Original subtitles

You were sending me signals all this time,

but it took me so long to notice.

Oh... My time is up...

Jin's blood is expiring...

Jin is disappearing...

I can't take the place of the League of Villains,

but I had to tell you how lovely your smile is.

Am I...

I love both Izuku and Ochaco, but...

Am I...

cute?

The cutest in the world.

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

That's only fair...

After all, Bubaigawara

was a great guy.

Himiko Toga...

I wielded the knife

in order to become people that I loved,

but somehow, that turned into anger and hatred.

In order

to make this world an easier place for me to live in.

I'm feeling the effects of using Transform to access other people's Quirks.

She's making sure that all the Heroes who got caught up in her Zero Gravity

land softly and safely.

You got everyone involved,

but you're making sure they land slowly.

Right, Ochaco?

In the end, no matter what happens,

you'll never allow them to fall hard.

I'm cold. I've lost too much blood.

It feels as though my body and mind are disconnecting.

I can't move at all,

even though I have to move.

I still have to...

I'll give you blood for the rest of my life!

I had to tell you how lovely your smile is.

Am I cute?

The cutest in the world.

You're losing so much blood. It's fatal.

It's because you were moving around even after I had stabbed you.

Ochaco,

the League of Villains will destroy everything.

Once that task is done...

this world will become an easier place for me to live in.

But...

what you said to me made me happy.

I said that this was an all-out battle for survival,

but I just can't allow you to die.

My feelings are genuine and true.

I'll give you

all of my blood.

It's warm.

But I can't allow this. If she does this...

When I almost died last time,

this is how Jin saved my life.

I don't have Jin's blood anymore,

so I will become Ochaco.

As long as I can use someone's Quirk,

my blood turns into that person's blood too.

If I got caught,

were you planning to come see me to give me blood until the day I died?

I'm going to close your wounds.

Ochaco,

you should've just kept to catching Villains.

You should've just eliminated the deviant maniacs.

You should've

just played the good Hero and stuck to only doing what's right.

But...

But...

You went on to do more than that...

Thinking about someone who hurt

and stabbed so many of your friends.

You're so strange, Ochaco.

You... too...

I'm going to live as I please.

That's why there's no way I can let you catch me.

Similar to how you are determined to catch me.

But...

I'm sorry I stabbed you.

I'm sorry I yelled at you.

I really am.

Toya burned down my house for me.

It was a normal house filled with horrible memories.

He made it seem like it never existed to begin with.

It made me happy.

But...

even though the house is gone, those bad memories are still in my heart.

Ochaco, you didn't try to pretend like they never existed.

It was painful and difficult to bear,

but when you touched me,

I felt the weight being lifted off,

and my heart became light.

Even if we can't avoid the battle,

I don't want to ignore what's hidden deep inside him.

Thank you, Ochaco.

You made me happy.

You truly made me happy,

Ochaco.

I wanted to become other people.

I was jealous of them and loved them,

so I drank their blood.

Hi... mi... ko...

Yes.

If I had known

about this feeling sooner...

then maybe I would've wanted to give my blood,

the same way I wanted to drink blood.

If I had known that kind of love...

I wonder if this world would've been an easier place to live in.

But...

I'm Himiko Toga.

I wanted to live as I pleased, and I did just that.

Just a normal girl

with the cutest smile in the whole world.

UA COFFIN IN THE SKY

20 MINUTES BEFORE TOGA'S TWICE ARMY WAS ELIMINATED

I'm understanding it now, Nighteye.

If you continue like this, you will fight with a Villain in an all-out war

and end up facing an unimaginably gruesome death!

A Villain...

You couldn't have known that this young man is All For One.

If what you predicted based on Foresight still holds true,

this is most definitely the moment.

I'm here!

In this world,

the strongest ones are those who are smiling!

I've got to show off my smile.

Armored All Might!

Hercules. Start the camera.

It's already recording.

I'll keep you updated on my battle,

Tsukauchi.

Power Suit and a car as his support items!

All Might versus All For One?

Live stream!

Stop releasing everything online!

Stop uploading like a fiend!

Wait. Where are you going?

-To support everyone. -Support?

In your current state?

You already chose where to end your life?

No matter how many fancy tools you pack on,

a Quirkless man can never be a match for that monster.

Stop streaming, Aiba.

The stream will only display

the destruction of a former Hero

who is trying to steal

a few seconds to a few minutes from All For One,

so that his students

can continue fighting uninterrupted.

All Might...

You were the biggest inconvenience in my life

and the best toy worth picking on.

You're trying to stop me? What a flimsy little plan.

You already know how it'll end.

Why are you laughing!

Hercules, Red Riot.

He withstood that!

Hercules Shield, 66% depleted.

There will be no second time.

No problem!

He kept moving forward without dodging it...

That method of fighting...

only worked because you had One For All!

Blackwhip!

Chargebolt!

The electric shock is interfering with my regeneration.

Ever since the final battle with my master,

you always fought by using erratic, long-range attacks.

You tire your opponent out and then steal their Quirk.

That style of fighting

only works against people who have Quirks!

Are you still worried about the live stream, Mr. Police Officer?

I need to remember what I have witnessed until now...

who has protected us all until now...

I designed and requested to have this suit and Hercules made

so I could join in the battle, even for a little bit.

I was once defeated by you and had to escape to America.

But I made friends there, and this is the result of that bond created by fate.

I will face you with everything

that I have been given.

I will use my hands to change fate into any shape I want.

We've known each other for a long time, so you know me. Right, my friend?

I have never in my life entered into battle

expecting to lose!

Winding him in. Cellophane!

Build up!

Sugarman.

Shoot Style:

Smash!

This is bringing down my spirit.

I'm in my mid-50s

and bullying a helpless young man.

In order to get One For All,

you chose to harbor deep hatred.

I'll take advantage of that.

That's the only thing

that makes this battle possible.

It's the bond of fate that ties us together.

A real Demon King would be exasperated.

You can't even stand up against a Quirkless man.

I'll make sure you're so occupied that you won't be able

to take your eyes off of me!

Springs plus Brawn Boost plus Cannon plus

Rivet Stab plus Dark Ball plus

Impure Beam!

That was a sloppy combination of attacks.

It's proof that he's becoming agitated. Keep talking.

Continue agitating him, Toshinori!

Utility Cape Auto-Guard: Tsukuyomi.

Cape is damaged. Left humerus and clavicle have been crushed.

Set movement assistance to max!

Did you say that you can fight?

Don't get in over your head,

you piece of garbage.

Wearing that trash bag gave you a big ego, huh?

Your suit will break, and you'll lose everything.

It won't help you overcome your limits.

Make sure you don't rely on them too much.

I've seen many Heroes who could no longer exert their powers

after losing their items.

You're serious, young man?

You were planning to win this fight with just that one stick?

We're seeing eye to eye, my friend.

I wasn't caught off guard by your plan to buy time.

I just have plenty of time to spend

picking up trash!

Drop the tough guy act already! It's embarrassing!

Superacid Injection:

Pinky!

Despite the usage of Rewind, you're now corroding.

All Might!

What did you say about me being a piece of garbage?

Please let me be your disciple!

Please let me help.

Don't be ridiculous. You're Quirkless, right? Stop following me.

I'm begging you.

Use your stick to protect the three-meter radius around you.

My family was killed a long time ago.

Mine too.

I don't have time to help you get revenge.

I just can't stand back

as this world continues to allow evildoers to take advantage of things.

As a result, victims' sadnesses turn to hatred.

It's a never-ending downward spiral.

Well? What do you plan to...

I want to make this world into a place where everyone can live with a smile.

In order to do that, there needs to be a symbol.

Of what?

Of peace.

Even if it seems like the buildings have been restored to their former glories,

people are living in fear.

Their hearts are shrouded in darkness.

You're talking about putting on a grand display of power?

Everyone has their hands full protecting their own three-meter radius.

That's why I will play the part.

Because I'm Quirkless and have no role to play.

TATOOIN STATION

All For One has gotten closer to UA!

But he's veered off course.

He's chasing All Might!

Rib fracture, bruising all over the body,

abnormalities with the respiratory system.

Can someone become a Hero even if they're Quirkless?

I was once

young like that too.

That's the only way

the man called All Might knows how to live!

He's gotten a little younger.

I wonder if he's aware of it.

I don't want to ask him and have him come to his senses.

In order to extract the Pinky acid from his body,

he used Quirks but injured himself in the process.

Which means

that when his body receives damage, it speeds up the Rewind process.

Bring it on non-stop, Hercules!

I'm happy to be of use.

Let's do this. We can do it.

Thrusters: Uravity and Ingenium at Full Throttle.

Class A, lend me your strength!

Mi... Midoriya...

They're fighting.

All Might!

Let's win, Young Midoriya!

Subtitle translation by: Lili Morita