Original subtitles

[අඩි අඩි තබමින්]

[අඩි අඩි දිගටම]

[සුළං හමනවා, කොළ මලකඩ ගහනවා]

මගේ අම්මා වාසනාවන්ත කාන්තාවක් නොවේ.

ඒ වගේම මාව ලෝකයට ගෙන එනවා

එය ඇයට දරා ගැනීමට මහත් බරක් විය.

මම තවමත් ඉතා කුඩා කාලයේදීම ඇය සමත් වූවාය.

දුකට පත් වෙලා තාත්තා බොන්න ගත්තා.

ඒ ඇයි මම සහ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරියන් තිදෙනා

ගමේ හිඟාකන්න තුවාල වෙලා.

ගැලපුම්කරු දවසක් තාත්තා ළඟට ආවා...

සහ ඔහුට පවුලක් ගැන කීවේය Dongsam හි බෝඩිමක් සමඟ.

ඔවුන්ගේ පුතාට තිබුණේ දෙතොලකි සහ අවිවාහක විය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

මම සතුටින් ඉදිරිපත් කළා.

ඒ ගැන විය අවුරුදු තුනකට පෙර, තව ටිකක්.

මම මගේ උපරිමයෙන් හරි දේ කරන්න උත්සාහ කළා ඔවුන්ගේ පවුලේ අය සහ මගේ සැමියා විසින්.

මම පුතුන් තිදෙනෙක් බිහි කළෙමි.

ඔහුගේ පළමු උපන්දිනය දැකීමට කිසිවෙකු ජීවත් වූයේ නැත.

ඒ මම පමණක් නම්,

මට කම්පනයෙන් මිදෙන්න පුළුවන්.

නමුත් මගේ සැමියා…

ඔහු කාරුණික මිනිසුන් ය. [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

මම දරුවා සමඟ සිටිමි, නමුත් ...

මම හිතන්නේ මගේ රුධිරයට යම් ශාපයක් තිබෙනවා.

[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

[දුරකථන නාද වේ]

[කළමනාකරු 1, ඉංග්‍රීසියෙන්] අහන්න, මේක කියන්න ලේසි ක්‍රමයක් නෑ.

ඔබට ගැටීමක් ලැබෙන්නේ නැත.

මේ වසරේ නොවේ.

මම දන්නවා අපි ඔයාට දුන්නා සියලු සංඥා වෙනත් ආකාරයකින්,

- නමුත් 43 වන මහල විශ්වාස කරයි ... - [පේජර් බීප්]

… ඔබට තිබේ නම් එය ඔබට වඩා හොඳය ඔබේ පටිය යටතේ තවත් වසරක්.

මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

ඒ ඇයි කියලා එයා ඔයාට කිව්වා. ඔවුන් සිතන්නේ නැහැ ඔබ සූදානම් කියලා.

ඉදිරියටම යන්න, ඔබ කරන දේ කරමින්, සහ--

මම ටීස්ටන් ඒකාබද්ධ කිරීම වැසීමට උදව් කළා.

Brixley ගේ මිලදී ගැනීම හසුරුවා ඇත.

දෙකක් සඳහා මගේ ප්‍රමුඛ පුවරුවේ අංක එක--

මේ ඔබේ අවුරුද්ද නොවේ, හරිද?

[කලත්‍රයා] කරුණාකර අමතන්න මගේ මුතුන් මිත්තන් මෙම ශාපය ඉවත් කිරීමට

ඒ නිසා අපිට පවුලක් හදන්න පුළුවන්.

[සුසුම්ලෑම] ම්ම්ම්.

[බෙර සෙමින් ගැහෙයි]

[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

කෝල්ට්-- සී-කෝල්ටන් හෝටල්.

ප්‍රමුඛ සේවාදායකයා, ප්‍රසිද්ධියට යාමට කැසීම.

ඔවුන්ගේ තක්සේරුව සඳහා ඇඩ්‍රිනලින් එන්නතක් අවශ්‍ය වේ.

ඔවුන්ට එම හෝටලය අවශ්‍යයි.

ඒ ටෝකියෝ නුවරදීයි.

එහිදී එක් ඉඩම් හිමියෙක්, එක් කෙනෙක්, සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගනී.

[බෙර වේගයෙන් ගැහෙයි]

[සේවක] ඇය කොරියානු, ඉඩම් හිමියා.

ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේ, මම දනිමි. නමුත් මම ඔබට කියන්නේ ...

මට ඒ ගනුදෙනුව අවසන් කරන්න පුළුවන්.

[කළමනාකරු 2] ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

කාමර 300කට වැඩි හෝටලයක් මිලියන 150 ත් 200 ත් අතර ඉදිකිරීම් පිරිවැයකින්.

[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

තුවායේ පිටුපස ගණනය කිරීම් කියයි අපිට පඩි දින මිලියන 10-15.

මෙම ඉඩම් හිමියා, ඇය කොරියානු ජාතිකයෙක්, ඔබ සිතන්නේ එය ඔබට ඇතුල් වෙයි කියාද?

ඉන්න, මට මෙතන අවුල්. මම හිතුවේ ඔයා ජපන් කියලා.

නැහැ, මම හැදී වැඩුණේ එහේ.

- [කළමනාකරු 2] ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද? - ඔව්, මට විශ්වාසයි.

මම මෙම ගනුදෙනුව අවසන් කළ පසු, මට වහාම නැවත මාරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

මට ඒ VP මාතෘකාව ඕන සහ ඉහළ නැංවීම අද දිනය දක්වා නැවත සකස් කර ඇත.

ඒ වගේම මට මගේ වසර අවසාන ප්‍රසාද දීමනාව පිළිබිඹු කිරීමට අවශ්‍යයි

කොපමණ පමණක් Colton Hotels කියන්නේ මේ ආයතනයට.

[බෙර නැවතුම්]

ඒ වගේම මම මේ සියල්ල ලිඛිතව කිරීමට කැමතියි.

[සහකාරිය වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

ඇත්ත, ළමයෙක් එනවා.

ඇය සාර්ථක වනු ඇත, මම ඔබට සහතික වෙමි.

ඇය හරහා පවුලක් විඳදරාගනු ඇත.

[කෑගසයි]

[සුසුම් හෙළයි]

[වින්නඹු මාතාව] දැන් එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

[හැඬීම]

[වින්නඹු මාතාව] ඇගේ කෑගැසීමට සවන් දෙන්න.

ඇය අතලොස්සක් හොඳයි.

ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

[වින්නඹු මාතාව] ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

[සිනාසෙයි]

[පියා] මෙයා රණ්ඩු කරයි.

අපි දැන් ඇයව නම් කළ යුතුයි.

[පියා] සුන්ජා!

[ප්‍රකාශ කරයි]

[පියා] සුන්ජා!

[සුසුම් හෙළයි]

ම්ම්ම්

[සිනාසෙයි]

ඔහ්.

["අපි අද ජීවත් වෙමු" නාට්‍ය]

[ගීතය දිගටම]

[ගීතය වේගවත් වේ]

[ගීතය දිගටම, සාමාන්‍ය වේගය]

[ගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ]

["Road To Nowhere" නාට්‍ය]

[සංඝෝෂා]

[යන්ත්‍ර කැරකෙමින්, ඝෝෂා කරයි]

[සරදම්]

තාත්තා!

[ගොරවන]

[ජපන් භාෂාවෙන්] හොඳයි. ඔබ බර වැඩි කළා.

පීසා වැඩියි.

මම මාවම බලාගන්න ඕනේ.

ටෝකියෝව කොහොමද?

අලුත් තැන හොඳයිද?

ඒක හෝටල් කාමරයක්. සති කීපයක් යනකන් හොදයි.

[සිනාසෙයි] ඔහු මෙහි සිටිනවාද? ඒ සොලමන් ද?

මිස්ටර් ගෝටෝ! ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටිය යුතුය.

දැන් මේ ස්ථානය අයිති ඔබේ පියාට,

නමුත් මට තවමත් සහතික විය යුතුයි ඔහු එම ස්ථානය කළමනාකරණය කරයි.

ඒක දිගටම කියන්න,

නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණීමට සැබෑ හේතුව තරුණ ගැහැණු ළමයින් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ය.

- [ගොරවන] - මම ඔබ තුළින්ම දකිනවා.

- [සිනාසෙයි] - [ගොටෝ සිනාසෙයි]

අහ්, හිරෝටා!

මේ මගේ පුතා සොලමන්.

[හිරෝටා මැසිවිලි නඟයි] ඔබ අවසානයේ ගෙදර ආවා.

ඔහු උප සභාපති ලෙස උසස් කර ඇත

ඔහුගේ ඇමරිකානු බැංකුව විසිනි.

[හිරෝටා] පුතාට නරක නැහැ පචින්කෝ මිනිහෙක්ගේ.

ඔබ යේල් ගිය බව ඇත්තද?

තාත්තා එහෙම කිව්වොත්.. එය සත්‍ය විය යුතුය. [සිනාසෙයි]

[සම්මුඛ පරීක්ෂක] Mr. යෝෂි, චෝදනා වලට ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

මට තේරෙනවා තියෙනවා මූල්‍ය ලෝකයේ සිටින අය

අපව විශ්වාස නොකරන අය

මොකද මගේ සීයා සම්බන්ධ විය...

[සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි]

ඔහුගේ සීයා කවුද?

මැරිලා ගිය මිනිහෙක්.

අපිත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

- [යන්ත්‍ර බෝල ඝෝෂාව] - ජැක්පොට්! [සිනා, ගැස්ම]

ඒක බලන්න!

පිරිසිදු මුදල්, අපිරිසිදු මුදල් ... වෙනසක් නෑ.

සල්ලි සල්ලි.

[බෝට්ටු නලාව පිඹිනවා]

[වෙළඳපොල කතාබස් කරන පුද්ගලයින්]

ඔහ්.

[සිනාසෙයි]

[විස්ල් පිඹිනවා]

- [කතා කිරීම මැකී යයි] - [අඩි අඩි ළං වේ]

සුන්ජා.

සන්ජා, හිස පහත් කරන්න.

[කතා කිරීම නැවත ආරම්භ]

[eel vendor] හේයි, ඔබ අද පරක්කුයි.

මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

[ගොරවන]

[සුන්ජා] ඒක.

සන්ජා! හා-හා!

හෝ-හෝ! මෙන්න ඇය!

[සුන්ජා] එය එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ.

ඒ පවා නිසා මේ පෘථිවියේ පහළම ජීවීන්

ජීවත් වෙන්න අරගල කරනවා.

චෙස්නට් වෙළෙන්දා නොවේ.

ඇය ඒ ගැන නිතරම පැමිණිලි කරයි මරණය ඔහුගේ නාසය ඇය දෙසට තල්ලු කරයි.

ඒ ඇගේ සැමියා නිසාය පිටත මිහිරි බව සහ ආලෝකය,

නමුත් ඔහු නිවසට පැමිණි පසු ඔහු ආරම්භ කරයි ඔහුගේ බිරිඳට සහ දරුවන්ට පහර දීම.

නමුත් තවමත් ඇයට ජීවත් වීමට ආශාවක් ඇත.

අපි යමු.

- ඒයි මේ! - [වෙළෙන්දා] ඔහ්.

මේක හොඳ නැද්ද?

මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මාව පෙන්නන්න බෑ කියලා වඩා හොඳ අල්ලා ගැනීමක්, අද නොවේ.

එය අති විශාලයි. මට එය කුමක් කළ හැකිද?

ඔබේ මාළු කේක් හොඳම වේ වෙළඳපොලේ, කිම් මහතා.

ඔබ සෑම විටම දවල්ට පෙර ඒවායින් විකුණනු ලැබේ.

ඒත් මේ ලොකු මිනිහා එක්ක මෙතන

ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් මාළු කේක් සෑදිය හැකිය සති ගණනක් පවතිනු ඇත.

එහෙම උනොත් ඒකට 30ක් දෙන්නම් හරිද?

ඔහ්, සමාවෙන්න. නැත.

- එය තුන් ගුණයක් පමණ වටිනවා. - [මහතා. කිම්] එහෙමද?

මේ පොන්නයා මිල ගණන් ගැන දන්නේ මොනවාද?

මම දෙයක් දන්නවා.

daegu jorim ස්ථාවරයේ සිටින මිනිසා මම දනිමි,

මෙම අන්තරාලය පහළින්, පුනි කෝඩ් එකකට දෙගුණයක් දුන්නා.

- එහෙනම් අපි දැන් එයාව බලන්න යමු. - ම්ම්ම්.

පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇයි ඔයා යන්නේ අනිත් පැත්තට යනවද?

අසූව.

ඒක අවසානයි. ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

ඒ වගේම සාධාරණ මිලක්.

ඒ මිල හරි.

[සිනාසෙයි]

- [ගොරවන] - හොඳයි. බොහෝම ස්තූතියි.

මෙතන! ඔබේ කොටස.

ඔහ්…

මට ඒක ගන්න අවසර නැහැ.

ඇයි නැත්තේ? ඔබ එය උපයා ගත්තා.

ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට ඉගැන්නුවේ නැද්ද? ඔබේ වැඩිහිටියන්ට සවන් දීමට?

- [සිනා] - [සිනාසෙයි]

සුන්ජා…

හොඳයි, හොඳයි! ඔබ මෙය දෙස අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.

ඇය සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත බෝඩිමක් පවත්වාගෙන යාමත් සමඟ!

- [විස්ල් පිඹිනවා] - [වෙළෙන්දා] මම එවැනි දෙයක් කළේ නැහැ!

අපි අත්සන් කළ ප්‍රකාශ දෙකක් තියෙනවා ඊට පටහැනිව.

හොඳයි, ඒවා ඔක්කොම බොරු. මම ඒ කිසි දේකට සම්බන්ධ නෑ...

අපි ස්ටේෂන් එකේ කතා කරමු. අපිත් එක්ක එන්න.

[වෙළෙන්දා] නැත! මම ඔබෙන් අයදිනවා...

[ගොරවයි] නැවතුම්පොළේ හිඟාකන්න.

[ධීවරයා සුසුම්ලමින්]

ඔවුන් ලිහිල් කරන බව පැවසූ විට හිරිහැර ගැන,

ඔවුන් අදහස් කළේ මෙයද?

සුන්ජා.

අපි දැන් යමුද?

[ධීවරයා] හරි.

නැවත නිවසින් හමුවෙමු. [සිනාසෙයි]

තාත්තා.

අපි කලින් වෙළඳපොලේ දුටු මිනිසා ...

ඔහු නරක දෙයක් කළාද?

මම දන්නේ නැහැ.

සත්‍යය නම් වර්තමානයේ…

... අපිට විනිශ්චය කරන්න අමාරුයි වරද හෝ නිර්දෝෂීභාවය අතර.

දැන් ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

එයාට ගෙදර යන්න දෙනවද නැද්ද?

සුන්ජා.

වරක් මම ඔබට භාරයක් විය.

ඔබට යන්තම් සතියක් වයසැති විට ...

… ඔයාගේ අම්මයි මමයි සෑම රාත්රියකම අවදියෙන් සිටිනු ඇත.

අපගේ සියලු දිවා රෑ, අපි ඔබ දෙස බලා සිටියෙමු.

එදා තමයි මම ඔයාට මේ බැරෑරුම් පොරොන්දුව දුන්නේ...

ඔබ හුස්ම ගන්නා තාක් කල්,

මම නොකරන දෙයක් නැහැ

මෙලොව ඇති සියලු අකුසලයන් දුරු කිරීමට

එය ඔබෙන් ඈත් කර තබන්න.

ම්ම්ම්

මම ඒ පොරොන්දුවට ගරු කරන බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

[සිනාසෙයි]

[වාෂ්ප විස්ල් පිඹීම]

[වාෂ්ප විස්ල් පිඹීම]

[සොලමන්] ආච්චි!

[සිනාසෙයි]

[දිව ක්ලික් කරන්න, ආශ්වාස]

[සරල තාලයක් වාදනය කිරීම]

අහ්! මගේ කන!

කොච්චර පුරුදු කලත් වැඩක් නෑ.. එය ඔබට කිසිදා යහපතක් කළේ නැත.

එහෙනම් ඇයි මට අයින් වෙන්න දුන්නේ නැත්තේ?

ඔයා දන්නවද මම ඒ පියානෝවට ගෙවපු මුදල?

අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා!

ඔයා හැමදාම මට ඒක මතක් කළා.

[සමච්චල් කරයි] හොඳයි, ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

දැන්වත් කම්මැලි ඇමෙරිකන්කාරයෙක් වගේ වැඩ නවත්තන්න හා මෙහාට ඇවිත් මට අත දෙන්න.

[සොලමන්] හරි.

ඉතින් ඔය මිනිහගෙන් සල්ලි අරන් යන්න ඔහුට ඔහුගේ උඩ පන්දුවෙන් යන්තම් යා හැක්කේ කවදාද?

එයට යන්න දෙන්න.

සහ ඔබ සම්බන්ධයෙන්!

ඔබේ තෘප්තිය ඔබේ දුවට උදව් කරන්නේ නැහැ.

මේ සියල්ල ගැන කතා කරයි ඇයව පාසලට යවනවා...

එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

පහසු කාල, දුෂ්කර කාල...

ගෑනියෙක් උනාම ඔක්කොම එකයි.

ඇය පෝෂණය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

කෝව තුළ අද ජලය සන්සුන් ය.

කාන්තාව මට උදව් කරයි මම ගියොත් මගේ පාඩම් එක්ක.

ඉතින් මට යන්න පුළුවන්ද?

ඔබ අසා සිටියාද නැද්ද?

ම්ම්ම් ඊලග පාර සින්දු මහත්තයට කියන්නම්

මම කෙල්ලෙක් නිසා මට අහන්න බෑ කියලා.

කමක් නෑ ඒක...

ඒ වගේම ඔහු වැඩිය ධීවරයෙක් නොවන නිසා. එයාට මට සල්ලි දෙන්න බෑ.

[සුසුම් හෙළයි]

හොඳයි, ඔබ එන ගමන්.

[ගොරවන]

සවන් දෙන්න.

ඔබ ඇයට ආදරය කරන එක හොඳයි, නමුත් ඔබ ඇය ගැන ඕනෑවට වඩා ආදරය කරයි.

[සුසුම් හෙළයි]

ඒකෙන් එන්න පුළුවන් එකම දේ ඔබ ඇයව නරක් කිරීමට යන බව ය.

අපේ දුව නරක් වෙන්නේ නැහැ ඇයට රසකැවිලි ටිකක් තිබේ නම්.

එය ලබා දීමට ඔබේ මුදල් නොවේ!

එය තවත් කෙනෙකුගේ කරුණාව විය.

ඇය දැනගත යුතුයි එහෙම දෙයක් තියෙනවා කියලා මේ ලෝකයේ කරුණාව ලෙස.

ඇය ඒ සඳහා ශක්තිමත් වනු ඇත, හරිද?

[සුසුම් හෙළයි]

සන්ජා!

[සුන්ජා] මාව බලාගන්න!

[හුස්ම ගැනීම]

සන්ජා!

[දැඩි ලෙස හුස්ම]

සන්ජා!

[සුන්ජා] තාත්තා!

බලන්න! එය කළේ මමයි!

[බෝඩින් ගායනය] ♪ ඉහළ පාවෙන්න ♪

♪ අසීමිත විස්තාරය ♪

[ප්‍රීතිමත්]

♪ හුදකලා සීගල් සමඟ මිතුරු වන්න ♪

♪ අපි ඉදිරියෙන් සටන් කරන්නෙමු! ♪

[ප්‍රීතිමත්]

- ♪ එනෝයා යානෝයා! ♪ - [චියර්ස්]

♪ Eyano yano uhgi-ee uhcha! ♪

♪ අපි මුහුදට යමු ♪

[සිනාසෙයි]

[boarder 1 grunts] ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද!

ඔබේ දුවට අලිගැටපේර සඳහා මසුන් ඇල්ලීමට යා හැකිය

සහ ඔබේ බිරිඳ ඇදහිය නොහැකි කුක්.

[සිනාසෙයි] ඒක වාසනාවක් කියලද ඔයා කියන්නේ? නැහැ!

මේ මිනිහා හම්බ කළා ඔහු සතු සියල්ල. [සිනාසෙයි]

ඒක හරි!

[මහතා. ගීතය] මෙන්න, බොන්න.

මට කිසිවක් නැත. මම වැඩිය බොන කෙනෙක් නෙවෙයි.

- හේයි, එන්න, එකයි! [සිනාසෙයි] - [අනෙකුත් කතා බහ]

අපේ ජයග්‍රහණ කුඩායි. අපිට පුළුවන් වෙලාවට ඒවා රසවිඳිමු.

චියර්ස්. [සිනාසෙයි]

ඒත් නිකන් ඉන්න.

ඉතා ඉක්මනින්,

ඔවුන් තේරුම් ගනීවි මේකේ ඉතුරු ටික අපෙන් ගන්නේ කොහොමද කියලා.

විකාර!

- ඔවුන්ට අපෙන් සාගරය ගන්න බැහැ නේද? - ම්ම්ම්.

මෝඩ මෝඩයෙක් වගේ කතා කරන්න එපා.

හහ්? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

අපි අපේ ඉඩම ඔවුන්ට ගන්න දුන්නා.

අපි එහෙම කළේ නැද්ද?

උන් අපේ බත් උදුර ගත්තා අපේ අර්තාපල්, අපේ මාළු.

ඔවුන් අපේ කාන්තාවට නියෝග කළා සුදු ඇඳීම නතර කිරීමට.

[සුසුම් හෙළයි] ඒ මගුලන්...

ඔවුන් අපිව ඔවුන් වගේ කන්න සලස්වනවා,

ඔවුන් කරන ආකාරයට කතා කරන්න...

නමුත් ඔවුන් අපව දකින්නේ පිටස්තරයින් ලෙස පමණි.

සහ එය වෙනස් විය යුත්තේ ඇයි? ඒක අපේම මගුලක්.

අපිට මේ රට නැති වුණා.

ඔව්... ඔව්, ඒ ඇති.

හේ මේ අහන්න.

අපි එක එකා මැරුවොත් ඔය ජපන් අවජාතකයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි...

එය අපගේ කෝපය සංසිඳුවා නොගන්නට පුළුවන.

නමුත් එය අපට ලබා දිය හැකිය රාත්රියේ මිහිරි සිහින.

මේ අතේ ගලක් ගන්න ඊට පස්සේ නිකන්…

… ඒකෙන් උන්ගේ ඔළුව පැලෙන්න! බං!

ඔහුගේ ලේ වැගිරෙනු ඇත,

සීතල වාතය තුළ මෙම අත මතට වත් කරන්න,

මාව ලස්සනට සහ උණුසුම්ව තබමින්. [සිනාසෙයි]

එකක් අඩුයි කියලා දැනගන්න විතරයි කැරපොත්තන් අපේ භූමියේ සැරිසරනවා.

ඔහ්, එය මොනතරම් සතුටක්ද! මට රස විඳිය හැකි සතුට!

- [සිනාසෙයි] - [boarder 2] දැන් මේ කතාව නවත්වන්න.

[මහතා. ගීතය සුසුම්ලයි] එය ඕනෑවට වඩා…

මේ සියලු වෛරයෙන් මගේ හදවත බිඳී යයි.

මේ සියල්ලේ නරකම කොටස…

[පපුව තට්ටු කරමින්]

ශාපය සම්මත වනු ඇත අපේ දරුවන්ටත්.

මෙය කවදා හෝ අවසන් විය හැක්කේ කෙසේද?

[මහතා. ගීතය සුසුම්ලයි]

[සුසුම් හෙළයි]

ඔහ්.

එය කුමක් ද?

ඇයි ඔයා එයාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

මට තිබුණේ කොහොමද?

කවුරුහරි මොනවා හරි කිව්වොත්...

නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

ඔවුන් අපේ වහල යට නිදාගෙන ඇත දැන් ගොඩක් කල්.

- එයට අවශ්‍ය වන්නේ එකක් පමණි -- - ඒයි, ෂ්.

දැනටමත් සන්සුන් වන්න.

අපි වරදක් කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් අපව අත්අඩංගුවට ගන්නේ ඇයි?

සියල්ලට පසු, ඔහු පැවසුවේ, අපි එයාට කන්න දීලා නවාතැන් දෙනවාද?

ඒක වැරදියි නේද?

ජපන් ජාතිකයන් අප වෙනුවෙන් පැමිණියහොත්,

සුන්ජාව බලාගන්නේ කවුද?

එය අවසානයේ සාර්ථක වනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

- අපට එයට ඉඩ දිය නොහැක ... - ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ -

එහි, එහි...

හොඳයි, සර්, ඔබේ බඩ පිරී තිබේද?

නෝනා, ඔයා අපිට හොඳට කන්න දෙනවා.

ඇත්තටම ඔබ අපට කරුණාවන්තයි.

අපේ සතුට.

[සිනාසෙයි]

සන්ජා, මොකක්ද?

ඊයේ රෑ ඔයා මෝඩ කතා කිව්වා.

අනික දැන් කට්ටියම බය වෙලා.

ඔවුන් සියල්ලෝම... ඇත්තටම කවුද?

හැමෝම බයයි. ඒත් කවුරුත් මොකුත් කියන්නෙ නෑ.

දැන් ඒ හැමෝටම ඕනේ ඔයා යන්න.

නමුත් මම කොහේ යන්නද? මට යන්න තැනක් නැහැ.

කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ. ඕනෑම ස්ථානයක්. යන්තම් යන්න.

සුන්ජා.

මට බොන්න තිබුණා වැඩියි.

ඒවගේම තමයි ඔය කියන වචන ඔබට බලය නොමැති විට.

නමුත් ඔබට එය තේරෙනවා.

මට ඕන නෑ…

… ජපන් ජාතිකයෙකුට ගලක් භාවිතා කිරීමට සහ ඔහුගේ හිස් කබල පොඩි කරන්න.

ඒ වගේම මගේ දෙමාපියන් නැති වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

මම මැරෙන්න කැමතියි.

සන්ජා, අහන්න.

ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.

මම කියපු ඔක්කොම අමතක කරන්න.

මම, ඔබ දන්නවා ...

මම තවදුරටත් නොදන්නා මිනිසෙක් කොහොමද මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්නේ කියලා.

තේරුනාද?

හොඳයි.

[සුසුම් හෙළයි]

[officer 1] අවසන් වරට කවදාද ඔබ ධීවරයා ගීතය දුටුවාද?

[අම්මා] දින කිහිපයක් ගත වී ඇත.

[නිලධාරි 1] ඔබ සිතන්නේ ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?

[සුන්ජාගේ මව] මට කනගාටුයි. මම එයාගේ බිස්නස් දන්නේ නැහැ.

[සංවාදය දිගටම, නොපැහැදිලි]

තාත්තා!

තාත්තා!

තාත්තා!

තාත්තා!

තාත්තා!

තාත්තා!

[පියා] අපි කිසිවිටක කිසිදු සලකුණක් දුටුවේ නැත කලින් ඔහු තුළ තිබූ ද්‍රෝහිකම ගැන.

නමුත් ඔහු තම සියලු දේ අත්හැරියේය.

අනික එයා තාම අපිට මාස දෙකක කුලිය ගෙවනවා.

එදා රෑ... ඇත්තටම මොකද වුණේ?

ඔහුට බොන්නට ඕනෑවට වඩා තිබුණා, ඔබට පෙනේ.

සහ ඔබට, එය නිදහසට කරුණක් ද?

නැත…

නෑ නෑ.

මම ඔබට සහතික වෙනවා නිලධාරියා, අපි හැමෝම හිටියා එයා කියපු දේවල් වලින් ගොඩක් කම්පා වුනා.

එහෙත් ඔබ ඒ අවස්ථාවේ එය වාර්තා කළේ නැත.

ඔබ දකිනවා නම් හෝ ඇසෙන්නේ නම් මෙවැනි ද්‍රෝහී ක්‍රියා,

ඒවා වාර්තා කිරීම ඔබේ යුතුකමයි.

- සර්, මම-- - [කෑගසමින්] ඔබ මට බාධා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

අපි අපේ ප්‍රගතිය, අපේ නවෝත්පාදන, අපේ අධ්‍යාපනය මේ මෝඩයන්ට...

… අපේ මුහුණුවලට බොරු කිරීමට පමණි.

[ නිලධාරියා 1] සන්සුන් වන්න.

අනතුරු ඇඟවීමකින් මෙය අවසන් කරමු.

[නිලධාරි 2] සමහර විට අපි ඔවුන් ගැන ඕනෑවට වඩා මෘදු වී ඇත.

[ නිලධාරියා 1] අපට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

ඒවා තදින් තල්ලු කරන්න, එවිට ඒවා පුපුරා යනු ඇත.

දෙවන අවස්ථාවන් නොලැබෙනු ඇත.

ඔබට මේ මිනිසා ගැන ආරංචියක් ඇත්නම්, ඔබ අපට දන්වනු ඇත.

හ්ම්?

මැඩම්, මට ඔබේ ඉවුම් පිහුම් ඇහෙනවා ප්රශංසනීය වේ.

මට ආපහු එන්න වෙනවා එය ඔවුන් කියන තරම් හොඳදැයි බැලීමට පමණි.

ඔහ්... ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති ඕනෑම වේලාවක.

අපි යමු.

කවුරුහරි එයාට පැනලා යන්න කිව්වාද?

ඔහු තවත් දැනගන්නේ කෙසේද?

මම ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත.

[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

අපිට මේ ඔක්කොම කන්න විදිහක් නෑ. ඔබ ඕනෑවට වඩා උපයනවා.

ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

කණ්ණාඩියෙන් බලන්න!

ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි. සියලුම සම සහ අස්ථි.

හරිත ළූණු දමන්න.

- [ගැස්ම] - අහෝ හිතවත.

එයට සීතල වතුර ටිකක් දමන්න. [සුසුම් හෙළයි]

පැහැදිලිවම ඔබ උයන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ, ඔබේ රැකියාවේ වහලෙක්.

මම කිව්වා පචින්කෝ පාර්ලර් එක විකුණන්න කියලා. දේපළ වෙළඳාම් මේ වන විට දියුණු වෙමින් පවතී.

ඔහු ගබඩා හෝ නිවාසවල ආයෝජනය කළ යුතුය.

- ඉතින් එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? - මට මොකක්ද කිව්වේ?

ඔහු මේ වසරේ දෙවන ශාලාවක් විවෘත කරයි.

ඔච්චර කම්පනයට පත්වෙලා බලන්න එපා.

ඔහු ඒ ගැන කල්පනා කර ඇත. ඔබ එය දැන සිටියා.

සහ ඔහු එයට මුදල් යොදවන්නේ කෙසේද?

ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

බැංකුවට ගිහින් ණයක් ගන්න.

ඔහු ගොඩනඟා ඇති දේ ගැන ඔහු ආඩම්බර වේ.

ඔහුට ඔබේ ලැජ්ජාව අවශ්‍ය නැත ඔහුව ඉනිමගින් බිම හෙළීමට.

ලැජ්ජාව මේකට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

ඔයාට ඒක කියන්න ඕන නෑ, මම දන්නවා ඒක තියෙනවා කියලා.

මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා, මට ඒක ගැන ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා.

මම එහි සුවඳ දැනගෙන මට එය ඇසෙනවා.

දැන් ගිහින් මට බිත්තරයක් ගේන්න.

හරි, මට කියන්න. අවංක වන්න.

ඔයා ආපහු යනවා නේද? ඔයා මෙතන ඉන්න යන්නේ නැද්ද?

ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

ඔබේ පියා මෙන් සමහරුන්ට තමන්වම රවටා ගත හැකිය දේවල් වෙනස් වී ඇති ආකාරය ගැන.

එය එසේ නොවන බව මම දනිමි.

ඔබ ඇමරිකාවේ ආරක්ෂිතයි.

මම හරියටම ආරක්ෂිත වන්නේ කුමක් ද?

[ඉදිරිපස දොර වැසෙයි]

[ආගන්තුකයා] සොලමන්?

- සොලමන්! - එට්සුකෝ!

- [සුසුම් හෙළයි] - [සිනාසෙයි]

මට කණගාටුයි, නමුත් අවන්හල ඉතා කාර්යබහුල විය. මට කලින් යන්න බැරි වුණා.

සතිය පුරාම අපට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා එයා කාර්යබහුල වැඩියි කියලා මාව ගන්න එන්න කියලා. [සුසුම් හෙළයි]

නමුත් ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා ගොඩක් කඩවසම් වෙලා.

අනේ ජීවිතේ කොච්චර අසාධාරණද.

ඔබ විය යුතු නැත වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට, සොලමන්,

මට තවත් රැලි වැටෙන අතරතුර.

[සලමොන්] ඔයා මොනවද කියන්නේ, එට්සුකෝ?

ඔයා වයසට ගිහින් නැති තරම්.

[කෙඳිරිගාමින්] බලන්න? මේ එයයි.

ඇයි අර ඇමරිකන් කෙල්ලො ඔයාට ආදරේ කරන්න ඇති.

මම දන්නවා. [සිනා]

හේයි! පැජියන්!

[සන්ජා මැසිවිලි නඟයි]

ඔයාට පිස්සු ද? හොඳ ආහාර ඉවත නොදමන්න!

ඒක මෙතන තියන්න.

[සොලමන් සුසුම්ලයි, උගුර පිරිසිදු කරයි]

[සුසුම් හෙළයි]

[සිනාසෙයි]

"මම රිකිඩෝසන්!"

[සුසුම් හෙළයි]

[ආශ්වාස කරයි]

[Etsuko] ඒවා හනාගේ ප්‍රියතමයන් විය, ඔවුන් නොවේද?

- [සොලමන්] ඔව්. - [සිනාසෙයි]

[සිනාසෙයි]

ඔබ තවමත් ඒවා ඇත්තේ ඇයි?

හැඟීම්බර හේතු, මම හිතන්නේ.

[එට්සුකෝ සිනාසෙයි]

හානා ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

නැහැ. [සුසුම් හෙළයි]

නමුත් අපි අලුත් රහස් පරීක්ෂකයෙක් බඳවා ගත්තා අපි හොඳ දේවල් අසා ඇති අය.

එය බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

ඇගේ අත…

දැන් එය මගේ එකට වඩා විශාලද?

නැත්නම් ඒවා එකම ප්‍රමාණයෙන්ද? [සිනාසෙයි]

කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව?

ළමයි ඉන්නකොට තේරෙයි.

ඇයට යමක් වුනොත්...

… මට යමක් දැනෙනු ඇත.

ඔබත් එසේ වනු ඇත, ඔබ ඇයට ආදරය කළ නිසා නේද?

[සිනාසෙයි]

ඔයාගේ තාත්තට හිනාව නවත්තගන්න බෑ ඔබ ආපසු පැමිණි නිසා.

මම හිතුවේ මට විතරයි පුළුවන් කියලා ඔහුට එසේ සිනාසෙන්න! [සිනාසෙයි]

ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා...

… ඇය ආඩම්බර වනු ඇත.

මම ඒක දන්නවා.

[පියානෝ පුටුව බිම ඇදගෙන යයි]

["Enoya Yanoya" පියානෝව මත සෙමින් වාදනය කරයි]

තාත්තේ, එළියේ මොනවා හරි වෙනවා.

සන්ජා!

[ගැස්ම]

[ගැස්ම]

[නිලධාරි] ඉක්මන් කරන්න. ඇවිදින්න!

[ගොරවන]

- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී] - [නිලධාරි] මෙතනට යන්න.

[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

[උඹලා, ගිලිනවා]

- ♪ එනෝයා යානෝයා! ♪ - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

[මහතා. ගීතය] ♪ Eyano yano uhgi-ee uhcha! ♪

♪ අපි මුහුදට යමු ♪

- නිහඬයි! - [ගොරවන]

- [ජනගහන හුස්ම හිරවීම] - [ඇඬුම්]

♪ ඉහළ පාවෙන්න ♪

- ♪ අසීමිත වපසරිය ♪ - ඇති!

[මැසිවිලි, ගැස්ම]

[නිලධාරි] අවජාතකයෙක්!

[පිඹින ගොඩබෑම]

♪ හුදකලා සීගල් සමඟ මිතුරු වන්න ♪

♪ අපි ඉදිරියෙන් සටන් කරන්නෙමු ♪

[ගොරවන]

[ගැස්ම]

♪ හුදකලා සීගල් සමඟ මිතුරු වන්න අපි ඉදිරියෙන් සටන් කරන්නෙමු♪

- [මහතා. ගීත මැසිවිලි] - [ගැස්ම, හැඬීම]

[මහතා. ගීතය] ♪ එනෝයා යානෝයා! ♪

♪ Eyano yano uhgi-ee uhcha! ♪

♪ අපි මුහුදට යමු ♪

[ගායනය මැකී යයි]

[ඇඬීම මැකී යයි]

[සුසුම් හෙළයි]

[සුසුම් හෙළයි]

[ගිගුරුම් හඬ]

[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

සුභ උදෑසනක්.

පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, යෝෂි මහතා.

මම ඔහුව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

ඔව්, ඔහු කීර්තිමත් සේවාදායකයෙක් කාර්යාලයේ.

සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බේක් මහතා. මම ඔබව ඔබේ කාර්යාලයට රැගෙන යන්නම්.

[කාර්යාල සේවකයා 1] … පළමුව, අපට දේශීයව හැසිරවිය හැකි.

එබැවින් ගිම්හානයේදී -

- කරුණාකර, මේ පැත්තට එන්න. - [නිලධාරි සේවකයා දිගටම ජපන් භාෂාවෙන්]

[මෘදු හුස්ම හෙළයි, සිනා සෙයි]

- [ඉංග්‍රීසියෙන්] සොලමන් බේක්. - ඇන්ඩෘස් මහතා.

- ටොම්. - මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.

[දිව ක්ලික් කරන්න] මා සමඟ කෙළින් වන්න.

මම ඔබ සමඟ මගේ පිටුපස බලා සිටිය යුතුද? ඒකද මේ කියන්නේ?

ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත. මම මෙතන ඉන්නේ ඉන්න නෙවෙයි.

කමක් නැහැ. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

[නිලධාරි සේවක 2] සමාවෙන්න! මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

[ටොම් උගුර පිරිසිදු කරයි]

[කාර්යාල සේවකයින් මැසිවිලි නඟයි]

[ටොම්] මොකද වෙන්නේ?

[ගුවන්විදුලියේ නිවේදක, ඉංග්‍රීසියෙන්] ජපානයේ අධිරාජයා වූ හිරෝහිතෝ මිය ගියේය.

නිල නිවේදනයට අනුව, අධිරාජ්‍යයා පිළිකාවෙන් මිය ගියේය.

ඔහුට වයස අවුරුදු 87යි...

[නිවේදකයා 2 ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

[නිවේදකයා 3 ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

[නිවේදකයා 4] අද, ජාතියක් ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙකු ගැන ශෝක කරයි...

[නිවේදකයා 1] ඔහු පාලනය කළේ ය කොරියාවේ ජපන් වාඩිලෑම.

[නිවේදකයා 4] වරක් දෙවියෙකු ලෙස සැලකේ...

[නිවේදක 5] ඔහු පාලනය කළේ ය කොරියාවේ ජපන් වාඩිලෑම...

[සුන්ජාගේ පියා කෙඳිරිගාමින්, හුස්ම හිරකරමින්]

… මෙම කාලය තුළ බොහෝ පවුල් වෙන් වූ අතර ආදරණීයයන් අහිමි විය.

[කැස්ස, කැක්කුම]

[හුස්ම හිරවීම]

[කැස්ස, කැස්ස]

[හුස්ම හිරවීම]

සුන්ජා…

[හුස්ම]

[පියා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

තාත්තා?

තාත්තා?

[උඹලා]

තාත්තා. [අඬනවා]

[අඬනවා]

[සුන්ජාගේ පියා] කාලයක් තිබුණා...

... මම කල්පනා කළ කාලයක්...

… ඇයි වාසනාව මා පසුකර යාමට තීරණය කර තිබුණි.

ඇයි එදිනෙදා සතුට අන් අය විසින් භුක්ති විඳිති...

… පෙනුනේ මට ළඟා විය නොහැකි බවයි.

ඒත් එතකොට ඔයාගේ අම්මා ආවා.

ඊට පස්සේ ඔබ.

ඒ වගේම මම වාසනාව තේරුම් ගත්තා ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

මට මා ඔප්පු කිරීමට සිදු විය ඔබට වටිනවා, සුන්ජා.

ඒ වගේම මට ශක්තිමත් වෙන්න තිබුණා.

මේ ලෝකයේ සෙවනැලි පලවා හැරීමට.

ඉක්මනින් ඔබ ඔබම ශක්තිමත් වනු ඇත.

ඔබට ඔබේම දරුවන් ලැබෙනු ඇත.

එතකොට ඔයාටත් ඇති ඔබ සුදුසු බව ඔප්පු කිරීමට.

ඒත් සන්ජා, මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

[වෙළඳපොල කතාබස් කරන පුද්ගලයින්]

සර්.

එය සිරිතයි දිස්ත්‍රික්කයේ නව මාළු තැරැව්කරුවන් සඳහා

ඔවුන්ගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.

ඔව්, ඔහු මෝඩයෙක්, නමුත් ඔහු තවමත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

ඇත්තෙන්ම මම මගේ ගෞරවය පුද කරන්නම්.

සෑම සතියකම ලියුම් කවරයක.

නමුත් ඔහු වෙනත් දෙයකට කැමති නම් -

නැත, ඔහු එයට කැමති නොවනු ඇත.

ඔබ මෙහි අපේ ක්‍රමවලට අලුත් නිසා අපේ සිරිත් විරිත් වලට හුරු නෑ...

ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැනේ.

[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

[විස්ල් පිඹිනවා]

අර ඉන්න ගෑණු ළමයා කවුද ඒ?

[නිල] කුමන එකද?

අර කෙල්ල එතන.

[වෙළෙන්දා] සුන්ජා, සුන්ජා!

මම ඔබව විශාලතම එක බේරා ගත්තෙමි, සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්!

[සිනාසෙයි]

[නිල] ඇය කිසිවෙක් නොවේ.

[වෙළෙන්දා] මෙන්න, මේ සුන්දරත්වය බලන්න! [සිනාසෙයි]

ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා එයාගේ අම්මා දුවනවා කියලා යම් ආකාරයක නේවාසික නිවසක්.

Yeongdo හි, මම හිතන්නේ.

වැන්දඹුවක්.

උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS