Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Griffin. Griffin.

Griffin, ce am spus?

Sunt �n mijlocul jocului.

Da, nu po�i s�-l joci �n ma�in� dec�t dac� ��i iei medicamentul Dramamine.

Este prea t�rziu pentru Dramamine, practic am ajuns.

Nu-�i roti ochii la mine. Vrei s� vomite din nou �n ma�in�?

- Am spus c� mi-a p�rut r�u. - Nu. Nu este vina ta.

- A mirosit ur�t. - Ba nu. A fost doar un accident.

- Nu te �nvinuie�te nimeni, scumpule. - A mirosit ur�t.

- Urmez GPS-ul. - A mirosit ur�t.

Uite. Asta este st�nga pe strada Kitty Hawk.

Nu, nu, nu... Tat�.

- Nu putem s� locuim aici. - Haide...

Nici m�car nu ai v�zut �nc� casa.

- Sunt st�lpi de curent electric. - Lini�te�te-te.

Simt deja cum cresc tumorile.

- Nu o s� fac� nimeni tumori. - Ce tumori?

- E o glum�, cretinule. - E o glum�, cretinule!

- Nu spune asta, scumpo. - �ntoarce�i peste 5 metri.

- Ce? - Ai omis s� virezi?

- Da, dn�. - Cretinule.

- Bine. - Madison.

Poltergeist

Haide�i.

Dr�gu�, nu-i a�a?

- Da - Comod.

- Cred c� este dr�gu��. - �i eu cred la fel.

�i Piggycorn crede la fel.

- Dle �i dn� Bowen. - Bun�. Ne pare r�u pentru �nt�rziere.

Am omis s� vir�m pe strada Kitty Hawk.

Da. Tehnologia modern�.

El o s� intre direct. �ncepe s� cerceteze casa.

Cercul �la este super.

Un copac frumos, nu?

Este mai vechi dec�t oricare dintre casele astea.

Vrei s� te urci �n el?

Mam�, mam�, are buc�t�rie.

M� duc s�-mi v�d dormitorul.

�ncet pe sc�ri, te rog.

Sistemul �la de securitate func�ioneaz�.

Fostul proprietar era un iubitor al tehnologiei.

A�a c�, casa este plin� de cabluri �i orice a�i avea nevoie.

O s� observa�i, a pus boxe �n to�i pere�ii.

Ca s� pute�i auzi muzica �n oricare camer�.

Inclusiv la toalet�.

- Buc�t�ria este pe aici. Vre�i s� mergem? - Da. Bine.

Sigur.

Vreunul dintre voi o s� fac� naveta la slujb�?

Eu nu. Eu o s� stau acas� cu copiii.

Amy este o scriitoare uimitoare.

- Eric... Haide. - Chiar este.

Acum este modest�, dar este foarte bun�.

�ncerc s� fiu, dar, �tii...

Este greu s� g�sesc timp.

�tiu, crede-m�. Am �i eu doi copii.

Sunt la colegiu. M� bucur c� au plecat.

Adic�, mi-am recuperat via�a.

Unde spuneai c� lucrezi, dle Bowen?

La corpora�ia John Deere, �n Marlene.

Este o companie grozav�. Am avut o ma�in� de tuns iarba f�cut� de ei.

Ne-a �inut ani de zile. Ne place compania John Deere.

Ei bine, acum a� fi fost foarte flatat dac� n-a� fi fost concediat.

- �mi pare r�u, nu am realizat asta. - Este �n regul�.

Nu. Produsele lor sunt de calitate.

- Este �n regul�. - Au, dar...

Nu, au f�cut ni�te reduceri �i eu am fost...

Hei, Eric. Vino s� vezi asta.

Mi-ar pl�cea, drag�, dar acum sunt �n mijlocul

unui dialog foarte ciudat cu agenta noastr� imobiliar�.

- Vino s� vezi. - Este �n regul�?

- S� nu pleci nic�ieri. - Te rog.

- Hei. Hei. - Este un c�mp.

- A cui este proprietatea aia? - Aia este proprietatea prim�riei.

Este un loc bun pentru un incendiu pe c�mp.

Trebuie s� �ncerci s�-�i plac� asta.

Bine, o s� �ncerc.

Vre�i s� vede�i etajul?

Da, vreau.

�sta este dormitorul principal?

A�a este.

Cum este acolo sus, pu�tiule?

�mi pl�cea mai mult vechea noastr� cas�.

Asta nu este o op�iune, scumpule.

Nume�ti asta un dormitor, dar este o mansard�.

Acolo ar putea s� doarm� Griffin.

Este amuzant.

Da.

Piggycorn?

Nu, Piggycorn nu este bebelu�ul meu. E doar o p�pu��.

Este jum�tate porc �i jum�tate unicorn. Uite.

Are un corn nic.

Cu cine vorbe�ti?

Cu nimeni.

Mam�, ne place casa asta.

Iisuse. Asta este blocat�.

Probabil din cauza umezelii, a plouat s�pt�m�na trecut�.

�n regul�, ei bine... Nu �tiu.

Toate casele pe care ni le putem permite sunt a�a.

�i asta cred c� este cea mai pu�in rea dintre cele pe care le-am v�zut.

- Poate. - Da, poate...

Scoaterea silit� la v�nzare a lovit foarte puternic cartierul �sta.

Pre�ul este u�or negociabil.

C�t de negociabil?

- Haide, omule! - �mi pare r�u.

- Perfect. - �nvesele�te-te, pu�toaico. Este temporar.

��i distrugem via�a.

- Bine. - Da.

Hei, hei, hei...

Haide.

Ai spus c� vrei s� arunci chestiile astea.

Ce, glume�ti?

Asta este vechea mea m�nu�� de baseball. O p�strez pentru Griff.

Da, sigur.

Griff, s� ne juc�m cu mingea. Prinde.

Dii, Silver!

Da! Grozav. Echipa Bowen!

Eric, las�-l �n pace.

Ei bine, �nt�rim leg�tura dintre noi.

Nu �tiu dac� faci asta.

O s�-�i arunc o minge, bine?

De ce?

Pentru c� este amuzant.

O s�-�i arunc o minge cu bolt�, bine?

Trebuie s� o prinzi.

Bine, e�ti preg�tit?

A�a.

Ei bine, e gre�eala mea.

Nu am prins-o.

Este �n regul�.

O s� �ncerc�m mai t�rziu. A fost vina mea. Am aruncat-o prea puternic.

Ei bine, recupereaz� mingea, bine, pu�tiule?

Bravo!

Poate s� joace fotbal.

Da. Sau �ah, Eric.

O s� arunc �sta.

Ai v�zut mingea de baseball?

Mam�! Mam�! Mam�!

Copacul a f�cut un zgomot!

- Ce? - Copacul a m�r�it!

Bine, uite, Griff, Griff, Griff, Griff. Este un copac b�tr�n.

Bine? Lucrurile sc�r�aie c�nd sunt vechi.

Da, mie-mi spui?

Right. Bine? Ca ta�i.

Ce pot s� fac ca s� fie mai bine?

Nu �tiu.

Vrei s� te duci �n�untru s�-�i vezi camera cea nou�?

- Da? - Da.

- Bine. Putem s� arunc�m asta? - Nu �tiu.

- Spune "Da". - Da.

�i m�micile sc�r�aie c�nd �mb�tr�nesc.

Dac� infractorii intr� printr-un geam?

Alarma se va declan�a �n continuare.

Dar dac� infractorii taie firele alarmei?

Firele sunt �n pere�i.

Dar dac� infractorii se duc la centrala electric� �i taie firele de acolo?

Ei bine, ar fi electrocuta�i �i atunci...

ar fi mor�i. Iar dac� sunt mor�i

atunci nu pot intra �n cas�.

Am armat alarma?

Imediat. Poate vrei...

s� te g�nde�ti s� lu�m un c�ine, sau ceva de genul �sta.

Nu.

Aici scrie s� introduci codul de securitate �i apoi s� ape�i tasta cu stelu��.

- Da, iste�ule? - Ce a fost asta?

Acela�i lucru mi s-a �nt�mplat �i mie. Nu este ciudat?

Nici m�car nu-i iarn�.

�i au g�sit casa asta. S-au bucurat nespus.

Ce faci?

M� joc.

Vrei s� vezi un truc?

Ce fel de truc?

Nu se poate.

Cum faci asta?

�ncearc� tu.

Ar��i ridicol.

P�rul.

La naiba.

Ce este asta?

Tocmai am pierdut un cercel �n spatele ma�inii de sp�lat.

Ghinion, iubito.

Ei bine. O s� m� duc s� �i-l caut.

Este o scurgere de ap� acolo �n spate.

Da, grozav. Bine ai venit �n clubul proprietarilor de case noi.

Trebuia s� fac ceva.

Locul �sta este o d�r�p�n�tur�.

Adic�, nici m�car nu sunt mall-uri,

ca �i cum ar fi blocate cu pl�ci de lemn.

Dumnezeule, sun� foarte trist.

A�adar, tat�l t�u a fost concediat.

- Tipo, tipo, tipo. - �n aceast� cas� s-a comis o crim� �n 1920.

Da, �mi place emisiunea asta.

Da.

Dumnezeule, tipul �la este un ciudat.

�tiu.

Eu sunt Carrigan Burke �i am venit s� cur�� casa.

Da, da, da. �mi place c�nd spune...

Bine, gata? "Casa asta...

- "Este cur��at�." - Este cur��at�.

Hei, hei, hei. Po�i s�-l dai mai �ncet?

Intr�...?

Se culc� copiii.

Bun�, Lauren.

Hei, dn� Bowen.

Mul�umesc, noapte bun�.

"Dn� Bowen"?

�n regul�, scumpilor. E timpul de culcare.

Uita�i-v� la dezordinea asta. Po�i s� str�ngi tu, Griff?

- O �mbr��i�are. - U�a este blocat�.

Super!

Cred c� sunt magne�i acolo �n�untru.

Nu sunt magne�i. Sunt prietenii mei.

Cine sunt prietenii t�i?

Oamenii r�t�ci�i.

Oamenii r�t�ci�i? Cine sunt oamenii r�t�ci�i?

Locuiesc aici. Dar nu le place.

Vor s� mearg� la casele lor.

Scumpo, noi suntem �n casa noastr�.

Nu suntem r�t�ci�i.

Asta este casa noastr� o perioad�, bine?

Bine, mami.

E�ti sigur�?

De ce trebuie s� fiu eu aici sus?

Pentru c� asta este cea mai grozav� camer�.

Iar tu e�ti cel mai grozav copil din cas�.

Dar nu-mi place tavanul.

Bine, acum te compor�i ca un prostu�, haide.

- Cine e super b�iatul meu? - Mam�...

�mi pare r�u. Acum e�ti prea mare ca s-o spui?

- Nu. - Atunci, cine este super b�iatul meu?

- Eu sunt. - Da, tu e�ti.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Acum dormi, bine?

Lumina de veghe! Lumina de veghe!

�mi pare r�u, �mi pare r�u, �mi pare r�u. Bine, bine. Bine?

A�a este mai bine?

Griffin, nu are de ce s�-�i fie fric�.

Bine.

- Noapte bun�, amice. - Noapte bun�.

De ce este Griff at�t de speriat?

- Lumina de veghe. - �i?

"Lumina de veghe! Lumina de veghe!"

Nu �tiu ce este cu el.

Da, ei bine... avem prea mul�i copii.

�tiu. Am spus c� trebuia s� ne oprim la doi.

- Ei bine, Maddie nu este o problem�. - Nu �nc�.

Pentru micii nemernici.

Crezi c� ar trebui s�-l ducem la un psihiatru?

Nu.

Este �n regul�.

Nu este �n regul�. Pentru c� l-am pierdut �n mall-ul �la.

Iubito.

Asta a fost acum trei ani. Iar tu ai fost mai speriat� dec�t el.

�tii, unii pu�ti sunt nervo�i.

Fratele meu era la fel.

Da, acum locuie�te singur �ntr-un parc de rulote.

- Nu locuie�te singur. - Ba da.

Are 20 de papagali.

Nu m� faci s� m� simt mai bine.

Poate ai putea fi antrenor.

- Ce? �n liceu? - Da. Ar putea fi ceva distractiv.

Adic�, ai fi fericit.

�i fl�m�nd. Cu to�ii o s� fim.

Nu pot s� sus�in o familie dintr-o slujb� de profesor de sport �n liceu.

Ar trebui s� m� �ntorc s� lucrez.

�ncepi din nou cu asta? Haide... Nu vrei s� faci asta.

S� m� la�i singur cu mon�tri �tia.

Dumnezeule, am nevoie de chilo�i. Uit�-te la �tia.

útia sunt tri�ti.

- Chilo�ii t�i sunt tri�ti? - Da, chilo�ii mei sunt tri�ti.

Ai mei sunt foarte ferici�i acum. A�a c� vino �ncoace.

Serios.

Nu putem rezista din fostul t�u salariu.

Eu cred c� rezist�m.

De ce nu-mi pot c�uta o slujb�?

Pentru c� am c�zut de acord c� eu o s� lucrez ca tu s�-�i scrii cartea.

Am c�zut de acord �n privin�a asta.

Nu �mi scriu cartea.

O s� �i-o scrii. C�nd or s� se �ntoarc� copiii la �coal�.

Nu da vina pe copii. Eu sunt de vin�.

Hei. O s� g�sesc ceva, bine?

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

M�ine sear� avem cina aia festiv�.

��i plac petrecerile. Te-am v�zut b�nd bourbon.

Pentru c� o s� fie foarte plictisitor. Nici m�car nu-i cunoa�tem pe oamenii �ia.

Da, dar �i cunoa�te Gary. A spus c� so�ul ar putea angaja.

Da...

Poate norocul nostru este pe cale s� se schimbe. Nu te sim�i norocoas�?

Cred c� lucrurile... arat� �n sus.

E�ti un cretin.

Eu sunt un cretin? Eu sunt un cretin?

- Tu �i cu chilo�ii t�i tri�ti. - Scoate-�i pantalonii.

Da, dn�.

- Serios? - Da.

Scoate-i.

�n regul�.

- Tat�. - Da!

Hei!

- Ce este, amice? - Este ceva la etaj.

Cred c� este ceva �n camera mea.

Vin �ntr-o clip�.

S-a dus cu norocul meu.

- Nu te mi�ca, m� �ntorc imediat. - Bine.

G�nde�te-te la lucruri vulgare.

Bine. Ce este, amice? Era ceva �n mansard�?

Casele scot zgomote noaptea. Este normal, ��i garantez.

Nu �i vechea noastr� cas�.

Ei bine, asta este adev�rat.

Hei, ce-ar fi s�-mi spui ce ai auzit?

De unde au ap�rut to�i clovnii �tia?

I-am g�sit acolo �n�untru.

De ce ar avea cineva o cutie de clovni?

Amice, oamenii colec�ioneaz� lucruri ciudate.

Nu-mi place aici sus.

Care este problema? E�ti speriat? De ce e�ti speriat?

De totul.

Trebuie s� treci peste asta.

Trebuie s� �ncerci s�-�i faci mai pu�ine griji, pu�tiule.

�tii?

Dac� e�ti speriat tot timpul, o s� se sperie �i Maddie.

Tu trebuie s� dai un bun exemplu. Tu e�ti fratele mai mare. Fii curajos.

�tii, trebuie s� fii curajos.

Rahat!

Tat�!

Ce este?

Vorbe�te cu mine.

De ce �nt�rzii pe aici?

Folose�te-m�, te pot elibera. Folose�te-m�.

- Ce se petrece? - Nu �tiu.

Eric. Ce se petrece acolo sus?

Ce, ce? Ce, ce?

Avem o veveri��.

E�ti un smintit.

- Mare, pufoas�, cu coad�, groaznic�. - Ne-ai speriat.

Perfect. Roz�toare.

S� punem m�ine o capcan�.

Dup� ce o prinzi cu capcana

o s� o eliberezi �n p�dure?

Da, sigur.

Asta o s� te fac� s� te sim�i mai bine, scumpo?

Nu dorm acolo p�n� c�nd nu dispare.

Ei nu pot s� te vad�.

Cine mai este cu voi acolo?

Poate s� vin� �i Griffin?

Da, chiar vreau s� fi�i liberi.

Trebuie s-o �ntreb pe mami.

Nu.

Nu �mi este fric�.

Da.

Dar voi cum o s� veni�i aici?

Maddie, ce se petrece?

Ei vin.

Cine? Cine vine?

Maddie, �ndep�rteaz�-te de televizor!

Ce se petrece?

Ei sunt aici.

Scrie aici c� este probabil doar un conduc�tor electric sl�bit.

Da, ei bine, chem un electrician.

O s� pl�tim pentru ceea ce pot s� fac singur?

Tipii �ia cer �n mod normal... Griff o s� m� ajute, nu-i a�a, amice?

Griff o s� te ajute s� repari panoul de curent electric?

Da.

Apropo, am g�sit locul pe unde a intrat veveri�a.

Este o gaur� �n linia acoperi�ului.

- Tat�, nu vreau cereale, vreau pizza. - O s� o astup.

- Da? La micul dejun? - Tot timpul.

De trei ori pe zi.

Griffin, �i-am spus s� nu-mi atingi telefonul!

- Nu �i-am atins telefonul. - Atunci de ce este ars?

- De unde s� �tiu eu? - �ncepem.

Am nevoie de un telefon nou.

- Ai nevoie, nu? - Ajunge. F�r� alte telefoane, scumpo.

Tat�, �sta nu este un obiect de lux. Adic�, este o necesitate.

Dac� ai nevoie s� m� g�se�ti �ntr-o situa�ie de urgen��?

- Nu ne putem permite, scumpo. - �sta e un rahat.

- Kendra. - Hei, de ce e�ti at�t de egoist�?

- �sta e un rahat! - Hei, Maddie.

Dac� vrei un telefon nou, ia-�i o slujb� cu program redus.

O s�-mi iau o slujb� c�nd o s�-�i iei �i tu o slujb�.

- Hei! Hei! Ea are o slujb�. - Scuz�-m�?

Voi, copiii, sunte�i slujba ei.

Slujb� la care se pare c� nu sunt bun� deloc.

- Eu nu cred asta. - Mul�umesc, scumpule.

Hei, Maddie. ��i aminte�ti noaptea trecut�?

C�nd ai spus c� ei sunt aici.

La ce te-ai referit?

- Cine este aici? - Prietenii mei.

Da. Prietenii t�i �nchipui�i?

Nu, ei sunt oameni r�t�ci�i. Nu sunt �nchipui�i, mami.

Fata asta o s� m� bage �n morm�nt, omule.

Este pedepsit�.

A vorbit judec�torul Bowen. Pentru cel pu�in 24 de ore.

Aminte�te-i, disear� este bon�, bine?

- Ur�sc c�nd Kendra este bon�. - La fel �i ea, amice.

Cred c� a� putea face ni�te capcane pentru veveri�e.

Da, asta e o idee bun�.

Ce este asta?

- Griffin. Pune aia jos. - Ce este aia?

- Pune aia jos. - Este un os sau ceva de genul �sta?

- Da. Pune-l jos. - Las�-m� s�-l v�d.

�sta este un animal de companie �ngropat, sau a�a ceva. Poate este un cal.

Poate este un... Poate este un porc.

- Un porc. - Chestia asta te sperie.

- Opre�te-te. - Care este problema?

Opre�te-te. Opre�te-te.

Bine, pune-l la loc.

Da, nu este acceptat�.

�mi pare r�u pentru asta. So�ia mea a spus c� ar putea anula unul dintre carduri,

pentru c� nu avem nevoie de ele. Nu �tiam c� a f�cut-o.

Nu este anulat, a dep�it suma de �ndatorare.

- Asta scrie acolo? - Da.

Bine, s�-l �ncerc�m pe �sta.

Dn� Apron. E�ti �n sindicat?

Ai o pensie bun� aici pentru asta...

- �mi pare r�u. �i �sta este... anulat. - Da.

Ratarea a doua. Bine.

- Hei. A treia oar� este cu noroc. - �in pumnii.

Cum st�m? E bine?

- Da. Da, este bun. - �mi place sunetul �la. Bine.

La naiba.

Griffin. Te-am rugat s� duci revistele astea de benzi desenate sus.

Tocmai voiam s� fac asta.

Da. Eram aproape s�-mi fr�ng g�tul.

Pun pariu c� pentru c� mergeai �i jucai jocul �la �n acela�i timp.

Mul�umesc.

Maddie.

Tu e�ti?

Maddie?

Maddie.

Asta nu este amuzant.

�n regul�, toate lumea. Veni�i jos.

- Haide�i, �edin�� de familie. - Tat�! Tat�!

- Tat�! Trebuie s�-�i spun ceva. - Haide�i. Kendra, vino aici jos.

Hei, iubito. Ce este cu florile aici afar�?

Nu �tiu. Ai cump�rat pizza?

- Tocmai am f�cut Chicken Nuggets. - Este �n regul�, o s� m�nc�m din am�ndou�.

Pizza.

D� c�te o pizza fiec�ruia. Pune-le �mpreun�.

- �i o s� avem Chicken Nugget Pizza. - Tat�!

- Sun� bine, nu-i a�a? - Tat�, s-a �nt�mplat ceva foarte ciudat!

Da? De ce �ipi la mine, Griffin? Tipi.

- Ce? - Ce? Ce?

Uite "ce".

- Ce este asta? - Uit�-te la asta.

- Nu se poate. - Ba se poate.

- �i mai �tii ceva? - Acum las�-m� �n pace.

- Mul�umesc, tati. - Cu pl�cere.

- Tat�! Ghice�ti? - Da.

- Mingea s-a rostogolit pe podea... - Ce? Ce?

- S-a lovit de dulap �i... - Hei, uit�-te la asta.

�i-am cump�rat drona AR pe care o voiai.

- Uit�-te la asta, nu e grozav? - Tat�, nu m� ascul�i!

Are montat� o camer� de filmat.

- Da? - Ce faci?

Tu ce faci, scumpo?

Uit�-te la �tia. útia sunt cei care-�i pl�ceau.

S�-i por�i disear� la petrecere.

Tat�, asta nu e tot. Se formase un turn de reviste de benzi desenate.

C�nd m-am �ntors, au s�rit spre mine.

Au ap�rut de nic�ieri.

- �i au f�cut turnul. - Serios? Asta e o nebunie.

- Tat�, nu este amuzant. - Ba da, este ilar.

Cum ai pl�tit astea?

Ce? Cum crezi? I-am furat. Am jefuit o banc�.

Tati a �ncurcat-o...

Trebuie s� ducem toate astea �napoi. Trebuie s� le �napoiezi.

- Mam�. Nu. Mam�. - Nu ducem nimic �napoi.

- Griffin. - Cred c� merit�m o trata�ie.

De ce nu m� ascult� nimeni?

Griffin, Dumnezeule! Toat� dup�amiaza ai vorbit despre asta.

Ca s� �tii, �mi pun o parol� la telefon, ca s� nu �l po�i folosi.

- Te rog, nu-l sup�ra. - Tat�, trebuie s� ne mut�m.

Nu ne mut�m. Acum �nceteaz�!

- Amy. - Nu. M-a� fi a�teptat la asta de la Maddie,

dar �ncep s� cred c� el este copilul mic din familia asta.

- Poftim, mami. - Mul�umesc, scumpo.

- Griffin, �mi pare r�u. - Nu a decurs totul a�a de bine cum speram.

Cum este pizza? Da.

- Nu este bun�. - Da?

Nu.

Bine, trebuie s� o gu�ti cu nuggets. Este pu�in mai bun�.

Sunt o persoan� groaznic�. I-am spus fiului meu bebelu�.

Ei bine, dac� te consoleaz� cu ceva,

mama mi-a zis lucruri mult mai rele.

Este ceva �n neregul� cu el, Eric.

Nu este doar anxietatea.

- Este �n regul�. - Nu este �n regul�.

Spune cele mai nebune�ti lucruri �i le crede.

Bine, ce vrei s� fac eu? Vrei s�...

O s�-l duc la un consult.

Cum? Adic�, continui s� cheltui bani pe care nu-i avem.

De ce faci asta?

Adic�, ceea ce fac eu, iluzia...

Cheltui bani? �ncerc s�...

Fac tot ce pot.

�ncerc s� v� dau ceea ce vre�i. �ncerc s�...

�tiu. �tiu. �tiu.

Uite, uite, uite, a fost o zi proast�, bine?

Va fi mai bine.

- M� duc s� m� preg�tesc. - Bine.

Moara de v�nt!

- Tati. Rupe-mi m�na. Rupe-mi m�na. - Bine. Bine.

- Acum g�tul! G�tul! G�tul! - Tat�.

- Tat�, dac� intr� veveri��? - Da?

Am astupat gaura. E mai greu dec�t �n Fort Knox s� intri acolo.

- Pa, pa, tati. - Atunci de ce ai l�sat capcana?

Ca o asigurare. Nu po�i niciodat� s� fii prea �n siguran��.

Veveri�ele sunt foarte inteligente.

- Bine. Pa, pa, pa... - Bine? Nu-�i face griji pentru asta.

- Programeaz� alarma. - O s� o programez.

Sun�-ne dac� ai nevoie de noi.

- O s� v� sun de pe noul meu telefon. - Da, a�a s� faci.

- Bine. S� fii bun cu sora ta. - Pa, mami.

- �ncuie u�a. - O s� o �ncui. Pa. Pa.

- Vreau s� stau treaz� �ntreaga noapte! - Nu. Maddison, nu. Du-te sus.

Nu!

Bine. Stai confortabil?

A�teapt�.

Piggycorn a spus c� vrea mai multe pupicuri.

A�a a spus?

C�te?

- A spus trei. - Trei?

- Trei. - Sigur?

Bine.

- Unu. - Unu.

- Doi. - Doi.

- Trei. - Trei.

20. Te iubesc.

Nu pot s� adorm.

De ce?

Cred c� o s� vin� furtuna.

Eric mi-a spus c� a�i jucat baseball �mpreun� �n colegiu.

A spus c� aveai o lovitur� puternic�.

�n cea mai valoroas� lig� de juniori. Dar �nc� mai joc cu cei mai buni dintre ei.

S� nu-�i vin� idei, Barbara.

Putea s� joace �n Prima Lig�, este foarte modest.

Am avut un um�r slab. Nu a fost s� fie.

Ei bine, noroc c� ai avut un plan B la care s� recurgi.

Nu e nimic �n neregul� cu un costum �i o cravat�.

Asta �i spun �n continuu fiului meu. Slujba pl�te�te chiria.

Atunci e bine c� am un costum �i cravat�.

Pot s� le port luni diminea�a, dac� vrei.

La ce or� s� �ncep? La ora nou�?

Tocmai s-au mutat �n Willow Point.

Fratele meu avea o cas� �n cartierul �la, �n anii '90.

Nu l-am vizitat niciodat� din cauza chestiei cu cimitirul.

Doar g�ndul �sta �mi d�dea fiori.

- Ce chestie cu cimitirul? - Doar c�...

Acel cartier e construit pe locul unui fost cimitir.

- Dar l-au mutat. - Da.

Dezvoltatorii au mutat totul �n Parcul Bronson.

200 de hectare. Asta a fost acum ani de zile.

Doar nu vrei s� spui c� au mutat �ntregul cimitir?

- Agentul imobiliar nu v-a spus asta? - Nu. De fapt, nu au spus nimic despre asta.

Doar c�... �ti�i? E foarte �n neregul�. Au mutat toate cadavrele alea �i...

Ei bine, nu e ca �i c�nd ar fi fost un cimitir tribal indian.

Este doar la zece minute distan��.

Adic�, lumea �i poate vizita �n continuare pe cei dragi.

Dar acum �ntr-un cartier mai dr�gu�.

�mi pare r�u.

Nu are de ce s�-�i fie fric�. Nu are de ce s�-�i fie fric�.

Nu are de ce s�-�i fie fric�. Nu are de ce s�-�i fie fric�.

Ajutor! Te rog, ajut�-m�!

Kendra!

Maddie.

O s� intr�m �ntr-un mare necaz.

Griffin?

Griffin?

Sunt speriat�.

Stai departe de dulap.

Nu m� p�r�si!

Kendra!

Kendra!

Griffin! Deschide u�a, te rog!

Ajutor, te rog! Ajut�-m�, te rog! Te rog!

Deschide u�a!

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Tat�! Tat�! Tat�!

Ce naiba este asta?

- Iubito, opre�te. - Tata!

- Opre�te ma�ina. - De ce?

Opre�te ma�ina.

S� m� ajute cineva!

Griff?

Ajutor! Ajutor!

Griffin.

Dumnezeule. Griff.

E�ti �n regul�?

Bine, puiule. Bine, puiule.

Ce naiba se petrece?

Mam�!

- Tat�. Mam�. Tat�. - Ce... ce se petrece?

Pivni�a. Am fost �ncuiat� �n pivni��.

Mai rar. Mai rar, nu pot...

- Ce ai spus? - Nu o g�sesc pe Maddie.

Madison?

Madison?

Maddie?

Mam�?

Madison?

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Mam�!

Mam�!

Griff?

Griff.

Mam�?

Mami?

Mam�.

Maddie, unde e�ti?

Mami. Mami.

Tati, tu e�ti?

- Nici m�car nu �tim ce s-a �nt�mplat. - �tiu, dar trebuie s� le spunem.

- Trebuie s� afl�m ce s-a �nt�mplat. Bine. - Trebuie s�-i sun�m.

Nu putem s� sun�m la poli�ie.

Ce o s� le spui?

C� fiica noastr�... Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

O s� le spun c�...

Trebuie s� ne d�m seama ce se petrece, bine?

Ascult�. Ascult�-m�.

Dac� suni la poli�ie or s� ne �nvinuiasc� pe noi.

Nu, nu or s� ne �nvinuiasc�. O s� le spunem ce s-a �nt�mplat.

O s� le spunem adev�rul. O s� le spun adev�rul.

O s� le spun adev�rul.

- O s� le spunem adev�rul �mpreun�. - Ascult�-m�.

O s� le spun adev�rul cu privire la ce s-a �nt�mplat.

Am vrut o cas�.

Nu �tim care este adev�rul, iubito.

- Nu �tim care e adev�rul. - Eric, trebuie s� sun�m pe cineva.

Trebuie s� fie cineva care o s� ne cread�.

Departamentul Cercet�ri Paranormale

Griffin a fost primul care a observat anumite lucruri, zgomote.

Lucruri...

Am crezut c� inventeaz�.

�mi pare r�u, amice.

Nu am �tiut unde altundeva s� mergem.

Nu, a�i f�cut bine c� a�i venit aici.

C�nd eram student� aici, biroul �sta avea cea mai nebuneasc� reputa�ie.

Cred c� �nc� o avem.

Pot s� �ntreb unde este so�ul t�u?

Este acas� cu Kendra, fiica cea mare. Nu vrem s� o l�s�m singur� pe Maddie.

Ultima dat� c�nd a�i avut contact cu ea a fost dup� ce a disp�rut?

Doar o singur� dat�.

Prin televizor. �mi pare r�u. Aud c�t de nebune�te sun�.

�tiu c� probabil sun� ridicol.

Nu. Nu este a�a. Nu sun� deloc nebune�te.

- Este vina mea. - Nu, nu este.

Uit�-te la mine. Uit�-te la mine. Nu este vina ta.

De ce... de ce crezi c� este vina ta?

Am l�sat-o singur�. �tiam c� nu trebuia s-o las singur�.

Dar eram speriat.

Desigur. Desigur c� erai speriat.

Trebuie s�-mi aduci sora �napoi. Trebuie.

Po�i s� faci asta?

Pot s� �ncerc.

Asta este...

televizorul unde au fost m�inile lui Maddie.

Astea sunt sc�rile unde Griffin a fost prins de copac.

�i este asta. M�nerul balustradei d� �ocuri.

Vre�i sandvi�uri, sau ceva de genul �sta?

- Nu este necesar. - O s� �ncep s� �nregistrez, e �n regul�?

Da. F�-�i de cap.

�sta este un perete solid. L-am atins �i l-am �ncercat de 100 de ori.

Crede�i c� a fost tras� cumva pe acolo?

Nu �tim.

Ce crede�i, e ca un portal magic?

Tocmai am spus c� nu �tim.

Hei. Te deranjeaz� s� �in eu asta? P�n� se �ntoarce.

�tii, nu vreau s� se piard� �n balamucul �sta.

Nu. Nicio problem�.

�ti�i, recent am filmat o �nt�mplare uimitoare.

Eram �ntr-o cas� veche �n Naperville

�i o banc� pentru pian s-a mi�cat trei metri peste podeaua camerei de la etaj.

I-au trebuit �apte ore.

- Ca s� se mi�te trei metri? - Da.

Dar am folosit o setare special� de timp la camera mea video

a�a c�... am filmat totul.

Nu po�i s� vezi asta cu ochiul liber, a�a c� eu...

Ai filmat asta cu camera ta cu setarea ta special� de timp?

Din experien�a mea, asta nu pare s� fie o b�ntuire clasic�.

Ceea ce ave�i aici seam�n� probabil mai mult cu o intruziune poltergeist.

Care este diferen�a?

Fantomele apar de obicei ca viziuni inofensive, pe c�nd poltergeistul...

Sunt zgomotoase, dezl�n�uite, violente, mi�c� obiecte.

Apar �i apoi la fel de brusc dispar.

�i a luat-o pe Maddie cu el?

- E�ti �n regul�? - Da.

Da? Ce se petrece?

Ar fi trebuit s� fiu aici.

Acas�, �tii.

- Ar fi trebuit s� fiu acas�. - Nu face asta, bine? Bine?

Nu te pot pierde acum.

Dac� eu spun: "Nu o s� fie �n regul�",

tu trebuie s� spui: "Desigur c� o s� fie, iubito".

Altfel nu o s� trecem prin asta.

Am scanat casa. Acum ne conect�m la sistemul vostru,

a�a c� dac� Maddie �ncearc� s� v� contacteze din nou,

ne vom putea da seama mai bine ce se petrece,

ceea ce ne-ar putea ajuta s� o aducem �napoi. Este �n regul�?

Este grozav. Putem s� facem asta pu�in mai rapid?

Ai grij�.

Hei, pot s� te �ntreb ceva?

Tat�l t�u...

Este f�r� serviciu de ceva vreme, nu-i a�a?

Da, cred c� da.

Este �n regul�. Nimeni nu e perfect.

M� g�ndeam la asta.

�tii, dac� vrei s� faci rost de ni�te bani rapid,

o r�pire poltergeist nu e o idee foarte rea.

Chiar dac� se dovede�te a fi un fals,

po�i s� faci asta public, po�i s� apari la televizor.

- Po�i s� ai propria emisiune reality. - Vrei s� �ncetezi?

C�t de grozav ar fi?

Nu vrem o emisiune reality. O vrem doar �napoi pe Maddie.

E�ti bun, pu�tiule. Foarte bun.

Ai reglat senzorul de c�ldur� �n spatele dulapului?

Nu, �nc� nu. Nu am �tiut cum s�-l fixez.

Fixeaz�-l cu �uruburi, Boyd.

Bine, c�pitane.

S�-l fixez cu �uruburi.

Glume�ti?

La naiba.

Te-am prins.

A�i terminat acolo sus?

Da.

Ai pus senzorii �n dulap?

A�a ceva.

Boyd, vreau s� iei asta mai �n serios, bine?

- Bine? - Bine.

�n regul�. Bine.

Ceea cred c� spuneam era

c� unii consider� c� exist� niveluri diferite ale realit��ii.

Noi suntem �n planul fizic.

Dar c�nd murim, spiritele noastre se duc...

La un alt nivel. �ntr-un plan astral s�u spiritual.

Adic�, �ntr-un fel aici �i totu�i nu aici, �n acela�i timp.

Bine.

Uita�i-v� la asta.

A�a...

Mul�umesc, dr. Powell. Aici suntem noi. �n planul fizic.

�i cumva Maddie a fost tras� aici.

Aici �i totu�i nu aici �n acela�i timp.

Exact.

Atunci cineva ar trebui s� se duc� acolo �n�untru �i s�-i arate drumul �napoi.

Asta nu este o idee rea.

Sunt foarte sigur� c� Maddie ne poate auzi mult mai bine dec�t o auzim noi pe ea.

A�adar, echipamentul �sta o s�...

filtreze toate interferen�ele,

ca s� putem comunica mai bine cu ea.

Cum �ncepem?

Striga�i-o.

Bine.

Da.

Maddie?

Madison, sunt mami.

M� auzi?

Madison, vrem s� vorbim cu tine.

Vrem doar s� ne spui c� e�ti �n siguran��.

E�ti �mpreun� cu noi?

Maddie, vrem s�-�i auzim vocea. Bine, scumpo?

Po�i s� o salu�i pe mami?

E�ti �mpreun� cu noi?

Ne lipse�ti tuturor foarte mult.

Lui mami �i lipse�ti foarte, foarte mult.

Mam�.

Mami.

Hei, puiule.

Hei, iubito, este �i tati aici. Te a�tept�m cu to�ii, scumpo.

Tati, unde e�ti?

Suntem acas�, vrem s� te �ntorci la noi acum, iubito.

Am �ncercat, dar nu pot s� v� g�sesc.

Bine, bine, bine. Continu� s� �ncerci, bine?

Pentru c� noi suntem chiar aici. Bine? E�ti foarte aproape.

Mami.

Mami, tati, voi sunte�i?

Nu, tati este aici, scumpo.

Este cineva cu ea.

- Cine este cu tine, puiule? - Tati e chiar aici, iubito.

Cine este cu tine?

Sunt to�i �n jurul meu...

Mam�. Fere�te.

Maddie! Maddie!

- Maddie, ne auzi? - Ce se �nt�mpl� cu luminile?

Mami. Mami.

- Tati? - Maddie?

Madison!

Tati, sunt speriat�.

Maddie.

- Nu. A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�... - Dle Bowen, nu! Dle Bowen, nu!

Hei.

Maddie. Eu sunt, scumpo.

D�-o �napoi! D�-o �napoi!

D�-o �napoi! Nu po�i s� o ai!

Nu po�i s� o ai! Nu po�i s� o ai!

E�ti �n regul�? Ai fost lovit?

Nu? E�ti �n regul�? E totul �n regul�?

Ce este asta?

- Eric? - Eric.

Ce s-a �nt�mplat?

Asta, dle Bowen... �sta este drumul de �ntoarcere al lui Maddie.

Dar cred c� o s� avem nevoie de ajutor s� o ducem acolo.

Ce fel de ajutor?

Ai auzit vreodat� de Carrigan Burke?

Nici vorb�, naibii.

Ce ai p��it la m�n�?

Blanchard, Michigan, '97.

Am g�sit o pivni�� din care spiritul nu voia s� plece.

Din fericire, nu toate sunt at�t de furioase.

Spiritele noastre sunt.

- Hei, amice, e�ti �n regul�? - Da. A venit tipul.

- Voi trebuie s� fi�i familia Bowen. - Tu trebuie s� fii ajutorul.

- Da. - Dr Powell.

Ei bine, suntem preg�ti�i dac� vrei s� �ncepi.

Hei. Sunt un mare fan.

Numele meu este Boyd. M� bucur s� te cunosc.

Tine.

�tie c� nu putem ar�ta asta la televizor, nu-i a�a?

Da, i-am spus.

Atunci, de ce o face?

Asta este zona biloc�rii.

A c�zut masa, am fost aproape s� fiu strivit.

Este totul �n regul�?

Dac� era, nu a� fi fost aici.

Casa asta nu este curat�.

Ce?

�n regul�.

S� �ncepem cu �nceputul.

Vreau s�-mi spune�i c�te ceva despre Maddie.

A�i sim�it vreodat� c� era ceva ciudat cu ea?

- Ciudat? Ce vrei s� spui? - La ce te referi?

�ti�i... a�i auzit-o vreodat� vorbind cu lucruri care nu erau acolo?

Da, dar are prieteni imaginari, asta este normal.

Cred c� ceea ce �ncearc� s� spun� este c�

e posibil ca Maddie s� se fi n�scut cu un dar.

Nu este cuv�ntul pe care l-am folosit eu, dar este corect.

Adic� poate s� vorbeasc� cu stafiile?

Are �ase ani.

Ceea ce �nseamn� c� for�a vie�ii ei este cea mai pur�.

F�r� judecat� sau cinism.

De ce crede�i c� au venit la ea de la bun �nceput?

Nu au venit la niciunul dintre voi.

Spui �n continuu "Ei". Cine sunt "Ei"?

Brooke mi-a spus c� �ntregul cartier a fost construit pe un cimitir.

- Nu-i a�a? - Tat�, serios?

Calmeaz�-te. Este un fost cimitir. Fost.

Au mutat cadavrele acum mult timp.

- Le-au relocat. - Da. Le-au mutat �ntr-un cartier mai bun.

Nu cred c� au f�cut asta.

Cred c� doar au spus oamenilor c� au mutat cimitirul �i...

cred c� au mutat doar pietrele funerare.

�i au l�sat cadavrele?

Dumnezeule.

A�a c� avem de a face nu doar cu c�teva spirite sup�rate.

Asta nu seam�n� cu nimic din ce am mai sim�it p�n� acum.

Asta este...

Este mai mult ca o mul�ime. Au suferit o nedreptate �ngrozitoare,

iar aceast� furie �i frustrare

a creat o nou� for�� mult mai puternic�.

Poltergeist.

Ei sunt captivi �i sunt dispera�i.

Iar fiica voastr� este biletul lor de ie�ire din acest purgatoriu.

Ce vor cu ea?

Ei vor ca ea s� fie lanterna lor �n �ntuneric.

S�-i conduc� spre lumin�.

Ce se �nt�mpl� dac� ea intr� �n lumin�?

Dac� face asta nu o mai putem aduce �napoi.

Bine. Doar pentru c� a spus asta nu �nseamn� c� este adev�rat, bine?

Hei, nimic din ce ai spus nu are vreo logic� pentru mine.

Iar tot restul are logic�, nu-i a�a?

Dulapul, copacul, gaura din tavan. Toate astea au logic� pentru tine.

- Dar eu vorbesc prostii. - Nu �tiu, bine? Nu �tiu.

Noi ne vrem doar fiica �napoi, bine? Ne vrem doar fiica �napoi.

Eric, �tiu exact cum te sim�i.

- Nu �tiu dac� �tii. - Am sim�it asta

�n fiecare zi a vie�ii mele.

Este dificil s� �tii �n ce s� crezi, dar eu sunt aici ca s� ajut.

Crezi asta, nu-i a�a?

Bine.

Tu e�ti tot ce am. A�a c�, s� facem asta.

w.w w.s.ubt itr.ar i- n.oi. ro

Toat� lumea are un GPS. Asta o s� ne spun� unde sunte�i

�n orice clip�. �n cazul c� lucrurile devin ciudate.

Ce ar trebui s� facem cu astea?

Pune�i-l �n buzunar.

- Ciudat, nu-i a�a? - Da.

- Te ui�i la piciorul lui? - Nu �tiu.

Po�i s�-mi ar��i cum s� pilotez chestia asta?

Bine.

Este complicat. Vrei s�-l pilotez eu?

Pot s� m� descurc.

O s� m� �ntrebi despre asta, sau o s� te ui�i fix �ntreaga zi la piciorul meu?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

S� termin�m cu asta, bine?

Ce faci? Nu, nu, nu, nu.

Nu trebuie s� vedem asta, este ciudat.

- Ce �i s-a �nt�mplat? - Ce �i s-a �nt�mplat?

Portugalia, 2003.

Era o m�n�stire �n p�durea Bussaco, cu o entitate malefic�.

�i ai sc�pat de ea?

Nu p�n� nu mi-a luat cu ea o bucat� din picior.

Bine, mul�umesc pentru asta.

Este sc�rbos. O s� m� duc s� vomit. Mul�umesc.

Dar cicatricea aia?

Asta este o povestire bun�.

S� o p�str�m pentru c�nd se va termina totul, bine?

Presupun�nd c� nu o s� mori.

Bine.

- De ce ai f�cut asta? - Ce?

Le-ai spus pove�tile tale vechi de r�zboi.

Ai vorbit ca un b�tr�n.

E de a�teptat �n asemenea circumstan�e. Noi �mb�tr�nim �n ani de c�ine.

Ai copii, dle Burke?

Din p�cate, nu.

So�ia mea nu a crezut c� era o idee bun�

av�nd �n vedere domeniul nostru de activitate.

Nu era doar domeniul de activitate.

Voi...

Voi doi... Voi doi a�i fost...

- O scurt� perioad�. - Eram tineri �i pro�ti.

- Doar unul dintre noi era prost. - Nu fi at�t de critic� cu tine.

Pe atunci eram irezistibil.

M� duc s� citesc instrumentele de sus.

�i s-a dus, la fel cum s-a dus c�s�toria noastr�.

Direct �n bra�ele universit��ii. Universitatea sigur� �i stabil�.

- Totu�i, �nc� �i este dor de mine. - Nu, nu este a�a.

- Ba da, pu�in. - Nu, nici m�car pu�in.

Crede c� eu nu pot s� simt lucrurile astea.

- �tii, am puteri speciale. - Nu e�ti at�t de special.

E�ti �n regul�?

Sunt pu�in speriat.

Da, �i eu. Ce o s� faci �n privin�a asta?

Nu �tiu. S� m� g�ndesc la Maddie?

S� �ncerc�m asta.

- Te sim�i mai pu�in speriat? - Nu, nu chiar.

Da, nici eu.

- Totu�i, m� simt pu�in mai curajos. - �i eu.

- Suntem �n regul�. - Brooke, a pornit �nregistrarea video.

- Suntem cu to�ii preg�ti�i aici jos. - S� mergem.

Kendra, vrei s�-mi dai cureaua din geanta aia?

Asta este.

�n regul�. Ca s� fim foarte limpezi...

Mai �nt�i, folosim fr�nghia ca s� cre�m un pod �ntre locul de intrare �i cel de ie�ire.

Acolo �n�untru regulile sunt diferite.

Nu exist� sus, nu exist� jos. Nu exist� linii drepte.

Din cauza asta trebuie s� facem noi una.

Fr�nghia asta este linia vie�ii noastre. Dac� �i d�m drumul...

nu o s� ne mai g�sim drumul.

A func�ionat!

Odat� ce am f�cut asta...

trimitem drona ca s� o vedem pe Maddie.

�ine-o dreapt�. �ine-o dreapt�.

�ine-o dreapt�.

Maddie. Maddie?

Mami?

- Mami? - Maddie?

Mami?

Maddie.

- Maddie, m� auzi? - Mami.

Madison. Madison.

Madison, scumpo.

Madison, e�ti r�nit�? Sunt mami.

Mami?

Maddie!

Tati?

- Madison. Carrigan! - O pierdem, scoate-o.

- O s� m� duc eu. - Nu!

Ascult�-m�, Eric. Ascult�-m�. Sunt mama ei. Trebuie s� m� duc eu.

- Trebuie s� ascul�i. - M� duc eu.

Nu po�i, trebuie s� m� sus�ii.

Este prea aproape de lumin�. Trebuie s� intru s� o scot.

Nu, m� duc eu.

Nu te po�i duce tu.

- Nu o s� vin� cu un str�in. - Tu nu ai mai f�cut asta.

Nu ai nicio idee cu ce ai de a face.

- M� duc eu. - Nu, nu te duci.

T�ce�i �i �nceta�i cu cearta de familie!

- Trebuie s� o scot de acolo chiar acum! - A�tepta�i. Toat� lumea s� se opreasc�!

- Griffin este deja sus. - Griff!

Dumnezeule. Griff.

Griffin!

Griffin!

Nu ar fi trebuit s� o las singur�.

Nu! Griffin!

- Griffin! - Nu!

Griffin!

Griffin! Nu!

Duce�i-v� jos �i apuca�i bine fr�nghia.

C�nd v� dau eu semnalul, trage�i c�t pute�i de tare.

Dac� nu func�ioneaz�?

Amy, iubito, o s� func�ioneze.

Ar fi bine s� func�ioneze!

Hei, omule. Pari c� po�i vorbi cu chestiile astea, nu-i a�a?

Spune-le c� e timpul s-o lase pe Maddie s� plece!

M� bazez pe tine.

Copila asta nu v-a f�cut niciun r�u. Nu v� vorbe�te de r�u.

A�teapt�. Nu, nu, nu...

A ie�it din ecran. A ie�it din ecran. L-am pierdut.

Maddie!

Maddie?

Maddie?

Griffin?

Maddie, trebuie s� plec�m.

Nu pot.

Ba da, po�i. Trebuie s� plec�m acum.

Nu or s� m� lase niciodat� s� plec.

Fr�nghia!

Fr�nghia!

Fugi, Maddie. Haide!

Fere�te!

Maddie! Griffin!

- V-am prins. - Haide, puiule. O s� fii �n regul�.

- Respir�? - Eric!

Mami e chiar aici. Mami, iubito.

- Iisuse! - Sunt �n regul�?

- Ce facem? - Duce�i-i �n ap�, acum!

- Treze�te-te, puiule. Treze�te-te, puiule. - Griffin, treze�te-te.

Bine, scumpo. Haide, puiule, treze�te-te.

M� auzi? O auzi pe mama?

�n regul�. Treze�te-te, scumpo.

- Haide. Haide, scumpo. - Haide, te rog. Treze�te-te.

- Haide. - Griffin, m� bazez pe tine.

- Vreau s� te treze�ti chiar acum, bine? - Amice.

- Bun b�iat, bun b�iat! - Puiule.

- A�a. A�a. - Bun b�iat!

- Maddie este �n regul�? - Da.

- Maddie e bine. - Maddie e �n regul�?

Maddie o s� fie �n regul�.

- Bine. O auzi pe mami? - Haide, scumpo.

Treze�te-te, te rog. Treze�te-te, te rog.

Scumpo. Puiule.

Scumpo. Scumpo.

Bun�, mami. Bun�, tati.

- Hei. - Hei, scumpo.

Este �n regul�, mami. Griffin este �n siguran��.

Da, este. �tii de ce? Pentru c� e�ti un super b�iat.

V� iubesc pe am�ndoi. V� iubesc foarte mult.

Dumnezeule. Dumnezeule.

�n regul�. A�eza�i-v� pe locurile voastre.

- O s� ne �ntoarcem vreodat�? - Nu, iubito. Nici pomeneal�.

Hei. Mul�umesc pentru totul.

Sper s� nu te mai v�d niciodat�.

Nu �tiu de ce ei spun �ntotdeauna asta.

- Pa. - Pa.

Acum spune-mi. Merit.

Burbank, California, 2012.

Filmau un episod �ntr-o sp�l�torie b�ntuit�.

�i... a adormit sunetistul.

- A�adar, nu e de la o fantom�? - Nu.

Doar un operator adormit cu un microfon foarte mare.

- Spune replica! - Nu o spun.

- Mam�, este pentru Lauren. - Burke, spune-i replica!

- Casa este cur��at�. - Mai bine. Haide.

- Casa... este cur��at�. - Dumnezeule. O s� �nnebuneasc�.

- Casa asta este cur��at�. - Dar nu este.

Ba este, scumpo.

Ai ajutat spiritele s� se duc� �n lumin�.

Dar nu au f�cut asta.

- Tat�, porne�te. - Tat�. Mergi, mergi, mergi...

Nu s-au dus �n lumin�, mam�. Au nevoie de mine s�-i conduc,

dar cum nu m-am dus eu, nu s-au dus nici ei.

- Tat�, porne�te! - Tat�. Pleac�, pleac�, pleac�!

- Pleac�, pleac�. Tat�. - Tat�!

Cobor��i din ma�in�.

Mam�!

Sunte�i �n regul�?

- E toat� lumea �n regul�? - Da.

Poftim, iubito, �ine-te.

Unde este Maddie? Unde este? Unde este?

Maddie!

Mami? Este ceva �n neregul�, mam�.

Maddie.

Maddie!

- Mam�. - Maddie!

- Mam�. - �ine-te bine.

Mam�. Mam�!

Aici, iubito. Haide.

Mami!

Haide.

�ine-te!

- Trage�i! - Trage�i!

Elibera�i aceast� familie! A�a cum �i voi vre�i s� fi�i elibera�i!

Nu. Nu face ceva prostesc.

�tiu eu ceva prostesc. Felul �n care m-ai p�r�sit.

Carrigan. Te rog.

Nu or s� lase niciodat� familia asta.

M-am s�turat s� mimez asta �n fa�a camerelor, Brooke.

Sunt singurul care poate conduce aceste suflete �n lumin�.

�tii asta.

- A�teapt�. Nu trebuie s� faci asta. - �tiu, vreau s-o fac.

A�teapt�. Cum pot �ti dac� o s� te �ntorci?

O s� m� g�ndesc eu la ceva. Pa, Brooke.

Amy, vino aici. S� mergem.

Maddie!

S� plec�m, haide�i!

- Ai grij� la cap. - Bine.

Maddie. Maddie. Bine, s� mergem.

O s� te prind� mami.

- Nu. Nu. - Kendra. Vino aici!

- S� mergem. - �mi pare r�u c� sunt rea cu tine, tat�.

Bine, scumpo. Putem s� vorbim mai t�rziu despre asta? S� mergem.

Rahat.

- Hei! Ce faci? - Am o treab� de f�cut.

A�teapt�!

- Tat�! - Eric.

Eric, s�ri.

- Amy, trebuie s� g�sim o ma�in�. - Mam�!

A�teapt�, Eric. Lua�i-o pe a mea, pleca�i.

Mam�!

Haide�i! S� mergem!

Tata, o s� ne urm�reasc�?

Eric!

Griff, nu privi �napoi. Nu privi �napoi.

Ceva despre el?

Nimic. GPS-ul nu �l �nregistreaz�.

A�teapt�, �nregistr�m ceva.

- Bun�. - Bun�.

Bun�, evident a�i g�sit casa. Bine. Nu-i a�a c� e frumoas�?

Cred c� asta e casa dorit�.

Adic�, o �coal� bun� aproape, terenul liceului �n apropiere.

A�tepta�i s� vede�i interiorul. Patru dormitoare mari,

iar casa e plin� de locuri de depozitat.

Nu ne intereseaz� prea mult asta.

Ultimul dulap m-a m�ncat.

Asta e dr�gu�. Oricum...

Casa asta are personalitate. Adic�, uita�i-v� la felul �n care st�.

Aici �n�untru este foaierul, perfect aranjat.

Aici este camera. Camera asta d� direct spre curtea din spate.

Perfect pentru copii. Vede�i copacul �la?

Adic�, este b�tr�n. Era aici dinainte...

Alo? Alo?

Perfect.

S� plec�m de aici.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Sincronizarea pentru versiunea extended: Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Poltergeist

Acest labirint g�zduie�te

un spirit r�uvoitor.

Iar eu sunt Carrigan Burke.

- �i sunt aici s� cur��... - Iar eu sunt Brooke Powell.

- �i suntem aici s� cur���m casa. - Nu terminasem.

- �mi pare r�u. - Nu-mi terminasem replica.

Nu spusesem cas� cur��at�. �nregistreaz� asta.

Pentru c� am crezut c� replica mea era c�nd ai spus "Iar eu sunt Carrigan Burke".

Imediat cum am auzit "Iar"

am ie�it.

- Este momentul nepotrivit. - Bine.

Eu...

Vrea s�-mi spun� cineva cum trebuie s� procedez?

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania