Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,720 --> 00:00:19,840
And therein lies the rub.
2
00:00:39,240 --> 00:00:43,280
Carmel, I know you've not
been happy for a long time now.
3
00:00:45,840 --> 00:00:50,840
And that we have both been lonely
in this antiquated union
4
00:00:50,840 --> 00:00:57,480
for which we once foolishly pledged
to honour, love and obey one another
5
00:00:57,480 --> 00:00:59,880
till death us do part.
6
00:01:03,320 --> 00:01:07,840
So, rather than waste any more
of our days,
7
00:01:07,840 --> 00:01:13,880
I freely admit finally, that I have
transgressed on all three.
8
00:01:16,520 --> 00:01:21,480
And that's a fact that will probably
not come as a surprise to you.
9
00:01:21,480 --> 00:01:27,720
But why, and with whom,
may come as a shock.
10
00:01:29,760 --> 00:01:31,440
Because you see, Carmel...
11
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
..I'm...
12
00:01:36,720 --> 00:01:38,520
I...
13
00:01:42,440 --> 00:01:43,520
I'm...
14
00:01:45,960 --> 00:01:49,640
I am and have always been...
15
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
Gay.
16
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
The word you're looking for is gay.
17
00:01:54,400 --> 00:01:59,200
I know. I know, I'm just building
up to it.
18
00:02:01,040 --> 00:02:03,200
And now you mess up my flow.
19
00:02:03,200 --> 00:02:05,440
I have to start all over again.
20
00:02:24,840 --> 00:02:27,000
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
21
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
I'm sorry.
22
00:02:33,640 --> 00:02:35,840
Don't feel like doing it here.
23
00:02:38,200 --> 00:02:39,760
You know?
24
00:02:39,760 --> 00:02:40,800
Yes.
25
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
It don't feel right to me, neither.
26
00:02:45,360 --> 00:02:48,520
I got carried away, that's all.
27
00:02:48,520 --> 00:02:50,640
Come on.
28
00:02:50,640 --> 00:02:53,760
One, two, three.
29
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
Where?
30
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Carmel don't return soon.
31
00:02:59,000 --> 00:03:03,480
I'll fly to Antigua myself
and deliver the news.
32
00:03:03,480 --> 00:03:04,840
Unless Daniel...
33
00:03:04,840 --> 00:03:06,120
No.
34
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
Maxie say if he was going to say
anything,
35
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
he would have done so already.
36
00:03:09,680 --> 00:03:11,800
What you need is a distraction.
37
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
A friend has invited us
out this weekend.
38
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
What friend? Pierre.
39
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
My friend who owns the juice stall.
40
00:03:18,240 --> 00:03:20,200
Let me tell you about him.
41
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
He and his partner, Darius.
Step by step, Morris.
42
00:03:24,200 --> 00:03:27,680
Can't expect me to be another
Labi Siffre all of a sudden.
43
00:03:27,680 --> 00:03:29,760
Oh, come on, man.
44
00:03:29,760 --> 00:03:31,880
A night out will do you good.
45
00:03:33,360 --> 00:03:34,400
Yes, man.
46
00:03:36,920 --> 00:03:38,800
OK.
47
00:03:38,800 --> 00:03:41,280
I'll go leave you be.
48
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
But Barry.
49
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
Uh-huh.
50
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
At least think about it.
51
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Later, man. Later.
52
00:05:32,200 --> 00:05:33,760
Carmel.
53
00:05:37,080 --> 00:05:38,720
Sit down, Barry.
54
00:05:49,800 --> 00:05:52,600
You're looking good, Carmel.
55
00:05:52,600 --> 00:05:54,440
That's an understatement.
56
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
You not think?
57
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
I know you've not been happy
for some time now.
58
00:06:12,040 --> 00:06:13,080
And we both are...
59
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
Barry, stop.
60
00:06:14,320 --> 00:06:16,000
No. I can't.
You have to let me finish.
61
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
Because if I don't say this, I...
62
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Carmel, I am gay.
63
00:06:31,800 --> 00:06:33,480
I know.
64
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
Odette.
65
00:06:42,440 --> 00:06:47,560
Like you always saying, when women
get together, they natter.
66
00:06:50,920 --> 00:06:53,720
It was almost a relief.
67
00:06:53,720 --> 00:06:57,920
All this time I did think it was me.
68
00:06:59,520 --> 00:07:03,640
That I was too fat,
69
00:07:03,640 --> 00:07:06,200
too ugly,
70
00:07:06,200 --> 00:07:10,120
not sexy, not...
71
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
..good enough for you.
72
00:07:14,120 --> 00:07:17,680
All of that shame I did carry.
73
00:07:17,680 --> 00:07:22,720
And it's you, you are the one
with the defect inside.
74
00:07:22,720 --> 00:07:24,480
I can't help how I feel.
75
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
I tried. I tried... You love him?
76
00:07:32,720 --> 00:07:33,760
Yes.
77
00:07:38,160 --> 00:07:40,280
Did you ever love me?
78
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
Yes, of course I did.
79
00:07:46,480 --> 00:07:48,120
I love you still.
80
00:07:48,120 --> 00:07:51,480
I don't think a man like you
is even capable of love.
81
00:07:51,480 --> 00:07:53,000
You can't say that.
82
00:07:53,000 --> 00:07:57,880
Because I spent 50 years of my life
betrayed by your lie.
83
00:07:59,520 --> 00:08:03,440
Missing all the clues that were
staring me in the face.
84
00:08:03,440 --> 00:08:09,680
Realising my whole adult
life been wasted.
85
00:08:11,360 --> 00:08:14,520
Odette says you gave me
two daughters.
86
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
So it not wasted.
87
00:08:17,720 --> 00:08:19,160
But she wrong.
88
00:08:19,160 --> 00:08:23,160
Don't say that. She wrong because
it's not just me you betrayed.
89
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Not just me you hurt.
90
00:08:27,680 --> 00:08:29,600
It's the girls, too.
91
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
I stayed to protect them.
92
00:08:30,800 --> 00:08:32,480
You tell yourself that
if you want to.
93
00:08:32,480 --> 00:08:34,600
It's the...
94
00:08:36,200 --> 00:08:37,800
It's the truth.
95
00:08:39,160 --> 00:08:42,600
I swear. You've lied to them
their whole lives.
96
00:08:44,480 --> 00:08:46,680
That's your only truth.
97
00:08:53,120 --> 00:08:58,760
50 years with a man who used me
as a cover story.
98
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
How you think that make me feel?
99
00:09:20,280 --> 00:09:21,880
Well, Barry.
100
00:09:23,600 --> 00:09:25,280
I'm not lonely no more.
101
00:09:27,400 --> 00:09:29,440
Remember Hubert from school?
102
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
Well, he back in my life.
103
00:09:33,600 --> 00:09:36,080
And he,
104
00:09:36,080 --> 00:09:39,720
he make me feel like a queen.
105
00:09:42,840 --> 00:09:46,320
My life here...
106
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
..is done.
107
00:09:53,760 --> 00:09:59,880
First thing I got to do
is lawyer up.
108
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
I'm starting divorce proceedings
109
00:10:02,800 --> 00:10:05,120
and you not getting off lightly.
110
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Don't worry.
111
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
I ain't going to dish the dirt.
112
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
What good that do me, eh?
113
00:10:15,000 --> 00:10:18,240
Let everybody know what a fool
I've been.
114
00:10:23,120 --> 00:10:28,760
This house represents
half a century of misery.
115
00:10:31,320 --> 00:10:35,200
Part of me would love to take
a hammer to it.
116
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
And you.
117
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
But I done my time already.
118
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Carmel, my dear, please, just...
Mm-mm.
119
00:10:42,720 --> 00:10:46,320
I don't want to see or speak
to you again.
120
00:10:46,320 --> 00:10:48,840
Let me just say I sorry.
121
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
Truly.
122
00:10:57,480 --> 00:10:58,800
I sorry.
123
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
Thanks for giving granny your bed.
124
00:11:51,600 --> 00:11:52,880
That's OK.
125
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
Um...
126
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
I got an offer from Harvard.
127
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
It's conditional, but doable.
128
00:12:08,240 --> 00:12:10,440
And a full scholarship.
129
00:12:10,440 --> 00:12:12,560
What about Oxford?
130
00:12:12,560 --> 00:12:14,120
What about it?
131
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
What about me? I'll hardly see you.
132
00:12:16,680 --> 00:12:20,880
Mum. This is a once in a lifetime
opportunity.
133
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Fucking men.
134
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
Why can't you be happy for me?
135
00:12:27,640 --> 00:12:31,120
What? Then I'd get your loyalty,
like Grandad.
136
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
Didn't think about telling me, huh?
137
00:12:34,280 --> 00:12:35,640
Didn't think I had a right to know.
138
00:12:35,640 --> 00:12:37,120
It wasn't my place to tell you.
139
00:12:37,120 --> 00:12:38,400
After all I've done for you.
140
00:12:38,400 --> 00:12:40,360
Everything I've sacrificed.
141
00:12:41,920 --> 00:12:46,280
You know, you really need to stop
being so mad at people
142
00:12:46,280 --> 00:12:49,920
for not being who and what
you want them to be.
143
00:13:00,040 --> 00:13:01,120
Man.
144
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
You all right, boss?
145
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
Uh-huh.
146
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
That's me with the prince.
147
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
Oh, Lord. Who that?
148
00:13:17,440 --> 00:13:19,320
THEY CHUCKLE
149
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
KNOCKING
I'll get it.
150
00:13:21,000 --> 00:13:25,920
Hello? No, stay, Morris.
You don't have to go nowhere.
151
00:13:30,480 --> 00:13:32,040
Hi, Grandad.
152
00:13:33,440 --> 00:13:34,920
I...
153
00:13:35,920 --> 00:13:37,600
I, um...
154
00:13:38,600 --> 00:13:42,000
I came to apologise
about what happened.
155
00:13:42,000 --> 00:13:45,520
I don't have anything to do
with those boys anymore.
156
00:13:45,520 --> 00:13:46,800
Or Chris.
157
00:13:46,800 --> 00:13:48,160
Him girlfriend.
158
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Ex girlfriend.
159
00:13:50,720 --> 00:13:52,800
Ancient history.
160
00:13:52,800 --> 00:13:54,480
I shouldn't have let them
lead me astray.
161
00:13:54,480 --> 00:13:58,680
So you are absolving yourself
from any responsibility, then?
162
00:13:58,680 --> 00:14:01,120
I was drunk.
You chose to get drunk.
163
00:14:01,120 --> 00:14:03,480
Not so? I guess.
164
00:14:03,480 --> 00:14:09,280
But I really am sorry
for disrespecting you.
165
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Both of you.
166
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
That's not who I am.
167
00:14:15,520 --> 00:14:16,880
Oh.
168
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Um...
169
00:14:23,960 --> 00:14:25,360
Go on.
170
00:14:27,480 --> 00:14:29,440
I have an offer from Harvard.
171
00:14:34,240 --> 00:14:37,120
It wouldn't have been possible
without you and all you've done,
172
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
so thank you, Grandy.
173
00:14:43,440 --> 00:14:45,680
Oh, Danny boy.
174
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
There's no need to thank me.
175
00:14:49,160 --> 00:14:50,640
You did the work.
176
00:14:52,960 --> 00:14:54,520
Harvard.
177
00:14:54,520 --> 00:14:56,520
Hey? Hey?
178
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
Congratulations.
179
00:15:04,320 --> 00:15:05,800
Thank you.
180
00:15:07,120 --> 00:15:08,760
At least my, uh...
181
00:15:10,480 --> 00:15:13,440
At least my two grandys
are happy for me.
182
00:15:15,920 --> 00:15:17,720
I need to go.
183
00:15:17,720 --> 00:15:19,280
Hey.
184
00:15:22,200 --> 00:15:23,680
How's your mother?
185
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
She's hurting.
186
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
Feels betrayed by me and you.
187
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
I am proud of you.
188
00:15:44,760 --> 00:15:47,360
Thanks.
189
00:15:47,360 --> 00:15:48,640
Harvard.
190
00:15:56,320 --> 00:16:00,640
MUSIC: A Dream Goes On Forever
by Vegyn & John Glacier
191
00:16:48,200 --> 00:16:52,320
It was always going to end up this
way, Barrington.
192
00:16:52,320 --> 00:16:55,720
Serves you right for choosing
the wrong pussy
193
00:16:55,720 --> 00:16:58,280
all them years ago.
194
00:16:58,280 --> 00:17:00,640
# Even when the clouds come
195
00:17:00,640 --> 00:17:03,880
# You know the sun's still shining
196
00:17:03,880 --> 00:17:07,200
# Step out the box
197
00:17:07,200 --> 00:17:09,880
# And even when it rains
198
00:17:09,880 --> 00:17:11,920
# You know the sun still shines
199
00:17:13,360 --> 00:17:16,040
# You know the sun's still shining
200
00:17:16,040 --> 00:17:19,040
# You know the sun still shines
201
00:17:19,040 --> 00:17:22,800
# You know the sun
is still shining
202
00:17:22,800 --> 00:17:24,360
# You know the sun still shines... #
203
00:17:55,840 --> 00:17:59,160
CLOCK CHIMES
204
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
Oh, I feel like I haven't
sat down in days.
205
00:18:15,360 --> 00:18:19,200
You know the other day when I came
around looking for Daniel,
206
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
you knew then, didn't you?
207
00:18:22,240 --> 00:18:23,600
Not at first.
208
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
But then I kind of just...
209
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
Figured something was up. Mm.
210
00:18:32,880 --> 00:18:34,280
Do you hate me?
211
00:18:37,080 --> 00:18:38,680
I should do.
212
00:18:40,000 --> 00:18:43,480
But then there'd be no-one left
to blame but myself, so.
213
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
MUSIC: Buffalo Stance
by Neneh Cherry
214
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Oh, my days!
215
00:18:49,960 --> 00:18:51,480
Hey! No, no, no, no, no.
216
00:18:51,480 --> 00:18:53,840
Come on, it's your favourite song!
Nope.
217
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Oh, my God!
218
00:18:55,080 --> 00:18:56,880
Oh, my God, come and join me!
219
00:18:56,880 --> 00:18:58,160
Mm-mm.
220
00:18:58,160 --> 00:19:00,520
# No style rookie... #
221
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
Dance with me. Come on, dance!
222
00:19:05,800 --> 00:19:09,760
# No moneyman can win my love
223
00:19:09,760 --> 00:19:14,720
# It's sweetness
that I'm thinking of
224
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
# We always hang
in a buffalo stance
225
00:19:16,640 --> 00:19:19,160
# We do the dive every time we dance
226
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
# I give you love, baby, not romance
227
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
# I'll make a move,
nothing left to chance
228
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
# So don't you get
fresh with me... #
229
00:19:36,680 --> 00:19:38,320
Why is it taking so long?
230
00:19:41,200 --> 00:19:44,080
I can't hear him.
Two seconds, two seconds.
231
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
There we go.
232
00:19:45,480 --> 00:19:47,760
Hey. Hubie.
233
00:19:47,760 --> 00:19:50,000
Hello, baby.
What you saying?
234
00:19:50,000 --> 00:19:52,080
Well, me say, what you say?
235
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
You know, you look good on camera.
236
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
Thank you.
237
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
What are you doing, baby?
238
00:19:57,440 --> 00:20:00,160
I'm just waiting to see
you again, you know?
239
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
See if maybe... My grandson is here.
240
00:20:02,000 --> 00:20:03,480
Daniel.
241
00:20:05,280 --> 00:20:07,600
So, shall I continue?
242
00:20:07,600 --> 00:20:09,920
THEY GIGGLE
243
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
# Body so fit
244
00:20:19,480 --> 00:20:21,880
# So full of spark... #
245
00:20:24,880 --> 00:20:26,520
All right, boss?
246
00:20:28,160 --> 00:20:29,720
Miracles do happen.
247
00:20:29,720 --> 00:20:31,600
Mm-mm.
248
00:20:31,600 --> 00:20:33,360
Stop.
249
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Come on.
250
00:20:36,320 --> 00:20:38,560
# You were driven
251
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
# Eyes on the prize... #
252
00:20:44,240 --> 00:20:47,160
Hold up. Oh, come on.
It'll be fine.
253
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Barry.
254
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Backside.
255
00:21:12,040 --> 00:21:14,200
What kind of juice you say
these people sell again?
256
00:21:14,200 --> 00:21:17,200
Oh, come on. Look at this place.
257
00:21:17,200 --> 00:21:18,800
Morris.
258
00:21:20,320 --> 00:21:22,520
I'm so glad you could make it.
259
00:21:23,800 --> 00:21:25,360
You're looking sharp.
260
00:21:25,360 --> 00:21:28,040
Hello. Welcome, sir.
261
00:21:28,040 --> 00:21:30,960
Thank you for inviting me.
262
00:21:30,960 --> 00:21:33,040
Welcome.
263
00:21:33,040 --> 00:21:35,600
Barry, this is Pierre
and Darius, and,
264
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
well, um...this is Barry.
265
00:21:38,280 --> 00:21:40,520
Thank you for the invite.
266
00:21:40,520 --> 00:21:43,480
A pleasure to finally meet you,
Barry. You, too.
267
00:21:43,480 --> 00:21:45,760
Yes, we've heard so much about you.
268
00:21:45,760 --> 00:21:48,160
Really? All good.
269
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
I got you a gift. Oh, thank you.
270
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
What a lovely place you have here.
271
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
Oh, Darius is quite the designer.
272
00:21:58,640 --> 00:22:00,680
He's trying to butter me.
273
00:22:02,240 --> 00:22:07,360
The slander. Everyone, this is
Morris and his boyfriend...
274
00:22:07,360 --> 00:22:08,880
Barry. Barry.
275
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
..Barry.
276
00:22:10,960 --> 00:22:15,080
Come, come.
I want to introduce you to Eugene.
277
00:22:15,080 --> 00:22:16,480
Hello, Eugene.
278
00:22:16,480 --> 00:22:18,040
And this is Casey.
279
00:22:18,040 --> 00:22:20,120
Casey. Oh, getting up!
280
00:22:23,760 --> 00:22:26,000
Aaron. Aaron.
281
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
This is Morris.
282
00:22:29,880 --> 00:22:33,200
Barry. Mm-mm. Come join us.
283
00:22:34,840 --> 00:22:37,360
Thank you.
Here's some champagne.
284
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
Do you have whisky?
Whisky. Whisky.
285
00:22:40,360 --> 00:22:42,760
Ice?
One cube, please.
286
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
One cube. Thank you.
Coming up.
287
00:22:49,080 --> 00:22:54,920
# Most people are crushed
into servitude... #
288
00:24:09,560 --> 00:24:11,080
You want to dance?
289
00:24:11,080 --> 00:24:12,360
No, thank you.
290
00:24:12,360 --> 00:24:13,880
Oh, come on, man.
Dance with me.
291
00:24:13,880 --> 00:24:15,320
You not hear me say no?
292
00:24:15,320 --> 00:24:17,920
You're driving me crazy, you know.
293
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
You know something?
294
00:24:19,600 --> 00:24:23,000
No matter who or how many
people you come out to,
295
00:24:23,000 --> 00:24:26,080
it don't mean nothing...
296
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
..if you're still trapped in here.
297
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
You see them people?
298
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
These people here.
299
00:24:31,360 --> 00:24:33,160
They're...
Morris, come. Let's dance.
300
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
Them free, Barry. Free.
301
00:24:38,360 --> 00:24:40,800
Imagine what that would feel like.
302
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
To be free, Barry.
303
00:25:05,600 --> 00:25:07,080
Good evening.
304
00:25:09,360 --> 00:25:11,480
Thank you for this evening.
305
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
I know it couldn't
have been easy for you.
306
00:25:13,840 --> 00:25:15,920
You know something?
307
00:25:15,920 --> 00:25:18,640
Everything is easier
with you at my side.
308
00:25:21,840 --> 00:25:24,120
Don't tell me you're getting
soft on me now, Barry.
309
00:25:24,120 --> 00:25:25,800
Well, it wouldn't be the first time.
310
00:25:25,800 --> 00:25:27,600
Oh, God.
311
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
Come on to my house.
312
00:25:37,080 --> 00:25:40,240
We have some serious matters
to consider.
313
00:25:40,240 --> 00:25:44,880
Such as, where are we going to
live once the house is sold?
314
00:25:44,880 --> 00:25:46,520
Well, um,
315
00:25:46,520 --> 00:25:52,160
I've always fancied somewhere
with a fuchsia facade.
316
00:25:52,160 --> 00:25:54,360
Morris.
317
00:25:54,360 --> 00:25:55,960
Don't take liberties.
318
00:25:55,960 --> 00:25:58,800
What? Don't take liberties.
319
00:25:58,800 --> 00:26:00,320
I'm serious, man.
320
00:26:00,320 --> 00:26:02,520
Our future is bright, true...
321
00:26:02,520 --> 00:26:04,160
But you draw the line.
322
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
Yes, sir. Yes, sir!
21315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof