Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,841 --> 00:00:49,842
Putain.
2
00:01:26,003 --> 00:01:27,046
Qu'est-ce qu'un adulte ?
3
00:01:28,422 --> 00:01:33,052
En devenir une ne m'a pas transformée
en quelqu'un d'admirable ou d'important.
4
00:01:34,011 --> 00:01:36,388
J'ai 18 ans
et absolument rien d'exceptionnel.
5
00:01:38,682 --> 00:01:41,769
Je me morfonds, au milieu de nulle part
et du Tennessee profond,
6
00:01:41,936 --> 00:01:45,564
dans ce tombeau, cette maison
que mes éminents parents m'ont laissée.
7
00:01:46,690 --> 00:01:48,192
Ils ne sont pas morts,
8
00:01:48,359 --> 00:01:49,860
mais font
comme si je l'étais.
9
00:01:50,820 --> 00:01:52,404
Ils vivent à l'étranger.
10
00:01:53,823 --> 00:01:56,075
Les livres
sont mon seul réconfort.
11
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Et l'écriture,
mon seul moyen d'évasion.
12
00:02:00,162 --> 00:02:02,540
Parce que,
vous voyez...
13
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
je ne connais
que cette ville.
14
00:02:05,751 --> 00:02:07,795
C'est tellement gothique.
15
00:02:09,713 --> 00:02:11,340
Une fille solitaire
qui n'aspire qu'à fuir
16
00:02:11,340 --> 00:02:14,510
l'incommensurable ennui
de son petit village.
17
00:02:14,677 --> 00:02:16,679
Qui aspire
à devenir quelqu'un.
18
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
Qui ne demande
qu'à être aimée.
19
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
Les livres rendent cette soif poétique,
alors qu'elle est abominable.
20
00:02:24,186 --> 00:02:25,688
Elle me ronge.
21
00:02:25,855 --> 00:02:27,940
Je porte cette soif
comme un putain de voile.
22
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Mais aujourd'hui ?
23
00:02:47,626 --> 00:02:49,753
Aujourd'hui annonce
quelque chose de nouveau.
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
Quelque chose
de surprenant.
25
00:02:52,965 --> 00:02:55,467
Aujourd'hui, je rencontre un écrivain,
comme moi.
26
00:02:56,719 --> 00:02:57,887
Un enseignant.
27
00:02:58,888 --> 00:03:01,599
Quelqu'un qui a réussi
à trouver l'inspiration ici.
28
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
Aussi invraisemblable
que ce soit.
29
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
En fin de compte...
30
00:03:12,943 --> 00:03:15,321
les fleurs poussent bien
dans les cimetières.
31
00:03:26,582 --> 00:03:31,587
Monsieur Miller
32
00:03:31,754 --> 00:03:36,759
Suppression de la censure
33
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
Bonjour.
34
00:03:47,686 --> 00:03:48,729
Signification ?
35
00:03:48,896 --> 00:03:50,230
Bonjour.
36
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
Le cours ne commence
que dans une heure.
37
00:03:54,360 --> 00:03:56,278
Je sais.
J'aime pas la foule.
38
00:03:58,697 --> 00:03:59,782
Tu habites loin d'ici ?
39
00:03:59,782 --> 00:04:00,866
Assez près
pour venir à pied.
40
00:04:01,450 --> 00:04:02,952
- Où c'est ?
- Lovell Hill.
41
00:04:03,118 --> 00:04:04,495
Tu habites à Lovell Hill ?
42
00:04:04,828 --> 00:04:06,789
- Vous connaissez ?
- Je croyais
43
00:04:06,789 --> 00:04:09,249
que seuls des fantômes
y vivaient.
44
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Qui a dit le contraire ?
45
00:04:11,794 --> 00:04:13,504
Tu vis vraiment
à Lovell Hill ?
46
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Waouh !
47
00:04:16,173 --> 00:04:17,174
C'est immense.
48
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Mes parents sont avocats.
49
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
- De quel genre ?
- Du genre cher.
50
00:04:20,594 --> 00:04:21,887
Tu veux être avocate ?
51
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
Autant que lycéenne.
52
00:04:24,223 --> 00:04:25,307
Quel est ton nom ?
53
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Cairo Sweet.
54
00:04:27,226 --> 00:04:29,144
- Je suis monsieur Miller.
- Je sais.
55
00:04:29,311 --> 00:04:31,146
Mon amie Winnie m'a parlé
de votre cours.
56
00:04:34,149 --> 00:04:38,362
Je suppose qu'on t'a donné cette liste
avant les vacances.
57
00:04:38,529 --> 00:04:40,948
- Tu as pu y jeter un œil ?
- Oui.
58
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
Je sais que ça fait beaucoup,
mais je te promets
59
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
qu'on arrivera
à la boucler.
60
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
J'ai tout lu.
61
00:04:47,538 --> 00:04:49,039
T'as tout lu ?
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,126
Il y a 12 livres
dans cette liste.
63
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
Je suis un rat
de bibliothèque.
64
00:04:56,296 --> 00:04:57,464
Winnie !
65
00:04:57,840 --> 00:04:59,466
Un semestre
t'a pas suffi ?
66
00:04:59,633 --> 00:05:00,676
Je vous ai manqué ?
67
00:05:00,843 --> 00:05:02,011
Absolument pas.
68
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Eh bien,
c'est dommage.
69
00:05:07,766 --> 00:05:09,643
Je vois
que t'es encore trop habillée.
70
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Je vois
que tu montres encore ta culotte.
71
00:05:18,360 --> 00:05:19,528
C'est naze.
72
00:05:19,695 --> 00:05:22,531
C'est fini, la censure.
Ça n'existe plus, avec Internet.
73
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Et pourtant, si.
74
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Tu sais pourquoi ?
75
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
Ouais.
76
00:05:27,119 --> 00:05:28,245
Et vous ?
77
00:05:28,412 --> 00:05:30,080
L'ignorance
vient de la paresse.
78
00:05:31,290 --> 00:05:32,458
Pas d'une limitation.
79
00:05:33,417 --> 00:05:35,753
Pardon,
mais t'as dit quoi, là ?
80
00:05:36,336 --> 00:05:40,466
Tu veux un burger
au poulet...
81
00:05:40,632 --> 00:05:42,134
et un soda ?
82
00:05:43,635 --> 00:05:45,137
T'as entendu la patronne.
83
00:05:45,304 --> 00:05:48,515
C'est l'heure d'un cocorico-cola.
Allez !
84
00:05:48,682 --> 00:05:50,601
Et pour vous,
monsieur Miller ?
85
00:05:51,060 --> 00:05:52,561
Rien,
merci Cairo.
86
00:05:52,728 --> 00:05:53,812
Je préfère le sucré.
87
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
Ah, je vois.
88
00:05:56,815 --> 00:05:58,650
Cairo Sweet,
Cairo "Sucrée".
89
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
Je vois.
90
00:06:00,402 --> 00:06:01,445
Bien joué !
91
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Comme si on nous l'avait jamais faite.
92
00:06:16,043 --> 00:06:17,503
Bon sang.
93
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
HENRY MILLER
Opus Pistorum
94
00:06:24,676 --> 00:06:25,928
Mon Dieu.
95
00:06:34,812 --> 00:06:35,813
Qu'est-ce que tu lis ?
96
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
- Rien.
- Ça a pas l'air de rien.
97
00:06:39,108 --> 00:06:40,192
C'est pas à moi.
98
00:06:40,192 --> 00:06:42,402
- Comment elle s'appelle ?
- "Elle" ?
99
00:06:42,402 --> 00:06:44,154
Les mecs,
ça lit pas de porno.
100
00:06:44,154 --> 00:06:45,447
Du porno ?
101
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
"Marcelle veut que je la baise.
Elle descend du canapé..."
102
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Boris.
103
00:06:52,162 --> 00:06:54,331
"... et se glisse
entre la fille et moi.
104
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
"Tout cela est
si incroyablement horrible...
105
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
- "que je ne peux pas bouger."
- Donne.
106
00:06:58,210 --> 00:07:00,462
- "Marcelle écarte sa figue fendue."
- D'accord.
107
00:07:00,462 --> 00:07:03,966
- C'est assez pour aujourd'hui.
- Interrogation écrite demain, les jeunes.
108
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
"Figue fendue".
Poétique.
109
00:07:05,968 --> 00:07:07,636
- Pour moi ?
- Le gâteau aussi.
110
00:07:08,387 --> 00:07:09,513
C'est toi qui l'as fait ?
111
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
- Ah ouais.
- Ouais. Exactement.
112
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Oh là là !
113
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
- Je sais pas...
- Mais si.
114
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
- ... ce que tu fais...
- Si.
115
00:07:16,228 --> 00:07:17,729
- J'essaie de te tenter.
- Miam.
116
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
"Je suis tellement intelligent."
117
00:07:19,731 --> 00:07:21,233
- Non.
- "J'enseigne au lycée."
118
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
- Allez.
- "Je suis sophistiqué."
119
00:07:23,026 --> 00:07:24,153
- "Et génial."
- Arrête.
120
00:07:24,319 --> 00:07:26,280
C'est son journal ?
Qu'est-ce qu'on a, là ?
121
00:07:26,446 --> 00:07:27,698
C'est pas vrai !
122
00:07:28,490 --> 00:07:31,577
Apostrophes
et esperluettes...
123
00:07:32,244 --> 00:07:35,956
six nouvelles
incroyablement romantiques.
124
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
Par Jonathan Albert Miller.
125
00:07:41,044 --> 00:07:42,129
Elle a mon livre ?
126
00:07:42,129 --> 00:07:45,257
On dirait. On dirait aussi
qu'elle est la seule à l'avoir loué.
127
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
Ouais, eh bien,
t'as pas un cours à donner ?
128
00:07:47,342 --> 00:07:49,928
Je peux pas commencer ma journée
sans t'avoir vu.
129
00:07:50,095 --> 00:07:51,263
Apparemment.
130
00:07:52,306 --> 00:07:54,308
Comment t'as eu
la grande salle ?
131
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
Y a plus de cours de théâtre.
132
00:07:56,226 --> 00:07:57,477
Mais ils t'ont gardé ?
133
00:07:57,644 --> 00:07:59,271
Avec le reste
des accessoires.
134
00:08:00,939 --> 00:08:02,107
La vache.
135
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
- Bonsoir, femme.
- Bonsoir, cher époux.
136
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
Beatrice.
137
00:08:33,931 --> 00:08:35,682
- Quoi ?
- Regarde-moi.
138
00:08:41,813 --> 00:08:43,315
Qu'est-ce qu'on célèbre ?
139
00:08:43,482 --> 00:08:45,776
Ton lycée
a enfin des ordis ?
140
00:08:45,776 --> 00:08:46,944
Mieux.
141
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
De vraies toilettes ?
142
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
Un écrivain.
143
00:08:49,321 --> 00:08:52,616
Qui lit Finnegans Wake
de son propre gré. Tu le crois, ça ?
144
00:08:52,616 --> 00:08:53,867
Je suis déjà surprise
145
00:08:53,867 --> 00:08:56,620
que ces gamins sachent lire
dans ce trou perdu.
146
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Et devine quoi d'autre ?
147
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
Le Festin nu.
148
00:08:59,748 --> 00:09:01,917
Apostrophes et esperluettes.
149
00:09:02,918 --> 00:09:04,503
Elle l'a pris
à la bibliothèque.
150
00:09:05,295 --> 00:09:07,756
Ils ont ton bouquin
à la bibliothèque ?
151
00:09:07,756 --> 00:09:08,840
Foutue Amy
Portable
152
00:09:08,840 --> 00:09:09,925
Putain.
153
00:09:11,260 --> 00:09:13,887
La Conjuration des imbéciles.
154
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
Respire. Pense à un truc
qui te rend heureuse.
155
00:09:17,182 --> 00:09:21,728
Voir toutes leurs têtes
plantées sur des stylos Montblanc.
156
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
Partage tes richesses.
157
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
Bonjour, Amy.
158
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Quoi ?
Putain, tu plaisantes ?
159
00:09:30,737 --> 00:09:32,864
J'ai passé ma journée
à discuter avec ceux
160
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
de Nashville qui savent jamais
ce qu'ils veulent,
161
00:09:35,367 --> 00:09:39,204
à part avec moi,
ce qui n'est pas franchement facile,
162
00:09:39,371 --> 00:09:41,373
vu qu'on semble pas
parler la même langue.
163
00:09:41,540 --> 00:09:42,958
Apostrophes et esperluettes
164
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Pour Beatrice Harker.
165
00:09:44,293 --> 00:09:47,462
Donc, je peux ramasser mes dents,
c'est ça ?
166
00:09:48,088 --> 00:09:51,717
S'ils croient que je vais changer la fin,
ils peuvent aller se faire foutre.
167
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
Ouais,
passe une bonne journée, salut.
168
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Tiens.
169
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
Santé.
170
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
Santé.
171
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Ça fait du bien.
172
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Hé, t'as déjà lu
Opus Pistorum d'Henry Miller ?
173
00:10:34,718 --> 00:10:38,930
Chéri, mon premier exemplaire est devenu
tellement poisseux que j'ai dû le jeter.
174
00:10:39,097 --> 00:10:42,726
Le passage, au début, avec la prostituée
et le billet plein de sperme ?
175
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
Il est génial.
176
00:10:44,478 --> 00:10:47,814
"Je prends le premier billet
que je trouve dans ma poche
177
00:10:47,981 --> 00:10:50,192
"et m'essuie la bite
avec...
178
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
"et je le mets, froissé,
sur son ventre nu,
179
00:10:56,198 --> 00:10:57,282
"lesté par une pièce."
180
00:10:57,449 --> 00:10:59,701
J'aime
quand tu fais de la magie.
181
00:10:59,868 --> 00:11:01,078
Tu veux rejouer la scène ?
182
00:11:01,244 --> 00:11:03,038
Je peux faire du papier mâché
avec toi,
183
00:11:04,706 --> 00:11:06,583
du foutre et du fric.
184
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
Tu vas devoir assurer,
alors.
185
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
Un vrai travail au corps.
186
00:11:12,964 --> 00:11:14,049
Viens là.
187
00:11:15,675 --> 00:11:16,760
Danse avec moi.
188
00:11:36,238 --> 00:11:37,656
T'es tellement belle.
189
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
Ferme-la.
190
00:11:53,171 --> 00:11:54,673
Foutue Amy
Portable
191
00:11:54,965 --> 00:11:57,300
Putain, fait chier !
192
00:11:58,218 --> 00:11:59,261
OK.
193
00:12:00,595 --> 00:12:02,222
Tu veux bien faire
la vaisselle ?
194
00:12:03,390 --> 00:12:05,308
Je te ferai une branlette
plus tard.
195
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
C'est Pushkin,
Amy.
196
00:12:10,355 --> 00:12:11,898
Pas cette putain
de Pollyanna.
197
00:12:13,191 --> 00:12:15,360
Quel week-end horrible !
198
00:12:16,445 --> 00:12:19,364
Pourquoi tu prends toujours
mon café en otage ?
199
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
Car t'es un puritain.
200
00:12:20,907 --> 00:12:23,660
C'est mon devoir de punir
la bonté qui est en toi.
201
00:12:23,827 --> 00:12:25,120
T'es un vrai sadique.
202
00:12:25,287 --> 00:12:26,329
Un enseignant.
203
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
- Amen.
- Santé.
204
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
Ah, que c'est bon.
205
00:12:35,922 --> 00:12:37,757
Tu crois
qu'il y a des fantômes là-bas ?
206
00:12:40,010 --> 00:12:41,636
Tu devrais aller voir.
207
00:12:41,803 --> 00:12:42,971
Je touche pas le kudzu.
208
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
Ça se nourrit
des âmes des morts.
209
00:12:46,141 --> 00:12:47,809
C'est pour ça
que ça pousse si vite.
210
00:13:15,837 --> 00:13:16,838
Bonjour.
211
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
Tu traverses
les bois seule ?
212
00:13:18,381 --> 00:13:21,218
C'est curieux de demander ça
à une jeune femme.
213
00:13:21,593 --> 00:13:22,802
Tu écoutes quoi ?
214
00:13:23,220 --> 00:13:24,971
- Céline Dion.
- Vraiment ?
215
00:13:25,138 --> 00:13:26,473
Oui.
216
00:13:26,640 --> 00:13:27,682
Pourquoi ?
217
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
- Désolé.
- Elle est géniale.
218
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Ignore-le.
219
00:13:30,810 --> 00:13:34,356
Il pleurait comme un bébé
sur la chanson du Titanic...
220
00:13:34,523 --> 00:13:37,317
- à mon enterrement de vie de garçon.
- J'étais beurré.
221
00:13:37,484 --> 00:13:39,778
- T'étais inconsolable.
- T'es qu'un sale traître.
222
00:13:39,778 --> 00:13:41,321
Et toi,
un putain d'hypocrite.
223
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
Pardon.
224
00:13:43,823 --> 00:13:45,867
- Tu veux un gâteau ?
- Avec plaisir.
225
00:13:46,034 --> 00:13:47,077
Tiens.
226
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
- C'est bon.
- Ouais ?
227
00:13:54,960 --> 00:13:56,211
- Vous les avez faits ?
- Oui.
228
00:13:56,211 --> 00:13:58,255
- Mais le dis à personne.
- Pourquoi ?
229
00:13:58,421 --> 00:13:59,422
- Tu sais bien.
- Non.
230
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
- Mais si.
- Non.
231
00:14:01,007 --> 00:14:02,217
L'équipe doit ignorer
232
00:14:02,384 --> 00:14:04,261
qu'il cuisine et pleure
sur Céline Dion.
233
00:14:04,261 --> 00:14:06,721
Sur ces bonnes paroles,
je prends congé.
234
00:14:07,264 --> 00:14:09,349
Bonne journée.
235
00:14:09,516 --> 00:14:10,725
Enfin, pas à toi.
236
00:14:10,892 --> 00:14:12,227
- Salut.
- Pas à moi ?
237
00:14:12,394 --> 00:14:14,145
- Mais je t'aime.
- Même pas vrai.
238
00:14:16,648 --> 00:14:19,025
T'as pas peur dans ces bois,
toute seule ?
239
00:14:23,113 --> 00:14:24,656
C'est moi la plus flippante,
là-bas.
240
00:14:40,380 --> 00:14:41,923
C'est vieux comme le monde,
Winnie.
241
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
Vous dites rien ?
242
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
Je me suis faite belle
pour vous.
243
00:14:48,763 --> 00:14:50,098
Qu'est-ce que tu veux ?
244
00:14:50,265 --> 00:14:52,642
- Je veux suivre vos cours.
- Pourquoi ?
245
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Tu serais à la traîne.
246
00:14:54,436 --> 00:14:55,645
Des cours particuliers ?
247
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
T'as pas besoin de ça.
248
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
J'ai besoin de quoi,
alors ?
249
00:15:05,572 --> 00:15:06,823
Je vais voir ça.
250
00:15:06,990 --> 00:15:08,199
J'apprécie, merci.
251
00:15:08,366 --> 00:15:09,534
J'espère bien.
252
00:15:11,077 --> 00:15:12,412
T'es dingue.
253
00:15:15,874 --> 00:15:17,083
Tiens.
254
00:15:17,917 --> 00:15:20,712
Je crois que le coach
est sous mon charme.
255
00:15:21,463 --> 00:15:22,589
Mais t'es lesbienne.
256
00:15:23,298 --> 00:15:25,425
Je suis une opportuniste.
257
00:15:27,135 --> 00:15:28,595
T'es jalouse ?
258
00:15:28,595 --> 00:15:30,472
Si je dis oui,
tu lui lâches les basques ?
259
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Si je dis oui,
tu t'occupes des miennes ?
260
00:15:34,184 --> 00:15:35,685
On va manger,
cocorico ?
261
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
OK.
262
00:15:47,614 --> 00:15:49,783
Tu fumes,
maintenant ?
263
00:15:49,949 --> 00:15:51,743
Je fume maintenant.
264
00:15:51,910 --> 00:15:54,162
Ça me définit pas
pour autant.
265
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Ils sont où, tes parents,
là ?
266
00:15:56,539 --> 00:15:57,582
Mumbai.
267
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Pour combien de temps ?
268
00:16:00,085 --> 00:16:01,169
Qui sait ?
269
00:16:01,753 --> 00:16:02,879
Laisse-moi te relooker.
270
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
Tu sais que j'ai pas envie
d'être sexy.
271
00:16:04,839 --> 00:16:06,383
Je préfère être intelligente.
272
00:16:06,925 --> 00:16:08,385
Tu peux être les deux.
273
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
Qu'est-ce que tu fais ?
274
00:16:13,306 --> 00:16:16,226
J'essaie de pondre
une dissert pour Yale.
275
00:16:16,810 --> 00:16:17,894
Tu sèches ?
276
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
J'ai pas les qualifications.
277
00:16:20,647 --> 00:16:22,524
C'est quoi, le sujet ?
278
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
"Quel est
votre plus grand accomplissement ?"
279
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
Qu'est-ce que je réponds
à ça ?
280
00:16:28,113 --> 00:16:30,949
J'ai survécu à une enfance
dans le trou du cul du monde ?
281
00:16:30,949 --> 00:16:32,033
Désolée.
282
00:16:32,158 --> 00:16:35,537
Ta réponse a été couverte
par les pleurs de ton fonds en fiducie.
283
00:16:35,537 --> 00:16:38,039
La réponse ne peut pas être
l'absence de réussite.
284
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
Tu vas finir
major de promo.
285
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
C'est naze.
286
00:16:41,543 --> 00:16:43,962
- T'as ton bac avant le bac.
- Soûlant.
287
00:16:44,129 --> 00:16:45,338
Et t'as réussi...
288
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
- Quoi ?
- Ben...
289
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
T'as réussi à...
290
00:16:49,884 --> 00:16:51,052
Eh bien...
291
00:16:51,553 --> 00:16:52,846
Merde.
292
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
Je suppose
que t'es juste
293
00:16:55,014 --> 00:16:56,433
une rentière ordinaire
294
00:16:56,599 --> 00:16:58,685
vivant dans un manoir ancestral
et hanté.
295
00:16:58,852 --> 00:16:59,894
Putain.
296
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
Ou alors...
297
00:17:03,481 --> 00:17:05,525
Tu dois vivre
quelque chose.
298
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Comme quoi ?
299
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Quelque chose
d'exaltant.
300
00:17:10,321 --> 00:17:13,199
Écris une thèse sur les aventures
entre enseignants et élèves.
301
00:17:14,701 --> 00:17:16,369
Où est l'accomplissement,
là ?
302
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
T'énerve pas.
303
00:17:17,704 --> 00:17:21,624
Cet essai serait une dissertation
sur comment t'as réussi à t'émanciper
304
00:17:21,791 --> 00:17:24,794
des convictions concernant
le sexe et l'âge dont t'as hérité.
305
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
Tu vas quand même pas
sauter Fillmore ?
306
00:17:28,256 --> 00:17:29,382
Je sais pas encore.
307
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Et après ?
308
00:17:31,259 --> 00:17:33,052
Il a bien 20 ans de plus
que toi.
309
00:17:33,052 --> 00:17:34,137
Et ?
310
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
Les hommes mûrs raffolent de la virginité
depuis la nuit des temps.
311
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
Ça a pas d'importance
pour toi ?
312
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Quoi ?
313
00:17:45,398 --> 00:17:46,441
Ta virginité.
314
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Ça a de l'importance
pour toi ?
315
00:17:51,237 --> 00:17:53,072
Je sais pas encore.
316
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
Viens là.
317
00:18:02,791 --> 00:18:06,795
On est un putain de fantasme
ambulant.
318
00:18:07,712 --> 00:18:10,673
Des jeunes filles
à la sexualité ambivalente.
319
00:18:10,840 --> 00:18:13,468
Nos corps regorgeant
de phéromones.
320
00:18:14,469 --> 00:18:16,554
Je veux pas être déflorée
par un pauvre type
321
00:18:16,763 --> 00:18:20,642
dont les normes sexuelles émanent
des pornos de merde qu'il télécharge.
322
00:18:20,809 --> 00:18:21,935
Pure charcutaille.
323
00:18:22,727 --> 00:18:28,191
Je veux qu'un mec bien maturé
avec un membre parfait
324
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
m'envoie au septième ciel.
325
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Genre...
326
00:18:34,072 --> 00:18:35,406
bœuf Wagyu.
327
00:18:38,785 --> 00:18:39,869
Miam.
328
00:18:40,036 --> 00:18:41,454
Et ça serait Boris Fillmore ?
329
00:18:42,872 --> 00:18:43,998
Pourquoi pas ?
330
00:18:45,500 --> 00:18:46,751
Il est pas mal.
331
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Il est très intelligent.
332
00:18:50,171 --> 00:18:51,381
Et il est gentil.
333
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
Du coup,
pour ma première fois,
334
00:18:54,926 --> 00:18:58,721
il s'appliquera pour que je sois
bien juteuse et à point.
335
00:18:58,888 --> 00:19:00,682
Et après,
il me prendra dans ses bras.
336
00:19:02,058 --> 00:19:06,771
Tu sais, c'est pas censé faire mal
la première fois qu'on couche.
337
00:19:07,605 --> 00:19:08,648
Pas vrai ?
338
00:19:10,024 --> 00:19:12,569
Enfin,
si tu mouilles assez.
339
00:19:14,028 --> 00:19:15,947
Et c'est probable
qu'on saignera même pas.
340
00:19:17,740 --> 00:19:18,741
Je savais pas.
341
00:19:18,992 --> 00:19:22,871
Parce que la douleur d'une femme
est plus valorisée que son plaisir.
342
00:19:23,037 --> 00:19:26,040
Mais on parlera de ça plus tard.
Ce que je veux dire...
343
00:19:27,250 --> 00:19:30,795
c'est que Boris
a tout ce qu'il faut.
344
00:19:32,255 --> 00:19:33,715
Je sais
ce que je veux.
345
00:19:36,217 --> 00:19:38,678
Et je crois que monsieur Miller
sait ce qu'il veut.
346
00:19:39,178 --> 00:19:40,388
Comment ça ?
347
00:19:41,180 --> 00:19:43,975
Il te regarde pas de la même façon
que les autres élèves.
348
00:19:45,059 --> 00:19:46,352
Il te voit...
349
00:19:47,103 --> 00:19:48,813
même si t'es cachée
à la vue de tous.
350
00:19:48,980 --> 00:19:50,690
- Tu délires.
- Quoi ?
351
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
- Arrête !
- Non.
352
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
Allez. Comme si
t'avais pas remarqué, Cairo.
353
00:19:54,360 --> 00:19:55,862
Comme s'il voyait
en couleur
354
00:19:56,029 --> 00:19:58,364
après avoir vu toute sa vie
en noir et blanc.
355
00:19:59,032 --> 00:20:00,116
Non, tu...
356
00:20:00,283 --> 00:20:01,284
Ferme-la.
357
00:20:06,956 --> 00:20:08,207
Je te sauterais bien.
358
00:20:09,167 --> 00:20:10,209
Je sais.
359
00:20:19,594 --> 00:20:22,221
"Jusqu'à n'être que le squelette
d'un monument sous elle...
360
00:20:24,641 --> 00:20:26,851
"Les ruines humaines
des amours d'un fou.
361
00:20:29,520 --> 00:20:31,022
"Des amours d'un fou."
362
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
Je donnerais n'importe quoi
pour ressentir ça.
363
00:20:38,780 --> 00:20:42,533
Quelle muse peut inspirer
ce désir tordu ?
364
00:20:50,625 --> 00:20:51,793
Inspirer.
365
00:20:53,044 --> 00:20:54,545
Être inspiré.
366
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
Pourrait-on
s'inspirer l'un l'autre ?
367
00:21:03,930 --> 00:21:05,682
Qu'est-ce que je disais ?
368
00:21:07,600 --> 00:21:09,185
Je me sens différente.
369
00:21:10,853 --> 00:21:11,980
Ça fait du bien.
370
00:21:13,189 --> 00:21:14,524
La vie en rose.
371
00:21:14,691 --> 00:21:15,733
N'oubliez pas.
372
00:21:15,900 --> 00:21:18,653
On prenait ce type pour un romantique
pour une bonne raison.
373
00:21:18,820 --> 00:21:20,989
C'est énorme,
et c'est très audacieux.
374
00:21:21,155 --> 00:21:24,033
À nos yeux,
ça peut paraître un peu...
375
00:21:24,200 --> 00:21:25,326
Un peu trop.
376
00:21:27,078 --> 00:21:30,999
Si on s'égare un peu,
ça devient confus.
377
00:21:33,084 --> 00:21:34,544
Viens me voir
après les cours.
378
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
Certains d'entre vous...
379
00:21:38,506 --> 00:21:41,217
- Comme un sucre sous la langue.
- ... aurait pu faire mieux,
380
00:21:41,676 --> 00:21:43,845
mais ça vaut le coup
de persévérer.
381
00:21:44,012 --> 00:21:45,471
Oui, Colby ?
382
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
Je veux attirer
ton attention.
383
00:21:51,019 --> 00:21:52,311
Comment va Bea ?
384
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
- Comme Bea.
- Ouais.
385
00:21:54,981 --> 00:21:57,066
- Le livre se présente comment ?
- Frustrant.
386
00:21:57,692 --> 00:21:58,693
Donc t'es frustré.
387
00:21:59,193 --> 00:22:00,945
Elle est occupée.
388
00:22:01,112 --> 00:22:03,322
- OK. On mange à quelle heure ?
- À 19 h.
389
00:22:03,489 --> 00:22:04,741
Et prends une douche.
390
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
Pourquoi, t'as peur ?
391
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
T'as peur que ta femme
craque pour ça ?
392
00:22:09,495 --> 00:22:10,663
Mon pire cauchemar.
393
00:22:10,830 --> 00:22:13,416
Ouais, parce que tu sais
à quel point elle est coquine.
394
00:22:13,583 --> 00:22:15,543
Non,
parce que je veux te garder pour moi.
395
00:22:16,627 --> 00:22:17,754
Oh, chéri !
396
00:22:18,880 --> 00:22:19,881
- Hé.
- Quoi ?
397
00:22:20,048 --> 00:22:21,340
Tu connais Roger Rabbit ?
398
00:22:21,507 --> 00:22:22,550
Regarde.
399
00:22:31,726 --> 00:22:33,644
- C'est pas mal, hein ?
- Si on veut.
400
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Les jeunes font pas le poids.
401
00:22:34,896 --> 00:22:36,230
- C'est ça.
- Ciao, prof.
402
00:22:36,397 --> 00:22:37,607
Je t'aime !
403
00:22:54,165 --> 00:22:55,166
Bonjour !
404
00:22:57,293 --> 00:22:59,921
Bonjour.
C'est un peu gênant.
405
00:23:00,880 --> 00:23:03,049
- Je dirai rien.
- C'est gentil, merci.
406
00:23:03,216 --> 00:23:05,551
J'espère
que je te retiens pas.
407
00:23:05,718 --> 00:23:07,261
J'attends Winnie.
408
00:23:08,137 --> 00:23:10,014
On dirait
que tu passes ton temps à ça.
409
00:23:10,181 --> 00:23:12,183
On dirait un album
de Gin Blossoms.
410
00:23:13,101 --> 00:23:14,393
En attendant Winnie.
411
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
Gin Blossoms ?
Quel âge tu as ?
412
00:23:17,563 --> 00:23:19,565
C'est pas moi
qui vais vous le dire.
413
00:23:20,525 --> 00:23:21,984
Où est Winnie ?
414
00:23:22,151 --> 00:23:23,277
Elle postule chez Vandy.
415
00:23:23,444 --> 00:23:25,071
Ça doit vous faire plaisir.
416
00:23:25,238 --> 00:23:26,697
Et toi ?
417
00:23:27,073 --> 00:23:29,242
Le Tennessee est un putain de trou.
Pardon.
418
00:23:29,408 --> 00:23:32,203
Tu l'apprécieras mieux
quand tu seras plus âgée.
419
00:23:32,370 --> 00:23:33,371
Peut-être.
420
00:23:34,413 --> 00:23:35,957
De loin.
421
00:23:36,124 --> 00:23:37,333
Quand il brûlera.
422
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Comme Néron.
423
00:23:42,713 --> 00:23:43,756
Eh bien, c'est...
424
00:23:43,923 --> 00:23:46,134
Et c'est où, "loin" ?
425
00:23:46,300 --> 00:23:47,301
Yale.
426
00:23:47,426 --> 00:23:49,011
Yale ?
Bon sang !
427
00:23:49,178 --> 00:23:52,807
Pour manger des brownies au cannabis
et lire du Joan Didion ?
428
00:23:52,974 --> 00:23:54,684
Le taux d'alphabétisation
est élevé.
429
00:23:58,938 --> 00:24:01,858
T'es déjà allée
aux Sessions chez Sally Bunny ?
430
00:24:02,150 --> 00:24:03,151
Non.
C'est quoi ?
431
00:24:03,568 --> 00:24:06,237
Un salon de poésie,
le troisième samedi du mois
432
00:24:06,404 --> 00:24:07,488
au Village victorien.
433
00:24:07,905 --> 00:24:09,323
- C'est quoi ?
- C'est...
434
00:24:09,490 --> 00:24:10,950
"C'est quoi ?"
Incroyable.
435
00:24:11,117 --> 00:24:14,579
Comment peux-tu dédaigner
le Tennessee à ce point
436
00:24:14,745 --> 00:24:18,583
sans procéder
à une enquête culturelle approfondie ?
437
00:24:18,749 --> 00:24:20,084
C'est un jugement éclairé.
438
00:24:20,710 --> 00:24:23,504
Eh bien, j'y ai entendu des choses
qui me hantent encore.
439
00:24:24,505 --> 00:24:25,548
C'était si mauvais ?
440
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Parfois, ouais,
c'est mauvais.
441
00:24:28,885 --> 00:24:30,887
Mais la plupart du temps,
c'est plutôt beau.
442
00:24:31,804 --> 00:24:32,805
Ouais.
443
00:24:33,181 --> 00:24:35,516
Tu devrais y aller,
ce week-end.
444
00:24:35,683 --> 00:24:36,934
Tu risques
d'être surprise.
445
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
Vous vouliez me voir ?
446
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Cette semaine...
447
00:24:44,275 --> 00:24:47,403
t'as écrit une histoire
sur une araignée réticente.
448
00:24:47,904 --> 00:24:48,946
J'ai beaucoup aimé
l'écrire.
449
00:24:50,740 --> 00:24:54,202
"La survie
et le désir fusionnés...
450
00:24:54,368 --> 00:24:57,580
"ont permis
une sombre introspection.
451
00:24:58,456 --> 00:25:01,959
"J'ai vu mes attentes
brisées et démembrées...
452
00:25:04,086 --> 00:25:06,464
"par cette chienne affamée
qu'est la réalité.
453
00:25:07,548 --> 00:25:11,761
"La vérité se cache dans le vide
intersidéral telle une étoile géante
454
00:25:12,303 --> 00:25:13,596
"transformant en cendres...
455
00:25:15,097 --> 00:25:18,976
"les éléments trop faibles
pour résister à sa chaleur accablante.
456
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
"Nous sommes
ce que nous sommes.
457
00:25:22,271 --> 00:25:24,774
"Et toutes les créatures
doivent se sustenter."
458
00:25:28,653 --> 00:25:30,905
Eh bien !
Enfin...
459
00:25:31,489 --> 00:25:32,990
Je ne m'attendais pas
à ça.
460
00:25:37,036 --> 00:25:38,120
Elle est pas réticente.
461
00:25:39,497 --> 00:25:40,498
Elle est résignée.
462
00:25:40,665 --> 00:25:41,666
- À sa mort ?
- Non.
463
00:25:41,832 --> 00:25:42,917
À l'ordre des choses.
464
00:25:44,085 --> 00:25:46,087
Elle mange
et attend d'être mangée.
465
00:25:46,754 --> 00:25:48,339
- C'est lugubre.
- C'est la nature.
466
00:25:48,506 --> 00:25:50,132
C'est vrai.
467
00:25:53,386 --> 00:25:55,012
Vous l'avez mémorisé.
468
00:25:56,430 --> 00:25:58,474
Eh bien,
je suis eidétique.
469
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
Ça amuse les gens.
470
00:26:03,688 --> 00:26:04,689
Tu as...
471
00:26:07,024 --> 00:26:09,277
Tu as un talent exceptionnel.
472
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
J'ai eu un A ?
473
00:26:10,820 --> 00:26:12,905
Eh bien, que dirais-tu
d'un coup de pouce ?
474
00:26:13,072 --> 00:26:15,324
Vous m'offrez un traitement spécial,
M. Miller ?
475
00:26:16,367 --> 00:26:19,954
Je veux que tu écrives une nouvelle
dans le style de ton auteur préféré.
476
00:26:21,372 --> 00:26:24,542
Je pense que ça pourrait être le clou
de ton dossier d'inscription...
477
00:26:24,709 --> 00:26:26,002
- à Vanderbilt.
- Yale.
478
00:26:26,168 --> 00:26:27,211
- Vanderbilt.
- Yale.
479
00:26:27,378 --> 00:26:29,213
Allez.
Donne-moi un peu d'espoir.
480
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
C'est un super sujet.
481
00:26:32,091 --> 00:26:33,175
Je savais
que ça te plairait.
482
00:26:33,801 --> 00:26:34,802
Bien.
483
00:26:36,971 --> 00:26:37,972
J'ai lu votre livre.
484
00:26:38,139 --> 00:26:39,890
Mon Dieu.
Eh bien...
485
00:26:44,770 --> 00:26:47,940
Les critiques, au nombre de trois,
l'ont trouvé...
486
00:26:49,108 --> 00:26:52,361
je cite,
"prétentieux et sans ambition".
487
00:26:52,528 --> 00:26:53,612
Je dirais plutôt...
488
00:26:54,739 --> 00:26:56,282
grandiose et tragique.
489
00:26:57,700 --> 00:26:58,993
OK.
490
00:27:00,161 --> 00:27:01,871
De l'horreur romantique.
491
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
C'est...
492
00:27:07,585 --> 00:27:09,503
"Elle n'était
qu'une lune blanche...
493
00:27:10,296 --> 00:27:12,006
"et électrique
à l'ombre de midi...
494
00:27:13,215 --> 00:27:15,426
"jetant une lumière froide,
fluide comme de l'eau
495
00:27:15,593 --> 00:27:17,219
"sur la terre plate
de mon visage.
496
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
"Ne fixe pas le soleil,
ils disaient.
497
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
"Mais la lune...
498
00:27:23,100 --> 00:27:24,435
"La lune...
499
00:27:26,020 --> 00:27:30,232
"Je l'ai fixée jusqu'à n'être que
le squelette d'un monument sous elle.
500
00:27:31,025 --> 00:27:34,236
"Les ruines humaines
des amours d'un fou."
501
00:27:39,116 --> 00:27:40,701
T'as mémorisé tout ça ?
502
00:27:48,626 --> 00:27:50,461
C'était trop.
C'était bizarre.
503
00:27:51,045 --> 00:27:52,046
Non, c'était...
504
00:27:52,213 --> 00:27:53,798
C'était vraiment bizarre.
Désolée.
505
00:27:54,840 --> 00:27:56,759
C'est la première chose
que j'ai écrite...
506
00:27:59,095 --> 00:28:00,346
qui paraissait tangible.
507
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
Comme si j'avais touché
quelque chose.
508
00:28:06,977 --> 00:28:09,480
Tu sais, ça fait un moment
que j'ai rien écrit.
509
00:28:09,647 --> 00:28:10,648
Pourquoi ?
510
00:28:10,815 --> 00:28:11,899
Je sais pas.
511
00:28:12,650 --> 00:28:13,651
Ou peut-être que si.
512
00:28:18,823 --> 00:28:20,324
Je me suis marié,
je suppose.
513
00:28:21,325 --> 00:28:22,701
J'ai commencé
à enseigner.
514
00:28:26,122 --> 00:28:28,124
J'ai plus rien à dire.
515
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Vous avez perdu
l'inspiration.
516
00:28:31,127 --> 00:28:33,295
- Tu me juges ?
- Je vous défie.
517
00:28:33,462 --> 00:28:34,922
Ça,
c'est mon boulot.
518
00:28:42,847 --> 00:28:44,849
- Salut, Winnie.
- Oh non.
519
00:28:49,603 --> 00:28:51,105
- Faim.
- Je crois qu'elle a faim.
520
00:28:51,272 --> 00:28:53,649
Elle fait pas de phrase
parce que c'est une enfant.
521
00:28:57,194 --> 00:28:59,405
Non, c'est bien.
Cette coupe est superbe.
522
00:28:59,572 --> 00:29:00,781
- Sérieux.
- Commence pas.
523
00:29:00,906 --> 00:29:01,907
- Non.
- C'est vrai.
524
00:29:02,074 --> 00:29:04,034
- J'irai pas sans violence dans la nuit.
- Le fait...
525
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
- Comme toi.
- T'es belle.
526
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
Le fait que t'aies
527
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
deux portables me préoccupe.
528
00:29:08,164 --> 00:29:10,124
Celui-ci,
c'est mon portable professionnel.
529
00:29:10,291 --> 00:29:11,834
L'autre,
c'est pour dealer.
530
00:29:12,001 --> 00:29:14,420
- L'autre, c'est mon portable perso.
- Ah ouais ?
531
00:29:14,587 --> 00:29:16,172
Et je te donnerai pas
ce numéro.
532
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Tout se passe bien ?
Les burgers sont bons ?
533
00:29:19,967 --> 00:29:21,719
Désolée,
on n'est que deux, ce soir.
534
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
Je suis furax maintenant.
535
00:29:24,472 --> 00:29:25,973
- Alors...
- Bonsoir.
536
00:29:26,140 --> 00:29:28,017
Je vois pas d'étoiles Michelin,
ici.
537
00:29:28,184 --> 00:29:29,643
Pourquoi ce retard ?
538
00:29:29,810 --> 00:29:30,936
- C'est le bordel.
- Bea.
539
00:29:31,103 --> 00:29:32,855
Et on aurait pu éviter ça.
540
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Je peux vous apporter
quelque chose ?
541
00:29:36,066 --> 00:29:37,818
- La maison vous l'offre.
- Un whisky.
542
00:29:38,277 --> 00:29:39,778
Très bien,
je vous apporte ça.
543
00:29:39,945 --> 00:29:41,572
- Coach ?
- Un demi.
544
00:29:41,947 --> 00:29:43,532
Tu travailles
un soir de semaine ?
545
00:29:43,699 --> 00:29:45,534
Vous buvez bien
un soir de semaine.
546
00:29:45,701 --> 00:29:47,703
Tu crois que ton insolence
te vaudra un meilleur pourboire ?
547
00:29:47,870 --> 00:29:49,121
Une meilleure note.
548
00:29:49,455 --> 00:29:50,456
Non ?
549
00:29:51,373 --> 00:29:53,459
- Peut-être bien.
- Et pour vous, M. Miller ?
550
00:29:53,626 --> 00:29:56,128
Rien, merci, Winnie.
C'est moi qui conduis.
551
00:29:56,128 --> 00:29:57,213
Vraiment ?
552
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
- À moins que tu te dévoues.
- C'est nouveau.
553
00:29:58,672 --> 00:30:04,428
Pourquoi vous pouvez pas être
sympa et rasant comme M. Miller ?
554
00:30:04,595 --> 00:30:05,596
Rasant ?
555
00:30:05,596 --> 00:30:08,390
Et laisser mes élèves passer
grâce à leur mérite scolaire ?
556
00:30:08,557 --> 00:30:11,060
- Je suis vraiment rasant ?
- Dans le bon sens.
557
00:30:11,227 --> 00:30:13,395
Comme une jolie pastorale.
558
00:30:13,854 --> 00:30:15,898
- Je vous apporte vos consos.
- Ouais.
559
00:30:16,065 --> 00:30:18,275
Pastorale !
Elle vient de te traiter de prairie.
560
00:30:18,442 --> 00:30:19,443
Au mieux.
561
00:30:19,443 --> 00:30:21,403
- Mignonne.
- Ouais, et bonne élève.
562
00:30:21,570 --> 00:30:22,655
Et elle sait peindre.
563
00:30:22,821 --> 00:30:24,365
Elle suit
mes cours du matin.
564
00:30:24,698 --> 00:30:26,867
C'est la dernière héritière
de James Joyce ?
565
00:30:27,034 --> 00:30:28,494
Non,
ça, c'est Cairo.
566
00:30:28,661 --> 00:30:29,703
- Cairo ?
- Ouais.
567
00:30:29,703 --> 00:30:31,247
Il t'a dit
qu'elle a lu son livre ?
568
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Évidemment.
569
00:30:33,207 --> 00:30:35,501
- Elle est jolie ?
- Si elle est jolie ?
570
00:30:36,835 --> 00:30:39,296
- Je sais pas. Elle a du talent.
- Merde. Encore pire !
571
00:30:39,463 --> 00:30:42,299
Notre ami Jon ici présent la prépare
à être sa transcendance
572
00:30:42,466 --> 00:30:44,009
dans les annales académiques.
573
00:30:44,176 --> 00:30:46,554
Et alors ?
C'est exaltant.
574
00:30:46,720 --> 00:30:48,138
- Et c'est rare de...
- Sûr.
575
00:30:48,138 --> 00:30:49,598
- ... s'impliquer autant.
- Oui.
576
00:30:49,765 --> 00:30:51,392
- Et d'être adoré.
- Et apprécié.
577
00:30:51,809 --> 00:30:53,185
- Tu veux être moi...
- Elle...
578
00:30:53,352 --> 00:30:55,854
utilise des mots
comme "vitupération".
579
00:30:56,021 --> 00:30:57,022
Et après ?
580
00:30:57,189 --> 00:30:58,774
Ça ne fait pas d'elle
un écrivain,
581
00:30:58,941 --> 00:31:01,318
pas plus que les maths
font de quelqu'un un génie.
582
00:31:01,485 --> 00:31:03,195
Bea,
elle est extraordinaire.
583
00:31:03,404 --> 00:31:05,531
- OK ?
- Profites-en tant que tu peux.
584
00:31:05,698 --> 00:31:07,324
Y a pas grand-chose
par ici.
585
00:31:07,491 --> 00:31:10,244
L'enseignement rural est pas
si romantique que ça ?
586
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
Je pensais que ça serait
comme Friday Night Lights.
587
00:31:13,664 --> 00:31:14,915
- OK.
- Des histoires cool,
588
00:31:15,082 --> 00:31:16,458
et des super riffs de guitare.
589
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Mais le prof me trouve
trop cynique.
590
00:31:19,378 --> 00:31:20,754
- Il te juge.
- C'est clair.
591
00:31:20,921 --> 00:31:22,089
- Mais non.
- Mais si.
592
00:31:22,256 --> 00:31:23,340
Bien sûr que si.
593
00:31:23,507 --> 00:31:26,760
"Un professeur qui essaie d'enseigner
sans inspirer à ses élèves
594
00:31:26,927 --> 00:31:29,805
"le désir d'apprendre frappe
sur des têtes dures."
595
00:31:29,972 --> 00:31:31,432
- Horace Mann.
- 10 points pour Serpentard.
596
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Facile à dire.
597
00:31:32,725 --> 00:31:35,311
Je voulais être prof.
Pour toi, c'est alimentaire.
598
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
Non,
j'adore enseigner.
599
00:31:37,271 --> 00:31:39,148
En tout cas,
t'es plus doué pour ça.
600
00:31:39,315 --> 00:31:40,941
- Que pour quoi ?
- Que pour écrire.
601
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Waouh.
602
00:31:42,568 --> 00:31:44,111
- OK.
- T'as pas d'enfants.
603
00:31:44,278 --> 00:31:46,739
- T'as pas d'enfants.
- T'as pas de lésions cérébrales.
604
00:31:46,905 --> 00:31:48,741
Donc,
t'as forcément arrêté d'écrire
605
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
parce que c'était pas
pour toi.
606
00:31:50,909 --> 00:31:52,703
Sinon,
tu écrirais encore.
607
00:31:53,579 --> 00:31:54,580
Je suis écrivain.
608
00:31:54,747 --> 00:31:57,916
T'as rien écrit depuis
que tes histoires ont été massacrées.
609
00:31:58,751 --> 00:31:59,752
T'es pas écrivain.
610
00:32:01,629 --> 00:32:02,630
Très bien.
611
00:32:03,714 --> 00:32:05,174
Je sais
ce que tu penses de moi.
612
00:32:05,341 --> 00:32:06,717
Tu sais écrire,
Jon.
613
00:32:06,884 --> 00:32:08,510
Mais t'écris plus.
614
00:32:08,677 --> 00:32:11,055
T'as choisi d'enseigner.
615
00:32:11,221 --> 00:32:13,057
Pourquoi je te verrais
différemment ?
616
00:32:15,351 --> 00:32:16,727
Car t'as épousé
un écrivain.
617
00:32:16,894 --> 00:32:18,103
C'est vrai.
618
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
Enfin, je crois.
619
00:32:22,650 --> 00:32:29,615
Le Village victorien
620
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
Pourquoi je suis venue ?
621
00:32:36,205 --> 00:32:38,332
En tout cas,
c'est pas pour la poésie.
622
00:32:43,045 --> 00:32:44,380
Mais pour le frisson
623
00:32:44,546 --> 00:32:46,965
que j'ai jamais ressenti
jusqu'ici.
624
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
L'anticipation presque douloureuse
de te retrouver ici.
625
00:32:57,851 --> 00:32:59,812
Et ta présence voudra dire
quelque chose.
626
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
Sois là.
627
00:33:04,858 --> 00:33:06,318
Sois là.
Sois là.
628
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
"Reste, illusion !
629
00:33:11,448 --> 00:33:13,909
"Si la voix t'est donnée
ou juste un son, parle-moi."
630
00:33:16,161 --> 00:33:17,496
- Bonjour.
- Bonjour.
631
00:33:18,288 --> 00:33:19,832
- Je peux m'assoir ?
- Bien sûr.
632
00:33:23,544 --> 00:33:25,129
Qu'est-ce que c'est ?
633
00:33:25,295 --> 00:33:28,090
Du jus de raisin sacramental.
634
00:33:28,257 --> 00:33:29,883
Dit la fille de l'avocat.
635
00:33:30,968 --> 00:33:32,761
- Vous les connaissez ?
- La plupart.
636
00:33:33,178 --> 00:33:35,347
Ça fait deux ans
qu'on fait ça.
637
00:33:36,306 --> 00:33:37,391
Une thérapie de groupe ?
638
00:33:38,684 --> 00:33:40,728
Exactement.
639
00:33:41,979 --> 00:33:43,731
- Qui c'est ?
- Elliot.
640
00:33:43,897 --> 00:33:45,649
Primé trois fois
aux Ostranders.
641
00:33:45,816 --> 00:33:47,568
Il vient de jouer Edmond
dans Lear.
642
00:33:47,735 --> 00:33:49,319
Ça lui en vaudra
un quatrième.
643
00:33:50,446 --> 00:33:53,240
"J'ai bien l'intention
de t'échapper,
644
00:33:54,867 --> 00:33:56,493
"de te laisser
loin derrière moi...
645
00:33:58,120 --> 00:34:00,330
"privé de ma présence
et en souffrance...
646
00:34:01,582 --> 00:34:03,917
"intrigué par la douleur
dans ta poitrine.
647
00:34:05,586 --> 00:34:06,879
"Pas vraiment du chagrin.
648
00:34:08,297 --> 00:34:10,090
"Pas vraiment
le mal du pays.
649
00:34:10,257 --> 00:34:14,052
"Tu étouffes le vide
qui a ma forme et le remplit
650
00:34:15,512 --> 00:34:18,557
"de restes d'étoiles
avec des fleurs verdoyantes.
651
00:34:18,724 --> 00:34:21,018
"Et la toile de mes veines
autour de toi...
652
00:34:23,270 --> 00:34:25,689
"ce pouls hideux...
653
00:34:25,856 --> 00:34:28,025
"ce sang qui hurle...
654
00:34:28,650 --> 00:34:32,070
"ce ventricule, ce kudzu
qui t'étouffe de son désir écrasant...
655
00:34:33,197 --> 00:34:36,325
"devient horriblement doux
dans la réminiscence.
656
00:34:39,119 --> 00:34:41,330
"Et pourtant,
une partie de moi reste.
657
00:34:42,164 --> 00:34:43,248
"Un peu...
658
00:34:44,124 --> 00:34:45,250
"un petit morceau...
659
00:34:46,585 --> 00:34:48,754
"quelques cendres oubliées.
660
00:34:50,923 --> 00:34:52,841
"Avec,
tu me recréeras.
661
00:34:53,884 --> 00:34:56,762
"Une touchante effigie,
un être...
662
00:34:56,929 --> 00:34:57,930
"en patchwork.
663
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
"Mais ce n'est pas moi.
664
00:35:04,478 --> 00:35:07,523
"Et le vide
que j'ai laissé se déforme.
665
00:35:11,610 --> 00:35:14,029
"Je n'y rentrerai plus jamais."
666
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
Quoi ?
667
00:35:26,166 --> 00:35:27,584
Je comprends,
maintenant.
668
00:35:28,585 --> 00:35:29,586
C'était quelque chose.
669
00:35:30,462 --> 00:35:32,005
Ça, alors !
670
00:35:32,548 --> 00:35:34,424
Tu pensais que ce serait nul,
pas vrai ?
671
00:35:35,342 --> 00:35:36,510
Oui.
672
00:35:37,427 --> 00:35:38,595
Aie confiance en cet art.
673
00:35:46,895 --> 00:35:48,063
Quel est le mot ?
674
00:35:49,815 --> 00:35:52,234
C'est pas "tomber".
C'est trop suranné.
675
00:35:54,862 --> 00:35:56,572
Et c'est plus délibéré
que ça.
676
00:35:58,407 --> 00:36:01,493
C'est la réalisation
de ce qu'on est réellement.
677
00:36:04,663 --> 00:36:05,831
Des fantômes.
678
00:36:08,208 --> 00:36:09,835
Tu me vois.
679
00:36:12,129 --> 00:36:13,630
Et je te vois.
680
00:36:22,514 --> 00:36:25,601
Bon sang, Tennessee,
pourquoi t'es si chaud ?
681
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
- Rentre.
- Pour rater Godot ?
682
00:36:27,769 --> 00:36:29,396
Un présent
pour les figurants ?
683
00:36:29,897 --> 00:36:30,898
OK.
684
00:36:31,064 --> 00:36:32,482
- Merci.
- C'est quoi ?
685
00:36:33,650 --> 00:36:35,611
- Du café.
- Non. Ça. Ce...
686
00:36:35,777 --> 00:36:37,487
Ce nouveau look.
687
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
Merci.
C'est très gentil.
688
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
Celui de la cafétéria
est infect.
689
00:36:42,367 --> 00:36:43,619
Tu veux un gâteau ?
690
00:36:44,036 --> 00:36:45,746
- C'est à quoi ?
- À la figue fendue.
691
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
Pardon.
692
00:36:49,333 --> 00:36:50,375
- C'est bon.
- Sérieux.
693
00:36:50,876 --> 00:36:52,794
- T'as une petite figue fendue...
- Non.
694
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
- ... dans la gorge ?
- Sérieux.
695
00:36:54,671 --> 00:36:56,381
- Vous savez quoi ?
- Non.
696
00:36:56,548 --> 00:36:59,051
Vous devriez mettre un logo
et les vendre pour l'équipe.
697
00:36:59,760 --> 00:37:01,345
Ne riez pas !
698
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
Vous en achèteriez ?
699
00:37:02,679 --> 00:37:03,722
- Oui.
- Il compte pas.
700
00:37:03,889 --> 00:37:05,265
Je résiste pas
à ses gâteaux.
701
00:37:05,265 --> 00:37:06,391
Vous voyez !
702
00:37:06,516 --> 00:37:07,851
Winnie se chargera
du logo.
703
00:37:08,018 --> 00:37:09,728
- Ouais ?
- Elle est douée pour ça.
704
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
- Vraiment ?
- Coach.
705
00:37:12,689 --> 00:37:14,066
Le Batteur de Biscuits !
706
00:37:14,650 --> 00:37:16,026
Winnie et moi,
on vous aidera.
707
00:37:16,026 --> 00:37:17,110
Pourquoi ?
708
00:37:17,736 --> 00:37:19,071
Pourquoi ?
709
00:37:20,072 --> 00:37:22,324
Parce que ça me ferait plaisir.
710
00:37:22,491 --> 00:37:24,159
Ça crée des liens.
Cinq pour cent.
711
00:37:26,328 --> 00:37:27,329
Le Batteur de Biscuits.
712
00:37:27,496 --> 00:37:28,747
Redites-le,
avec fierté.
713
00:37:28,914 --> 00:37:30,874
Je suis le Batteur de Biscuits !
714
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
OK.
715
00:37:32,042 --> 00:37:33,126
Je suis...
716
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
Je vais y travailler.
717
00:37:34,795 --> 00:37:36,129
Je rentre,
avant de cramer.
718
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
- Vous venez ?
- On te rejoint.
719
00:37:38,465 --> 00:37:40,008
OK,
comme vous voulez.
720
00:37:40,175 --> 00:37:42,135
Ouais.
À tout de suite.
721
00:37:51,103 --> 00:37:52,104
Bonjour.
722
00:37:53,563 --> 00:37:54,648
Bonjour.
723
00:37:58,402 --> 00:37:59,403
T'es adorable.
724
00:38:01,446 --> 00:38:02,531
Ça m'arrive.
725
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
Tiens.
726
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Merci.
727
00:38:17,921 --> 00:38:20,257
Femme 13 h 17
Escapade, ce weekend ? Bisous
728
00:38:20,507 --> 00:38:23,468
Jon 13h17
Sérieux ?
729
00:38:27,681 --> 00:38:30,767
Femme 13 h 18
Amy me baise depuis assez longtemps
730
00:38:30,934 --> 00:38:32,394
À ton tour
731
00:38:32,561 --> 00:38:34,271
Qu'est-ce qu'il a dit
pour ta tenue ?
732
00:38:34,438 --> 00:38:36,106
Il a pas eu besoin
de le dire.
733
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
T'es prête ?
On y va ?
734
00:38:40,444 --> 00:38:42,154
Non.
Je dois passer le voir.
735
00:38:42,863 --> 00:38:44,072
Je peux regarder ?
736
00:38:45,532 --> 00:38:46,950
- Oh, bonjour.
- Bonjour.
737
00:38:47,534 --> 00:38:48,535
Comment ça va ?
738
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
Vous êtes pressé ?
739
00:38:52,456 --> 00:38:57,294
Je pars en week-end
avec ma femme.
740
00:38:59,963 --> 00:39:01,631
Que font les écrivains
pendant leurs congés ?
741
00:39:02,049 --> 00:39:03,133
Pardon.
742
00:39:03,300 --> 00:39:06,928
Eh bien, ils font semblant
d'écrire ailleurs, je suppose.
743
00:39:09,222 --> 00:39:10,515
Et pour le second semestre ?
744
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
Eh bien ?
745
00:39:12,392 --> 00:39:14,227
Il faut
que vous approuviez mon auteur.
746
00:39:14,394 --> 00:39:15,520
OK.
C'est qui ?
747
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
Henry Miller.
748
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
Provocant...
749
00:39:19,816 --> 00:39:22,235
et son style est très difficile
à imiter.
750
00:39:22,402 --> 00:39:24,321
Pas seulement son style.
Tout.
751
00:39:24,946 --> 00:39:28,909
Sa décadence,
son mépris total de l'étiquette,
752
00:39:29,076 --> 00:39:30,994
sa destruction des conventions.
753
00:39:31,161 --> 00:39:33,205
Les bons aspects,
quoi.
754
00:39:36,750 --> 00:39:37,834
J'en suis pas capable ?
755
00:39:39,044 --> 00:39:42,798
Miller est l'ennemi public numéro un
en ce qui concerne la censure.
756
00:39:42,964 --> 00:39:44,841
On n'a même pas le droit
de l'enseigner.
757
00:39:46,468 --> 00:39:47,594
Alors ?
758
00:39:49,596 --> 00:39:52,390
Alors, ça serait
un choix très controversé.
759
00:39:55,894 --> 00:39:58,021
Si c'est pas controversé,
y a pas d'intérêt.
760
00:39:59,731 --> 00:40:01,024
OK.
761
00:40:01,525 --> 00:40:02,818
Ça veut dire oui ?
762
00:40:03,735 --> 00:40:04,736
Je te fais confiance.
763
00:40:05,737 --> 00:40:07,322
Écris ce que tu connais,
fantôme.
764
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
Il faut que je file.
765
00:40:15,330 --> 00:40:16,331
Fais-moi une faveur.
766
00:40:17,040 --> 00:40:19,209
Amuse-toi, ce week-end,
OK ?
767
00:40:19,793 --> 00:40:20,836
Fais une pause.
768
00:40:22,254 --> 00:40:23,588
Seulement si vous écrivez.
769
00:40:24,047 --> 00:40:25,632
On se voit lundi,
d'accord ?
770
00:40:25,632 --> 00:40:26,716
Salut, Winnie.
771
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
Arrête.
772
00:40:32,722 --> 00:40:33,974
Me regarde pas comme ça.
773
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
Non,
j'ai pas fait ça.
774
00:40:43,733 --> 00:40:44,818
Arrête.
775
00:40:46,862 --> 00:40:48,321
Winnie, arrête.
776
00:40:48,488 --> 00:40:50,782
Oh, M. Miller...
777
00:40:50,949 --> 00:40:55,245
J'aime la décadence,
et les mots...
778
00:40:55,412 --> 00:40:58,039
et briser
toutes les règles.
779
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
Bon, ça suffit !
780
00:40:59,416 --> 00:41:01,126
Descends de ce bureau.
781
00:41:01,293 --> 00:41:02,669
J'ai pas dit ça
comme ça.
782
00:41:02,836 --> 00:41:04,963
- Mais tu l'as pensé.
- Non.
783
00:41:05,130 --> 00:41:06,715
Tu flirtes avec lui,
traînée.
784
00:41:08,425 --> 00:41:10,260
On fait une bonne équipe
de doubles.
785
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Bonjour.
786
00:41:12,429 --> 00:41:13,847
J'interromps rien,
j'espère ?
787
00:41:14,014 --> 00:41:15,974
- On allait y aller.
- Où est Jon ?
788
00:41:16,433 --> 00:41:17,601
Où est M. Miller ?
789
00:41:17,767 --> 00:41:18,810
Il vient de partir.
790
00:41:18,977 --> 00:41:21,313
Mince.
Pendant que j'y suis, Cairo,
791
00:41:21,479 --> 00:41:23,148
je trouve
que ton idée déchire.
792
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
Et Winnie...
793
00:41:24,441 --> 00:41:26,234
- j'ai besoin de ton aide.
- Avec quoi ?
794
00:41:26,401 --> 00:41:28,570
- Tu peux garder un secret ?
- Sûr.
795
00:41:28,737 --> 00:41:29,821
Je fais des gâteaux.
796
00:41:29,988 --> 00:41:32,324
L'équipe va les vendre
pour récolter des fonds.
797
00:41:32,532 --> 00:41:34,451
Et Fillmore a besoin de toi
pour le logo.
798
00:41:34,618 --> 00:41:36,077
C'est super cool.
799
00:41:36,244 --> 00:41:38,371
- Vraiment ?
- Je serais ravie de vous aider.
800
00:41:38,538 --> 00:41:40,999
Cool. Je viendrai vous voir
durant la pause déjeuner.
801
00:41:40,999 --> 00:41:42,250
On parlera des détails.
802
00:41:42,584 --> 00:41:43,585
Hé !
803
00:41:45,629 --> 00:41:48,548
Ça serait plus simple
si j'avais votre numéro de téléphone.
804
00:41:48,715 --> 00:41:51,134
Je pourrais
vous texter les détails.
805
00:41:51,301 --> 00:41:52,636
Ça serait plus rapide.
806
00:41:53,637 --> 00:41:54,971
OK.
807
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Super.
808
00:41:58,683 --> 00:41:59,809
Tu peux m'appeler ?
809
00:42:02,854 --> 00:42:05,482
Et voilà le numéro
de Cairo.
810
00:42:05,649 --> 00:42:06,650
Parfait.
811
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
- Y a pas de réseau, ici.
- Merde.
812
00:42:09,986 --> 00:42:12,405
Il doit être
au fond de ton sac.
813
00:42:12,572 --> 00:42:14,282
Non,
je l'avais à l'instant.
814
00:42:14,449 --> 00:42:18,078
C'est vendredi,
et on est encore là.
815
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
Tirons-nous d'ici,
putain.
816
00:42:24,417 --> 00:42:25,418
Winnie ?
817
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
Boris ?
818
00:42:29,297 --> 00:42:31,258
- Mon téléphone.
- Mon téléphone.
819
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
Non, le mien.
820
00:42:32,425 --> 00:42:33,510
Le vôtre ?
821
00:42:34,719 --> 00:42:35,762
Ah, le vôtre !
822
00:42:36,846 --> 00:42:39,641
- Oui, pardon.
- OK.
823
00:42:39,808 --> 00:42:41,559
Pardon, désolée.
824
00:42:41,726 --> 00:42:44,729
Attention, danger
Haute tension
825
00:42:46,314 --> 00:42:47,983
Il me faut encore
quelques minutes.
826
00:42:48,149 --> 00:42:50,777
On était censés partir
il y a 40 minutes !
827
00:42:50,944 --> 00:42:51,945
Je sais.
828
00:42:52,904 --> 00:42:56,616
Si Amy avait fait son boulot,
on aurait pu partir hier.
829
00:43:03,415 --> 00:43:04,624
C'est pas suffisant,
Amy.
830
00:43:04,791 --> 00:43:05,792
Qu'est-ce que...
831
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Oui, j'attends.
832
00:43:09,713 --> 00:43:10,964
- Oui ?
- Bonjour.
833
00:43:11,548 --> 00:43:12,549
Vous avez mon portable.
834
00:43:13,842 --> 00:43:15,302
Le portable de qui ?
835
00:43:15,468 --> 00:43:16,469
De Cairo Sweet.
836
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
Cairo.
837
00:43:19,681 --> 00:43:21,599
C'est Jon...
C'est M. Miller.
838
00:43:25,020 --> 00:43:26,604
Aux mains baladeuses.
839
00:43:27,022 --> 00:43:28,023
Comment ça va ?
840
00:43:28,606 --> 00:43:29,983
Je suis enchaînée
à une ligne fixe.
841
00:43:30,108 --> 00:43:31,901
- Vous êtes déjà partis ?
- On devrait.
842
00:43:32,027 --> 00:43:33,987
Je m'en tape,
Amy.
843
00:43:34,154 --> 00:43:35,155
- File-leur le premier jet.
- Attends.
844
00:43:35,322 --> 00:43:36,531
Ils croiront
que c'est nouveau.
845
00:43:36,698 --> 00:43:39,117
Chérie, je dois déposer
quelque chose chez une élève.
846
00:43:39,284 --> 00:43:40,368
OK, vas-y.
847
00:43:40,535 --> 00:43:41,536
Prends-moi des tampons
848
00:43:41,536 --> 00:43:42,620
- au passage, OK.
- OK.
849
00:43:42,620 --> 00:43:44,289
Des bio,
si t'en trouves.
850
00:43:44,664 --> 00:43:46,291
Pas toi, Amy.
Putain !
851
00:43:46,458 --> 00:43:48,418
Obtiens-moi une offre,
et t'auras ma chatte.
852
00:43:48,585 --> 00:43:51,338
Tu me devras une pipe
pour ça.
853
00:43:53,882 --> 00:43:55,091
T'es toujours là ?
854
00:43:55,258 --> 00:43:56,301
Oui.
855
00:43:58,386 --> 00:43:59,763
T'es à Lovell Hill,
là ?
856
00:43:59,929 --> 00:44:01,181
- Oui.
- D'accord.
857
00:44:01,348 --> 00:44:04,559
Je te le dépose avant qu'on parte,
si ça te va.
858
00:44:07,395 --> 00:44:08,521
Vous voulez l'adresse ?
859
00:44:09,397 --> 00:44:11,483
Je sais exactement
où t'es.
860
00:44:11,649 --> 00:44:13,485
OK.
Soyez prudent sur la route.
861
00:44:14,319 --> 00:44:15,320
Il va pleuvoir.
862
00:44:18,865 --> 00:44:20,200
Comment l'amour naît-il ?
863
00:44:21,993 --> 00:44:23,286
Dans les films,
c'est...
864
00:44:23,453 --> 00:44:25,914
comme si un rideau
s'écrasait sur la scène.
865
00:44:26,915 --> 00:44:29,501
Mais dans la vraie vie,
l'amour, ou ce qui s'en approche,
866
00:44:30,752 --> 00:44:32,128
est calme et discret.
867
00:44:33,546 --> 00:44:34,631
Implacable.
868
00:44:36,633 --> 00:44:37,634
Inévitable.
869
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
C'est une assignation.
870
00:45:49,497 --> 00:45:51,082
Viens là.
871
00:45:52,292 --> 00:45:53,334
Non.
872
00:45:55,128 --> 00:45:56,212
Toi, tu viens.
873
00:46:36,544 --> 00:46:40,256
Comment un baiser peut-il donner
autant d'importance aux clichés ?
874
00:46:40,423 --> 00:46:44,093
Tu es différente de tous ceux
à qui j'ai donné des cours particuliers.
875
00:46:45,929 --> 00:46:48,640
Voilà.
Excellent.
876
00:47:01,027 --> 00:47:03,238
J'ignorais qu'on pouvait
se sentir si audacieuse.
877
00:47:13,206 --> 00:47:14,666
Ou que je voudrais l'être.
878
00:47:14,874 --> 00:47:17,043
Second semestre.
Pour Jon, affectueusement Cairo
879
00:47:17,210 --> 00:47:18,461
Qu'est-ce que tu fais ?
880
00:47:21,089 --> 00:47:22,131
Je travaille.
881
00:47:22,674 --> 00:47:25,718
Je sais qu'on était supposés
partir en week-end,
882
00:47:25,885 --> 00:47:28,680
et je suis désolée
que mon équipe craigne.
883
00:47:28,846 --> 00:47:30,640
Mais je peux pas bosser
comme ça.
884
00:47:31,307 --> 00:47:32,308
T'es sérieuse, là ?
885
00:47:32,725 --> 00:47:33,726
Un baiser.
886
00:47:39,190 --> 00:47:40,191
Je vais bosser dehors.
887
00:47:40,358 --> 00:47:41,359
Une muse.
888
00:47:45,071 --> 00:47:46,281
C'est une question.
889
00:47:47,949 --> 00:47:49,325
Une porte non verrouillée.
890
00:47:51,077 --> 00:47:53,413
L'euphorie.
891
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
Le chagrin.
892
00:47:57,959 --> 00:47:59,502
C'est le mètre,
et le kilomètre.
893
00:48:08,595 --> 00:48:10,430
"Ne fixe pas le soleil",
ils disent.
894
00:48:13,600 --> 00:48:14,601
Qu'est-ce qu'ils en savent ?
895
00:48:14,767 --> 00:48:16,352
Essai 2e semestre
Pour Jon. Affectueusement, Cairo
896
00:48:16,477 --> 00:48:17,478
Le charmant M. Murphy
897
00:48:17,478 --> 00:48:18,563
garda ses pensées pour lui,
les yeux dans le vague.
898
00:48:20,231 --> 00:48:23,318
M. Murphy conduisait
avec la résignation d'un homme déjà mort.
899
00:48:24,152 --> 00:48:25,820
Il se sentait
comme Dylan Thomas
900
00:48:25,987 --> 00:48:28,990
entrant au Cheval Blanc
pour consommer la boisson qui le tuerait.
901
00:48:30,283 --> 00:48:33,202
Il savait ce qu'ils étaient
et ce qu'ils n'étaient pas.
902
00:49:07,737 --> 00:49:09,364
"Bonjour",
dit-elle.
903
00:49:09,530 --> 00:49:11,366
- Je suis là.
- Aussitôt, Alice pensa
904
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
à un agneau à l'abattoir,
905
00:49:12,867 --> 00:49:15,703
même si elle ignorait
lequel d'entre eux allait être sacrifié.
906
00:49:19,540 --> 00:49:20,541
Il était là, dehors.
907
00:49:21,834 --> 00:49:22,835
Il était là, dedans.
908
00:49:24,087 --> 00:49:26,381
Ça t'excite,
pas vrai ?
909
00:49:26,547 --> 00:49:28,758
Le caractère clandestin
de tout ça.
910
00:49:37,266 --> 00:49:38,810
M. Murphy sourit,
911
00:49:38,976 --> 00:49:41,145
les rides autour de sa bouche
deux parenthèses
912
00:49:41,312 --> 00:49:43,606
encadrant ses lèvres parfaites
en une apothéose.
913
00:49:46,442 --> 00:49:49,445
De la fumée s'échappait de ses lèvres
de manière cinématographique.
914
00:49:52,657 --> 00:49:54,409
C'est plus romantique ainsi ?
915
00:50:00,039 --> 00:50:01,457
Ça n'a rien de romantique.
916
00:50:03,835 --> 00:50:05,878
Désolé de te décevoir.
917
00:50:16,055 --> 00:50:19,767
Alice ouvrit la bouche pour parler,
mais les mots s'évanouirent.
918
00:50:21,060 --> 00:50:24,814
M. Murphy la dominait, et dans ses yeux
Cadillac se lisait la faim, et l'ennui.
919
00:50:25,898 --> 00:50:27,316
Je veux
que tu lises pour moi.
920
00:50:27,483 --> 00:50:28,860
Alice regardait au ralenti
921
00:50:28,860 --> 00:50:31,195
le mouvement de sa langue
quand il parlait.
922
00:50:31,362 --> 00:50:33,906
Lis-le-moi
comme tu le lis pour toi.
923
00:50:34,991 --> 00:50:37,243
Une marée rose
contre la rive pâle de ses dents.
924
00:50:39,120 --> 00:50:42,498
Alice prit le livre d'Henry Miller
sur la table de chevet...
925
00:50:44,959 --> 00:50:47,086
et l'ouvrit sur son lit.
926
00:50:49,172 --> 00:50:51,716
"Page 13", dit-il,
derrière elle,
927
00:50:52,049 --> 00:50:54,260
une main sur le devant
de sa robe en coton...
928
00:50:56,637 --> 00:50:59,223
l'autre désignant une phrase
sur la page.
929
00:50:59,390 --> 00:51:00,600
Vas-y, lis...
930
00:51:00,975 --> 00:51:01,976
là.
931
00:51:13,988 --> 00:51:15,448
Il se pressa contre elle,
932
00:51:15,448 --> 00:51:18,910
et Alice sentit une vague d'humidité
entre ses jambes.
933
00:51:19,076 --> 00:51:21,662
M. Murphy posa sa main fine
sur la sienne
934
00:51:21,662 --> 00:51:24,081
et la guida
vers le mont en son centre,
935
00:51:24,248 --> 00:51:25,875
pressant ses doigts
dans le pli sombre...
936
00:51:26,042 --> 00:51:27,335
Sous le tissu humide.
937
00:51:27,335 --> 00:51:28,669
La sentant se toucher.
938
00:51:28,836 --> 00:51:31,047
ll trouva son chemin
sous l'élastique...
939
00:51:31,214 --> 00:51:35,176
et glissa deux doigts habiles
dans l'ombre chaude de sa chatte vierge.
940
00:51:35,343 --> 00:51:37,804
- Elle le sentit bouger.
- Il fit glissé le coton mouillé...
941
00:51:37,970 --> 00:51:39,514
et se pressa
contre son dos.
942
00:51:39,680 --> 00:51:42,225
Mille ans de violence
et de conquête
943
00:51:42,391 --> 00:51:44,727
bouillonnaient en lui
alors qu'il tenait son pubis
944
00:51:44,894 --> 00:51:46,062
comme pris à l'hameçon.
945
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
- Il avait douté.
- Mais voilà.
946
00:51:47,355 --> 00:51:50,149
- La réponse à la question.
- La cicatrice qui ne se fermera jamais.
947
00:51:50,316 --> 00:51:51,317
La pomme du serpent.
948
00:51:51,484 --> 00:51:52,777
Son cul était trempé
sous ses doigts.
949
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
Comme quand elle était seule.
950
00:51:54,278 --> 00:51:55,279
Dans sa chambre...
951
00:51:55,446 --> 00:51:56,489
Ses doigts en elle...
952
00:51:56,614 --> 00:51:57,657
... tentant
953
00:51:57,824 --> 00:51:58,991
de se satisfaire.
954
00:51:59,158 --> 00:52:00,785
Il enfouit son dard
en elle,
955
00:52:00,952 --> 00:52:04,038
baisant avec brutalité
son clitoris impatient
956
00:52:04,205 --> 00:52:06,040
et étouffant toute sagesse.
957
00:52:06,207 --> 00:52:08,000
Oui,
il la gorgerait de son foutre.
958
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
Bonjour.
959
00:53:06,058 --> 00:53:07,059
Tout va bien ?
960
00:53:10,730 --> 00:53:11,731
Y a un problème ?
961
00:53:16,235 --> 00:53:17,820
Oui.
Ton histoire.
962
00:53:20,865 --> 00:53:21,866
Vous avez pas aimé ?
963
00:53:24,702 --> 00:53:26,537
Choisis un autre auteur.
964
00:53:29,040 --> 00:53:30,041
Pourquoi ?
965
00:53:31,375 --> 00:53:32,585
C'est inapproprié.
966
00:53:33,836 --> 00:53:35,212
Inapproprié.
967
00:53:35,671 --> 00:53:36,672
Comment ça ?
968
00:53:38,174 --> 00:53:39,508
Pourquoi t'as écrit ça ?
969
00:53:39,675 --> 00:53:40,676
Vous l'avez demandé.
970
00:53:42,136 --> 00:53:43,471
OK.
971
00:53:43,930 --> 00:53:45,431
Pourquoi t'as choisi
ce sujet ?
972
00:53:45,598 --> 00:53:47,391
Vous m'avez dit d'écrire
ce que je connaissais.
973
00:53:47,558 --> 00:53:49,226
Et c'est ça,
ce que tu connais ?
974
00:53:49,769 --> 00:53:50,770
C'est...
975
00:53:52,647 --> 00:53:53,648
nous.
976
00:53:54,315 --> 00:53:55,316
Non.
977
00:53:56,192 --> 00:53:57,234
C'est toi.
978
00:53:59,111 --> 00:54:00,237
Je comprends pas.
979
00:54:00,446 --> 00:54:01,530
Vous êtes sérieux ?
980
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
OK.
981
00:54:04,492 --> 00:54:07,119
Il s'agit de deux êtres semblables
désavouant les conventions sociales.
982
00:54:09,205 --> 00:54:11,874
Un commentaire
sur l'anesthésie sexuelle d'une culture
983
00:54:12,041 --> 00:54:14,210
hyper-saturée
par la pornographie.
984
00:54:14,377 --> 00:54:17,338
Ça porte sur l'inefficacité
des dogmes romantiques
985
00:54:17,505 --> 00:54:19,131
sur les attentes des jeunes.
986
00:54:20,466 --> 00:54:22,510
Ça parle
d'une attraction inexorable.
987
00:54:24,553 --> 00:54:25,888
Voilà ce que c'est.
988
00:54:26,305 --> 00:54:27,932
- C'est de la pornographie.
- Oui.
989
00:54:28,099 --> 00:54:30,559
Alors mets ça dans ton journal,
pas sur mon bureau.
990
00:54:31,727 --> 00:54:33,729
Écris autre chose,
avec un nouvel auteur.
991
00:54:34,689 --> 00:54:38,901
Je permettrai pas ça.
992
00:54:39,068 --> 00:54:40,820
Vous parlez de l'essai
ou de nous ?
993
00:54:41,320 --> 00:54:42,321
Les deux.
994
00:54:46,325 --> 00:54:47,910
C'est fait.
Vous l'avez inspiré.
995
00:54:50,246 --> 00:54:51,288
Je peux pas l'accepter.
996
00:54:53,416 --> 00:54:54,792
Pouvez,
ou voulez pas ?
997
00:54:58,504 --> 00:55:00,297
- On dirait que t'as peur.
- Hé.
998
00:55:00,464 --> 00:55:02,216
Que tu pèses
le pour et le contre.
999
00:55:05,428 --> 00:55:07,096
Dis-moi
ce que tu penses vraiment.
1000
00:55:07,388 --> 00:55:09,140
- Écris un autre essai.
- Pourquoi ?
1001
00:55:09,140 --> 00:55:10,224
Tu sais pourquoi.
1002
00:55:10,349 --> 00:55:11,600
Dis-moi.
1003
00:55:11,767 --> 00:55:13,019
- Dis-le.
- Réécris-le,
1004
00:55:13,185 --> 00:55:14,395
ou je te recale.
1005
00:55:14,562 --> 00:55:17,064
- Dis-moi pourquoi.
- J'ai rien à te dire.
1006
00:55:21,902 --> 00:55:23,154
T'as peur
de tes sentiments.
1007
00:55:23,154 --> 00:55:25,448
- Me fais pas dire ce que j'ai pas dit.
- Alors, dis-le.
1008
00:55:26,490 --> 00:55:27,908
Dis-moi
ce que ça t'a fait.
1009
00:55:29,326 --> 00:55:33,748
Je me suis senti incroyablement stupide
d'avoir confié ce sujet à une enfant.
1010
00:55:36,917 --> 00:55:38,294
J'étais quoi,
avant ça ?
1011
00:55:48,554 --> 00:55:49,638
Une élève.
1012
00:55:52,558 --> 00:55:53,601
T'as fait ce monde.
1013
00:55:55,686 --> 00:55:59,815
Ce fantasme. Pas sur le papier,
mais dans la vraie vie.
1014
00:56:02,068 --> 00:56:03,986
Tu peux pas
franchir la ligne
1015
00:56:04,153 --> 00:56:06,322
et exiger
que je ne la franchisse pas.
1016
00:56:10,659 --> 00:56:12,703
Je vais être très clair...
1017
00:56:14,455 --> 00:56:15,456
avec toi.
1018
00:56:18,501 --> 00:56:19,502
Tu es mon élève.
1019
00:56:20,795 --> 00:56:22,004
Et je suis ton prof.
1020
00:56:24,090 --> 00:56:25,091
C'est tout.
1021
00:56:27,134 --> 00:56:31,472
Toute idée fausse à ce sujet est une chose
que tu devras malheureusement assumer...
1022
00:56:32,932 --> 00:56:33,974
seule.
1023
00:57:07,925 --> 00:57:09,468
"Écris ce que tu connais",
tu m'as dit.
1024
00:57:11,512 --> 00:57:12,555
Je sais ce que j'ai dit.
1025
00:57:13,597 --> 00:57:15,182
Tu sais rien du tout.
1026
00:57:21,730 --> 00:57:22,731
C'est bien écrit.
1027
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
Et tu le sais.
1028
00:57:30,072 --> 00:57:31,782
Alors examinons
le vrai problème.
1029
00:57:35,077 --> 00:57:36,203
C'est pas mon œuvre.
1030
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Mais la tienne.
1031
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
Bien tenté.
1032
00:57:45,671 --> 00:57:47,756
Tu pensais que t'allais déchirer,
pas vrai ?
1033
00:57:47,882 --> 00:57:48,883
Quoi ?
1034
00:57:48,883 --> 00:57:51,177
Tu pensais
que t'allais être quelqu'un.
1035
00:57:52,928 --> 00:57:53,929
Pas vrai ?
1036
00:57:58,309 --> 00:58:00,102
"Prétentieux
et sans ambition".
1037
00:58:06,025 --> 00:58:07,318
Tu sais
ce que ça signifie ?
1038
00:58:11,780 --> 00:58:13,949
Que t'étais pas
assez brave pour faire mieux.
1039
00:58:17,494 --> 00:58:19,121
Que t'es délibérément
impuissant.
1040
00:58:22,583 --> 00:58:25,836
Ça veut dire
que Jonathan Miller...
1041
00:58:28,088 --> 00:58:29,340
est médiocre.
1042
00:58:34,553 --> 00:58:35,596
Tu veux me recaler ?
1043
00:58:37,973 --> 00:58:39,183
Putain, essaie,
pour voir.
1044
00:58:42,311 --> 00:58:44,355
Mais t'as intérêt
à savoir pourquoi.
1045
00:58:46,440 --> 00:58:48,025
Et que ça compte
pour toi.
1046
00:58:50,110 --> 00:58:52,196
Car ça va te coûter cher,
M. Miller.
1047
00:58:54,657 --> 00:58:57,534
Et si t'es pas prudent...
1048
00:58:59,286 --> 00:59:03,207
cette banalité, ce mensonge
dans lequel tu te vautres...
1049
00:59:05,793 --> 00:59:08,754
te dévorera jusqu'à ce que tu sois
aussi petit que tu le prétends.
1050
00:59:13,175 --> 00:59:14,301
Et tu disparaîtras.
1051
00:59:18,764 --> 00:59:20,349
Et on t'oubliera
aussi vite
1052
00:59:20,349 --> 00:59:22,184
que le message
d'un biscuit chinois.
1053
00:59:33,028 --> 00:59:36,740
Comme tu dois être décevant
aux yeux de ceux qui croyaient en toi.
1054
00:59:45,291 --> 00:59:46,458
Pas étonnant
que tu sois ici.
1055
01:00:03,517 --> 01:00:06,603
Une peine de cœur est un accident
au ralenti sur du Mozart.
1056
01:00:07,604 --> 01:00:10,232
Le Requiem,
bien entendu.
1057
01:00:15,529 --> 01:00:17,323
Ça a le goût de terre
de cimetière.
1058
01:00:22,536 --> 01:00:24,496
Ça sent les fleurs brûlées.
1059
01:00:29,877 --> 01:00:31,378
C'est de la violence pure.
1060
01:01:05,371 --> 01:01:07,247
Comment ça va,
professeur ?
1061
01:01:08,332 --> 01:01:09,625
Mauvaise journée.
1062
01:01:21,470 --> 01:01:23,639
- Tu veux un verre ?
- Merci.
1063
01:01:29,645 --> 01:01:31,897
Quoi ?
Il s'est senti offensé ?
1064
01:01:33,273 --> 01:01:34,441
Ça lui a fait un truc.
1065
01:01:36,443 --> 01:01:37,694
Il t'attire toujours ?
1066
01:01:43,951 --> 01:01:44,993
Il est faux.
1067
01:01:49,373 --> 01:01:51,208
Boris, lui,
il joue pas de rôle.
1068
01:01:51,375 --> 01:01:53,961
Jonathan Miller est...
1069
01:01:56,713 --> 01:02:00,467
du putain de surimi
dans un bar à sushis à deux balles.
1070
01:02:04,179 --> 01:02:05,472
T'es pas amoureuse de lui ?
1071
01:02:14,648 --> 01:02:15,774
Qu'est-ce qu'il y a ?
1072
01:02:21,655 --> 01:02:23,323
J'ai eu
une conversation déplaisante
1073
01:02:23,323 --> 01:02:25,242
avec une élève
à propos d'un devoir.
1074
01:02:26,368 --> 01:02:27,411
Avec elle ?
1075
01:02:28,495 --> 01:02:29,496
Ton acolyte ?
1076
01:02:33,459 --> 01:02:37,671
Elle a écrit un papier qui fait passer
Henry Miller pour Docteur Seuss.
1077
01:02:38,297 --> 01:02:42,092
Tu laisses une ado jouer avec Miller
et t'es surpris que ce soit vulgaire ?
1078
01:02:42,259 --> 01:02:44,803
Elle devait utiliser
son style,
1079
01:02:44,970 --> 01:02:46,221
pas son sujet.
1080
01:02:48,182 --> 01:02:49,808
Quel est le sujet ?
1081
01:02:50,601 --> 01:02:53,604
Une aventure
entre un prof de lettres et son élève,
1082
01:02:53,770 --> 01:02:57,357
"pré-éjac" et "dépucelage"
inclus.
1083
01:02:57,524 --> 01:02:59,026
Et je cite.
1084
01:02:59,234 --> 01:03:00,861
Montre-moi ça.
1085
01:03:01,987 --> 01:03:03,238
Ne commence pas.
1086
01:03:03,405 --> 01:03:06,825
Allez.
Dis-moi ce qui t'a choqué.
1087
01:03:10,370 --> 01:03:11,580
T'as sauté Fillmore ?
1088
01:03:14,875 --> 01:03:17,586
Quand je suis dans ma phase lutéale,
je te dis tout.
1089
01:03:25,177 --> 01:03:26,303
"Pour Jonathan.
1090
01:03:26,470 --> 01:03:28,472
"Affectueusement,
Cairo."
1091
01:03:30,390 --> 01:03:33,644
Bébé,
c'est une lettre d'amour.
1092
01:03:33,810 --> 01:03:35,521
Elle est raide dingue
de toi.
1093
01:03:35,687 --> 01:03:37,356
Dis-moi comment
elle te décrit.
1094
01:03:37,523 --> 01:03:39,107
- Tu peux le voir juste là.
- Non.
1095
01:03:39,274 --> 01:03:40,359
Dis-moi.
1096
01:03:41,276 --> 01:03:44,655
Parce que je sais
que tu te souviens de chaque mot.
1097
01:03:46,198 --> 01:03:48,158
- Et je veux que tu fasses pareil.
- Non.
1098
01:03:48,325 --> 01:03:49,326
Non.
1099
01:03:51,411 --> 01:03:52,412
Dis-moi.
1100
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
"Le charmant
1101
01:04:01,421 --> 01:04:04,591
"M. Murphy...
1102
01:04:06,510 --> 01:04:10,764
"garda ses pensées pour lui,
les yeux dans le vague."
1103
01:04:10,931 --> 01:04:11,932
Change-moi les idées.
1104
01:04:13,058 --> 01:04:14,560
Qu'est-ce que tu veux faire ?
1105
01:04:15,602 --> 01:04:17,771
"On pourrait penser
que son marasme apparent...
1106
01:04:18,939 --> 01:04:20,649
"témoignait d'une vague
1107
01:04:22,442 --> 01:04:24,736
"lassitude institutionnelle."
1108
01:04:24,903 --> 01:04:26,154
Texte Boris.
1109
01:04:26,321 --> 01:04:28,365
"Mais pour Alice,
c'était surtout...
1110
01:04:29,449 --> 01:04:33,203
"pour cacher la scandaleuse indécence
qu'il ressentait
1111
01:04:33,620 --> 01:04:38,458
"quand il posait les yeux sur les corps
encore immatures de ses jeunes élèves.
1112
01:04:38,625 --> 01:04:43,797
"Aucune n'était épargnée
par ses rêveries salaces.
1113
01:04:43,964 --> 01:04:47,926
"Tous les cons
ont été créés égaux
1114
01:04:48,927 --> 01:04:51,138
"et magnifiques
dans son esprit."
1115
01:04:54,391 --> 01:04:55,392
Vraiment ?
1116
01:04:57,728 --> 01:04:59,563
Toutes les chattes
sont égales ?
1117
01:05:00,814 --> 01:05:02,608
Ou certaines sont-elles...
1118
01:05:05,819 --> 01:05:07,112
exceptionnelles ?
1119
01:05:07,738 --> 01:05:10,240
OK,
t'es beurrée.
1120
01:05:10,407 --> 01:05:11,825
Je suis indécente.
1121
01:05:19,207 --> 01:05:20,667
Texte-lui
que t'es bourrée.
1122
01:05:22,085 --> 01:05:25,589
Comme ça, il t'imaginera ivre,
et ce que tu pourrais faire pétée.
1123
01:05:25,756 --> 01:05:26,882
Sérieux ?
1124
01:05:27,924 --> 01:05:29,092
Demande
ce qu'il fait.
1125
01:05:34,931 --> 01:05:37,059
- On a de la compagnie.
- Quoi ?
1126
01:05:37,225 --> 01:05:38,393
Hé,
sérieusement...
1127
01:05:38,560 --> 01:05:41,188
laissez pas
cette porte ouverte.
1128
01:05:41,355 --> 01:05:43,065
Pour votre sécurité,
OK ?
1129
01:05:44,149 --> 01:05:45,150
Salut.
1130
01:05:48,320 --> 01:05:49,363
Un peu de décence !
1131
01:05:50,072 --> 01:05:51,323
Ça va, mon pote ?
1132
01:05:51,490 --> 01:05:53,325
- Très drôle.
- Putain.
1133
01:05:53,492 --> 01:05:54,951
Tu crois
qu'il m'aime bien ?
1134
01:05:56,870 --> 01:05:59,331
Tu veux être aimée
ou tu veux te faire baiser ?
1135
01:06:03,251 --> 01:06:06,463
Ce sont des choses très différentes
pour les filles comme toi.
1136
01:06:08,256 --> 01:06:09,841
Je veux les deux.
1137
01:06:18,975 --> 01:06:20,477
BeFilledMore 21h03
Tu fais quoi ?
1138
01:06:20,644 --> 01:06:22,270
Dis-lui
que t'es avec moi.
1139
01:06:24,523 --> 01:06:28,068
Et qu'on fait ce que toutes les filles
font quand elles sont seules le soir.
1140
01:06:29,778 --> 01:06:30,779
C'est qui ?
1141
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
Je te dirai pas.
1142
01:06:34,449 --> 01:06:36,243
BeFilledMore 21 h 04
C'est-à-dire ?
1143
01:06:36,410 --> 01:06:41,331
"Nous jaugeons
les profondeurs de notre sexualité...
1144
01:06:41,498 --> 01:06:44,501
"dans l'intimité sûre
de notre amitié."
1145
01:06:46,002 --> 01:06:47,421
Pourquoi t'es si méchante ?
1146
01:06:47,587 --> 01:06:48,588
- Putain !
- C'est pas
1147
01:06:48,755 --> 01:06:52,008
ma faute si toutes tes copines
portaient des talons en lucite de 13 cm
1148
01:06:52,175 --> 01:06:54,636
et avaient le prénom
d'un personnage des Baby-Sitters.
1149
01:06:54,803 --> 01:06:56,388
- Mais tu sais quoi ?
- Non.
1150
01:06:56,555 --> 01:06:57,931
C'est toi qui vois.
1151
01:06:58,098 --> 01:06:59,433
Ouais,
t'es une snobinarde.
1152
01:06:59,599 --> 01:07:01,560
Toi et moi savons
que Kristy était géniale.
1153
01:07:01,893 --> 01:07:03,228
Il a pas répondu ?
1154
01:07:03,395 --> 01:07:05,939
BeFilledMore 21 h 05
Allez au lit.
1155
01:07:08,775 --> 01:07:11,945
Si. Il dit :
"Allez au lit". Donc...
1156
01:07:20,454 --> 01:07:21,455
Enlève ton T-shirt.
1157
01:07:25,625 --> 01:07:26,626
Quoi ?
1158
01:07:27,085 --> 01:07:29,171
- Pourquoi ?
- On va s'embrasser.
1159
01:07:30,213 --> 01:07:31,548
Pour lui,
pas pour toi.
1160
01:07:34,968 --> 01:07:36,595
Ça sera un peu
pour moi aussi.
1161
01:07:47,105 --> 01:07:48,106
Alors ?
1162
01:07:51,026 --> 01:07:52,068
Pas mal.
1163
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
À ton tour.
1164
01:08:08,543 --> 01:08:09,628
Allez, c'est parti.
1165
01:08:14,341 --> 01:08:16,635
Rapproche-toi
pour la photo.
1166
01:08:17,969 --> 01:08:19,846
Pas comme ça.
Détends-toi un peu.
1167
01:08:20,013 --> 01:08:21,014
Comme ça.
1168
01:08:23,225 --> 01:08:24,226
Contre moi.
1169
01:08:37,781 --> 01:08:38,782
Prête ?
1170
01:09:13,441 --> 01:09:14,484
Envoie-la.
1171
01:09:30,750 --> 01:09:32,878
Tu vas texter M. Miller ?
1172
01:09:33,879 --> 01:09:35,839
"L'art de la guerre repose
sur la duperie."
1173
01:09:36,381 --> 01:09:37,382
Oui ?
1174
01:09:37,924 --> 01:09:40,343
"Touche ton ennemi,
mais ne le laisse pas te toucher."
1175
01:09:40,510 --> 01:09:44,764
Directrice adjointe
Joyce Manor
1176
01:10:06,411 --> 01:10:09,122
T'es convoqué
chez la directrice.
1177
01:10:18,214 --> 01:10:19,299
T'as trouvé le titre ?
1178
01:10:19,466 --> 01:10:22,302
Les petites attentes
d'un grand amour.
1179
01:10:27,599 --> 01:10:28,725
Non, je sais pas.
1180
01:10:29,851 --> 01:10:31,186
Bonjour, Joyce.
1181
01:10:31,436 --> 01:10:32,437
Une autre bière?
1182
01:10:32,604 --> 01:10:34,022
Non,
je vais y aller.
1183
01:10:34,189 --> 01:10:35,190
- J'y vais.
- Allez.
1184
01:10:35,357 --> 01:10:36,691
- Rabat-joie !
- Non.
1185
01:10:36,858 --> 01:10:39,027
J'ai 45 interros
1186
01:10:39,194 --> 01:10:40,195
de thermodynamique...
1187
01:10:40,820 --> 01:10:41,821
à recaler.
1188
01:10:41,988 --> 01:10:43,907
Et on n'en est même pas
aux fractales.
1189
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
Putain de jeunesse désespérée.
1190
01:10:45,617 --> 01:10:48,620
C'est toi qui voulais faire
une différence, tu te souviens ?
1191
01:10:48,787 --> 01:10:50,497
Hé,
l'espoir fait vivre !
1192
01:10:50,664 --> 01:10:52,415
- Où est Jon ?
- Il paie son dû.
1193
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
Dis-lui bonsoir
de ma part.
1194
01:10:54,000 --> 01:10:55,043
Ciao, fillette.
1195
01:10:55,210 --> 01:10:56,211
Ciao.
1196
01:11:02,759 --> 01:11:03,802
Joyce a reçu l'essai.
1197
01:11:06,388 --> 01:11:07,430
Quoi ?
1198
01:11:07,597 --> 01:11:11,351
Y avait "Pour Jonathan.
Affectueusement, Cairo"...
1199
01:11:13,019 --> 01:11:14,854
écrit dessus,
donc...
1200
01:11:15,355 --> 01:11:16,398
pas d'erreur possible.
1201
01:11:17,440 --> 01:11:21,444
Elle veut me voir demain, officiellement,
pour faire les papiers nécessaires.
1202
01:11:22,320 --> 01:11:24,322
Quels papiers ?
1203
01:11:25,615 --> 01:11:26,908
Un rapport d'incident.
1204
01:11:29,160 --> 01:11:30,245
C'est elle
qui a fait ça.
1205
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Qui a fait quoi ?
1206
01:11:34,624 --> 01:11:36,668
Cairo.
C'est Cairo qui l'a déposé.
1207
01:11:39,546 --> 01:11:42,340
C'est juste un essai,
Jonathan.
1208
01:11:43,425 --> 01:11:46,928
Pas le
Manifeste du parti communiste.
1209
01:11:52,475 --> 01:11:53,476
Ouais, mais...
1210
01:11:55,145 --> 01:11:56,354
Tout ce que ça implique...
1211
01:11:56,521 --> 01:11:58,606
Si jamais
elle les convainc
1212
01:11:59,649 --> 01:12:01,568
qu'il y a eu quelque chose
entre nous...
1213
01:12:03,695 --> 01:12:05,321
je pourrais perdre
mon boulot.
1214
01:12:09,743 --> 01:12:11,494
Tu pourrais perdre
bien plus que ça.
1215
01:12:22,464 --> 01:12:25,967
Il s'est passé quelque chose
entre vous ?
1216
01:12:28,136 --> 01:12:29,304
Rien qui venait de moi.
1217
01:12:32,724 --> 01:12:35,018
Les ados sont dangereuses,
Jonathan.
1218
01:12:36,227 --> 01:12:40,273
Elles ne sont que violence émotionnelle
et vitupérations.
1219
01:12:43,276 --> 01:12:45,028
J'espère
que tu sais ce que tu fais.
1220
01:13:33,743 --> 01:13:34,994
Vous avez vu Cairo ?
1221
01:13:37,288 --> 01:13:39,290
- Non.
- Moi non plus.
1222
01:13:39,457 --> 01:13:40,750
Et je me suis dit
que...
1223
01:13:42,877 --> 01:13:44,921
- vous l'aviez peut-être vue.
- Non.
1224
01:13:49,843 --> 01:13:50,844
Vous vous textez ?
1225
01:13:50,844 --> 01:13:51,928
Elle t'a dit ça ?
1226
01:13:52,846 --> 01:13:54,931
Eh bien,
vous savez...
1227
01:13:56,975 --> 01:14:00,812
Cairo dit
beaucoup de choses...
1228
01:14:04,357 --> 01:14:05,358
et rien à la fois.
1229
01:14:12,073 --> 01:14:14,409
Je comprends pas
ce qu'il se passe.
1230
01:14:18,830 --> 01:14:19,873
Vraiment, Winnie ?
1231
01:14:34,512 --> 01:14:38,308
Joyce Manor
Directrice adjointe
1232
01:14:44,230 --> 01:14:47,066
Comment ça a commencé ?
Avec tes propres mots.
1233
01:14:47,233 --> 01:14:48,818
On s'est trouvés.
1234
01:14:48,985 --> 01:14:51,654
Elle est
incroyablement douée.
1235
01:14:51,821 --> 01:14:54,782
Elle se démarque vraiment
des autres élèves.
1236
01:14:54,949 --> 01:14:56,534
Avez-vous fait preuve
de favoritisme ?
1237
01:14:56,701 --> 01:14:58,870
- D'un accompagnement particulier ?
- Bien sûr.
1238
01:14:59,037 --> 01:15:01,581
Il était ravi de me donner
le devoir en avance.
1239
01:15:01,748 --> 01:15:03,791
Il compte pour combien
dans la note finale ?
1240
01:15:03,958 --> 01:15:05,126
Pour 25 %.
1241
01:15:05,293 --> 01:15:07,337
Assez pour me recaler.
1242
01:15:07,503 --> 01:15:09,547
Vous savez
que Miller n'est pas autorisé...
1243
01:15:09,714 --> 01:15:10,965
dans l'enseignement public.
1244
01:15:11,132 --> 01:15:14,636
Elle est au-dessus du lot, Joyce.
Vous le savez.
1245
01:15:14,802 --> 01:15:16,471
Je voulais l'aider
à se démarquer.
1246
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Je savais qui il était.
Ça l'a impressionné.
1247
01:15:20,725 --> 01:15:22,101
Vous avez lu son livre ?
1248
01:15:22,477 --> 01:15:25,271
Vous vous êtes vus souvent
en dehors des cours ?
1249
01:15:26,022 --> 01:15:27,565
On se voyait
avant les cours,
1250
01:15:28,399 --> 01:15:31,319
en classe, bien sûr,
et parfois après.
1251
01:15:32,612 --> 01:15:34,072
Qu'est-ce vous faisiez,
alors ?
1252
01:15:34,239 --> 01:15:37,825
On parlait de littérature
et de choses qui nous tenaient à cœur.
1253
01:15:39,452 --> 01:15:40,954
On partageait une cigarette.
1254
01:15:41,120 --> 01:15:44,832
On s'est retrouvés à fumer
au même endroit, une fois.
1255
01:15:44,999 --> 01:15:47,627
C'est comme ça
que ça a commencé, je pense.
1256
01:15:48,920 --> 01:15:51,923
C'est comme ça
qu'on a commencé à fumer ensemble.
1257
01:15:53,591 --> 01:15:55,260
Vous vous êtes vus
hors du lycée ?
1258
01:15:55,718 --> 01:15:56,719
Absolument pas.
1259
01:15:57,220 --> 01:15:58,805
On est allés écouter
de la poésie.
1260
01:15:59,639 --> 01:16:01,182
Vous êtes amis ?
1261
01:16:01,349 --> 01:16:02,475
Indiscutablement.
1262
01:16:02,976 --> 01:16:04,978
On est proches...
1263
01:16:06,229 --> 01:16:08,898
comme une élève
et un prof peuvent l'être.
1264
01:16:09,691 --> 01:16:12,360
Vous vous êtes retrouvés seuls
en dehors du lycée ?
1265
01:16:12,694 --> 01:16:14,153
Quelquefois.
1266
01:16:14,821 --> 01:16:16,114
Oui,
plus ou moins.
1267
01:16:16,739 --> 01:16:20,660
J'avais pris son portable par mégarde
dans la salle de cours
1268
01:16:20,827 --> 01:16:23,162
et je lui ai ramené
1269
01:16:23,329 --> 01:16:28,918
avant que ma femme et moi partions
en voyage d'affaires à Nashville.
1270
01:16:29,085 --> 01:16:33,381
On n'y est pas allés, finalement,
mais c'était le plan.
1271
01:16:35,133 --> 01:16:36,301
Il est venu chez moi.
1272
01:16:37,343 --> 01:16:38,344
Vous étiez seule ?
1273
01:16:41,889 --> 01:16:42,932
Oui.
1274
01:16:44,058 --> 01:16:45,059
Mes parents étaient absents.
1275
01:16:45,435 --> 01:16:46,769
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
1276
01:16:48,938 --> 01:16:50,398
Elle a dit
qu'il s'était passé quelque chose ?
1277
01:16:54,235 --> 01:16:55,987
Rien qui semblait déplacé.
1278
01:16:57,822 --> 01:16:58,823
Je lui ai rendu
son téléphone.
1279
01:16:58,948 --> 01:17:00,408
Vous êtes rentré
chez elle ?
1280
01:17:04,120 --> 01:17:05,288
Je l'ai pas touchée,
OK ?
1281
01:17:07,498 --> 01:17:08,791
Quand elle a envoyé l'essai,
1282
01:17:08,958 --> 01:17:11,002
je lui ai dit
que ça n'était pas approprié.
1283
01:17:20,178 --> 01:17:22,096
Apparemment,
rien de ce que je dirai
1284
01:17:24,849 --> 01:17:26,768
ne jouera en ma faveur.
1285
01:17:29,354 --> 01:17:30,355
Rien ne joue
en votre faveur.
1286
01:17:40,656 --> 01:17:41,657
Jonathan...
1287
01:17:43,659 --> 01:17:44,952
tu l'aimes ?
1288
01:17:48,956 --> 01:17:50,583
Putain de merde.
Tu l'aimes ?
1289
01:17:50,750 --> 01:17:52,752
Mes sentiments
n'ont rien à voir avec ça...
1290
01:17:55,296 --> 01:17:56,798
C'est ce qu'elle sous-entend.
1291
01:17:56,964 --> 01:17:58,424
On va me crucifier
pour ça
1292
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
pendant que t'es assis là...
1293
01:18:00,176 --> 01:18:01,969
- Moi ?
- ... à parcourir des photos
1294
01:18:02,136 --> 01:18:03,805
- d'élèves nues.
- Tu crois quoi ?
1295
01:18:03,930 --> 01:18:05,056
Je les ai supprimées.
1296
01:18:05,056 --> 01:18:06,182
Tu les as supprimées.
1297
01:18:06,349 --> 01:18:09,143
Bien.
Quand tu supprimes un fichier,
1298
01:18:09,310 --> 01:18:11,979
il est vraiment effacé,
hein ?
1299
01:18:12,146 --> 01:18:14,148
- Bon sang !
- Je flippe, putain.
1300
01:18:14,315 --> 01:18:16,234
Tu connais la différence
entre toi et moi ?
1301
01:18:16,818 --> 01:18:19,320
Tu sais pas où est la limite
à pas franchir.
1302
01:18:20,780 --> 01:18:21,864
Alors,
tu la dépasses.
1303
01:18:22,490 --> 01:18:23,699
OK.
1304
01:18:23,866 --> 01:18:25,701
C'est pour ça que t'es là,
à flipper
1305
01:18:26,494 --> 01:18:28,079
et sur la défensive.
1306
01:18:28,371 --> 01:18:30,248
C'est toi, l'adulte.
Fais preuve de responsabilité.
1307
01:18:30,248 --> 01:18:31,332
Sérieux ?
1308
01:18:31,332 --> 01:18:33,209
- Comme toi ?
- Oui.
1309
01:18:33,376 --> 01:18:35,044
Je sais où se situe la limite,
Jon.
1310
01:18:35,211 --> 01:18:36,212
Et je la dépasse pas.
1311
01:18:36,712 --> 01:18:38,798
Je connais les risques.
1312
01:18:40,633 --> 01:18:43,386
T'essaies de faire de moi
un dommage collatéral.
1313
01:18:43,553 --> 01:18:46,597
Tu sais pas... Putain, tu penses
que t'es un dommage collatéral ?
1314
01:18:48,724 --> 01:18:51,561
- Non.
- OK. Tire-toi.
1315
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
- Ouais, OK.
- Ouais.
1316
01:18:53,938 --> 01:18:54,939
- Cool.
- Merci pour ton aide.
1317
01:18:56,232 --> 01:18:57,233
J'apprécie.
1318
01:19:11,706 --> 01:19:12,832
J'ai été suspendu.
1319
01:19:17,879 --> 01:19:19,005
Tu l'as sautée ?
1320
01:19:19,172 --> 01:19:20,339
Non.
1321
01:19:21,799 --> 01:19:22,800
Alors,
qu'est-ce qu'il s'est passé ?
1322
01:19:24,260 --> 01:19:26,137
Elle m'a impressionné.
Je l'ai prise sous mon aile.
1323
01:19:27,472 --> 01:19:31,225
Elle m'a donné son essai
que je pouvais pas accepter,
1324
01:19:31,350 --> 01:19:33,227
je l'ai vexée et là,
elle se venge.
1325
01:19:33,394 --> 01:19:35,104
Voilà comment je vois la chose.
1326
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
T'as flirté avec elle,
1327
01:19:36,355 --> 01:19:37,565
- et tu l'as rejetée.
- Non.
1328
01:19:37,732 --> 01:19:39,734
- Alors, c'était quoi ?
- De l'affection !
1329
01:19:42,612 --> 01:19:44,447
Elle t'attire ?
1330
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
Je vais te dire...
1331
01:19:51,454 --> 01:19:54,832
Il s'agit d'une fille
qui t'a flatté,
1332
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
qui a lu ton bouquin
de merde,
1333
01:19:56,459 --> 01:19:58,711
et reconnu
ta soif d'adulation.
1334
01:19:58,878 --> 01:20:01,422
Tu t'es fait avoir en beauté,
putain.
1335
01:20:01,422 --> 01:20:02,507
Enfin !
1336
01:20:02,507 --> 01:20:07,094
Enfin quelqu'un qui a daigné jeter un œil
à tes petites histoires.
1337
01:20:07,261 --> 01:20:08,930
Et t'as pas pu
t'empêcher de bander,
1338
01:20:09,096 --> 01:20:12,016
car soudain, t'as eu l'impression
de valoir quelque chose, hein ?
1339
01:20:12,183 --> 01:20:13,184
Oui !
1340
01:20:13,309 --> 01:20:16,562
Grâce à elle, j'ai eu l'impression
de valoir quelque chose.
1341
01:20:16,854 --> 01:20:17,980
Ça veut tout dire,
non ?
1342
01:20:19,482 --> 01:20:21,817
C'est sa flagornerie
1343
01:20:21,984 --> 01:20:23,361
qui te fait bander ?
1344
01:20:23,528 --> 01:20:25,571
Ou l'odeur
de son esprit d'adolescente ?
1345
01:20:25,738 --> 01:20:27,532
- Va te faire foutre.
- Avec plaisir.
1346
01:20:27,698 --> 01:20:28,699
Arrête.
1347
01:20:29,992 --> 01:20:31,619
- Alors ?
- Non, je l'ai pas sautée.
1348
01:20:31,786 --> 01:20:32,828
T'as l'air coupable !
1349
01:20:32,995 --> 01:20:34,956
- J'ai rien fait de mal.
- T'es sûr ?
1350
01:20:41,379 --> 01:20:42,380
C'est un enfer.
1351
01:20:43,923 --> 01:20:46,050
Bienvenue
dans mon monde.
1352
01:20:46,217 --> 01:20:47,927
Pourquoi est-ce que tu m'accables ?
1353
01:20:48,094 --> 01:20:51,514
Tu la voulais.
Je le vois sur ton visage.
1354
01:20:51,681 --> 01:20:54,559
Comment tu pourrais voir quoi que soit,
espèce d'alcoolo !
1355
01:20:56,435 --> 01:20:58,813
C'est la seule chose
qui me permet de te supporter.
1356
01:21:00,606 --> 01:21:01,691
Salope.
1357
01:21:01,857 --> 01:21:03,734
Menteur.
1358
01:21:03,901 --> 01:21:05,111
Menteur !
1359
01:21:06,779 --> 01:21:09,365
Tu es le porte-drapeau
de la médiocrité,
1360
01:21:09,532 --> 01:21:11,826
agitant ton drapeau
de vertu immaculée
1361
01:21:11,993 --> 01:21:15,079
comme un petit héros américain.
1362
01:21:15,246 --> 01:21:17,290
Alors qu'en fait,
Jon, bébé...
1363
01:21:18,583 --> 01:21:20,501
c'est toi le méchant
dans tout ça.
1364
01:21:25,298 --> 01:21:27,508
Mais tu peux même pas le voir,
pas vrai ?
1365
01:21:42,607 --> 01:21:43,983
Tu t'inquiètes pas
pour moi ?
1366
01:21:45,943 --> 01:21:48,738
De quoi devrais-je m'inquiéter,
à part mourir d'ennui
1367
01:21:48,904 --> 01:21:51,490
à devoir écouter
tes soi-disant problèmes ?
1368
01:21:54,285 --> 01:21:55,286
Tu...
1369
01:21:56,245 --> 01:21:57,288
es...
1370
01:21:58,873 --> 01:21:59,957
abjecte.
1371
01:22:06,422 --> 01:22:08,132
Pourquoi t'écrirais pas
sur ça ?
1372
01:22:35,409 --> 01:22:36,577
Accouche,
Winnie.
1373
01:22:38,162 --> 01:22:39,330
Qu'est-ce que tu fais ?
1374
01:22:41,207 --> 01:22:42,833
Je finis
mon essai d'admission.
1375
01:22:45,002 --> 01:22:46,003
C'est tout ?
1376
01:22:46,587 --> 01:22:48,047
Et je fume une cigarette...
1377
01:22:49,382 --> 01:22:51,092
si tu veux tout savoir.
1378
01:22:51,509 --> 01:22:53,928
Qu'est-ce que tu fais
à M. Miller ?
1379
01:23:03,938 --> 01:23:06,440
Je vais témoigner contre lui
devant le conseil scolaire.
1380
01:23:06,565 --> 01:23:08,818
- Pourquoi ?
- Il m'a sous-estimée.
1381
01:23:09,860 --> 01:23:11,237
Et je l'ai surestimé.
1382
01:23:12,238 --> 01:23:13,406
Est-ce que ça va ?
1383
01:23:13,572 --> 01:23:14,699
Je suis inspirée.
1384
01:23:16,784 --> 01:23:17,785
C'est pas drôle.
1385
01:23:17,952 --> 01:23:19,412
Si.
1386
01:23:19,578 --> 01:23:20,579
Un peu.
1387
01:23:20,913 --> 01:23:23,624
- S'il te plaît, fais pas ça.
- Pourquoi ?
1388
01:23:25,793 --> 01:23:27,545
Tu vas gâcher sa vie.
1389
01:23:28,254 --> 01:23:29,296
Et pour quoi ?
1390
01:23:33,384 --> 01:23:35,136
Pour te venger
d'avoir été rejetée ?
1391
01:23:37,805 --> 01:23:39,014
Pour le punir ?
1392
01:23:41,392 --> 01:23:43,394
Parce qu'il t'a pas sautée ?
1393
01:23:43,561 --> 01:23:45,271
Il voulait me sauter,
Winnie.
1394
01:23:46,188 --> 01:23:47,189
Oui.
1395
01:23:49,775 --> 01:23:52,528
Mais il a pas quitté sa femme
pour toi.
1396
01:23:56,157 --> 01:23:57,575
Je témoignerai contre toi.
1397
01:23:57,742 --> 01:23:58,743
Non,
tu le feras pas.
1398
01:24:00,411 --> 01:24:01,662
Pardon ?
1399
01:24:01,829 --> 01:24:04,415
Je leur montrerai les preuves
que j'ai contre toi et Boris.
1400
01:24:06,000 --> 01:24:07,793
Ta crédibilité
volera en éclats,
1401
01:24:07,960 --> 01:24:09,587
et il sera incriminé
à cause de toi.
1402
01:24:11,964 --> 01:24:14,633
Deux profs perdront
leur boulot.
1403
01:24:18,471 --> 01:24:20,431
D'une pierre,
deux coups.
1404
01:24:21,182 --> 01:24:22,725
Tu m'as utilisée.
1405
01:24:22,892 --> 01:24:24,268
Tu savais
ce qu'on faisait.
1406
01:24:25,019 --> 01:24:26,187
J'ai pas voulu ça.
1407
01:24:26,312 --> 01:24:27,772
T'es sûre de ça ?
1408
01:24:33,068 --> 01:24:35,571
J'ai pourtant joué le jeu
comme tu l'avais imaginé.
1409
01:24:35,738 --> 01:24:38,115
C'est pas un jeu,
Cairo.
1410
01:24:39,950 --> 01:24:40,951
C'est vrai.
1411
01:24:45,039 --> 01:24:47,583
C'est, à ce jour...
1412
01:24:50,294 --> 01:24:51,629
mon plus grand accomplissement.
1413
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
"À la fin...
1414
01:25:11,190 --> 01:25:12,900
"j'ai finalement compris
1415
01:25:13,818 --> 01:25:15,236
"que notre naïveté
à tous deux,
1416
01:25:15,402 --> 01:25:16,946
"ma confiance,
son arrogance,
1417
01:25:20,074 --> 01:25:23,410
"nous a exposés aux caprices de la société
et nous a vaincus...
1418
01:25:25,204 --> 01:25:27,081
"soudain seuls
et dans des camps opposés.
1419
01:25:36,549 --> 01:25:37,967
"Que va-t-il advenir
de nous ?
1420
01:25:40,094 --> 01:25:42,638
"Va-t-il se déclarer
participant involontaire...
1421
01:25:47,518 --> 01:25:49,311
"banni
et renié par erreur...
1422
01:25:53,941 --> 01:25:55,025
"sans travail...
1423
01:25:56,944 --> 01:25:57,945
"sans épouse...
1424
01:25:59,196 --> 01:26:00,239
"sans absolution...
1425
01:26:00,406 --> 01:26:02,157
Apostrophes et esperluettes
1426
01:26:03,200 --> 01:26:05,911
"... ou sera-t-il assez courageux
pour accepter sa complicité...
1427
01:26:07,288 --> 01:26:08,956
"de manière significative ?
1428
01:26:10,541 --> 01:26:11,959
"De manière
à ce qu'il change...
1429
01:26:12,793 --> 01:26:14,712
"comme j'ai changé moi ?
1430
01:26:20,384 --> 01:26:21,427
"La réponse m'échappe.
1431
01:26:24,138 --> 01:26:26,724
"Je voulais vivre quelque chose
que je ne comprenais pas.
1432
01:26:29,101 --> 01:26:30,144
"J'ai essayé...
1433
01:26:31,645 --> 01:26:32,813
"et j'ai été ridiculisée
1434
01:26:34,023 --> 01:26:36,233
"par ma propre notion enfantine
de l'amour.
1435
01:26:39,111 --> 01:26:40,404
"Mais où était mon erreur ?
1436
01:26:42,573 --> 01:26:46,410
"Dans le fait d'avoir essayé,
ou d'avoir désiré ?
1437
01:26:47,995 --> 01:26:50,122
"Est-ce que c'est ça,
être adulte ?
1438
01:26:51,707 --> 01:26:54,251
"Le même désir exquis de l'adolescence...
1439
01:26:56,337 --> 01:26:58,714
"mais avec un constant fardeau
de responsabilité ?
1440
01:27:02,718 --> 01:27:04,970
"Il n'y a pas d'excuse
pour nos choix...
1441
01:27:08,515 --> 01:27:09,850
"car ils n'appartiennent
qu'à nous.
1442
01:27:21,403 --> 01:27:24,239
"Je ne saurais dire si je suis
reconnaissante d'avoir vécu ça...
1443
01:27:26,367 --> 01:27:27,368
"d'en avoir fait
l'expérience.
1444
01:27:31,246 --> 01:27:34,583
"La félicité de la jeunesse
m'a été arrachée, comme scalpée.
1445
01:27:38,003 --> 01:27:39,421
"Et exposée comme je suis...
1446
01:27:44,301 --> 01:27:45,970
"écorchée
et vulnérable comme je suis...
1447
01:27:50,975 --> 01:27:53,185
"je me sens évoluer
et devenir une autre.
1448
01:27:56,063 --> 01:27:57,106
"Une héroïne...
1449
01:27:58,565 --> 01:27:59,566
"une méchante...
1450
01:28:01,193 --> 01:28:02,277
"Une écrivaine...
1451
01:28:04,863 --> 01:28:05,990
"surgie...
1452
01:28:06,156 --> 01:28:07,658
"Des ruines humaines...
1453
01:28:09,159 --> 01:28:10,661
"des amours d'un fou."
1454
01:32:55,070 --> 01:32:57,072
Sous-titres : Sonia Guilhe
97106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof