Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
This programme contains
some strong language
2
00:00:08,720 --> 00:00:13,599
James Baldwin - writer,
drinker, thinker, a legend.
3
00:00:13,600 --> 00:00:14,799
Rest his soul.
4
00:00:14,800 --> 00:00:18,320
MUSIC: Hurt So Good
by Susan Cadogan
5
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
THEY CHUCKLE
6
00:00:38,080 --> 00:00:41,639
♪ Oh, don't you know
that it Hurts so good
7
00:00:41,640 --> 00:00:44,919
♪ Don't you know
that it Hurts so good
8
00:00:44,920 --> 00:00:48,519
♪ Don't you know
that it Hurts so good
9
00:00:48,520 --> 00:00:50,560
♪ It hurts so good... ♪
10
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
Hold on now.
11
00:01:04,440 --> 00:01:07,200
Denial - do you know this word?
12
00:01:08,720 --> 00:01:09,799
Do YOU?
13
00:01:09,800 --> 00:01:13,719
It's not I suffering from the
affliction known as teetotalism.
14
00:01:13,720 --> 00:01:17,039
I can't deal with this
intoxication no more.
15
00:01:17,040 --> 00:01:20,319
My memory's so bad, I
think Tuesday is Thursday,
16
00:01:20,320 --> 00:01:22,439
and the bedroom, the bathroom.
17
00:01:22,440 --> 00:01:24,559
You likely got early dementia,
18
00:01:24,560 --> 00:01:28,599
and there's nothing you can do about
that except eat more oily fish.
19
00:01:28,600 --> 00:01:30,400
And as for staying sober...
20
00:01:34,400 --> 00:01:35,599
Come on, man!
21
00:01:35,600 --> 00:01:36,719
I is joking, man.
22
00:01:36,720 --> 00:01:39,559
If you was losing your head, I
would be the first to tell you.
23
00:01:39,560 --> 00:01:41,880
You're as sane as
you always was...
24
00:01:43,480 --> 00:01:44,919
..which ain't saying much.
25
00:01:44,920 --> 00:01:46,199
THEY CHUCKLE
26
00:01:46,200 --> 00:01:47,839
You see? Shut up now, man.
27
00:01:47,840 --> 00:01:50,959
Nobody can stay
depressed around me.
28
00:01:50,960 --> 00:01:54,039
We veterans now.
We have to adjust.
29
00:01:54,040 --> 00:01:57,040
The glass either half
full or half empty.
30
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
So let me make it half full.
31
00:02:04,440 --> 00:02:05,480
Deal.
32
00:02:13,840 --> 00:02:18,680
REGGAE PLAYS OVER RADIO
33
00:02:25,080 --> 00:02:26,799
Nightcap?
34
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
No chance.
35
00:02:29,000 --> 00:02:30,360
You're on your own tonight.
36
00:02:32,440 --> 00:02:33,720
Coward!
37
00:02:37,360 --> 00:02:39,159
Stand up now, man. Stand up!
38
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Yeah, yeah, yeah! HE SIGHS
39
00:02:43,040 --> 00:02:44,920
Hey, boss... Mm-hm?
40
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
..it's that one.
41
00:02:51,520 --> 00:02:53,160
THEY BOTH LAUGH
42
00:03:06,320 --> 00:03:08,160
BARRINGTON NARRATES:
Into the lion's den.
43
00:03:52,080 --> 00:03:54,239
NARRATOR: Gwan, Barry!
44
00:03:54,240 --> 00:03:56,200
You is still a saga boy!
45
00:04:37,000 --> 00:04:38,239
NARRATOR: Uh-oh.
46
00:04:38,240 --> 00:04:41,239
It's morning time
already, Barrington.
47
00:04:41,240 --> 00:04:44,079
NARRATOR: Statement
- not a question.
48
00:04:44,080 --> 00:04:46,919
Well, you know how
time does pass, dear.
49
00:04:46,920 --> 00:04:48,359
Does it?
50
00:04:48,360 --> 00:04:50,959
NARRATOR: Threat
- not a question.
51
00:04:50,960 --> 00:04:53,439
Why don't you just go
back to sleep, dear?
52
00:04:53,440 --> 00:04:55,199
Oh, I'll have plenty
of time to sleep
53
00:04:55,200 --> 00:04:57,040
when the good Lord comes for me.
54
00:04:58,000 --> 00:04:59,640
And that won't be long now...
55
00:05:00,600 --> 00:05:01,759
..I am sure.
56
00:05:01,760 --> 00:05:05,679
NARRATOR: And emotional
blackmail, pure and simple.
57
00:05:05,680 --> 00:05:06,719
SHE GRUMBLES
58
00:05:06,720 --> 00:05:09,919
Bringing the stink of cigars
into my bedroom again.
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,039
I'm sorry.
60
00:05:11,040 --> 00:05:13,759
And that rank rum nastiness!
61
00:05:13,760 --> 00:05:15,439
When are you going
to mend your ways?
62
00:05:15,440 --> 00:05:18,079
I am... sorry.
63
00:05:18,080 --> 00:05:21,559
I told you to get a
mobile phone years ago.
64
00:05:21,560 --> 00:05:25,919
NARRATOR: So the old gyal can track
me down day or night? No, sir!
65
00:05:25,920 --> 00:05:26,960
Yes, my dear.
66
00:05:28,520 --> 00:05:31,919
Me go get a mobile phone
if it make you happy.
67
00:05:31,920 --> 00:05:35,879
I just heard today my
papi's had a second stroke
68
00:05:35,880 --> 00:05:37,240
and is in hospital.
69
00:05:41,360 --> 00:05:44,160
He's nearly 100 years old...
70
00:05:45,320 --> 00:05:49,600
..and I've not seen him
for nearly 30 of them.
71
00:05:51,360 --> 00:05:54,679
He's asking for his little girl.
72
00:05:54,680 --> 00:05:57,359
NARRATOR LAUGHING: Why,
him go get a mighty shock
73
00:05:57,360 --> 00:05:59,600
when him see you then, my dear!
74
00:06:01,480 --> 00:06:04,079
Listen to me good, Barrington.
75
00:06:04,080 --> 00:06:06,639
I flying home to see
my father on Monday.
76
00:06:06,640 --> 00:06:10,239
And when I return, things
is going change round here.
77
00:06:10,240 --> 00:06:12,719
I am not putting up with you
78
00:06:12,720 --> 00:06:16,519
putting your thing about with
those trampy cows no more!
79
00:06:16,520 --> 00:06:17,720
Hand on heart...
80
00:06:18,760 --> 00:06:22,879
..I swear me have never slept
with any other woman but you. Hmm!
81
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
You is the only
cow I know who...
82
00:06:31,640 --> 00:06:32,680
BARRINGTON GROANS
83
00:06:33,960 --> 00:06:36,200
God will damn you.
84
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
You and your nastiness!
85
00:07:14,480 --> 00:07:16,960
MORRIS HUMS
86
00:07:21,360 --> 00:07:23,559
MORRIS SLURPS
87
00:07:23,560 --> 00:07:25,880
Enough with the
slurping now, man. Hmm?
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
What happened to
your broughtupsy?
89
00:07:34,800 --> 00:07:38,199
NARRATOR: Morris, ask
me what's up now, man.
90
00:07:38,200 --> 00:07:39,519
What's on your mind?
91
00:07:39,520 --> 00:07:40,839
Nuttin'.
92
00:07:40,840 --> 00:07:42,719
Why you ask?
93
00:07:42,720 --> 00:07:44,679
These couple of hours
Carmel at church,
94
00:07:44,680 --> 00:07:46,200
you're usually at your happiest.
95
00:07:47,160 --> 00:07:48,919
She give you a hard
time last night?
96
00:07:48,920 --> 00:07:50,919
NARRATOR: That's more like it.
97
00:07:50,920 --> 00:07:53,119
Hmm? Or rather, this morning.
98
00:07:53,120 --> 00:07:55,199
She give me a hard
time every night.
99
00:07:55,200 --> 00:07:58,199
You give her a hard
time too, don't forget.
100
00:07:58,200 --> 00:08:00,599
No, she give me a harder
time than I give her.
101
00:08:00,600 --> 00:08:04,159
It's like she don't realise her
man is one of the good ones.
102
00:08:04,160 --> 00:08:06,879
All these years,
haven't I made sure
103
00:08:06,880 --> 00:08:08,439
that she and the
girls were protected,
104
00:08:08,440 --> 00:08:10,039
that them want for nuttin'?
105
00:08:10,040 --> 00:08:12,520
Still she accuse
me of nastiness...
106
00:08:14,000 --> 00:08:16,679
..accuse me of being a cheat.
107
00:08:16,680 --> 00:08:18,639
You ARE a cheat, Barry.
108
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
But not in the way
that she think.
109
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
There is honour...
110
00:08:27,800 --> 00:08:31,079
..a loyalty to it that
she can never understand.
111
00:08:31,080 --> 00:08:32,639
Me can't either.
112
00:08:32,640 --> 00:08:34,639
Morris, I'm serious.
113
00:08:34,640 --> 00:08:36,919
There comes a time when
the mask haffi drop
114
00:08:36,920 --> 00:08:38,639
and the charade haffi stop.
115
00:08:38,640 --> 00:08:40,960
You the one who chose
this life, Barry!
116
00:08:43,320 --> 00:08:44,559
I can't take it no more.
117
00:08:44,560 --> 00:08:49,679
All right, all right, me
done - no more slurping. Mm?
118
00:08:49,680 --> 00:08:53,080
No... I don't mean...
119
00:08:57,760 --> 00:08:58,800
Look...
120
00:09:04,240 --> 00:09:07,079
..I have decided
to leave Carmel.
121
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
MORRIS SCOFFS
122
00:09:09,120 --> 00:09:11,800
I decided last night.
123
00:09:13,280 --> 00:09:14,320
Seriously.
124
00:09:16,920 --> 00:09:18,359
What happened?
125
00:09:18,360 --> 00:09:21,600
Something did just
shift between us.
126
00:09:24,640 --> 00:09:27,640
And I can't keep on keeping on.
127
00:09:30,200 --> 00:09:31,959
So...
128
00:09:31,960 --> 00:09:34,120
I finally come
around to your idea.
129
00:09:46,680 --> 00:09:48,320
Barry.
130
00:09:49,720 --> 00:09:51,160
Yes, my squire?
131
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
I've been thinking.
132
00:10:05,480 --> 00:10:07,439
I think we should
move in together.
133
00:10:07,440 --> 00:10:08,959
Move in together?
134
00:10:08,960 --> 00:10:10,119
Mm-hm.
135
00:10:10,120 --> 00:10:11,799
You're hearing me correctly.
136
00:10:11,800 --> 00:10:13,240
HE CHUCKLES
137
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
My divorce is final.
138
00:10:19,120 --> 00:10:22,319
Your children are
older. Place of our own.
139
00:10:22,320 --> 00:10:23,360
Yeah.
140
00:10:24,400 --> 00:10:25,440
Together.
141
00:10:27,600 --> 00:10:30,080
No more sneaking around.
142
00:10:48,960 --> 00:10:52,640
I made the wrong, wrong
choice all those years ago.
143
00:10:53,800 --> 00:10:56,799
But I can make
the right one now.
144
00:10:56,800 --> 00:10:58,199
You're admitting it finally?
145
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
Morris, we nearly 75 years old.
146
00:11:01,760 --> 00:11:03,479
You can't believe that?
147
00:11:03,480 --> 00:11:07,439
What do you say we spend the fourth
quarter of our cycle together?
148
00:11:07,440 --> 00:11:09,520
Discreetly. But together.
149
00:11:10,760 --> 00:11:14,840
And we can live
wherever we so choose.
150
00:11:16,680 --> 00:11:17,959
How about Miami?
151
00:11:17,960 --> 00:11:19,439
Miami? Mm-hm.
152
00:11:19,440 --> 00:11:22,159
Me hear the place
is full of poofters.
153
00:11:22,160 --> 00:11:27,199
Maybe we can live in a luxurious
bungalow with sprinklers on the lawn
154
00:11:27,200 --> 00:11:30,919
and naked butlers serving
us our evening aperitif.
155
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
No, no, no! I'm not
having you mess me around!
156
00:11:35,080 --> 00:11:36,120
Not again.
157
00:11:37,760 --> 00:11:39,640
I used to the way my life is.
158
00:11:46,040 --> 00:11:48,079
As soon as Carmel
is home from church,
159
00:11:48,080 --> 00:11:50,000
I go sit her down
and tell her...
160
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
..divorcing her.
161
00:11:57,120 --> 00:11:58,880
Just watch, Morris.
162
00:12:00,800 --> 00:12:02,360
Just watch.
163
00:12:11,280 --> 00:12:14,520
THEY SHOUT HAPPILY
164
00:12:19,720 --> 00:12:22,000
WAVES CRASH
165
00:12:22,920 --> 00:12:25,280
VOICES SING
166
00:12:38,800 --> 00:12:41,759
♪ Since the Lord saved me
167
00:12:41,760 --> 00:12:44,919
♪ I'm as happy as can be
168
00:12:44,920 --> 00:12:49,239
♪ My cup is full
and running over
169
00:12:49,240 --> 00:12:51,479
♪ Running over ♪ Running
over, running over...
170
00:12:51,480 --> 00:12:52,679
Nice! ♪ Running over
171
00:12:52,680 --> 00:12:54,639
♪ Running over, running over
172
00:12:54,640 --> 00:12:58,719
♪ My cup is full and
running over... ♪
173
00:12:58,720 --> 00:12:59,759
DOOR OPENS
174
00:12:59,760 --> 00:13:04,719
VOICEOVER: Behold, the
ice queen returneth.
175
00:13:04,720 --> 00:13:08,999
♪ My cup is full and
running over... ♪
176
00:13:09,000 --> 00:13:12,080
How many times I tell her not
to bring the 5,000 back after...
177
00:13:13,200 --> 00:13:14,479
..after church?
178
00:13:14,480 --> 00:13:18,880
♪ My cup is full
and running over
179
00:13:21,080 --> 00:13:23,999
♪ I am happy as can be
180
00:13:24,000 --> 00:13:25,799
♪ My cup is full... ♪
181
00:13:25,800 --> 00:13:29,959
VOICEOVER: Oh, Carmel, you
think there's safety in numbers?
182
00:13:29,960 --> 00:13:31,719
But I still leavin' you.
183
00:13:31,720 --> 00:13:32,759
Drinks, ladies?
184
00:13:32,760 --> 00:13:35,159
Water, sarsaparilla, sorrel.
185
00:13:35,160 --> 00:13:37,319
Me love some guinep
juice, if you have it.
186
00:13:37,320 --> 00:13:39,919
VOICEOVER: Course you would.
Anything to be difficult.
187
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Candaisy? Oh,
water's fine for me.
188
00:13:43,480 --> 00:13:45,880
His sermon was powerful today.
189
00:13:47,240 --> 00:13:50,319
His spirit went right through
me from the top of my head
190
00:13:50,320 --> 00:13:53,119
to the bottom of my soul.
Amen. Powerful vibrations.
191
00:13:53,120 --> 00:13:55,719
♪ My sugar, sugar too sweet
192
00:13:55,720 --> 00:13:58,399
♪ Caught you looking at me
193
00:13:58,400 --> 00:14:00,759
♪ You wanna lick my ice cream
194
00:14:00,760 --> 00:14:03,559
♪ My sugar, sugar
too sweet Too sweet
195
00:14:03,560 --> 00:14:05,719
♪ My sugar, sugar too sweet... ♪
196
00:14:05,720 --> 00:14:08,120
There's no way I'm
listening to that crap.
197
00:14:09,320 --> 00:14:11,959
What's crap, Mum, is the
drink you're currently
198
00:14:11,960 --> 00:14:13,479
sucking into your system.
199
00:14:13,480 --> 00:14:17,479
It's pure sugar, which I'm
sure you're well aware has long
200
00:14:17,480 --> 00:14:21,039
been linked to a plethora of
ailments such as cancer, diabetes
201
00:14:21,040 --> 00:14:23,319
and obesity, to name but a few.
202
00:14:23,320 --> 00:14:26,519
Not to mention the negative
effect it's bound to already
203
00:14:26,520 --> 00:14:28,239
have had on your
current emotional state.
204
00:14:28,240 --> 00:14:30,439
Oh, just listen
to your damn song!
205
00:14:30,440 --> 00:14:32,759
♪ Fresh out the shower
Feels like a debut
206
00:14:32,760 --> 00:14:33,959
PHONE VIBRATES
207
00:14:33,960 --> 00:14:35,319
♪ You don't need to refuel
208
00:14:35,320 --> 00:14:38,079
♪ I like it when you leak I
don't like it when you chew
209
00:14:38,080 --> 00:14:40,999
♪ So sticky, you can't
move cos you're glued. ♪
210
00:14:41,000 --> 00:14:43,919
That hurricane nearly wipe
out the whole of Antigua.
211
00:14:43,920 --> 00:14:47,679
You know that old rum shop that used
to be on the corner, Boxes? Boxes?
212
00:14:47,680 --> 00:14:50,439
Yeah. I hear it gone.
Boxes blow away.
213
00:14:50,440 --> 00:14:52,399
Do you remember Boxes? Uh-huh.
214
00:14:52,400 --> 00:14:54,279
Yes, I remember Boxes.
215
00:14:54,280 --> 00:14:55,359
Completely.
216
00:14:55,360 --> 00:14:57,719
How you feel about that?
Who, me? Yes, you. Yes, you.
217
00:14:57,720 --> 00:15:00,399
I know of it. You don't remember
you gone with your girl, then?
218
00:15:00,400 --> 00:15:02,319
Which girl? What are
you talking about?
219
00:15:02,320 --> 00:15:05,319
I never went to Boxes. You
went to Boxes. How do you mean?
220
00:15:05,320 --> 00:15:07,719
You went to Boxes with your
girls dem and your pinafore
221
00:15:07,720 --> 00:15:09,879
that used to drop down by your
knee. What is he talking about?
222
00:15:09,880 --> 00:15:12,359
Remember? That is not, Morris...
They'd put on one calypso,
223
00:15:12,360 --> 00:15:14,479
you come out with your skirt
so short it looked like
224
00:15:14,480 --> 00:15:15,920
the tide just come in.
225
00:15:17,080 --> 00:15:21,239
Morris, you're lying. You used to lime at Boxes...
Who, me? ..like nobody lime at Boxes. Who, me?
226
00:15:21,240 --> 00:15:24,479
Yes, you. Thank you, Carmel.
I never lime there in my life.
227
00:15:24,480 --> 00:15:25,559
You lime there.
228
00:15:25,560 --> 00:15:29,159
Walk in as Drusilla, walk
out as... BOTH: Dru-Dru!
229
00:15:29,160 --> 00:15:32,159
I don't know. You
are scandalous.
230
00:15:32,160 --> 00:15:33,919
Scandalous! Dru-Dru! Not true?
231
00:15:33,920 --> 00:15:35,039
Scandalous, Barry!
232
00:15:35,040 --> 00:15:37,079
No, true. Lunch is ready.
233
00:15:37,080 --> 00:15:39,119
Help yourselves. Scandalous!
234
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Dru-Dru!
235
00:15:40,960 --> 00:15:42,879
Ma, look like a bang good...
236
00:15:42,880 --> 00:15:44,399
Thank you. There you go.
237
00:15:44,400 --> 00:15:46,439
One spoon is enough? You want
another one? No, I have two. OK.
238
00:15:46,440 --> 00:15:49,119
Carmel, you did a good job here.
239
00:15:49,120 --> 00:15:50,680
You put out a nice spread.
240
00:15:53,680 --> 00:15:57,999
You must be looking forward
to some fresh fish waiting
241
00:15:58,000 --> 00:16:00,439
for you back in Antigua, Barry.
242
00:16:00,440 --> 00:16:02,839
And the plantain.
243
00:16:02,840 --> 00:16:04,919
How sweet it going to taste.
244
00:16:04,920 --> 00:16:06,039
So sweet.
245
00:16:06,040 --> 00:16:07,600
You going to Antigua?
246
00:16:09,240 --> 00:16:12,039
You know they have perfectly
good fresh fish and plantain
247
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
down at Ridley Road,
if that's what I want.
248
00:16:16,360 --> 00:16:18,079
Goat?
249
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
Please.
250
00:16:20,720 --> 00:16:24,240
And, Morris, no, I am
not going to Antigua.
251
00:16:25,640 --> 00:16:29,359
So you're just going to abandon
your wife in her time of need
252
00:16:29,360 --> 00:16:30,400
most crucial?
253
00:16:31,960 --> 00:16:33,320
Him no fly well.
254
00:16:35,200 --> 00:16:41,160
Mm-hm. Almost 75 years old,
still too scared to facing fear.
255
00:16:50,080 --> 00:16:51,999
DOOR OPENS Dad!
256
00:16:52,000 --> 00:16:53,399
Dear Lord, who is this now?
257
00:16:53,400 --> 00:16:55,359
Oh, it's Donna
and Daniel. Mummy!
258
00:16:55,360 --> 00:16:57,799
Donna!
259
00:16:57,800 --> 00:16:58,840
Oh, baby!
260
00:17:00,120 --> 00:17:01,359
Good to see you.
261
00:17:01,360 --> 00:17:03,719
Oh, he's so handsome.
Good to see you.
262
00:17:03,720 --> 00:17:05,999
Daniel, get yourself
a chair now.
263
00:17:06,000 --> 00:17:07,239
Ah, my darlings.
264
00:17:07,240 --> 00:17:10,159
Good to see you. You too.
265
00:17:10,160 --> 00:17:11,359
Here you go, Mum.
The blue stool.
266
00:17:11,360 --> 00:17:13,839
You can get the blue stool,
Daniel. Oh, thank you, son.
267
00:17:13,840 --> 00:17:15,039
Thank you. That's nice.
268
00:17:15,040 --> 00:17:17,279
VOICEOVER: I see Carmel
must have been on the phone
269
00:17:17,280 --> 00:17:18,999
with Donna first thing.
270
00:17:19,000 --> 00:17:21,239
You all right,
Uncle? You good?
271
00:17:21,240 --> 00:17:22,959
Hello, Grandfather.
272
00:17:22,960 --> 00:17:25,319
Oh, it's Grandfather now?
273
00:17:25,320 --> 00:17:26,719
How is school?
274
00:17:26,720 --> 00:17:28,040
Er, OK.
275
00:17:30,880 --> 00:17:32,639
OK?
276
00:17:32,640 --> 00:17:36,640
For what I pay, it better
be more than OK, my boy.
277
00:17:37,600 --> 00:17:38,919
OK?
278
00:17:38,920 --> 00:17:41,639
You decided what you're
going to study at uni?
279
00:17:41,640 --> 00:17:45,039
Daniel's going to study PPE at
Oxford, aren't you, darling?
280
00:17:45,040 --> 00:17:46,919
OTHERS EXCLAIM: Oxford?!
281
00:17:46,920 --> 00:17:49,479
Well done, my darling!
282
00:17:49,480 --> 00:17:52,039
Oh, Daniel!
283
00:17:52,040 --> 00:17:54,039
Thanks, Granny, but
I haven't got in yet.
284
00:17:54,040 --> 00:17:55,319
You will get in.
285
00:17:55,320 --> 00:17:58,479
In the name of Jesus,
you will. OK, OK.
286
00:17:58,480 --> 00:18:02,879
Daniel, you're going all the way to
Oxford to study physical education?
287
00:18:02,880 --> 00:18:05,639
No, P... Thank you, Mum. PPE.
288
00:18:05,640 --> 00:18:09,239
Uncle, it stands for politics,
philosophy and economics.
289
00:18:09,240 --> 00:18:10,519
I joking with you.
290
00:18:10,520 --> 00:18:12,759
VOICEOVER: Or, as
I like to call it,
291
00:18:12,760 --> 00:18:17,359
poli-trickery, pontification,
and e-criminal-omics.
292
00:18:17,360 --> 00:18:20,239
Well, if that doesn't
deserve God's praise.
293
00:18:20,240 --> 00:18:22,519
Amen. Amen. Amen.
294
00:18:22,520 --> 00:18:23,799
I'm proud of you.
295
00:18:23,800 --> 00:18:25,959
You know, I went to
Oxford once, you know?
296
00:18:25,960 --> 00:18:28,639
When? When? I went to Oxford.
297
00:18:28,640 --> 00:18:30,199
Which Oxford did you go to?
298
00:18:30,200 --> 00:18:31,239
Street!
299
00:18:31,240 --> 00:18:33,400
LAUGHTER
300
00:18:36,800 --> 00:18:37,919
Sorry, Morris!
301
00:18:37,920 --> 00:18:40,360
Oxford Street, that's
as far as him go.
302
00:18:50,000 --> 00:18:51,799
Maxine! Et voila! Maxine!
303
00:18:51,800 --> 00:18:53,560
Hi. Hi.
304
00:18:58,120 --> 00:18:59,439
Hello.
305
00:18:59,440 --> 00:19:01,359
Oh, thank you.
Hello, sis. Sis.
306
00:19:01,360 --> 00:19:02,759
Mwah!
307
00:19:02,760 --> 00:19:04,399
Auntie Dru.
308
00:19:04,400 --> 00:19:07,599
That is an extraordinary
ting, you're wearing, love.
309
00:19:07,600 --> 00:19:10,439
Yes. Well, one's clothes are
merely an extension of oneself,
310
00:19:10,440 --> 00:19:12,719
so I have to be extraordinary.
311
00:19:12,720 --> 00:19:15,959
Child, you don't
know vanity is a sin?
312
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Yes, but so is envy, Auntie.
313
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Darling. Hello, Daddy!
314
00:19:20,960 --> 00:19:22,359
Good to see you.
315
00:19:22,360 --> 00:19:24,559
Hello, trouble. Nice
jumper. Thank you.
316
00:19:24,560 --> 00:19:25,919
Hey, Uncle Morris.
317
00:19:25,920 --> 00:19:27,919
Eat something, Maxine. Mummy!
318
00:19:27,920 --> 00:19:31,519
Here. You're lucky I could
find it. Thank you so much.
319
00:19:31,520 --> 00:19:35,319
And whatever you take,
I want it back, Maxime.
320
00:19:35,320 --> 00:19:37,959
Yes. Yes? Yes,
understood. Thank you.
321
00:19:37,960 --> 00:19:41,079
Oh, life-saver.
All right. Go on.
322
00:19:41,080 --> 00:19:43,879
Er, want what back?
What are you taking?
323
00:19:43,880 --> 00:19:45,400
Er, none of your business.
324
00:19:49,800 --> 00:19:52,479
So... Ah! ..this is what
you're up to, is it?
325
00:19:52,480 --> 00:19:54,639
Jesus shitting
Christ, Donna! What?
326
00:19:54,640 --> 00:19:57,239
You thought I was going to allow
you just to walk up here and help
327
00:19:57,240 --> 00:19:58,759
yourself to all of
Mum's best stuff?
328
00:19:58,760 --> 00:20:02,560
Borrow. I am borrowing a few
bits and pieces for a shoot.
329
00:20:05,320 --> 00:20:06,440
SHE CHUCKLES
330
00:20:08,160 --> 00:20:09,920
Whoa, mama!
331
00:20:11,720 --> 00:20:13,999
No! Too late!
332
00:20:14,000 --> 00:20:15,079
Yes, Mumsy!
333
00:20:15,080 --> 00:20:16,799
Put it over your head.
No. What are you doing?
334
00:20:16,800 --> 00:20:19,239
Stop it! Stop it!
335
00:20:19,240 --> 00:20:20,759
Silly.
336
00:20:20,760 --> 00:20:21,919
God!
337
00:20:21,920 --> 00:20:23,719
Who knew she had it in her, eh?
338
00:20:23,720 --> 00:20:26,080
I mean, it is probably how
you were conceived. Uh!
339
00:20:27,920 --> 00:20:29,320
That's not funny.
340
00:20:31,880 --> 00:20:35,319
OK, love! Bye,
everyone! Ciao. I'm off.
341
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
FAREWELLS FROM KITCHEN
Wait, wait, wait.
342
00:20:37,840 --> 00:20:39,159
You're not staying?
343
00:20:39,160 --> 00:20:40,919
And have lunch with the
Bitches of Eastwick?
344
00:20:40,920 --> 00:20:42,799
No, thank you. HE CHUCKLES
345
00:20:42,800 --> 00:20:45,920
Daddy, as much as I love
you, life is far too short.
346
00:20:49,600 --> 00:20:51,999
VOICEOVER: Oh, there
she a go. DOOR CLOSES
347
00:20:52,000 --> 00:20:53,360
Me own little Plato.
348
00:20:54,440 --> 00:20:57,599
You know Melissa? She got
to have a hysterectomy.
349
00:20:57,600 --> 00:20:59,279
Really? She got pickney?
350
00:20:59,280 --> 00:21:00,959
No, Drusilla. She hasn't.
351
00:21:00,960 --> 00:21:04,519
This is superb lunchtime
conversation you started up, dear.
352
00:21:04,520 --> 00:21:07,799
Oh, well, once that womb
come out, no babies for her.
353
00:21:07,800 --> 00:21:09,279
You can't cheat nature.
354
00:21:09,280 --> 00:21:12,079
Woman should have babies by 25.
355
00:21:12,080 --> 00:21:14,039
That way, they pop
out like golf balls.
356
00:21:14,040 --> 00:21:15,999
You full o' noise, Drusilla.
357
00:21:16,000 --> 00:21:18,959
50-year-old women can have
children these days. Mm-hm. I know.
358
00:21:18,960 --> 00:21:23,679
I know, Merty, but then the
pickney comes out with two head
359
00:21:23,680 --> 00:21:26,679
and ten legs, isn't it?
360
00:21:26,680 --> 00:21:29,839
Yes, ladies. Slug it out!
361
00:21:29,840 --> 00:21:33,479
Anyway, how we don't know that
Melissa hasn't had an abortion?
362
00:21:33,480 --> 00:21:35,559
That's how those
career women carry on.
363
00:21:35,560 --> 00:21:37,839
Make baby, kill baby,
make baby, kill baby.
364
00:21:37,840 --> 00:21:40,839
Yes, but there's one person
who knows everything.
365
00:21:40,840 --> 00:21:43,439
Maybe he's punishing her.
366
00:21:43,440 --> 00:21:49,119
I hear from very good authority on
the grapevine that Melissa is also
367
00:21:49,120 --> 00:21:51,639
one of those women who
lies down with women.
368
00:21:51,640 --> 00:21:53,759
Oh, yes, yes, I think
I heard that, too.
369
00:21:53,760 --> 00:21:57,759
Like I always said, if woman was
meant to lie down with woman,
370
00:21:57,760 --> 00:22:00,839
then God would have
given woman a penis.
371
00:22:00,840 --> 00:22:03,679
Well, that's as good a
mantra as any, Drusilla.
372
00:22:03,680 --> 00:22:04,919
It is an abomination.
373
00:22:04,920 --> 00:22:07,199
"First you must clean the
inside of the cup and the dish,
374
00:22:07,200 --> 00:22:08,959
"and then the outside
will be clean."
375
00:22:08,960 --> 00:22:11,999
Matthew 23:25.
376
00:22:12,000 --> 00:22:13,199
With respect, Auntie,
377
00:22:13,200 --> 00:22:17,039
God also said eating shellfish,
such as shrimp and lobster,
378
00:22:17,040 --> 00:22:18,399
is an abomination.
379
00:22:18,400 --> 00:22:21,719
And then there's all that nonsense
about not wearing material woven
380
00:22:21,720 --> 00:22:25,159
of two types of cloth,
and that slavery is fine.
381
00:22:25,160 --> 00:22:27,119
Mm-hm. Do you see my point?
382
00:22:27,120 --> 00:22:28,439
Amen.
383
00:22:28,440 --> 00:22:29,839
Maybe you're right, Donna.
384
00:22:29,840 --> 00:22:32,439
Maybe it's not Melissa's fault.
385
00:22:32,440 --> 00:22:36,879
After all, some women just can't
seem to find or keep hold of a man,
386
00:22:36,880 --> 00:22:38,000
can they? Mm.
387
00:22:39,600 --> 00:22:43,319
Some of us are just too busy
trying to raise them, Auntie.
388
00:22:43,320 --> 00:22:46,799
Like loving, responsible
parents should.
389
00:22:46,800 --> 00:22:50,559
So, Donna, if Daniel
was one of them,
390
00:22:50,560 --> 00:22:53,279
an antiman, you'd
be happy with that?
391
00:22:53,280 --> 00:22:58,519
"Mum, I'd like you to meet
Giles Smythe, my boyfriend."
392
00:22:58,520 --> 00:22:59,599
Hey!
393
00:22:59,600 --> 00:23:03,759
I don't know if Daniel is
one of them, as you put it.
394
00:23:03,760 --> 00:23:06,039
And if he is, it's up to him.
395
00:23:06,040 --> 00:23:08,239
That's not what I asked.
396
00:23:08,240 --> 00:23:10,319
Would you approve?
397
00:23:10,320 --> 00:23:11,479
Look at him.
398
00:23:11,480 --> 00:23:14,039
He could become an antiman.
399
00:23:14,040 --> 00:23:17,839
All his speaky-spokey and private
schooling that everyone knows is a
400
00:23:17,840 --> 00:23:19,679
breeding ground for sodomites.
401
00:23:19,680 --> 00:23:21,079
That's it.
402
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
Stop talking about
me like I'm not here.
403
00:23:24,520 --> 00:23:26,879
Daniel. Mum, I'll be outside.
404
00:23:26,880 --> 00:23:29,559
Wait, Daniel. Daniel!
405
00:23:29,560 --> 00:23:30,920
Daniel. Danny boy.
406
00:23:32,240 --> 00:23:33,440
Merty!
407
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
Why you do that?
408
00:23:39,160 --> 00:23:41,519
You should be ashamed,
insinuating things.
409
00:23:41,520 --> 00:23:43,720
How you think that make
him feel?! HE BANGS TABLE
410
00:23:46,840 --> 00:23:48,359
And you see me daughter,
411
00:23:48,360 --> 00:23:53,840
she don't have to justify
herself to anybody in this room.
412
00:23:59,080 --> 00:24:01,759
Like any disease, Mr Walker,
413
00:24:01,760 --> 00:24:04,599
it's best to catch it
and cut it out early,
414
00:24:04,600 --> 00:24:07,679
less it spread, or, God
forbid, infect others.
415
00:24:07,680 --> 00:24:09,479
Stupidness you saying now?
416
00:24:09,480 --> 00:24:13,159
Cos, you see, your Bible, it's
supposed to be all about love,
417
00:24:13,160 --> 00:24:14,999
love and forgiveness.
418
00:24:15,000 --> 00:24:19,239
But all I'm hearing out of your sour
mouths is bitterness and damnation.
419
00:24:19,240 --> 00:24:21,279
Why are you defending THEM?
420
00:24:21,280 --> 00:24:22,399
I'm not defending.
421
00:24:22,400 --> 00:24:26,039
The Lord says they must be
beaten so they may be better.
422
00:24:26,040 --> 00:24:28,039
Somebody go' give you
beats one of these days.
423
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
SHE GASPS
424
00:24:30,360 --> 00:24:31,839
Go on.
425
00:24:31,840 --> 00:24:33,559
Go on with your crazy self, man.
426
00:24:33,560 --> 00:24:35,199
What?!
427
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
Go on!
428
00:24:38,440 --> 00:24:43,679
I thank God for your
life, Mr Walker.
429
00:24:43,680 --> 00:24:47,520
And I bid you... good afternoon.
430
00:24:51,160 --> 00:24:53,839
Drusilla, wait. Don't leave.
431
00:24:53,840 --> 00:24:56,480
The Lord will judge
you, Barrington!
432
00:25:00,160 --> 00:25:03,679
I personally think that we
should live and let live.
433
00:25:03,680 --> 00:25:06,519
It's not their
fault... You're right.
434
00:25:06,520 --> 00:25:10,159
We should pray for
their souls to be saved.
435
00:25:10,160 --> 00:25:17,559
Now, what I object to, what boils
my blood is the kind of married man
436
00:25:17,560 --> 00:25:23,679
who sticks his business in any old
smelly, venereal, baggy pussy that's
437
00:25:23,680 --> 00:25:27,199
had more dingle-dangle stuffed
up it than hot dinners!
438
00:25:27,200 --> 00:25:32,200
Those kind of men should be
publicly flogged in the town square.
439
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
CUTLERY AND CROCKERY CLATTER
440
00:25:37,720 --> 00:25:38,880
CHAIR SCRAPES
441
00:25:45,280 --> 00:25:47,720
Carmel, let me
help you with that.
442
00:25:51,440 --> 00:25:52,880
How are you feeling, Barry?
443
00:25:54,400 --> 00:25:55,879
You OK?
444
00:25:55,880 --> 00:25:57,520
Truthfully, Morris...
445
00:25:59,000 --> 00:26:01,280
..I'm feeling a bit woozy.
446
00:26:03,720 --> 00:26:05,600
Maybe some fresh air would help.
447
00:26:07,200 --> 00:26:09,159
Don't worry about them, man.
448
00:26:09,160 --> 00:26:10,359
No.
449
00:26:10,360 --> 00:26:12,959
Barrington Jedidiah Walker!
450
00:26:12,960 --> 00:26:15,359
Hey, tomorrow.
451
00:26:15,360 --> 00:26:17,520
Tomorrow, I go do the ting.
452
00:26:27,160 --> 00:26:28,920
Later. Later.
453
00:26:30,280 --> 00:26:32,280
Carmel. Morris.
454
00:26:37,000 --> 00:26:42,759
Barrington, as well you
know, these my friends.
455
00:26:42,760 --> 00:26:46,119
Lifelong friends.
456
00:26:46,120 --> 00:26:49,199
And I don't appreciate
you threatening them.
457
00:26:49,200 --> 00:26:51,519
What them say to Daniel, what them
say to him... After all this time,
458
00:26:51,520 --> 00:26:53,799
you don't even
know them properly.
459
00:26:53,800 --> 00:26:59,799
You treat them like monsters instead
of real people who've had a harder
460
00:26:59,800 --> 00:27:02,279
life than you'll
ever understand.
461
00:27:02,280 --> 00:27:09,039
Because you lacking in human
decency, sensitivity, compassion,
462
00:27:09,040 --> 00:27:11,399
and good manners, besides.
463
00:27:11,400 --> 00:27:13,599
Why, that's some list.
464
00:27:13,600 --> 00:27:17,720
Soon as I get back from seeing my
daddy, we going get a new regime.
465
00:27:19,080 --> 00:27:21,799
VOICEOVER: Oh, yes, we're
going get a new regime,
466
00:27:21,800 --> 00:27:23,239
so don't worry about that.
467
00:27:23,240 --> 00:27:28,399
You've been walking on the dark
side too long, Barrington, and now
468
00:27:28,400 --> 00:27:31,760
I going drag you into the light.
469
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
HE GRUNTS
470
00:28:39,920 --> 00:28:42,559
What terminal are
you flying from?
471
00:28:42,560 --> 00:28:43,880
South.
472
00:28:51,560 --> 00:28:53,160
Who are you flying with?
473
00:28:55,000 --> 00:28:56,280
Virgin.
474
00:29:09,640 --> 00:29:11,799
VOICEOVER: Go on, Barry.
475
00:29:11,800 --> 00:29:14,480
You know the truth
will set you free.
476
00:29:16,400 --> 00:29:18,360
How long are you gone for?
477
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
What happened to us, Barry?
478
00:29:50,400 --> 00:29:52,280
Life happened, Carmel.
479
00:29:58,200 --> 00:30:03,519
What if I asked you nicely, if
I really needed you to be there
480
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
with me...
481
00:30:05,760 --> 00:30:07,280
..for me...
482
00:30:09,480 --> 00:30:10,880
..would you come?
34904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof