Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:08,717
You were sending me signals all this time,
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,970
but it took me so long to notice.
3
00:00:15,932 --> 00:00:17,267
Oh... My time is up...
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,729
Jin's blood is expiring...
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
Jin is disappearing...
6
00:00:28,069 --> 00:00:31,031
I can't take the place
of the League of Villains,
7
00:00:32,073 --> 00:00:35,744
but I had to tell you
how lovely your smile is.
8
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Am I...
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,044
I love both Izuku and Ochaco, but...
10
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Am I...
11
00:00:50,383 --> 00:00:51,551
cute?
12
00:00:53,678 --> 00:00:55,346
The cutest in the world.
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
14
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
That's only fair...
15
00:03:02,724 --> 00:03:04,100
After all, Bubaigawara
16
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
was a great guy.
17
00:03:08,521 --> 00:03:09,814
Himiko Toga...
18
00:03:18,573 --> 00:03:20,783
I wielded the knife
19
00:03:20,867 --> 00:03:22,410
in order to become people that I loved,
20
00:03:23,411 --> 00:03:25,997
but somehow,
that turned into anger and hatred.
21
00:03:27,248 --> 00:03:28,750
In order
22
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
to make this world
an easier place for me to live in.
23
00:03:37,008 --> 00:03:41,095
I'm feeling the effects of using
Transform to access other people's Quirks.
24
00:03:46,434 --> 00:03:50,063
She's making sure that all the Heroes
who got caught up in her Zero Gravity
25
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
land softly and safely.
26
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
You got everyone involved,
27
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
but you're making sure they land slowly.
28
00:03:57,403 --> 00:03:58,613
Right, Ochaco?
29
00:03:59,906 --> 00:04:02,200
In the end, no matter what happens,
30
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
you'll never allow them to fall hard.
31
00:04:05,870 --> 00:04:09,165
I'm cold. I've lost too much blood.
32
00:04:09,791 --> 00:04:12,877
It feels as though
my body and mind are disconnecting.
33
00:04:12,961 --> 00:04:14,837
I can't move at all,
34
00:04:15,546 --> 00:04:17,340
even though I have to move.
35
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
I still have to...
36
00:04:23,221 --> 00:04:25,640
I'll give you blood
for the rest of my life!
37
00:04:26,724 --> 00:04:30,770
I had to tell you
how lovely your smile is.
38
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
Am I cute?
39
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
The cutest in the world.
40
00:04:44,325 --> 00:04:46,494
You're losing so much blood. It's fatal.
41
00:04:47,453 --> 00:04:50,248
It's because you were moving around
even after I had stabbed you.
42
00:04:52,709 --> 00:04:53,876
Ochaco,
43
00:04:54,711 --> 00:04:57,338
the League of Villains
will destroy everything.
44
00:04:58,589 --> 00:05:01,509
Once that task is done...
45
00:05:03,136 --> 00:05:05,221
this world will become
an easier place for me to live in.
46
00:05:17,025 --> 00:05:18,109
But...
47
00:05:18,818 --> 00:05:22,697
what you said to me made me happy.
48
00:05:23,197 --> 00:05:26,743
I said that this was
an all-out battle for survival,
49
00:05:31,247 --> 00:05:35,126
but I just can't allow you to die.
50
00:05:37,712 --> 00:05:40,757
My feelings are genuine and true.
51
00:05:43,468 --> 00:05:44,802
I'll give you
52
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
all of my blood.
53
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
It's warm.
54
00:05:52,769 --> 00:05:56,981
But I can't allow this. If she does this...
55
00:05:57,982 --> 00:05:59,650
When I almost died last time,
56
00:06:00,610 --> 00:06:03,571
this is how Jin saved my life.
57
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
I don't have Jin's blood anymore,
58
00:06:06,991 --> 00:06:09,077
so I will become Ochaco.
59
00:06:10,203 --> 00:06:12,330
As long as I can use someone's Quirk,
60
00:06:12,830 --> 00:06:15,083
my blood turns
into that person's blood too.
61
00:06:18,294 --> 00:06:19,754
If I got caught,
62
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
were you planning to come see me
to give me blood until the day I died?
63
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
I'm going to close your wounds.
64
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
Ochaco,
65
00:06:33,726 --> 00:06:36,854
you should've just kept
to catching Villains.
66
00:06:37,980 --> 00:06:41,442
You should've just eliminated
the deviant maniacs.
67
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
You should've
68
00:06:44,028 --> 00:06:47,240
just played the good Hero
and stuck to only doing what's right.
69
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
But...
70
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
But...
71
00:06:54,330 --> 00:06:57,500
You went on to do more than that...
72
00:06:59,293 --> 00:07:02,004
Thinking about someone who hurt
73
00:07:02,088 --> 00:07:04,298
and stabbed so many of your friends.
74
00:07:06,217 --> 00:07:09,303
You're so strange, Ochaco.
75
00:07:10,012 --> 00:07:13,891
You... too...
76
00:07:14,851 --> 00:07:17,061
I'm going to live as I please.
77
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
That's why there's no way
I can let you catch me.
78
00:07:20,773 --> 00:07:23,526
Similar to how
you are determined to catch me.
79
00:07:24,569 --> 00:07:25,403
But...
80
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
I'm sorry I stabbed you.
81
00:07:30,032 --> 00:07:31,951
I'm sorry I yelled at you.
82
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
I really am.
83
00:07:35,246 --> 00:07:38,624
Toya burned down my house for me.
84
00:07:39,375 --> 00:07:42,503
It was a normal house
filled with horrible memories.
85
00:07:43,045 --> 00:07:45,214
He made it seem like
it never existed to begin with.
86
00:07:48,926 --> 00:07:50,094
It made me happy.
87
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
But...
88
00:07:53,431 --> 00:07:56,392
even though the house is gone,
those bad memories are still in my heart.
89
00:07:57,226 --> 00:08:00,229
Ochaco, you didn't try to pretend
like they never existed.
90
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
It was painful and difficult to bear,
91
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
but when you touched me,
92
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
I felt the weight being lifted off,
93
00:08:09,655 --> 00:08:11,574
and my heart became light.
94
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
Even if we can't avoid the battle,
95
00:08:15,703 --> 00:08:18,498
I don't want to ignore
what's hidden deep inside him.
96
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
Thank you, Ochaco.
97
00:08:26,297 --> 00:08:27,757
You made me happy.
98
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
You truly made me happy,
99
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
Ochaco.
100
00:08:34,889 --> 00:08:37,308
I wanted to become other people.
101
00:08:37,934 --> 00:08:40,811
I was jealous of them and loved them,
102
00:08:40,895 --> 00:08:42,897
so I drank their blood.
103
00:08:43,731 --> 00:08:46,400
Hi... mi... ko...
104
00:08:47,693 --> 00:08:49,946
Yes.
105
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
If I had known
106
00:08:54,116 --> 00:08:56,827
about this feeling sooner...
107
00:09:00,164 --> 00:09:03,209
then maybe I would've wanted
to give my blood,
108
00:09:03,709 --> 00:09:05,753
the same way I wanted to drink blood.
109
00:09:08,548 --> 00:09:11,259
If I had known that kind of love...
110
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
I wonder if this world would've been
an easier place to live in.
111
00:09:19,141 --> 00:09:20,560
But...
112
00:09:25,189 --> 00:09:26,983
I'm Himiko Toga.
113
00:09:27,817 --> 00:09:30,736
I wanted to live as I pleased,
and I did just that.
114
00:09:31,654 --> 00:09:35,199
Just a normal girl
115
00:09:36,200 --> 00:09:39,078
with the cutest smile in the whole world.
116
00:09:45,668 --> 00:09:47,086
{\an8}UA COFFIN IN THE SKY
117
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
{\an8}20 MINUTES BEFORE TOGA'S TWICE ARMY
WAS ELIMINATED
118
00:09:52,842 --> 00:09:55,761
I'm understanding it now, Nighteye.
119
00:09:56,929 --> 00:10:00,016
If you continue like this, you will fight
with a Villain in an all-out war
120
00:10:00,099 --> 00:10:03,394
and end up facing
an unimaginably gruesome death!
121
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
A Villain...
122
00:10:08,441 --> 00:10:12,194
You couldn't have known
that this young man is All For One.
123
00:10:14,947 --> 00:10:17,825
If what you predicted
based on Foresight still holds true,
124
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
this is most definitely the moment.
125
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
I'm here!
126
00:10:39,555 --> 00:10:40,389
In this world,
127
00:10:40,973 --> 00:10:43,726
the strongest ones are
those who are smiling!
128
00:10:45,186 --> 00:10:48,397
I've got to show off my smile.
129
00:10:51,359 --> 00:10:53,819
Armored All Might!
130
00:10:59,575 --> 00:11:01,118
Hercules. Start the camera.
131
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
It's already recording.
132
00:11:04,330 --> 00:11:06,582
I'll keep you updated on my battle,
133
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Tsukauchi.
134
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
Power Suit and a car as his support items!
135
00:11:13,798 --> 00:11:17,009
All Might versus All For One?
136
00:11:17,093 --> 00:11:18,594
Live stream!
137
00:11:19,553 --> 00:11:21,806
Stop releasing everything online!
138
00:11:21,889 --> 00:11:23,599
Stop uploading like a fiend!
139
00:11:25,601 --> 00:11:27,561
Wait. Where are you going?
140
00:11:27,645 --> 00:11:30,856
-To support everyone.
-Support?
141
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
In your current state?
142
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
You already chose where to end your life?
143
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
No matter how many fancy tools
you pack on,
144
00:11:42,034 --> 00:11:46,080
a Quirkless man can never be a match
for that monster.
145
00:11:47,957 --> 00:11:50,167
Stop streaming, Aiba.
146
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
The stream will only display
147
00:11:53,754 --> 00:11:56,507
the destruction of a former Hero
148
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
who is trying to steal
149
00:11:58,926 --> 00:12:01,679
a few seconds to a few minutes
from All For One,
150
00:12:01,762 --> 00:12:03,347
so that his students
151
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
can continue fighting uninterrupted.
152
00:12:08,978 --> 00:12:10,438
All Might...
153
00:12:11,689 --> 00:12:14,942
You were the biggest inconvenience
in my life
154
00:12:15,526 --> 00:12:18,320
and the best toy worth picking on.
155
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
You're trying to stop me?
What a flimsy little plan.
156
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
You already know how it'll end.
157
00:12:27,163 --> 00:12:29,957
Why are you laughing!
158
00:12:30,499 --> 00:12:32,460
Hercules, Red Riot.
159
00:12:43,929 --> 00:12:44,847
He withstood that!
160
00:12:45,639 --> 00:12:49,602
Hercules Shield, 66% depleted.
161
00:12:49,685 --> 00:12:51,437
There will be no second time.
162
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
No problem!
163
00:12:52,730 --> 00:12:55,399
He kept moving forward without dodging it...
164
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
That method of fighting...
165
00:12:58,861 --> 00:13:01,614
only worked because you had One For All!
166
00:13:02,406 --> 00:13:03,616
Blackwhip!
167
00:13:07,870 --> 00:13:08,996
Chargebolt!
168
00:13:11,916 --> 00:13:14,668
The electric shock is interfering
with my regeneration.
169
00:13:15,336 --> 00:13:18,589
Ever since the final battle
with my master,
170
00:13:18,672 --> 00:13:21,300
you always fought
by using erratic, long-range attacks.
171
00:13:22,468 --> 00:13:25,679
You tire your opponent out
and then steal their Quirk.
172
00:13:25,763 --> 00:13:28,057
That style of fighting
173
00:13:28,140 --> 00:13:31,977
only works against people who have Quirks!
174
00:13:32,978 --> 00:13:36,732
Are you still worried
about the live stream, Mr. Police Officer?
175
00:13:38,234 --> 00:13:40,152
I need to remember
what I have witnessed until now...
176
00:13:40,861 --> 00:13:43,322
who has protected us all until now...
177
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
I designed and requested to have
this suit and Hercules made
178
00:13:49,161 --> 00:13:52,122
so I could join in the battle,
even for a little bit.
179
00:13:52,831 --> 00:13:56,835
I was once defeated by you
and had to escape to America.
180
00:13:57,419 --> 00:14:00,631
But I made friends there, and this is
the result of that bond created by fate.
181
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
I will face you with everything
182
00:14:04,593 --> 00:14:06,637
that I have been given.
183
00:14:08,097 --> 00:14:12,393
I will use my hands
to change fate into any shape I want.
184
00:14:12,476 --> 00:14:16,355
We've known each other for a long time,
so you know me. Right, my friend?
185
00:14:17,565 --> 00:14:20,484
I have never in my life
entered into battle
186
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
expecting to lose!
187
00:14:24,280 --> 00:14:27,032
Winding him in. Cellophane!
188
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
Build up!
189
00:14:30,494 --> 00:14:31,787
Sugarman.
190
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
Shoot Style:
191
00:14:37,084 --> 00:14:38,377
Smash!
192
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
This is bringing down my spirit.
193
00:14:42,798 --> 00:14:44,216
I'm in my mid-50s
194
00:14:44,300 --> 00:14:47,177
and bullying a helpless young man.
195
00:14:48,262 --> 00:14:51,599
In order to get One For All,
196
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
you chose to harbor deep hatred.
197
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
I'll take advantage of that.
198
00:14:56,437 --> 00:14:57,730
That's the only thing
199
00:14:57,813 --> 00:15:00,608
that makes this battle possible.
200
00:15:00,691 --> 00:15:03,068
It's the bond of fate
that ties us together.
201
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
A real Demon King would be exasperated.
202
00:15:06,155 --> 00:15:09,033
You can't even stand up
against a Quirkless man.
203
00:15:09,116 --> 00:15:11,493
I'll make sure you're so occupied
that you won't be able
204
00:15:11,577 --> 00:15:13,287
to take your eyes off of me!
205
00:15:14,663 --> 00:15:18,292
Springs plus Brawn Boost plus Cannon plus
206
00:15:18,375 --> 00:15:22,004
Rivet Stab plus Dark Ball plus
207
00:15:22,087 --> 00:15:23,255
Impure Beam!
208
00:15:40,731 --> 00:15:43,525
That was a sloppy combination of attacks.
209
00:15:44,360 --> 00:15:47,988
It's proof that he's becoming agitated.
Keep talking.
210
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
Continue agitating him, Toshinori!
211
00:15:50,616 --> 00:15:53,994
Utility Cape Auto-Guard: Tsukuyomi.
212
00:15:54,078 --> 00:15:57,957
Cape is damaged. Left humerus
and clavicle have been crushed.
213
00:15:58,040 --> 00:16:00,376
Set movement assistance to max!
214
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
Did you say that you can fight?
215
00:16:03,212 --> 00:16:05,255
Don't get in over your head,
216
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
you piece of garbage.
217
00:16:08,842 --> 00:16:13,263
Wearing that trash bag
gave you a big ego, huh?
218
00:16:14,014 --> 00:16:16,475
Your suit will break,
and you'll lose everything.
219
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
It won't help you overcome your limits.
220
00:16:20,604 --> 00:16:23,440
Make sure you don't rely on them too much.
221
00:16:24,316 --> 00:16:27,277
I've seen many Heroes
who could no longer exert their powers
222
00:16:27,361 --> 00:16:30,656
after losing their items.
223
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
You're serious, young man?
224
00:16:36,328 --> 00:16:39,748
You were planning to win this fight
with just that one stick?
225
00:16:44,837 --> 00:16:47,756
We're seeing eye to eye, my friend.
226
00:16:51,468 --> 00:16:54,888
I wasn't caught off guard
by your plan to buy time.
227
00:16:55,514 --> 00:16:58,851
I just have plenty of time to spend
228
00:16:58,934 --> 00:17:00,853
picking up trash!
229
00:17:02,396 --> 00:17:05,524
Drop the tough guy act already!
It's embarrassing!
230
00:17:12,364 --> 00:17:13,532
Superacid Injection:
231
00:17:14,324 --> 00:17:15,284
Pinky!
232
00:17:16,618 --> 00:17:20,372
Despite the usage of Rewind,
you're now corroding.
233
00:17:20,998 --> 00:17:23,208
All Might!
234
00:17:23,292 --> 00:17:26,795
What did you say about me
being a piece of garbage?
235
00:17:30,758 --> 00:17:32,217
Please let me be your disciple!
236
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
Please let me help.
237
00:17:34,428 --> 00:17:38,557
Don't be ridiculous. You're Quirkless,
right? Stop following me.
238
00:17:38,640 --> 00:17:39,933
I'm begging you.
239
00:17:40,017 --> 00:17:42,853
Use your stick to protect
the three-meter radius around you.
240
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
My family was killed a long time ago.
241
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Mine too.
242
00:17:47,775 --> 00:17:50,569
I don't have time to help you get revenge.
243
00:17:53,113 --> 00:17:54,239
I just can't stand back
244
00:17:55,032 --> 00:17:57,659
as this world continues to allow
evildoers to take advantage of things.
245
00:17:58,494 --> 00:18:01,997
As a result,
victims' sadnesses turn to hatred.
246
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
It's a never-ending downward spiral.
247
00:18:05,042 --> 00:18:08,087
Well? What do you plan to...
248
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
I want to make this world into a place
where everyone can live with a smile.
249
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
In order to do that,
there needs to be a symbol.
250
00:18:17,471 --> 00:18:18,722
Of what?
251
00:18:20,849 --> 00:18:22,017
Of peace.
252
00:18:23,894 --> 00:18:27,356
Even if it seems like the buildings have
been restored to their former glories,
253
00:18:28,023 --> 00:18:30,442
people are living in fear.
254
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
Their hearts are shrouded in darkness.
255
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
You're talking about putting on
a grand display of power?
256
00:18:39,493 --> 00:18:42,663
Everyone has their hands full
protecting their own three-meter radius.
257
00:18:43,163 --> 00:18:44,790
That's why I will play the part.
258
00:18:46,625 --> 00:18:50,546
Because I'm Quirkless
and have no role to play.
259
00:18:51,755 --> 00:18:54,258
TATOOIN STATION
260
00:19:01,932 --> 00:19:04,226
All For One has gotten closer to UA!
261
00:19:04,309 --> 00:19:06,228
But he's veered off course.
262
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
He's chasing All Might!
263
00:19:10,357 --> 00:19:12,860
Rib fracture, bruising all over the body,
264
00:19:13,652 --> 00:19:15,279
abnormalities with the respiratory system.
265
00:19:20,576 --> 00:19:23,996
Can someone become a Hero
even if they're Quirkless?
266
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
I was once
267
00:19:27,332 --> 00:19:29,877
young like that too.
268
00:19:33,046 --> 00:19:34,506
That's the only way
269
00:19:34,590 --> 00:19:37,259
the man called All Might
knows how to live!
270
00:19:46,727 --> 00:19:49,229
He's gotten a little younger.
271
00:19:49,730 --> 00:19:52,024
I wonder if he's aware of it.
272
00:19:52,107 --> 00:19:56,195
I don't want to ask him
and have him come to his senses.
273
00:19:56,987 --> 00:20:00,532
In order to extract the Pinky acid
from his body,
274
00:20:00,616 --> 00:20:04,119
he used Quirks but injured himself
in the process.
275
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
Which means
276
00:20:06,205 --> 00:20:10,542
that when his body receives damage,
it speeds up the Rewind process.
277
00:20:23,430 --> 00:20:26,808
Bring it on non-stop, Hercules!
278
00:20:31,438 --> 00:20:34,650
I'm happy to be of use.
279
00:20:35,192 --> 00:20:37,861
Let's do this. We can do it.
280
00:20:38,445 --> 00:20:42,366
Thrusters: Uravity and Ingenium
at Full Throttle.
281
00:20:43,784 --> 00:20:47,913
Class A, lend me your strength!
282
00:21:09,184 --> 00:21:11,812
Mi... Midoriya...
283
00:21:21,446 --> 00:21:23,156
They're fighting.
284
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
All Might!
285
00:21:30,455 --> 00:21:34,042
Let's win, Young Midoriya!
286
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
21703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.