El �i-a salvat via�a
c�nd �i-a donat m�duv� osoas�.
774
01:35:41,861 --> 01:35:47,057
Se spune c� tat�l t�u �i Johannes
se urau unul pe altul.
775
01:35:47,219 --> 01:35:50,526
Tat�l meu nu �i-a ucis fratele.
776
01:35:50,696 --> 01:35:56,484
- Johannes s-a sp�nzurat.
- Nu. A fost, probabil, ucis.
777
01:35:56,653 --> 01:36:01,440
Cum s-a comportat tat�l t�u
atunci c�nd a murit Johannes?
778
01:36:01,610 --> 01:36:04,998
Nu �tiu...
779
01:36:06,167 --> 01:36:12,955
Eram �n spital. Aveam zece ani.
Familia mea �i cu mine suntem nevinova�i.
780
01:36:13,123 --> 01:36:18,035
Uciga�ul Tanjei
are leg�tur� cu Johannes.
781
01:36:18,200 --> 01:36:22,987
Vom lua probe de la toat� familia ta,
inclusiv de la tine.
782
01:36:23,156 --> 01:36:27,193
Sper c� vei coopera.
783
01:36:28,714 --> 01:36:33,182
Ia toate probele pe care le vrei,
dar c�nd vor dovedi c� v-a�i �n�elat,
784
01:36:33,351 --> 01:36:39,263
o s� v� cere�i scuze
de la mine �i de la familia mea.
785
01:36:47,302 --> 01:36:52,089
- Hedstrom.
- Pedersen. O s� dau de dracu pentru asta.
786
01:36:52,259 --> 01:36:58,126
Haide.
Via�a unei fat� de 17 ani este �n joc.
787
01:36:58,296 --> 01:37:04,401
Conform primului test, speram lui Jacob
nu se potrive�te cu mostra de la victim�.
788
01:37:04,572 --> 01:37:11,167
- Bine... La naiba.
- Dar mai este ceva.
789
01:37:11,628 --> 01:37:17,894
Al doilea e�antion a fost de la Gabriel.
Conform analizei noastre,
790
01:37:18,064 --> 01:37:23,852
este imposibil ca el s� fie
tat�l lui Jacob.
791
01:37:46,408 --> 01:37:50,159
Mi-e sete.
792
01:37:50,325 --> 01:37:56,999
M-am hot�r�t.
Vom fugi la G�teborg.
793
01:37:57,160 --> 01:38:00,276
- E�ti sigur?
- Da.
794
01:38:00,439 --> 01:38:07,068
- Du-te �i �mpacheteaz�. Ne �nt�lnim la r�scruce.
- Peste o jum�tate de or�.
795
01:38:32,740 --> 01:38:35,730
Linda?
796
01:38:56,725 --> 01:39:03,672
- So�ul meu trebuie s� afle?
- Poli�ia nu e obligat� s�-i spun�.
797
01:39:04,840 --> 01:39:10,707
Johannes. Johannes
este tat�l lui Jacob.
798
01:39:10,876 --> 01:39:17,392
Gabriel �i cu mine am �ncercat s� concepem.
Apoi, s-a �nt�mplat cu Johannes.
799
01:39:17,553 --> 01:39:22,021
Copilul era fie al lui
Gabriel, fie al lui Johannes.
800
01:39:22,190 --> 01:39:28,376
- De unde a�i �tiut c� era copilul lui Johannes?
- De �ndat� ce am v�zut copilul.
801
01:39:30,385 --> 01:39:36,093
- Crede�i c� Johannes asta?
- Da. El l-a iubit pe Jacob.
802
01:39:36,262 --> 01:39:44,129
Johannes i-a spus lui Solveig,
iar ea a �nceput imediat s�...
803
01:39:44,297 --> 01:39:51,085
�antaj?
- Am pl�tit �n fiecare lun�, timp de 28 de ani.
804
01:39:52,452 --> 01:39:55,442
Acum s-a terminat.
805
01:39:56,970 --> 01:40:02,359
Acum s-a terminat.
Acum nu mai trebuie s� pl�tesc.
806
01:40:03,725 --> 01:40:08,113
- Unde este fratele t�u?
- Nu �tiu.
807
01:40:10,002 --> 01:40:12,992
Johan?
808
01:40:15,798 --> 01:40:22,950
Johan, cina!
- O s� apar�.
809
01:40:27,511 --> 01:40:31,899
Johan? Haide, drogatul dracului.
810
01:40:33,907 --> 01:40:36,897
Ce naiba...?
811
01:40:41,102 --> 01:40:43,899
Johan?
812
01:40:46,780 --> 01:40:49,496
Mam�!
813
01:41:15,003 --> 01:41:17,515
Patrik?
814
01:41:17,681 --> 01:41:22,877
Jacob a disp�rut.
Nu a venit acas� de ieri.
815
01:41:23,038 --> 01:41:27,029
Nici nu a dormit la Gabriel.
816
01:41:27,196 --> 01:41:31,311
- Dup� ceea ce s-a �nt�mplat cu Johan...
- Ce?
817
01:41:31,473 --> 01:41:38,739
A fost b�tut.
Este la spital �i poate s� moar�.
818
01:41:38,909 --> 01:41:45,094
Jacob s-a sup�rat dup� discu�ia noastr�.
Poate vrea s� fie singur.
819
01:41:45,264 --> 01:41:50,540
N-ar face niciodat�
a�a ceva.
820
01:41:52,820 --> 01:41:55,811
- Bun�!
- Ce caut� ea aici?
821
01:41:55,978 --> 01:42:02,129
- Cum se simte?
- Este �nc� �n opera�ie.
822
01:42:16,686 --> 01:42:23,359
Martin? Am primit un telefon
referitor la b�taia �ncasat� de Johan.
823
01:42:24,282 --> 01:42:27,511
Trimite-i pe G�sta �i pe Ernst.
824
01:42:28,599 --> 01:42:31,634
Trebuie s� fie ceva.
825
01:42:31,797 --> 01:42:34,707
A murit.
826
01:42:34,875 --> 01:42:37,626
Cum a�a?
827
01:42:38,553 --> 01:42:45,784
Da, da... Nu,
nu e greu de crezut. Mul�umesc!
828
01:42:45,948 --> 01:42:49,382
�tiu unde este Jenny M�ller.
829
01:42:58,820 --> 01:43:02,527
- La naiba!
- Tu e�ti Lelle?
830
01:43:02,698 --> 01:43:09,850
Eu �i Kennedy l-am lovit pe tipul
care este ruda lui Jacob.
831
01:43:10,014 --> 01:43:17,280
Kennedy era drogat.
A spus c� o s� vorbeasc� cu el.
832
01:43:17,450 --> 01:43:22,566
- Despre ce?
- Ceva ce i-a spus Johan despre Jacob.
833
01:43:22,726 --> 01:43:28,638
- �i tu ce-ai f�cut �n timpul �sta? Ai cules flori?
- L-am �inut.
834
01:43:28,803 --> 01:43:32,554
O s� intru la �nchisoare?
835
01:43:32,720 --> 01:43:37,234
Acum trebuie s� d�m de Kennedy.
836
01:43:43,434 --> 01:43:50,222
- Cu ce pot s� v� ajut?
- Trebuie s� ne �nso�i�i la sec�ie.
837
01:43:50,390 --> 01:43:54,381
Bine. Atunci s� mergem?
838
01:44:09,098 --> 01:44:12,975
- A�i aflat ceva?
- Nimic.
839
01:44:13,136 --> 01:44:17,445
A�i verificat �i �sta?
840
01:44:17,613 --> 01:44:20,604
O s� verific buc�t�ria.
841
01:44:29,366 --> 01:44:35,199
- A�i verificat biroul?
- Da, nu e nimic.
842
01:45:05,585 --> 01:45:08,700
Nu e adev�rat...
843
01:45:08,863 --> 01:45:12,978
Martin? Martin!
844
01:45:14,659 --> 01:45:20,811
Johannes a descris exact
ce le-a f�cut fetelor.
845
01:45:20,976 --> 01:45:24,569
Prea t�rziu ca s� le t�m�duiasc�.
846
01:45:24,734 --> 01:45:29,122
�i aici, Jacob a preluat conducerea.
847
01:45:29,291 --> 01:45:32,281
Ce naiba...?
848
01:45:33,448 --> 01:45:37,996
Cancerul lui era �n remisiune.
849
01:45:38,165 --> 01:45:45,795
�n aceea�i zi, i s-a spus c� a venit
Tanya �i a �ntrebat despre mama ei.
850
01:45:45,961 --> 01:45:50,952
El a v�zut asta, probabil,
ca un semn de la Dumnezeu.
851
01:45:53,836 --> 01:45:57,190
El trebuie s� fie prin apropiere.
852
01:46:07,508 --> 01:46:12,296
- Linda.
Solveig sau Robert sunt acolo?
853
01:46:12,465 --> 01:46:18,219
- Da, �mpreun� cu Johan. El s-a trezit.
- Cheam�-l pe Robert.
854
01:46:19,381 --> 01:46:23,815
Bun�, Robert. Avem nevoie de ajutorul t�u.
855
01:46:24,058 --> 01:46:32,450
Sunt la Vastergarden. La ferm�
exist� vreun loc ascuns?
856
01:46:32,613 --> 01:46:37,525
Vechiul ad�post din p�dure.
857
01:46:37,690 --> 01:46:42,636
Ne-am jucat acolo c�nd eram copii.
I l-am ar�tat lui Jacob.
858
01:46:42,807 --> 01:46:47,832
El ne-a turnat �i tata
ne-a interzis s� mai mergem acolo.
859
01:46:48,003 --> 01:46:54,075
- Unde este?
- Urma�i c�rarea dintre garduri.
860
01:47:26,021 --> 01:47:32,365
Jacob?
�tim c� e�ti acolo! Ie�i afar�!
861
01:47:34,656 --> 01:47:40,727
Nu tu le-ai f�cut asta fetelor.
Ai f�cut ce �i-a cerut Johannes.
862
01:47:40,892 --> 01:47:43,246
Ie�i afar�.
863
01:47:49,367 --> 01:47:53,801
Jenny, e�ti acolo?
864
01:48:14,052 --> 01:48:17,804
- Las-o s� plece.
- Tu o s� m� va protejezi.
865
01:48:17,970 --> 01:48:22,119
De ce nu m� bucur de bun�voin�a Ta?
866
01:48:22,287 --> 01:48:28,154
- Am nevoie de mai mult timp.
- Las� fata jos.
867
01:48:44,315 --> 01:48:51,261
De ce Dumnezeu mi-a trimis ieri
un miracol � azi m-a abandonat?
868
01:48:51,430 --> 01:48:55,545
Nu Dumnezeu te-a salvat, ci Ephraim.
869
01:48:55,708 --> 01:49:00,825
�i s-a potrivit s�ngele
cu m�duva donatorului.
870
01:49:00,985 --> 01:49:04,498
Ai primit s�ngele �i ADN-ul lui.
871
01:49:04,663 --> 01:49:08,370
Dar nu este un miracol?
872
01:49:09,420 --> 01:49:12,854
Lua�i-l de aici.
873
01:49:21,572 --> 01:49:26,802
La naiba...
- Este �nc� �n via��. Chema�i ambulan�a!
874
01:49:33,605 --> 01:49:38,756
- Jacob �tia despre asta?
- Da.
875
01:49:43,519 --> 01:49:47,907
Linda este...?
Ea e copilul t�u.
876
01:49:48,076 --> 01:49:51,749
�i ai pierdut-o �nc� o dat�.
877
01:49:51,914 --> 01:49:56,621
O s� �mpachetez. Plec m�ine.
878
01:50:14,101 --> 01:50:19,491
Tot nu �n�eleg �nc�
ce-i cu s�ngele.
879
01:50:19,657 --> 01:50:26,605
Jacob are ADN-ul a dou� persoane.
Ephraim i-a donat m�duv� osoas�.
880
01:50:26,813 --> 01:50:31,202
S�ngele lui Jacob
are acela�i ADN cu al donatorului.
881
01:50:31,371 --> 01:50:38,761
Testul de s�nge avea ADN-ul lui Ephraim,
sperma de pe victim� avea propriul lui ADN.
882
01:50:38,926 --> 01:50:43,076
Da, sigur c� asta trebuie s� fie.
883
01:50:43,244 --> 01:50:50,157
Am f�cut o treab� a naibii de bun�.
A sunat �eful poli�iei �i ne-a mul�umit.
884
01:50:50,320 --> 01:50:58,028
Nu se putea mai bine.
S�-mi comunici comentariile tale.
885
01:51:00,473 --> 01:51:04,146
Dar cine l-a ucis pe Johannes Hult?
886
01:51:04,311 --> 01:51:07,984
- Patrick, la telefon.
- Suntem �n �edin��!
887
01:51:08,149 --> 01:51:10,786
Imediat.
888
01:51:15,944 --> 01:51:21,458
- De ce nu r�spunzi la telefon?
- S-a desc�rcat. De ce?
889
01:51:21,620 --> 01:51:29,569
A �nceput na�terea. S-a rupt apa.
Trebuie s� mergem imediat.
890
01:51:29,735 --> 01:51:36,729
Mai sunt trei s�pt�m�ni.
- Spune-i asta copilului!
891
01:52:14,029 --> 01:52:20,863
Jacob Hult. A torturat dou� fete
ca dup� aceea s� �ncerce s� le vindece.
892
01:52:21,025 --> 01:52:27,176
A fost condamnat pentru crim�, dar este
bolnav. Are o tumoare pe creier.
893
01:52:27,341 --> 01:52:31,252
- C�t timp i-a mai r�mas?
- �ase luni.
894
01:52:31,419 --> 01:52:38,571
Afirm� c� va fi vindecat.
�l l�s�m s� cread� asta.
895
01:52:38,734 --> 01:52:42,327
Ce face acum?
896
01:52:42,492 --> 01:52:46,119
Uneori se comport� ciudat.
897
01:52:46,290 --> 01:52:51,804
Cel pu�in s�rmanul porumbel
era deja mort.
82308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof