Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:09,400
This programme contains some
strong language
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
CHUCKLING: You know,
I think me and this Mr Wilde
3
00:00:13,600 --> 00:00:17,320
would have been fast friends
if ever we did meet.
4
00:00:17,320 --> 00:00:20,560
AEROPLANE ENGINES ROAR
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
HAPPY CHATTER
6
00:00:30,120 --> 00:00:32,560
CHATTER ECHOES
7
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
What that?
8
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
MOUTHS WORDS
9
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
Larry! Larry, please!
Larry, please...
10
00:01:03,120 --> 00:01:04,920
DISTANT SIREN
11
00:01:07,480 --> 00:01:09,840
I am the architect of my own life.
12
00:01:09,840 --> 00:01:13,800
I built its foundation,
and I will choose its contents.
13
00:01:14,840 --> 00:01:17,600
My ability to conquer challenges
is limitless.
14
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
My potential to succeed...
15
00:01:20,560 --> 00:01:21,920
..is infinite.
16
00:01:23,800 --> 00:01:26,160
Mwah! I can achieve greatness.
17
00:01:26,160 --> 00:01:29,160
I am focused. I am capable.
18
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
I am confident.
19
00:01:32,360 --> 00:01:33,560
I'm stunning!
20
00:01:37,520 --> 00:01:39,120
PHONE BUZZES
21
00:01:41,640 --> 00:01:42,880
Mum?
22
00:01:42,880 --> 00:01:46,160
This is it, Maxine.
What's the matter?
23
00:01:46,160 --> 00:01:49,040
VOICE QUIVERING: Your father
doesn't care about me.
24
00:01:49,040 --> 00:01:51,160
I can't do this any more. What?
25
00:02:07,360 --> 00:02:09,240
PHONE RINGS
26
00:02:13,440 --> 00:02:15,640
Hello?
Dad! Listen to me carefully.
27
00:02:15,640 --> 00:02:19,400
You and I are going to talk
this afternoon. Look, I...
28
00:02:19,400 --> 00:02:22,880
Uh-uh. Alone. Do you understand?
29
00:02:22,880 --> 00:02:25,000
Uh-huh.
LINE DISCONNECTS
30
00:02:40,160 --> 00:02:41,360
You all right, boss?
31
00:02:44,160 --> 00:02:45,840
Come in.
32
00:02:45,840 --> 00:02:47,240
I tried to tell her.
33
00:02:48,560 --> 00:02:50,440
I did try, Morris,
34
00:02:50,440 --> 00:02:54,560
but given her current predicament,
her daddy dying and everything,
35
00:02:54,560 --> 00:02:57,840
how could I heap trouble upon woe?
36
00:02:57,840 --> 00:03:00,640
I was thinking the same thing
when I got home last night.
37
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Is it? Mm-hm.
38
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
We weren't thinking straight.
39
00:03:06,200 --> 00:03:08,840
We both got caught up in the moment.
40
00:03:11,720 --> 00:03:15,680
Someone ask for their freedom,
you have to give it them, right?
41
00:03:15,680 --> 00:03:17,480
Otherwise you become their jailer.
42
00:03:18,720 --> 00:03:20,320
But you never ask.
43
00:03:21,440 --> 00:03:22,960
At least, not properly.
44
00:03:25,440 --> 00:03:29,880
Maxine calling me out of the blue,
demanding confrontation.
45
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
Maxi? Precisely. Hm.
46
00:03:33,600 --> 00:03:34,840
Carmel's no fool.
47
00:03:34,840 --> 00:03:38,600
And Donna - me and her have
a whole lifetime of her being off.
48
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
But...Maxi?
49
00:03:40,560 --> 00:03:44,320
That girl has always had you
wrapped around her finger.
50
00:03:44,320 --> 00:03:48,320
Maybe...maybe this is a chance
for you to finally stand up to her.
51
00:03:49,560 --> 00:03:53,160
Allow her to grow up a bit,
make her way in life.
52
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
You know, you are always pushing me.
53
00:03:58,200 --> 00:03:59,360
What you say?
54
00:03:59,360 --> 00:04:01,920
Why you can't just leave me alone
for a while?
55
00:04:01,920 --> 00:04:06,880
Leave you alone? Leave me alone!
Leave you alone? Mm-hm!
56
00:04:06,880 --> 00:04:09,600
Don't act like you weren't the one
to follow me to this here England,
57
00:04:09,600 --> 00:04:12,040
after fleeing Antigua. Gosh...
58
00:04:12,040 --> 00:04:15,960
I already built a new life.
A happy life!
59
00:04:17,960 --> 00:04:20,480
Begging me to start over?
60
00:04:20,480 --> 00:04:24,240
Promising me
a whole heap of nothing!
61
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
What me have fe show for it?
62
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
I never begged. Me never beg you.
63
00:04:29,120 --> 00:04:30,560
HE SUCKS HIS TEETH
64
00:04:30,560 --> 00:04:32,120
And you should have waited. Waited?
65
00:04:32,120 --> 00:04:33,920
Yes, waited.
66
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
Instead of marrying
the first woman you did see.
67
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
Barry, me had no choice.
68
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
You shoulda.
69
00:04:50,560 --> 00:04:54,640
And like I told you,
this time is different.
70
00:04:54,640 --> 00:04:57,920
I'm ready for the showdown
soon as Carm is back.
71
00:04:57,920 --> 00:04:59,240
So you say.
72
00:05:01,720 --> 00:05:03,760
But you're not going to
mess me around again.
73
00:05:06,760 --> 00:05:08,000
Cos if you do...
74
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
..you're gon' lose me for good.
75
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
PHONE RINGS
76
00:05:21,360 --> 00:05:25,400
ALL: # Happy birthday to you
77
00:05:25,400 --> 00:05:29,520
# Happy birthday to you
78
00:05:29,520 --> 00:05:34,520
# Happy birthday, dear Leon
79
00:05:34,520 --> 00:05:38,880
# Happy birthday to you! #
80
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
And many more!
81
00:05:45,680 --> 00:05:48,520
THEY CHEER
82
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Hello?
83
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
Look, what do you want, Donna?
84
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
I've got an important pitch meeting
like...now!
85
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
Oh, yeah. Yeah, Mum... No, I know.
86
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
Yeah, she called me.
87
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
Well, I'm as surprised as you are,
believe me.
88
00:06:05,440 --> 00:06:06,960
I don't know why she called me.
89
00:06:08,480 --> 00:06:11,760
Mm, well, no, she is my mum, too.
90
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Look, just because I don't want to
murder him and drink his blood
91
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
doesn't mean that I'm not angry.
92
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
No, I'm seething, of course I am,
93
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
and he's going to know that,
believe me.
94
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
No, Donna, if you come,
it will just make things worse.
95
00:06:21,360 --> 00:06:23,400
Look, look, I've got to go, OK?
I'll handle it.
96
00:06:23,400 --> 00:06:25,520
Yes, I'll let you know. Thank you.
97
00:06:25,520 --> 00:06:26,560
Oh, God...
98
00:06:27,840 --> 00:06:30,520
SHE EXHALES DEEPLY
99
00:06:30,520 --> 00:06:34,360
MUSIC: Venezuela Riddim
by Hak Baker
100
00:06:59,640 --> 00:07:03,760
# Hey, yeah, yeah, yeah
101
00:07:03,760 --> 00:07:08,920
# Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
102
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
# Yeah, yeah, yeah
103
00:07:10,720 --> 00:07:14,720
# Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, hey
104
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
# Ladies and gentlemen alike
105
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
# Hold up your hands
Hold 'em high
106
00:07:18,320 --> 00:07:21,520
# We got the ends, we got the lights
Yeah, we're good
107
00:07:21,520 --> 00:07:23,880
# We got our legacies to write
108
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
# Let's fill 'em with chants
and 'ave it right
109
00:07:26,520 --> 00:07:28,320
# Let's have it right
110
00:07:28,320 --> 00:07:30,680
# We paid our dues
to have it tonight
111
00:07:30,680 --> 00:07:33,600
# Remember the days
we really had to fight... #
112
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
THINKING: Why Maxine not here yet?
113
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
I'll have a refreshing cup
of peppermint tea.
114
00:07:38,440 --> 00:07:41,480
Cool. Um, give me a juice, please.
115
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
THINKING: Come now, man.
Nah fright so.
116
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
Oh.
117
00:07:49,960 --> 00:07:52,720
In case I'm also suffering
from dementia,
118
00:07:52,720 --> 00:07:54,680
didn't you order a peppermint tea?
119
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
Me changed my mind.
120
00:07:56,040 --> 00:07:57,640
OK.
121
00:07:57,640 --> 00:08:00,920
Surely you, of all people,
can appreciate that.
122
00:08:00,920 --> 00:08:04,040
Seeing as you're already
on a slippery slope downwards,
123
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
have some rum in that.
124
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Overproof.
125
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
It'll blow your balls off.
126
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
You're full of noise.
127
00:08:11,680 --> 00:08:13,360
MORRIS CHUCKLES
128
00:08:15,720 --> 00:08:17,640
What...?
129
00:08:17,640 --> 00:08:20,240
THEY LAUGH
130
00:08:20,240 --> 00:08:24,000
Sooner or later,
you're gonna succumb.
131
00:08:24,000 --> 00:08:27,400
So save yourself the aggravation.
Bring it.
132
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
Bring it.
133
00:08:31,120 --> 00:08:33,760
What is this, rations? Sh!
It's not rations, man. Fill it...
134
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Hold on, it coming.
135
00:08:35,880 --> 00:08:37,360
Oh, yeah!
136
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
Nothing rum can't make better.
Mm-hm.
137
00:08:40,200 --> 00:08:43,680
Guaranteed to dissolve
the stressment
138
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
and facilitate the forgivement.
139
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
Touch me.
140
00:08:49,080 --> 00:08:50,560
GLASSES CLINK
141
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Oh...
142
00:08:55,680 --> 00:08:57,120
Mmm!
143
00:09:02,880 --> 00:09:04,640
PHONE PINGS
144
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
Daniel?!
145
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
Who's that?
146
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Auntie Max.
147
00:09:25,600 --> 00:09:26,880
What are you doing here?
148
00:09:26,880 --> 00:09:29,440
Yeah, funny, I was about to ask you
the same thing.
149
00:09:29,440 --> 00:09:30,880
Hey, yo, D!
150
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
Oh, who's buff ting, man?
151
00:09:35,360 --> 00:09:36,760
"Buff ting"?
152
00:09:36,760 --> 00:09:39,280
Young man, what you lack in manners,
you make up for in taste.
153
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
But don't be out here acting like
the estate you grew up on
154
00:09:41,760 --> 00:09:43,000
didn't have a valet, OK?
155
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
BOYS LAUGH
156
00:09:44,320 --> 00:09:45,560
Hello?
157
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
Yo, you're embarrassing yourself.
Come here.
158
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Why are you not at school?
159
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
Half day.
160
00:09:52,280 --> 00:09:53,560
Teacher training.
161
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
Yeah, don't let this youthful
complexion fool you.
162
00:09:55,600 --> 00:09:56,960
I was not born yesterday.
163
00:09:56,960 --> 00:09:59,800
God, you sound just like Mum.
164
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
What's with you Walker men
and your shoddy behaviour recently?
165
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
Perhaps it's symptomatic
of being an oppressed minority?
166
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
MAXINE LAUGHS
167
00:10:08,160 --> 00:10:10,560
OK, well, you're lucky that
I'm saving today's arse kicking
168
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
for Grandy, and not you.
The same Grandy that's paying
169
00:10:12,720 --> 00:10:14,760
your school fees, by the way,
Mr Half Day.
170
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
And if Mum's to be believed,
your whole lifestyle.
171
00:10:20,160 --> 00:10:22,000
Yeah, well...
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,880
..not for much longer.
173
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Bye. Bye!
174
00:10:26,520 --> 00:10:28,000
Jeez...
175
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
MORRIS SLURPS LOUDLY
176
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
Hey.
177
00:10:33,640 --> 00:10:35,080
Feeling better?
178
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
Much better.
179
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
THEY LAUGH
180
00:10:37,920 --> 00:10:39,200
Better times ahead.
181
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Promise.
182
00:10:44,160 --> 00:10:47,560
I'm still thinking about Miami.
183
00:10:47,560 --> 00:10:49,280
For true.
184
00:10:49,280 --> 00:10:51,560
Once me tell Carmel it over.
185
00:10:51,560 --> 00:10:54,920
We spoke once about
having our own place. Mm-hm.
186
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
Huh...
187
00:10:56,200 --> 00:10:58,520
A little cottage...
188
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
..by the sea, remember?
189
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
I do.
190
00:11:02,840 --> 00:11:04,440
Somewhere...somewhere that...
191
00:11:04,440 --> 00:11:06,320
We can walk around naked.
192
00:11:06,320 --> 00:11:08,520
MORRIS LAUGHS
193
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
Mm-hm.
194
00:11:10,040 --> 00:11:11,520
That, too.
195
00:11:12,640 --> 00:11:15,160
And when we don't have any guests,
196
00:11:15,160 --> 00:11:19,240
Maxine, Donna and Daniel will visit
and, um...
197
00:11:19,240 --> 00:11:20,800
..we'll have a cup of...
198
00:11:26,200 --> 00:11:27,960
Barry.
199
00:11:27,960 --> 00:11:29,040
Ah?
200
00:11:30,640 --> 00:11:33,120
Them will know, you know?
201
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
Not if we get a two-bedroom place,
they won't.
202
00:11:41,800 --> 00:11:44,280
How lovely to see you, Uncle Morris.
203
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
What a surprise. Mwah! Mwah!
204
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
I'm so pleased you could come, too.
205
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
Maxi, how you do?
206
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
Ah...
207
00:11:58,160 --> 00:12:00,200
I am so pissed off with you, Dad.
208
00:12:00,200 --> 00:12:03,360
THINKING: Watch out, folks.
Soap opera just come to Dalston.
209
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
Come again?
210
00:12:04,640 --> 00:12:07,680
Oh, you heard me.
Maxi, you're letting yourself down.
211
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
Treat your father with respect, no?
212
00:12:11,040 --> 00:12:14,240
Respect, yes.
Let's talk about respect, shall we?
213
00:12:16,960 --> 00:12:19,920
Just a moment. I am so angry
that I even forgot to eat.
214
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
I've just got to chuck something
down me quickly, so I don't faint.
215
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
Look, look, look.
216
00:12:24,040 --> 00:12:25,480
I'm shaking.
217
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
I'm in no fit state to conversate.
218
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
Let me get you something to eat.
219
00:12:29,320 --> 00:12:30,920
Excuse me! A sandwich, please.
220
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
No, she's allergic, apparently.
221
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
This after a lifetime
of eating bread.
222
00:12:35,680 --> 00:12:39,000
Oh, I'm fine, Uncle Morris.
I've already bought something.
223
00:12:40,240 --> 00:12:41,800
That your lunch?
224
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
What?
225
00:12:50,840 --> 00:12:54,160
THINKING: What in the hell
is this streak of mouse piss?
226
00:12:56,560 --> 00:12:58,440
SIGHING: That's better.
227
00:12:58,440 --> 00:13:01,560
You think maybe now
we can get to it?
228
00:13:01,560 --> 00:13:03,240
Why you've summoned me.
229
00:13:04,480 --> 00:13:07,680
Would it have killed you
to have gone to Antigua with mum?
230
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
What you know of Antigua?
231
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
Well, I know that you haven't been
in God knows how long.
232
00:13:11,560 --> 00:13:14,320
Not since I've been alive, at least,
because Mum always took us.
233
00:13:14,320 --> 00:13:16,480
THINKING: Mm-hm.
And for good reason.
234
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
Well, maybe you should have gone
again with her.
235
00:13:18,480 --> 00:13:21,000
Well, she didn't ask me.
She asked YOU.
236
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
You have gone too far
this time, Dad.
237
00:13:23,120 --> 00:13:27,200
Mum - she can't take any more
of your shenanigans.
238
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
You're coming home late
in the middle of the night pissed.
239
00:13:29,960 --> 00:13:33,560
Maxine, you love the fact that
I don't act like some old codger
240
00:13:33,560 --> 00:13:35,120
with one foot in the grave.
241
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
And you have been out on the lash
enough times with me and Morris.
242
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
So you don't even believe
what you're saying.
243
00:13:40,200 --> 00:13:41,840
Excuse me, do not presume
to know what I...
244
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Listen to me good.
245
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
It is true, I am a sinner
and a drinker.
246
00:13:45,800 --> 00:13:48,040
And as the porter says to Macbeth,
247
00:13:48,040 --> 00:13:52,480
"Faith, sir, we were carousing
to the second cock."
248
00:13:52,480 --> 00:13:53,840
HE CHUCKLES
249
00:13:53,840 --> 00:13:55,280
Dad, this is serious.
250
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
I've never heard her
this upset before.
251
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
And if you are not careful...
252
00:13:58,360 --> 00:14:00,720
Your mother should get out more.
253
00:14:00,720 --> 00:14:03,840
Which would stop her obsessing
about my business
254
00:14:03,840 --> 00:14:07,320
and trying to contravene
my basic human right.
255
00:14:07,320 --> 00:14:12,200
I mean, look at her -
church, shop, doctors, funerals.
256
00:14:12,200 --> 00:14:15,040
I remember she used to socialise,
you know, with her work friends.
257
00:14:15,040 --> 00:14:17,080
They were nice women.
258
00:14:17,080 --> 00:14:20,440
Carmel had plenty to chat about
back in those days,
259
00:14:20,440 --> 00:14:24,680
because she wasn't banging the Bible
over her head or mine.
260
00:14:24,680 --> 00:14:27,760
She even bothered about
her appearance.
261
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
Wow.
262
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
Sorry.
263
00:14:31,840 --> 00:14:34,360
As one of the fellas said
in King Lear,
264
00:14:34,360 --> 00:14:37,160
"I am too old to learn."
265
00:14:37,160 --> 00:14:41,520
Which is unfortunate, because Mum
isn't too old to be hurt.
266
00:14:41,520 --> 00:14:43,280
Neither am I.
267
00:14:43,280 --> 00:14:46,160
Have you ever considered
how this affects me?
268
00:14:46,160 --> 00:14:47,520
Or Donna?
269
00:14:47,520 --> 00:14:49,200
Seeing our parents this way?
270
00:14:52,800 --> 00:14:56,040
Do you know what
Mum thinks the problem is?
271
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
You don't like women.
272
00:15:00,880 --> 00:15:02,960
What?
273
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
You know, like, you're a...
274
00:15:07,760 --> 00:15:09,400
..a misogynist!
275
00:15:12,040 --> 00:15:15,920
On what grounds, pray tell,
am I a misogynist?
276
00:15:15,920 --> 00:15:18,440
The way that you treat
her friends, her.
277
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
I don't like her friends.
278
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
MAXINE EXHALES EXASPERATEDLY
279
00:15:21,480 --> 00:15:24,520
Do you understand that you are
this close to losing her
280
00:15:24,520 --> 00:15:27,600
and tearing our whole family apart?
281
00:15:27,600 --> 00:15:30,040
THINKING: She would already be
lost to me,
282
00:15:30,040 --> 00:15:33,320
if it wasn't for you, my Maxi.
283
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
I just want to
see you and Mum happy.
284
00:15:42,440 --> 00:15:46,480
Well, we been married 50 years.
285
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
Bound to be some ups and downs.
286
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
So you make it right, then.
287
00:15:53,840 --> 00:15:55,760
Because, honestly...
288
00:15:58,600 --> 00:16:01,120
..I don't know if I can forgive you
if you don't.
289
00:16:06,840 --> 00:16:09,920
PHONE RINGS
290
00:16:13,160 --> 00:16:14,240
Hello?
291
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Hello!
292
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
Hi. Yeah.
293
00:16:18,600 --> 00:16:20,120
WHISPERING: I'm so sorry.
294
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
Just...
295
00:16:22,480 --> 00:16:25,360
Yes, yes, of course.
No, yeah, now's a good time.
296
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
MORRIS SIGHS DEEPLY
297
00:16:31,120 --> 00:16:33,760
You think maybe if she had kids
of her own...
298
00:16:36,080 --> 00:16:38,320
..she would stop acting like one?
299
00:16:41,280 --> 00:16:42,440
Maybe.
300
00:16:44,520 --> 00:16:48,000
But what man can ever measure up
to you, Barry?
301
00:16:51,080 --> 00:16:54,840
Oh, yes. Yes, I really enjoyed
meeting you all today, too.
302
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
Oh...
303
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Well, are you sure?
I could bring my proposal back in.
304
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Maybe we could...
305
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
Oh, I see.
306
00:17:12,280 --> 00:17:15,840
But was that, like, a group decision
or...?
307
00:17:19,240 --> 00:17:22,600
Unanimous. OK.
308
00:17:22,600 --> 00:17:24,240
Well...
309
00:17:24,240 --> 00:17:26,080
Yeah, no... Yes.
310
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
Thank you. Thank you for your time.
311
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
Thanks. Bye.
312
00:17:36,160 --> 00:17:40,160
SHE BREATHES SHAKILY
313
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
ELASTIC SNAPS
314
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
SHE TAKES DEEP BREATHS
315
00:17:56,640 --> 00:18:01,080
Maxi, my lovely daughter,
for all your performance of outrage,
316
00:18:01,080 --> 00:18:04,960
me and you get on too well for you
to strip me of my fatherhood
317
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
and banish me to exile.
318
00:18:10,280 --> 00:18:11,760
Don't we?
319
00:18:11,760 --> 00:18:14,400
Seriously, Dad, I'm not in the mood.
Not today.
320
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
Let me get you a drink. Mm-hm.
321
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Hey.
322
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
Rum?
323
00:18:21,440 --> 00:18:25,160
Go on, then, just a splash.
It's been that kind of day.
324
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
MAXINE SIGHS
325
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
SHE COUGHS
326
00:18:32,640 --> 00:18:34,800
Whoa. That's strong.
327
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Just like your old man.
Like you.
328
00:18:39,600 --> 00:18:41,760
ELASTIC SNAPS
329
00:18:41,760 --> 00:18:44,080
Then, come on. What troubling you?
330
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
Besides your best attempts
to tear the family apart?
331
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
Yes, besides that.
332
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
Well...
333
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
..since you've asked,
334
00:18:56,320 --> 00:18:58,840
there is something I'd like to
talk to you about, actually.
335
00:18:58,840 --> 00:18:59,960
Floor is yours.
336
00:18:59,960 --> 00:19:02,840
OK, so, you know that it's a jungle
out there in the fashion world, Dad?
337
00:19:02,840 --> 00:19:04,160
Told me enough times.
338
00:19:04,160 --> 00:19:06,760
Yeah, I've styled only two shoots
in this past month,
339
00:19:06,760 --> 00:19:10,080
one of which was in Skegness.
And I'm up to my ears in debt,
340
00:19:10,080 --> 00:19:11,800
because schmoozing
with the fashion world
341
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
bloody well doesn't come cheap -
342
00:19:13,080 --> 00:19:15,240
unless you've got a Russian oligarch
for a boyfriend,
343
00:19:15,240 --> 00:19:18,080
which, don't remind me, I haven't.
344
00:19:18,080 --> 00:19:20,040
THINKING: Why is she
getting pissed quickly?
345
00:19:20,040 --> 00:19:23,240
And if I don't mingle,
the work dries up completely.
346
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
And I'll be past it soon.
347
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
Actually, I'm already past it.
348
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
I've been 25
for about ten years already.
349
00:19:31,880 --> 00:19:34,160
When I left Saint Martin's, I just
thought the world was going to...
350
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
THINKING: Must be thirsty.
351
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
All this ranting.
352
00:19:38,840 --> 00:19:40,400
But look at me, I'm just...
353
00:19:42,000 --> 00:19:45,200
Honestly, sometimes I just feel like
ending it all.
354
00:19:45,200 --> 00:19:47,080
Really.
355
00:19:47,080 --> 00:19:51,240
Morris, perhaps we could advise
my daughter on the options.
356
00:19:51,240 --> 00:19:54,640
You know, poisoning, drowning,
asphyxiation.
357
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
What sayest thou?
358
00:19:56,160 --> 00:19:58,280
Don't mind your father.
359
00:19:58,280 --> 00:20:01,440
You and I both know
that he thinks he's funny.
360
00:20:01,440 --> 00:20:03,680
My advice is...
361
00:20:03,680 --> 00:20:05,920
..do the thing you love.
362
00:20:07,160 --> 00:20:11,520
Otherwise, you reach my age, and
you're swimming in a sea of regrets.
363
00:20:11,520 --> 00:20:13,000
MORRIS SUCKS TEETH
364
00:20:13,000 --> 00:20:15,320
If anybody know about
a wasted life...
365
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
..I do.
Morris, stop it, man.
366
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
Be positive,
like I always telling you.
367
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
Yeah, don't be so hard on yourself,
Uncle Morris.
368
00:20:24,120 --> 00:20:27,520
Now, some people don't get a chance
in life, Maxi.
369
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Let alone live it the way they want.
370
00:20:30,480 --> 00:20:32,600
MORRIS INHALES DEEPLY
371
00:20:35,000 --> 00:20:37,080
You're right, Uncle Morris.
Mm-hm.
372
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
You are so right.
373
00:20:38,480 --> 00:20:41,720
I have got to fulfil my dreams.
374
00:20:41,720 --> 00:20:44,720
So, Daddy... Hmm.
375
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
..I was wondering if you could
help me with a little something?
376
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Tell me.
377
00:20:51,680 --> 00:20:55,520
I've come up with something
exceptional. It is...
378
00:20:55,520 --> 00:20:59,800
It's an idea for my first
fashion collection, and you...
379
00:20:59,800 --> 00:21:03,640
..you will be the first humans
on Earth to see these.
380
00:21:03,640 --> 00:21:05,040
Well, almost.
381
00:21:11,280 --> 00:21:13,120
So what do you think?
382
00:21:13,120 --> 00:21:14,440
Oh.
383
00:21:14,440 --> 00:21:16,520
Oh, oh... Oh...
384
00:21:16,520 --> 00:21:18,680
It's, um...
385
00:21:18,680 --> 00:21:21,880
This is... It's...
386
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
Speechless? Mm-hm.
387
00:21:24,120 --> 00:21:25,560
Yeah. Yay!
388
00:21:25,560 --> 00:21:27,560
Cos, um, it's ties, right?
389
00:21:27,560 --> 00:21:30,040
But the skirt goes into
the trousers. The trousers...
390
00:21:30,040 --> 00:21:32,160
Mm-hm. Yeah, it's my unisex range.
391
00:21:32,160 --> 00:21:34,760
See? And...and how you do that?
392
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Er, so...
393
00:21:36,360 --> 00:21:37,680
Well, um...
394
00:21:38,800 --> 00:21:42,280
..if nothing, she talented.
395
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
She's deluded.
396
00:21:44,520 --> 00:21:48,000
I mean, an imaginative exploration
of the relationship
397
00:21:48,000 --> 00:21:51,680
between fashion, furniture,
friendship and family?
398
00:21:51,680 --> 00:21:54,960
Perhaps she's an innovator.
She's a piss-taker, more like.
399
00:21:54,960 --> 00:21:58,800
And then she say,
"And I want you to model, too, Dad."
400
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
What happened to watering your seed?
401
00:22:01,840 --> 00:22:05,320
Well, me starting to believe
that over-watering just as bad.
402
00:22:08,240 --> 00:22:09,520
So...
403
00:22:10,520 --> 00:22:12,320
..what you gon' do?
404
00:22:12,320 --> 00:22:13,480
Hmm?
405
00:22:19,720 --> 00:22:23,880
You can't seriously be considering
investing in her business.
406
00:22:23,880 --> 00:22:27,240
Not only is her concept nonsensical,
407
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
her numbers are, too.
408
00:22:28,560 --> 00:22:32,360
It was you that encouraged her with
all of this "one life" nonsense.
409
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
Me? Yes, you!
410
00:22:33,800 --> 00:22:36,880
Unless you forget, Barry,
I was a man of means, too!
411
00:22:36,880 --> 00:22:38,720
Ah... I had it all!
412
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
Odette.
413
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
The boys.
414
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
The house.
415
00:22:50,400 --> 00:22:51,760
The freedom you want?
416
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
Cos freedom, my love...
417
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
..comes at a cost.
So what you want me fe do?
418
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
What?
419
00:23:02,840 --> 00:23:05,320
Not help her, while I still can?
420
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
Hey.
421
00:23:08,800 --> 00:23:10,560
It don't change nothing.
422
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
I still leaving Carmel.
423
00:23:16,480 --> 00:23:17,680
I am.
424
00:23:21,280 --> 00:23:22,880
And what about Maxine?
425
00:23:24,880 --> 00:23:26,040
What about her?
426
00:23:27,200 --> 00:23:31,760
You willing to break her heart
in the process?
427
00:23:31,760 --> 00:23:33,000
For your freedom?
428
00:23:34,440 --> 00:23:37,520
Or are you always
going to surrender to her?
429
00:23:45,320 --> 00:23:46,480
DOOR SHUTS
430
00:23:51,800 --> 00:23:54,080
# Brown girl in the ring
431
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
# Tra la la la la
432
00:23:56,080 --> 00:23:59,800
# She looks like a sugar in a plum
433
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
# Plum, plum. #
434
00:24:02,040 --> 00:24:05,200
You keep on so,
she never gon' want come out.
435
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
No, don't worry about that.
436
00:24:07,080 --> 00:24:10,040
And there's no rush, little Maxine.
437
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Just know...
438
00:24:13,400 --> 00:24:15,240
..Daddy ready when you are.
439
00:24:16,320 --> 00:24:19,800
I'm good and ready...this time.
440
00:24:41,680 --> 00:24:43,120
Listen to me, Maxine.
441
00:24:47,400 --> 00:24:49,160
I need more time on this.
442
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
MAXINE HUFFS
443
00:24:56,160 --> 00:24:58,040
SHE WHIMPERS
444
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
I know.
445
00:25:00,640 --> 00:25:02,240
OK.
446
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
Hey, hey, hey... Hey!
447
00:25:04,080 --> 00:25:05,400
Hey, OK.
448
00:25:05,400 --> 00:25:07,840
Let we sit down,
put our great minds together -
449
00:25:07,840 --> 00:25:11,560
one for business,
one for creativity - and we shall...
450
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
..work out some logistics.
451
00:25:14,640 --> 00:25:16,160
Yes! Oh!
452
00:25:17,880 --> 00:25:19,040
Great!
453
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
Thank you, Daddy!
454
00:25:21,000 --> 00:25:23,600
And I was thinking of calling it
House of Walker
455
00:25:23,600 --> 00:25:25,440
in a sort of homage to you.
456
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
Oh, cute.
457
00:25:27,480 --> 00:25:29,160
And, mwah! Thank you, Uncle Morris.
458
00:25:29,160 --> 00:25:30,400
Mwah!
459
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
I know you probably
put in a good word or two for me.
460
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
Oh...
461
00:25:34,280 --> 00:25:35,800
Is there any more rum going?
462
00:25:35,800 --> 00:25:37,640
Rum... Rum, rum, rum.
463
00:25:37,640 --> 00:25:40,720
Oh, no, the House of Walker
is out of stock!
464
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
So we should get some more, huh?
465
00:25:42,600 --> 00:25:44,240
Let us get some more.
466
00:25:44,240 --> 00:25:45,680
Yes!
467
00:25:45,680 --> 00:25:50,040
The Looking Glass has the best
blackberry mojitos.
468
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
We can cab it.
469
00:25:51,400 --> 00:25:52,960
Where's my phone?
470
00:25:52,960 --> 00:25:55,520
Mojitos, taxi.
471
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
Who's paying?
472
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
I'm good. I'm cool.
473
00:25:59,800 --> 00:26:02,360
Tomorrow is going to be
one serious detox.
474
00:26:02,360 --> 00:26:03,840
Ooh!
475
00:26:03,840 --> 00:26:07,120
From this very spot,
the House of Walker is born.
476
00:26:07,120 --> 00:26:11,120
And will travel
to both Fifth Avenue...
477
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
..and the Champs-Elysees.
478
00:26:13,120 --> 00:26:15,080
Kingsland High Road.
479
00:26:15,080 --> 00:26:18,520
Don't even say that!
Why would you even say that?!
480
00:26:18,520 --> 00:26:21,640
Organic air and vegan water
don't mix with rum, eh?
481
00:26:21,640 --> 00:26:24,960
Ooh, I feel like my second life
is just beginning...!
482
00:26:27,040 --> 00:26:28,520
There is a God...
483
00:26:30,000 --> 00:26:32,040
..and he's called my daddy.
484
00:26:39,520 --> 00:26:42,080
BABY CRIES
485
00:26:43,840 --> 00:26:46,320
VEHICLE APPROACHES
486
00:26:47,480 --> 00:26:51,280
Hi! Come on, come on.
487
00:26:51,280 --> 00:26:52,600
Soho, please.
488
00:26:53,960 --> 00:26:58,240
My mum's in Antigua,
so we're going to stop there first.
489
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
Do you know where the best place
to get some oysters is?
490
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
No oysters.
491
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Why not?!
492
00:27:04,120 --> 00:27:09,680
# My love comes tumbling down
493
00:27:09,680 --> 00:27:14,080
# Tumbling down
494
00:27:14,080 --> 00:27:17,640
# Tumbling down
495
00:27:17,640 --> 00:27:20,360
# Comes my love
496
00:27:20,360 --> 00:27:22,800
# Ooh, see what's happened
to me, brother
497
00:27:22,800 --> 00:27:26,960
# You know my love just keeps on
tumbling down
498
00:27:26,960 --> 00:27:28,920
# Tumbling down
499
00:27:28,920 --> 00:27:32,320
# My love just keeps on
tumbling down, baby
500
00:27:32,320 --> 00:27:35,440
# My love just tumbles on down
to the ground... #
34887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof