Original subtitles

Menemukan sesuatu?

Ya, ada GPS yang dipasang

di mobil Shaun.

GPS dapat memberi tahu kita di mana saja mobil itu berada

sejak Shaun Walker menyewanya.

Saat Pearce berada di Lahore,

seseorang menanam alat peledak di bawah mobilnya.

Pearce tidak menggunakan mobilnya hari itu.

Seorang warga negara Afghanistan, Amina Sayyid, dan kedua anaknya

tewas dalam ledakan itu.

Apakah dia berhubungan romantis dengannya?

Kelihatannya begitu, ya.

Membunuhnya saja tidak cukup. Aku ingin mengungkapnya.

Aku ingin orang-orang melihat siapa dia sebenarnya.

Bisakah itu digunakan untuk membuat bom?

Bom kotor tingkat rendah, ya.

Kami memperkirakan beberapa kilometer persegi akan menjadi tidak dapat dihuni.

Temukan uranium itu.

Menurut GPS di mobil sewaannya,

Walker mengunjungi gedung apartemen itu tiga kali antara Mei dan Juni.

Siapa yang tinggal di sana?

Kami telah memeriksa latar belakang para penghuninya,

dan salah satu apartemennya disewakan kepada seorang pria bernama Sami Bensaid.

Dia diberi kewarganegaraan Prancis 15 tahun yang lalu.

Dan berasal dari Arghandab di Afghanistan selatan.

Dan di sanalah Pearce pernah ditempatkan, 'kan?

Itu tidak mungkin kebetulan.

Vincent.

Itulah koneksinya dengan Pearce.

Itu putri Amina Sayyid.

Aku akan memeriksa feed-nya.

Sami Bensaid sedang berjalan kembali ke apartemen.

Dia akan tiba dalam 30 detik.

Hampir sampai.

Oh tunggu, tunggu.

Dia sedang berbicara dengan seorang tetangga.

Dia akan segera masuk sekarang.

Keluar. Keluar sekarang.

- Dia ada di dalam gedung. - Sial.

Maaf.

- Jangan khawatir. - Maaf.

- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.

Ayo, teman-teman, keluar sekarang!

Amina Sayyid punya tiga anak?

Ya, dan dua di antaranya tewas dalam ledakan itu.

Esin pasti datang ke Prancis setelah Amina terbunuh.

Sami Bensaid mungkin

satu-satunya orang yang dikenalnya di Paris.

Apa dia punya visa?

Tidak ada catatan Esin memasuki negara ini.

Dia di sini secara ilegal.

Saat Shaun Walker datang ke sana,

itu mungkin cara Pearce memberinya uang.

Jika Esin menghubungi Pearce,

dia adalah peluang terbaik kita untuk menemukan bomnya.

Dia bekerja di sebuah hotel di 10th.

Kita punya tim pengintai di luar.

Tunggu. Apa ada kemajuan tentang

bagaimana Pearce tahu tentang uranium di pesawat?

Menurutmu ada yang memberinya informasi?

Matis, kita mengunci seluruh area di sekitar terowongan.

Dan Pearce masih bisa lolos.

Sial.

Aku mengerti.

Kau bekerja dengan orang-orang ini.

Kau percaya pada mereka.

Aku akan memulai penyelidikan.

Terima kasih.

Saat aku terbaring di sana, dalam kegelapan di sel itu,

satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup

adalah pikiran bahwa aku mungkin akan bertemu Amina lagi suatu hari nanti.

Aku selamat, aku menemukan jalan kembali padanya.

Tapi, mereka merenggutnya dariku lagi.

Setelah kita membunuh semua orang yang bersalah padamu,

kau pikir kau akan menemukan kedamaian?

Tidak ada kedamaian yang bisa ditemukan...

Tidak lagi.

Tidak untuk orang sepertiku.

Berapa lama sampai semuanya siap?

Segera.

Aku perlu memasang alat anti-rusak

dan memasukkan detonator.

Apa kau benar-benar siap menggunakannya?

Semoga tidak perlu.

- Tapi, kalau sampai terjadi? - Kalau sampai terjadi,

akulah yang bersalah, bukan kau.

Kau terdengar seperti orang tua, Farid.

Kita orang tua.

- (Ada berita?) - (Kau akan segera harus meninggalkan Paris.)

Kau punya uangku?

Mana sisanya?

Theo memotong sifku.

Itu bukan masalahku.

Aku akan memberimu sisanya minggu depan.

Aku ingin uangku paling lambat hari Jumat.

Kau mau membacanya?

Ada beberapa hal yang sangat seksi tentang membeli kopi,

dan deterjen.

Jadi, kau dan Thea sudah berbaikan?

Maksudku, wanita macam apa yang minta putus denganmu,

lalu menyuruhmu membeli deterjen?

Aneh rasanya dia tahu apa pekerjaanku.

Aku tidak terbiasa.

Kalau kau lebih suka berbohong padanya. Maksudku...

Seolah pacarmu menceritakan semuanya padamu.

Seperti bagaimana dia menaruh bom di bawah mobil seseorang.

Maaf. Itu sedikit lebih kasar dari yang kumaksudkan.

Hei.

Hei.

Kau baik-baik saja? Bagaimana harimu?

Baik.

Tapi, ini hari yang panjang.

- Kau baik-baik saja? - Ya, kau?

- Mau mencicipinya? - Ya.

Ini.

Enak sekali.

Butuh lebih banyak jinten.

Sedikit.

Bolehkah aku bertanya?

Tentu, ada apa?

Bagaimana perasaanmu jika kita harus meninggalkan Paris?

Kenapa kau harus meninggalkan Paris?

Entahlah.

Bayangkan kita harus pergi.

Selama kita bersama, aku tidak keberatan.

Pasti Pearce.

Dia sudah memperingatkannya untuk meninggalkan kota karena bom.

Jika dia berkomunikasi dengan Pearce, kita perlu mengkloning telepon.

Ayo. Sudah siap.

Kantor Imigrasi.

Siapkan paspor dan kartu identitas Anda untuk diperiksa.

Siapkan paspor dan kartu identitas Anda untuk diperiksa.

Kantor Imigrasi.

Siapkan paspor dan kartu identitas Anda untuk diperiksa.

Kantor Imigrasi.

Siapkan paspor dan kartu identitas Anda untuk diperiksa.

Mohammed Noaz.

Esin Sayyid.

Kau punya paspor dan ponselmu?

Kenapa kalian butuh ponselku?

Agar kami dapat memverifikasi identitasmu.

Silakan duduk. Selamat pagi.

Selamat pagi.

Esin Sayyid.

Benar.

Sudah berapa lama kau bekerja di hotel ini?

Kenapa kau meninggalkan Afganistan?

Ketika Taliban kembali, keadaan tidak aman.

(Identitas sudah diverifikasi) Aku pergi ke Pakistan bersama keluarga saya.

Bagaimana kau bisa sampai di Prancis dari Pakistan?

Melalui Turki, lalu Yunani, dan Italia.

Kau menggunakan jasa penyelundup manusia?

Ya.

Berapa biayanya?

Sepuluh ribu.

Aku masih mencicilnya.

Kau punya keluarga di Paris?

Mereka semua sudah meninggal.

Maaf.

Apa yang terjadi?

Mereka tewas dalam sebuah ledakan.

Kita sudah masuk.

Bagus.

Apa kau kenal seseorang di Paris saat kau tiba?

Hanya Sami.

Tunanganku.

Tidak ada orang lain?

Tidak.

Apa kalian akan mengirimku kembali ke Afganistan?

Sejak Taliban kembali berkuasa,

Prancis berhenti mengirim orang kembali.

Jadi, aku bisa tinggal?

Ya.

Tidak apa-apa, identitasnya benar.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Dah. - Semoga harimu menyenangkan.

Apa kau baik-baik saja? Apa yang mereka katakan?

Pelacaknya aktif.

Apa kamu menemukan sesuatu?

Aku menemukan hal besar.

Esin dan Pearce saling berkirim pesan.

Bisakah kau melacak telepon yang digunakan Pearce?

Nomornya dirahasiakan,

tetapi mungkin kita bisa menggunakan Esin untuk menghubunginya.

Apa kau yakin ingin ada di sini untuk menyaksikan ini?

Selesai.

Kaukah pelakunya?

Apa maksudmu?

Seseorang memberi tahu petugas imigrasi bahwa aku menyuplai orang ke hotel.

Aku tidak memberi tahu mereka apa pun. Oke?

Mungkin kau pikir kau tidak akan perlu membayarku lagi.

Dengar. Dia bilang dia tidak memberi tahu mereka apa pun.

Oke?

Aku tidak bicara padamu.

Lepaskan dia.

Hei!

Tolong aku.

Lepas.

Kau tahu apa yang terjadi pada orang yang mengganggu bisnisku?

Sial.

Aku tidak memberi tahu mereka apa pun. Aku bersumpah.

Jika kau terlibat,

kesempatan kita untuk menangkap Pearce akan hilang...

Mungkin aku akan menyayat wajahmu.

(Bahasa Arab)

Kau mematahkan hidungku.

Bukankah kau dari Imigrasi?

Esin.

Kau kenal dia?

Dia mengenalimu.

Kau mengacaukannya.

Apa yang seharusnya kulakukan?

Membiarkan dia menyerangnya?

Ya, itulah yang seharusnya kau lakukan...

Mungkin itu tugasmu, bukan tugasku.

Tugas kita adalah menangkap Pearce.

Kau tidak bisa melindungi semua orang.

Ya, kau benar.

Aku seharusnya lebih sepertimu.

Apa maksudmu?

Kau selalu ingin menjadi orang pertama yang melewati pintu,

yang pertama melompati atap.

Kau butuh ketegangan itu.

Kaulah pecandu yang sebenarnya.

Sial kau, Vincent.

Aku tidak mengacau. Kaulah yang mengacau.

Apa kau sudah bicara dengan Vincent?

Tidak.

Kau tahu, apa pun yang terjadi, itu bukan salahmu.

Itu salahnya.

Dia sudah berbaring di sana dan terjaga selama berjam-jam.

Kau sedang apa?

Aku akan membeli sarapan.

Tidurlah lagi.

Baiklah, sampai jumpa.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Dia akan lari.

Sial!

Sierra 2, siaga.

Telepon sekali untuk mengaktifkannya.

Telepon kedua kali untuk meledakkannya.

Selamat tinggal, temanku.

Kapan kau akan menghubungi Presiden?

Aku berjanji pada Farid aku akan mengeluarkannya dari negara ini dahulu.

Ini aku.

Di mana kau?

Dinas Keamanan telah menemukanku.

Aku akan mencari tahu apa yang mereka ketahui

dan mengirimimu pesan di nomor ini.

Dia ada di Alexandre Dumas.

Ambil belokan kiri selanjutnya.

Itu dia.

Oke, pergilah ke sisi yang lain.

Aku kehilangan dia. Apa kau punya sinyal?

Kiri.

Ambil jalan setapak di sebelah kiri.

Dia sedang menaiki tangga.

Di mana dia?

Dia di sini. Kita ada di titiknya.

Kau mirip ibumu.

Dia tahu ada pelacak di dalamnya.

Kalau begitu, kita tahu pasti bahwa Pearce punya orang di Satuan Tugas.

Kami sudah memeriksa rekening bank

dan catatan keuangan untuk mencari pembayaran yang tidak biasa.

Kami belum menemukan apa pun.

Bagaimana kalau ini bukan tentang uang?

Kami juga memeriksa latar belakang semua orang di Satuan Tugas.

Kami tak bisa menemukan koneksi apa pun dengan Pearce.

Kita harus terus memantau Sami Bensaid.

Dia satu-satunya koneksi kita dengan Esin.

Aku akan mendatangkan tim pengawas dari BRI

dan kita akan menyadap telepon hotel.

Apa yang akan terjadi padaku?

Kami akan membawamu keluar ke Belgia.

Hidupku ada di sini.

Sami ada di sini.

Di sini sudah tidak lagi aman, Esin.

Maaf.

Lagi pula, kau harus meninggalkan kota ini.

Kau tahu itu.

Bagaimana dengan Sami?

Kau harus menyelesaikannya.

Kau harus menyelesaikan apa yang mereka mulai. Apa kau mengerti?

Dia takkan menginginkan ini.

Ibuku.

Freya, bisakah membawa Esin ke kamarku?

Cobalah untuk beristirahat, Esin.

Sejak kau mengetahui tentang Amina Sayyid dan anak-anaknya,

aku merasa bahwa kau sedang menghakimiku.

Aku bukan menghakimimu.

Apa kau pernah membuat kesalahan?

Aku akan memaafkanmu jika kau pernah.

Aku hanya memintamu melakukan hal yang sama.

Tunggu.

Sami, ada telepon untukmu.

Halo.

Ini aku.

Esin.

Aku khawatir, kau ke mana?

Aku harus pergi.

Kenapa? Ada apa? Apa yang terjadi?

Esin?

Aku tidak bisa memberitahumu.

Vincent?

Esin sedang menelepon Sami Bensaid.

Kami sedang melacak sinyal.

Aku tidak peduli. Esin, aku ingin ikut denganmu.

Tidak, ini terlalu berbahaya.

Tidak. Kumohon, Esin.

Aku takkan bisa memaafkanmu jika sesuatu terjadi padamu.

Katakan saja padaku kau di mana. Aku akan pergi ke sana.

Maafkan aku.

Tidak, aku ingin ikut denganmu.

- Kumohon. - Aku mencintaimu.

Tidak. Kumohon, Esin!

Sial.

Vincent akan menemui kita di sana.

Apa yang sedang terjadi?

Kami sudah menemukan gadis itu.

Mereka menemukan kita. 15 menit.

Esin, Esin. Bangun.

Esin, kita harus pergi sekarang!

Sekarang!

Mereka tahu kita akan datang.

Perangkap!

Tunggu.

Zara, Zara.

Zara!

Hei!

Granat!

Jalan!

Helikopter akan tiba dalam dua menit.

Esin!

Di sini.

Pergi.

Pergi!

Aku akan mencari jalan lain ke atap.

Baik.

Mundur!

Tunggu.

Di mana Esin?

Kita harus pergi. Sial!

Jebakan!

Serahkan dirimu atau dia akan kutembak.

Jacob, kau harus meninggalkannya.

Tetap di sana atau aku akan menembakmu.

Jacob, kita harus pergi.

Jangan buat aku melakukan ini.

Kesempatan terakhir.

Jacob.

Jaga dia tetap aman untukku, mengerti?

Jangan lakukan. Tolong jangan lakukan itu.

Sial!

Lepaskan dia.

Lepaskan dia.

Tukar aku dengan dia.

Berlutut.

Dia bukan bagian dari ini.

Pergi!

Tengkurap.