Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:14,240
Hmph! And it's far too late.
2
00:00:24,200 --> 00:00:26,280
THEY LAUGH
3
00:00:35,960 --> 00:00:37,240
MUFFLED: Dad?
4
00:00:39,840 --> 00:00:41,520
MUFFLED: Dad?
5
00:00:41,520 --> 00:00:43,600
Dad!
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Come away! Dad!
7
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
Come away, come away, come away!
8
00:00:47,800 --> 00:00:50,720
Ohh! Oh, thank God!
9
00:00:50,720 --> 00:00:52,280
Oh, my God!
10
00:00:52,280 --> 00:00:53,640
Come on...
11
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
SHE STRAINS
12
00:00:55,920 --> 00:00:58,400
SHE GASPS
13
00:00:58,400 --> 00:01:00,640
Here...
14
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
Hold on. Hold on to me.
Hold on to me.
15
00:01:04,640 --> 00:01:06,280
SHE COUGHS
16
00:01:06,280 --> 00:01:08,960
Dad, this is...
This is disgusting.
17
00:01:08,960 --> 00:01:11,880
Come on, let's take...
Let's take this, come on.
18
00:01:11,880 --> 00:01:13,240
Oh, my God.
19
00:01:14,760 --> 00:01:16,400
Are you OK? Yeah.
20
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
OK?
21
00:01:22,080 --> 00:01:23,720
I fell asleep.
22
00:01:23,720 --> 00:01:26,360
SOBS: Dad, you scared me.
23
00:02:00,200 --> 00:02:02,560
SHE COUGHS
24
00:02:16,600 --> 00:02:18,440
What day is it, Maxi?
25
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
Tuesday.
26
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
Tue...?
27
00:02:24,400 --> 00:02:26,960
8.30. 8.30?
28
00:02:26,960 --> 00:02:28,520
8.30 in the morning.
29
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Look. See? Daylight.
30
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
I'm going to get you some water,
OK? Leave you to get dressed.
31
00:02:37,440 --> 00:02:39,040
Dad... Mmm...
32
00:02:39,040 --> 00:02:41,960
Come, sit up. Sit up.
I'm coming back.
33
00:02:41,960 --> 00:02:45,200
If you need me, just shout, OK?
34
00:02:45,200 --> 00:02:47,320
OK?
35
00:02:47,320 --> 00:02:50,120
DOOR OPENS AND CLOSES
36
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
HE EXHALES SOFTLY
37
00:03:05,000 --> 00:03:08,240
I never got to tell Papi how I felt.
38
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
It's OK, Carm.
39
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
Don't beat yourself up.
40
00:03:17,520 --> 00:03:20,480
I spent my whole life
41
00:03:20,480 --> 00:03:22,640
trying to get away from Papi.
42
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
I hate him.
43
00:03:31,040 --> 00:03:32,280
I do.
44
00:03:33,640 --> 00:03:36,240
For what he did to Mummy.
45
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
For what he's made me.
46
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Be cool, Carm.
47
00:03:45,560 --> 00:03:48,680
The only person you're hurting
is yourself.
48
00:03:55,800 --> 00:03:57,520
Barry not coming?
49
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
I did ask him, but...
50
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
I hope you don't mind me saying,
Carm, this, but...
51
00:04:09,200 --> 00:04:10,840
..I know you're grieving.
52
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
You're looking tired.
53
00:04:14,320 --> 00:04:19,000
Years of marriage to that man
has taken its toll on you.
54
00:04:20,840 --> 00:04:23,040
What you need, woman...
55
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
..is some TLC.
56
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
Who going ever love me?
57
00:04:37,880 --> 00:04:39,560
You are.
58
00:04:44,640 --> 00:04:47,400
You are.
59
00:04:49,280 --> 00:04:51,760
SHE SOBS
60
00:05:05,000 --> 00:05:06,960
So, why the bender, then?
61
00:05:08,080 --> 00:05:11,040
No, come on. Something's got to be
up for it to be this bad.
62
00:05:11,040 --> 00:05:12,440
For you to not answer your phone.
63
00:05:12,440 --> 00:05:14,120
And I've been ringing and ringing.
64
00:05:14,120 --> 00:05:15,800
And Donna has, too.
65
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
Yeah!
66
00:05:17,360 --> 00:05:21,320
Donna is back, and she's going
to want to know where her son is,
67
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
cos, like you, he hasn't answered
his phone or any texts in days.
68
00:05:25,960 --> 00:05:27,280
He not here.
69
00:05:27,280 --> 00:05:29,400
OK. So where is he, then?
70
00:05:29,400 --> 00:05:30,880
Me not know.
71
00:05:30,880 --> 00:05:32,800
What do you mean, you don't know?
72
00:05:34,040 --> 00:05:35,360
No.
73
00:05:35,360 --> 00:05:37,080
No, no, no, no, no.
74
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
Try again.
75
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
What happened?
76
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
Look at what you've done!
77
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
Hey! How dare you!
78
00:05:47,760 --> 00:05:51,480
Find your things and fuck off...
ECHO: ..and fuck off...
79
00:05:52,520 --> 00:05:54,920
I don't know.
That's not good enough.
80
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
That is nowhere near good enough.
81
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
Let's try again.
82
00:05:58,400 --> 00:05:59,960
What happened?
83
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
ECHOING: Cocksucker!
84
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
Come burn me cos I suck cock!
85
00:06:04,640 --> 00:06:06,160
ECHOING: Cock!
86
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
SHE SIGHS
Maxine...
87
00:06:15,000 --> 00:06:16,320
Hold on.
88
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Where you going?
89
00:06:17,760 --> 00:06:20,920
I can't help you if you're going to
be no help to me whatsoever.
90
00:06:20,920 --> 00:06:23,760
I told you -
he just pick up and gone.
91
00:06:23,760 --> 00:06:25,760
Have you even checked properly?
92
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
Like in here?
93
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
Wait, wait, wait.
94
00:06:34,080 --> 00:06:36,760
Oh, my God.
95
00:06:36,760 --> 00:06:38,160
Oh, my God!
96
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
Dad...
97
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
What the actual...
98
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
DOOR OPENS
99
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
..fuck? Fuck!
100
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Look who it is!
101
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
Welcome home, sis.
102
00:06:55,600 --> 00:06:58,320
Where's Daniel? Where's my son?
103
00:06:58,320 --> 00:07:00,440
I don't know.
I only just arrived.
104
00:07:00,440 --> 00:07:02,640
And Dad doesn't know either.
105
00:07:02,640 --> 00:07:04,440
Well, what happened to him?
106
00:07:04,440 --> 00:07:06,680
What the hell happened in here?
107
00:07:06,680 --> 00:07:08,120
Um...
108
00:07:10,440 --> 00:07:13,040
Your son disrespected me.
109
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
Disrespected your mother.
All her things.
110
00:07:17,720 --> 00:07:20,360
He disrespected this house.
111
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
So I put him out.
112
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
You did what?!
113
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
I-I told him to leave.
114
00:07:32,680 --> 00:07:35,480
Margot, it's Donna Walker,
Daniel's mum.
115
00:07:35,480 --> 00:07:39,080
Random question. I don't suppose
Dan's been staying with you, has he?
116
00:07:39,080 --> 00:07:40,640
Is that Benedict?
117
00:07:40,640 --> 00:07:41,920
Eddie, hi.
118
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
It's... Oh, OK, Jonah.
119
00:07:43,520 --> 00:07:45,840
Do you have this Ash's number?
120
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
Hi, Ash. Um...
121
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
He is?
122
00:07:49,680 --> 00:07:52,520
Oh. Could you just put him on
for me, please?
123
00:07:52,520 --> 00:07:54,120
Donna, I think it's best if...
124
00:07:54,120 --> 00:07:55,800
Oh, my baby.
125
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
I've been so worried.
126
00:07:57,240 --> 00:08:00,640
No, no, no, no, no, no, it's not
your fault, baby cakes.
127
00:08:02,440 --> 00:08:04,360
Uh-huh?
128
00:08:04,360 --> 00:08:06,040
Really?
129
00:08:08,240 --> 00:08:09,960
He did what?
130
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
Just give me a call when you want.
131
00:08:12,880 --> 00:08:15,680
OK? All right, darling. OK.
132
00:08:19,840 --> 00:08:21,440
That was Daniel.
133
00:08:21,440 --> 00:08:24,320
And he explained everything.
134
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
Everything?
135
00:08:26,160 --> 00:08:28,000
Yes.
136
00:08:28,000 --> 00:08:29,960
So he got a bit tipsy.
137
00:08:29,960 --> 00:08:31,640
Silly boy.
138
00:08:31,640 --> 00:08:34,240
But we all made mistakes at his age.
139
00:08:34,240 --> 00:08:38,040
He's so young and understandably
very upset by your drunk
140
00:08:38,040 --> 00:08:41,800
and, judging by the state of you,
overreaction.
141
00:08:41,800 --> 00:08:44,840
Oh, God, I'm shattered.
142
00:08:44,840 --> 00:08:49,000
Oh, Max, stick the kettle on.
I'm dying for a cup of coffee.
143
00:08:50,320 --> 00:08:52,160
Ohh...
144
00:08:52,160 --> 00:08:55,760
Oh, and maybe a sandwich, if you can
find anything edible in there.
145
00:09:41,880 --> 00:09:44,920
MOANS ECHO
146
00:09:47,480 --> 00:09:49,800
SHE SOBS
147
00:09:51,720 --> 00:09:55,080
I'm sorry. Sorry...
Mrs Walker, I'm sorry.
148
00:09:55,080 --> 00:09:57,360
Would you like me to stop?
149
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
It's like there's so
much tension in your body.
150
00:10:01,320 --> 00:10:02,680
Sorry.
151
00:10:02,680 --> 00:10:04,920
Carry on. Carry on.
152
00:10:17,240 --> 00:10:21,000
Right, I'm off to get some
essentials. Won't be long.
153
00:10:21,000 --> 00:10:23,400
DOOR CLOSES
154
00:10:26,720 --> 00:10:28,520
HE GROANS
155
00:10:28,520 --> 00:10:31,240
Are you still feeling rough, Daddy?
156
00:10:31,240 --> 00:10:34,280
I think I have never felt rougher.
157
00:10:34,280 --> 00:10:36,520
Well, let this be a warning, then.
158
00:10:36,520 --> 00:10:39,360
Lay off the booze.
You're way too old to be caning it.
159
00:10:39,360 --> 00:10:41,720
That's not what I'm talking about.
160
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
OK, well, what ARE
you talking about?
161
00:10:47,080 --> 00:10:50,120
I don't know why he didn't...
162
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
Why Daniel never...
163
00:10:52,000 --> 00:10:53,800
Why...
164
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
To his...
165
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
Dad, what...
166
00:11:03,440 --> 00:11:06,080
What actually happened here?
167
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
Because you were
absolutely petrified
168
00:11:09,080 --> 00:11:11,640
when Donna was on the phone.
I saw you.
169
00:11:11,640 --> 00:11:13,000
Something is up. I mean,
170
00:11:13,000 --> 00:11:16,440
it's not like Uncle Morris not to
be nipping at your ankles, either.
171
00:11:16,440 --> 00:11:18,560
Where is he?
And why haven't you mentioned him?
172
00:11:18,560 --> 00:11:20,920
He wouldn't have let you
go off the rails like this.
173
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
You could have killed yourself.
174
00:11:24,720 --> 00:11:27,440
Come on. Donna will be home
with the shopping soon.
175
00:11:27,440 --> 00:11:30,080
So tell me what I need to know
before she does.
176
00:11:30,080 --> 00:11:33,400
No, no, no. You get going,
Maxine, and leave me be.
177
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
No. What is it?
178
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
Dad.
179
00:11:43,560 --> 00:11:45,000
Talk to me.
180
00:11:54,960 --> 00:11:56,560
I, uh...
181
00:11:59,720 --> 00:12:01,160
I told you.
182
00:12:03,520 --> 00:12:07,320
Daniel and his friends come in
here, and they, um...
183
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
They were...
184
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
..trashing the place,
185
00:12:14,440 --> 00:12:17,600
blasting their homophobic music
186
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
and disrespecting my...
187
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
Disrespecting my house.
188
00:12:28,600 --> 00:12:29,960
Your mother's home.
189
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
And d...disrespecting me.
190
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
Me.
191
00:12:37,240 --> 00:12:39,000
Who I am.
192
00:12:42,520 --> 00:12:44,160
Who I am.
193
00:12:49,240 --> 00:12:51,920
Always been.
194
00:13:03,120 --> 00:13:04,680
Homosexual.
195
00:13:13,440 --> 00:13:15,560
Gay, whatever they call it.
196
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
I've been in love with your
Uncle Morris.
197
00:13:20,800 --> 00:13:23,560
And him in love with me for...
198
00:13:25,040 --> 00:13:31,320
..I feel like my...my entire life.
199
00:14:14,840 --> 00:14:16,880
Dad, this is huge.
200
00:14:24,520 --> 00:14:27,600
How... How are you feeling?
201
00:14:28,840 --> 00:14:30,360
I am...
202
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
..petrified. Yeah.
203
00:14:36,440 --> 00:14:39,040
Scared. Yeah.
204
00:14:39,040 --> 00:14:42,000
Have you... Have you...
Have you told anyone else?
205
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
No.
206
00:14:43,280 --> 00:14:44,760
I mean...
207
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
..how can I?
208
00:14:49,280 --> 00:14:52,120
Maxi, how could I ever say this
to your mother?
209
00:14:52,120 --> 00:14:53,680
SHE SIGHS
210
00:14:53,680 --> 00:14:55,920
She will never forgive me...
211
00:14:57,280 --> 00:15:00,400
..and she will never understand.
212
00:15:06,240 --> 00:15:08,320
Yeah, probably not.
213
00:15:08,320 --> 00:15:10,480
HE SNIFFLES
214
00:15:16,440 --> 00:15:17,800
But...
215
00:15:17,800 --> 00:15:21,600
And I know you're going
to find this hard to believe.
216
00:15:26,840 --> 00:15:30,440
..putting yourself first
is what's best.
217
00:15:32,640 --> 00:15:35,280
For you and for Mum.
218
00:15:43,960 --> 00:15:47,360
I thought you would hate me.
219
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
No.
220
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
All of my lies...
221
00:15:53,600 --> 00:15:55,320
..and hurt to so many people.
222
00:15:55,320 --> 00:15:57,680
SHE SIGHS
223
00:15:57,680 --> 00:15:59,160
OK. Yeah, yeah.
224
00:15:59,160 --> 00:16:01,960
Yes, you have been dishonest.
225
00:16:04,560 --> 00:16:09,960
But, Dad, you've also denied
yourself for over five decades.
226
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
That's too long.
227
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
HE CHUCKLES SOFTLY
228
00:16:32,600 --> 00:16:35,680
And we live to see another day. Hmm.
229
00:16:37,160 --> 00:16:38,440
Thank you.
230
00:16:38,440 --> 00:16:40,760
I'm so proud of you. Hmm!
231
00:16:40,760 --> 00:16:45,000
Ah! You leaving? Well, yes,
cos all the tidying has been done,
232
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
and I have places to go
and people to see.
233
00:16:47,000 --> 00:16:49,080
Nephews to lose.
234
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
I'm joking.
235
00:16:51,040 --> 00:16:53,080
Look, I've bought Chinese.
236
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Oh, wow!
237
00:16:54,920 --> 00:16:59,520
Yeah. Trans fat, MSG,
heart attack and blocked arteries.
238
00:16:59,520 --> 00:17:02,360
Thank you, but not really my thing.
Suit yourself.
239
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
You're welcome, for all the help
tidying, by the way.
240
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
No?
241
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
Honestly, can you believe her?
242
00:17:12,880 --> 00:17:14,440
Bye, Dad.
243
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
Um...
244
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
I'm sorry.
245
00:17:46,560 --> 00:17:48,720
Sorry for what?
246
00:17:48,720 --> 00:17:51,520
Kicking off earlier about Daniel.
247
00:17:51,520 --> 00:17:56,560
What I mean is, I went a bit
overboard and I was just...
248
00:17:56,560 --> 00:17:58,120
A bit rude.
249
00:17:58,120 --> 00:18:00,920
I was just panicking
about Daniel, and I lost it.
250
00:18:00,920 --> 00:18:05,320
I shouldn't have spoken to you
like that, because I'm well aware
251
00:18:05,320 --> 00:18:08,800
that Daniel can be a little
bit of a prick when he wants to,
252
00:18:08,800 --> 00:18:11,400
but he's all I've got.
253
00:18:11,400 --> 00:18:14,480
When he goes off to uni,
that's it.
254
00:18:14,480 --> 00:18:17,440
Still, every cloud, as they say.
255
00:18:17,440 --> 00:18:20,000
What I mean is, it frees you up,
you know,
256
00:18:20,000 --> 00:18:24,040
to find that nice,
kind fella that you deserve.
257
00:18:24,040 --> 00:18:26,880
Somebody to treat you good.
258
00:18:26,880 --> 00:18:30,200
Yeah. It's just so hard to find
a good-looking man with a good job
259
00:18:30,200 --> 00:18:32,080
and his own house and no baggage,
260
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
and who - let's face it -
is even into black women.
261
00:18:36,920 --> 00:18:40,760
But, Donna, darling, you don't think
that maybe you're just...
262
00:18:40,760 --> 00:18:44,320
..I don't know,
being a bit too fussy?
263
00:18:45,520 --> 00:18:47,080
Too fussy?
264
00:18:48,120 --> 00:18:50,440
I wasn't fussy enough
with Frankie, was I?
265
00:18:50,440 --> 00:18:53,600
I don't believe it.
You just don't get it, do you?
266
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Get what? That it's YOU.
267
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
You're to blame.
268
00:18:56,760 --> 00:19:00,040
I can't trust men
because of the pain you caused Mum
269
00:19:00,040 --> 00:19:02,160
her whole married life.
270
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Donna, listen... No, no,
don't even try and deny it,
271
00:19:04,400 --> 00:19:06,680
because I saw you that night.
272
00:19:07,960 --> 00:19:09,600
At the cemetery.
273
00:19:10,800 --> 00:19:14,920
# No moneyman can win my love
274
00:19:14,920 --> 00:19:19,120
# It's sweetness
that I'm thinking of... #
275
00:19:20,320 --> 00:19:22,640
I saw you with my own eyes.
276
00:19:24,400 --> 00:19:29,640
I saw you, my dad, with that whore.
277
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
I couldn't tell Mum because it
would have broken her.
278
00:19:35,720 --> 00:19:38,880
And I couldn't destroy Maxine's
fantasy version of you.
279
00:19:38,880 --> 00:19:43,160
No, no, no, no, no, no, no, don't go
anywhere. I haven't finished.
280
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
Donna...
281
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
That...
282
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Yeah.
283
00:19:58,920 --> 00:20:00,560
Excuse me.
284
00:20:05,600 --> 00:20:08,280
Run away, like you always do.
285
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
You coward!
286
00:20:24,000 --> 00:20:25,560
BUZZER
287
00:20:30,800 --> 00:20:32,640
Come on, let me in.
288
00:20:32,640 --> 00:20:35,880
Come on, you have to let me in!
289
00:20:44,040 --> 00:20:46,960
Hello? Hello. Hello, Morris?
290
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
You see me? It's me. I'm...
INTERCOM CLICKS
291
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
No, no, don't...
292
00:20:51,320 --> 00:20:52,520
Don't...
293
00:20:52,520 --> 00:20:55,960
Please don't hang up, OK?
294
00:20:55,960 --> 00:20:58,560
Don't hang up. Just hear me out.
295
00:20:58,560 --> 00:21:01,040
Will you, please, just...
296
00:21:02,600 --> 00:21:04,560
I, um...
297
00:21:05,920 --> 00:21:07,120
I...
298
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
I WAS listening to you.
299
00:21:11,440 --> 00:21:15,240
Listening to you
and everything you have to say.
300
00:21:15,240 --> 00:21:17,680
I was listening about, um...
301
00:21:17,680 --> 00:21:22,520
..about, um, George Michael
and the boy Fashanu,
302
00:21:22,520 --> 00:21:25,200
and how brave they were
303
00:21:25,200 --> 00:21:28,440
and why you revered them
for their bravery.
304
00:21:28,440 --> 00:21:30,800
I don't know, Morris.
305
00:21:30,800 --> 00:21:32,320
I...
306
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
I was wrong.
307
00:21:37,240 --> 00:21:41,760
I was wrong, wrong, wrong, wrong,
wrong about a whole heap of things.
308
00:21:41,760 --> 00:21:43,640
I was wrong.
309
00:21:47,200 --> 00:21:48,520
I am a...
310
00:21:50,440 --> 00:21:52,520
..a stubborn old fool.
311
00:21:56,080 --> 00:21:59,400
But I want to be brave, you know?
312
00:21:59,400 --> 00:22:01,680
I want to be brave...
313
00:22:04,160 --> 00:22:05,600
..for you.
314
00:22:10,880 --> 00:22:13,440
I want to be brave for us.
315
00:22:15,040 --> 00:22:16,600
Morris?
316
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
Morris?
317
00:22:30,720 --> 00:22:32,360
OK.
318
00:22:34,280 --> 00:22:36,040
INTERCOM CLICKS
319
00:22:37,440 --> 00:22:40,160
INTERCOM BUZZES
320
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
You hurt me, Barry.
321
00:23:05,960 --> 00:23:07,840
I know. Mm-hm.
322
00:23:07,840 --> 00:23:11,920
I've been meaning to call you
and apologise
323
00:23:11,920 --> 00:23:14,920
and everything, but it's...
324
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
Morris, you know...
325
00:23:20,400 --> 00:23:22,520
..I don't say this often enough.
326
00:23:25,120 --> 00:23:27,040
I need you.
327
00:23:30,360 --> 00:23:31,800
I really do.
328
00:23:31,800 --> 00:23:33,880
I need my spa.
329
00:23:35,680 --> 00:23:37,800
Well, it doesn't mean you can keep
hurting me this way.
330
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
That's right, that's right.
You is right,
331
00:23:39,600 --> 00:23:43,720
because a man as special
and as loyal and as loving
332
00:23:43,720 --> 00:23:46,680
and as kind as you deserves more.
333
00:23:46,680 --> 00:23:51,760
You know, far...far more.
334
00:23:51,760 --> 00:23:54,680
And I am...
335
00:23:56,400 --> 00:23:58,160
..sorry.
336
00:24:00,000 --> 00:24:03,440
I'm sorry, Morris,
because you are my anchor.
337
00:24:03,440 --> 00:24:05,680
Always have been - you,
338
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
and without you, I am...
339
00:24:12,240 --> 00:24:13,440
Well...
340
00:24:15,360 --> 00:24:16,800
Truth is...
341
00:24:21,560 --> 00:24:23,400
..I need you, too.
342
00:24:27,080 --> 00:24:28,720
I do.
343
00:24:55,240 --> 00:24:57,160
# Each step is moving
344
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
# It's moving me up
345
00:25:00,440 --> 00:25:02,040
# Moving
346
00:25:02,040 --> 00:25:04,480
# It's moving me up
347
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
# Every step is moving me up
348
00:25:15,040 --> 00:25:19,640
# Ah-ah, moving me up
349
00:25:19,640 --> 00:25:24,800
# Moving me up
350
00:25:24,800 --> 00:25:30,240
# One tiny, tiny, tiny move
351
00:25:30,240 --> 00:25:34,000
# Ooh, it's all I need
352
00:25:34,000 --> 00:25:36,280
# And I jump over
353
00:25:36,280 --> 00:25:39,760
# Every step is moving me up
354
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
# Each step is moving
355
00:25:47,880 --> 00:25:51,120
# Moving me up
356
00:25:51,120 --> 00:25:54,680
# Moving me up... #
357
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
I love you, too.
358
00:25:59,840 --> 00:26:01,360
Hmm?
359
00:26:01,360 --> 00:26:02,880
Mm-hm. I love you.
360
00:26:02,880 --> 00:26:07,520
# This is how we walk on the moon
361
00:26:10,680 --> 00:26:16,360
# This is how we walk on
the moon... #
362
00:26:18,840 --> 00:26:22,280
BOTH MOAN SOFTLY
363
00:26:37,400 --> 00:26:39,640
QUIET CHUCKLING
364
00:26:49,760 --> 00:26:52,080
You know, Morris,
365
00:26:52,080 --> 00:26:55,760
you could pass for one of those
buff, middle-aged men
366
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
pumping iron down at the gym.
367
00:26:58,040 --> 00:26:59,200
Easy.
368
00:26:59,200 --> 00:27:00,560
Very funny.
369
00:27:00,560 --> 00:27:03,200
No, for true, man. You is buff.
370
00:27:03,200 --> 00:27:07,280
You know, even if you wasn't,
I would still want you.
371
00:27:07,280 --> 00:27:10,360
This love still going strong here.
372
00:27:10,360 --> 00:27:13,400
Love still going strong.
373
00:27:17,800 --> 00:27:19,920
Man, you should have seen
the place.
374
00:27:19,920 --> 00:27:21,640
Trashed. Five ways to shit.
375
00:27:21,640 --> 00:27:25,600
And them just standing there
smirking.
376
00:27:25,600 --> 00:27:28,800
You know the way them rich,
privileged white boys does do?
377
00:27:28,800 --> 00:27:32,160
Mm-hm. So I just fess up,
fess up and tell them.
378
00:27:32,160 --> 00:27:35,440
For true, man. I am a cocksucker.
379
00:27:35,440 --> 00:27:38,720
Ah, you said that?
Shouted it. In front of Daniel?
380
00:27:40,960 --> 00:27:45,280
Lord, Barry! You don't want to end
up like me, Barry.
381
00:27:45,280 --> 00:27:47,720
Uh-uh. Broke.
382
00:27:47,720 --> 00:27:50,840
No access to your children
and your grandchildren.
383
00:27:50,840 --> 00:27:53,240
Like I said, I wasn't thinking.
384
00:27:53,240 --> 00:27:57,960
But, subsequently, I've been
thinking about George and Justin
385
00:27:57,960 --> 00:28:00,080
and everything you said about them -
386
00:28:00,080 --> 00:28:03,640
how they didn't run, you know,
after they were outed.
387
00:28:03,640 --> 00:28:08,760
How they took control of their own
narrative and their own destiny.
388
00:28:10,920 --> 00:28:13,600
So, you see me?
389
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
I am unashamed.
390
00:28:19,640 --> 00:28:21,520
Are you saying what I think
you're saying?
391
00:28:21,520 --> 00:28:24,800
It's not enough that I divorced
Carmel.
392
00:28:24,800 --> 00:28:29,600
Before somebody else can,
I HAVE to tell her the truth.
393
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
I have to tell her my truth.
394
00:28:34,000 --> 00:28:35,440
That so?
395
00:28:46,840 --> 00:28:50,280
# Build your dreams
396
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
# To the stars above
397
00:28:56,560 --> 00:28:59,800
# But when you need
398
00:28:59,800 --> 00:29:03,880
# Someone true to love
399
00:29:03,880 --> 00:29:08,520
# Don't go to strangers
400
00:29:08,520 --> 00:29:10,280
# My darling
401
00:29:12,080 --> 00:29:14,880
# Come to me
402
00:29:22,160 --> 00:29:26,880
# Play with fire
403
00:29:26,880 --> 00:29:31,040
# Get your fingers burn
404
00:29:31,040 --> 00:29:39,320
# And when there's nowhere
for you to turn
405
00:29:39,320 --> 00:29:43,480
# Don't go to strangers
406
00:29:43,480 --> 00:29:46,080
# My darling
407
00:29:46,080 --> 00:29:52,240
# Come home to me. #
408
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
Carmel, that was amazing. Amazing.
409
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
Fantastic work. Fantastic.
410
00:30:12,360 --> 00:30:14,400
That was sensational.
411
00:30:14,400 --> 00:30:17,280
I mean, truly sensational.
412
00:30:17,280 --> 00:30:20,440
Oh, it felt so good.
413
00:30:20,440 --> 00:30:22,560
Can I get you another drink?
414
00:30:22,560 --> 00:30:24,200
Same again.
415
00:30:26,600 --> 00:30:30,240
Oh, can I get you... Oh, it's
all right. Thanks. All right.
416
00:30:32,640 --> 00:30:35,600
Mm-hm. There she is.
417
00:30:35,600 --> 00:30:37,840
The Carmelita I remember.
418
00:30:39,320 --> 00:30:41,800
Odette!
419
00:30:41,800 --> 00:30:44,040
I can't thank you enough.
420
00:30:44,040 --> 00:30:45,600
No need.
421
00:30:45,600 --> 00:30:48,360
Just promise me you'll allow her
422
00:30:48,360 --> 00:30:52,400
to continue to grow radiant
and strong
423
00:30:52,400 --> 00:30:56,640
before letting anybody else
pluck her again for them garden.
424
00:30:56,640 --> 00:30:58,800
Need I remind you -
425
00:30:58,800 --> 00:31:01,280
I'm a married woman?
426
00:31:01,280 --> 00:31:03,240
Happily?
427
00:31:04,840 --> 00:31:06,560
It's complicated.
428
00:31:17,840 --> 00:31:19,680
Listen, Carm.
429
00:31:19,680 --> 00:31:22,600
There's no easy way to say this.
430
00:31:25,400 --> 00:31:29,400
But there's something
I need to tell you. What?
431
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
It's about your husband.
432
00:31:41,360 --> 00:31:44,440
SHE YELLS
433
00:31:47,560 --> 00:31:51,120
# And if he asks
if you're all alone
434
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
# Can he take you home?
435
00:31:53,200 --> 00:31:55,680
# You must tell him no
436
00:31:55,680 --> 00:31:59,760
# Cos don't forget
who's taking you home
437
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
# And in whose
arms you're gonna be
438
00:32:03,160 --> 00:32:08,480
# Oh, darling,
save the last dance for me... #
28761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof