subtitlecat.com

All language subtitles for Mig og Charly (1978)[1080p WEB-DL H264][DAN].dan

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian Download

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian Download

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,520 --> 00:01:03,320 (stille latter) 2 00:01:15,360 --> 00:01:21,280 - Tænk, det er kun 14 dage siden. - Hvad skal jeg tænke? 3 00:01:22,880 --> 00:01:26,120 Ellers havde vi ikke mødt hinanden. 4 00:01:26,240 --> 00:01:29,240 Det véd man da ikke. 5 00:01:30,160 --> 00:01:36,640 - Det gør man da, gør man ikke? - Jo, det siger du jo. 6 00:01:39,680 --> 00:01:44,920 Jeg var engang med min mor oppe i din fars forretning - 7 00:01:45,000 --> 00:01:51,000 - for at se på en brugt bil. Der så jeg dig første gang. 8 00:01:51,000 --> 00:01:54,400 Du stod sammen med en racerkører. 9 00:01:54,520 --> 00:02:00,800 - Hvorfor så jeg dig ikke? - Du gik bare og så smart ud. 10 00:02:03,560 --> 00:02:07,640 (lyden af en knallert) 11 00:02:10,199 --> 00:02:13,280 Steffen, hvad er der? 12 00:02:13,400 --> 00:02:16,440 Kom nu, for helvede. 13 00:02:17,600 --> 00:02:21,760 Hvad løber du for? Stands da! 14 00:02:23,040 --> 00:02:25,920 Satans! 15 00:02:26,000 --> 00:02:31,360 - Steffen, hvad er der sket? - Kan du ikke se det? Knallerten. 16 00:02:31,480 --> 00:02:34,760 Den er væk. Skynd dig. 17 00:02:44,800 --> 00:02:49,280 - Få nu fart på! - Du kunne bare have låst den! 18 00:02:49,360 --> 00:02:52,560 Hold da kæft og kør. 19 00:03:17,200 --> 00:03:20,200 Hvad fa'en i helvede, mand! 20 00:03:20,280 --> 00:03:24,840 Hvor skal du hen med den knallert? 21 00:03:24,920 --> 00:03:30,840 - Sådan en tyv! - Hvad har du tænkt dig! 22 00:03:30,920 --> 00:03:37,000 Når lortet ligger og flyder, tager man sig en tur, ikke? 23 00:03:37,080 --> 00:03:42,880 - Hvad vil dine forældre sige? - De vil grine deres røv i laser. 24 00:03:43,040 --> 00:03:47,680 - Den vil ikke starte! - Har du ødelagt den? 25 00:03:55,120 --> 00:03:59,680 Når du stjæler knallerter, så husk at lukke op for benzinen! 26 00:03:59,760 --> 00:04:02,440 Og du holder dig fra den her! 27 00:04:02,520 --> 00:04:08,040 Han er én af dem fra anstalten. Skal du ikke melde ham? 28 00:04:09,520 --> 00:04:13,960 - Bonderøv! - Kom. 29 00:04:25,800 --> 00:04:28,760 Du er fandme modig, hva'? 30 00:05:06,200 --> 00:05:09,680 ... når du går 31 00:05:09,760 --> 00:05:16,120 veje, Gud tør kende 32 00:05:16,240 --> 00:05:23,440 selv om du til målet når 33 00:05:23,520 --> 00:05:26,840 først ved verdens... 34 00:05:26,920 --> 00:05:32,960 De må ikke sidde og synge. Jeg bliver nødt til at bede Dem gå. 35 00:05:36,480 --> 00:05:42,800 Jeg har jo ikke fået drukket min kaffe endnu... 36 00:05:42,920 --> 00:05:48,240 Der er ikke noget at gøre. De kan ikke være her. 37 00:05:53,000 --> 00:05:57,760 (munter snakken) 38 00:06:10,840 --> 00:06:16,160 Nu skal jeg være hos jer. Jeg skal lige have et billede. 39 00:06:17,240 --> 00:06:20,360 Kom nu med et smil. 40 00:06:21,560 --> 00:06:26,160 Vi vil gerne vise, at vi er glade for vores by, ikke? 41 00:06:26,240 --> 00:06:31,560 -Er det ikke tidligt for en høstfest? - Der er telefon. 42 00:06:31,640 --> 00:06:36,880 Vi har alle vore små agre, vi skal have høstet, ikke? 43 00:06:37,000 --> 00:06:43,440 Ja, det er mig ... Er de kommet? Så få dem gjort i stand. 44 00:06:43,520 --> 00:06:48,320 Det er fint. Jeg arrangerer et pressemøde ... Vi ses. 45 00:06:50,120 --> 00:06:55,320 Nu har jeg historien. Vi har 3 kareter med på Ringen i weekenden. 46 00:06:55,400 --> 00:06:59,800 Vi vil gerne føre os lidt frem. Det er godt lokalstof, ikke? 47 00:06:59,920 --> 00:07:06,120 - Jo, men ikke mit område. -Du vil have et gruppebillede, ikke? 48 00:07:06,200 --> 00:07:10,560 Ikke så meget film på dem, hellere ude på Ringen. 49 00:07:10,680 --> 00:07:14,720 - Vi har 3 øser med. - Tør du vædde igen? 50 00:07:14,800 --> 00:07:18,840 100 kr. til dig, hvis ikke en af mine kommer først. 51 00:07:18,920 --> 00:07:22,720 - Gunnar, kom nu. - Ja, nu ikke misundelig! 52 00:07:22,840 --> 00:07:28,080 Tænk over det. Man skal sprede sig lidt. 53 00:07:30,120 --> 00:07:33,520 (høj latter) 54 00:07:50,920 --> 00:07:54,080 Nå, vi har gæster? 55 00:07:58,200 --> 00:08:02,400 Lillemor, skal farmor ikke hvile sig lidt? 56 00:08:02,520 --> 00:08:06,680 Jeg skal ikke hvile mig noget som helst. 57 00:08:15,680 --> 00:08:19,840 Min taske! Mine penge. 58 00:08:29,680 --> 00:08:35,360 - Læser man ikke lektier mere? - Jeg går ikke i skole mere. 59 00:08:35,840 --> 00:08:41,840 Men de plejer da at komme fra gymnasiet, ikke? 60 00:08:41,919 --> 00:08:48,120 - Steffen skal være journalist. - Jeg skulle i lære på avisen ... 61 00:08:48,200 --> 00:08:51,000 Det bliver ikke til noget. 62 00:08:51,080 --> 00:08:53,920 - (telefonen ringer) - Ja? 63 00:08:54,000 --> 00:08:59,240 Ja, det er mig ... Så send det til inkasso, for fa'en. 64 00:08:59,320 --> 00:09:03,080 Det er kun børnehjælpsdag én gang om året, ikke? 65 00:09:03,160 --> 00:09:06,040 Det har jeg jo sagt! 66 00:09:07,960 --> 00:09:13,040 - Hvad vil ikke blive til noget? - Jobbet. Det er ikke let. 67 00:09:13,120 --> 00:09:19,200 - Hvorfor ikke? - Det er ikke let at få job deroppe. 68 00:09:19,280 --> 00:09:23,680 - Jeg må finde noget andet. - Hvad andet? 69 00:09:23,760 --> 00:09:27,280 Det véd jeg heller ikke. 70 00:09:31,000 --> 00:09:34,480 Jaja ... 71 00:09:35,200 --> 00:09:42,360 Ruth, læg noget tøj frem til mig. Jeg skal ned og se på køretøjer. 72 00:09:46,080 --> 00:09:50,560 Det er Gunnar, Auto-Gunnar. Giv mig den gamle. 73 00:09:52,880 --> 00:09:56,560 Dav, det er Gunnar. Angående det her grandprix ... 74 00:10:00,800 --> 00:10:06,400 Helle ... kunne du ikke lave noget om løbene på Jyllands-Ringen? 75 00:10:07,000 --> 00:10:12,440 Jeg har en aftale med arbejds- formidlingen. Så det går ikke. 76 00:10:12,560 --> 00:10:16,520 Vi trænger til en god stemnings-reportage. 77 00:10:16,640 --> 00:10:20,400 Arbejdsløsheden løber ingen steder. 78 00:10:20,520 --> 00:10:24,120 - Du finder en fotograf, ikke? - Det er modtaget. 79 00:10:24,200 --> 00:10:26,920 - Det var satans. - Hvabehar? 80 00:10:27,000 --> 00:10:29,960 Du er ikke den første, der siger det. 81 00:10:30,040 --> 00:10:35,520 Grandprixet? Hvad forstår kvinder sig på biler? 82 00:10:35,640 --> 00:10:40,480 Det var den gamles idé. Man må sprede sig, ikke sandt? 83 00:10:40,600 --> 00:10:44,920 Jeg kunne kigge ind i aften og lære dig lidt om motorløb. 84 00:10:45,080 --> 00:10:51,240 Nej, Steffen vil lave mad. Vi ser ikke for meget til hinanden. 85 00:11:28,520 --> 00:11:32,080 Hej, Steff. 86 00:11:33,080 --> 00:11:37,880 Nej, hvor hyggeligt. Skal vi allerede spise? Fantastisk. 87 00:11:38,000 --> 00:11:42,800 - Hvad med maden? - Er den brændt på? 88 00:11:42,920 --> 00:11:46,960 Du skulle købe ind, og jeg skulle lave mad. 89 00:11:47,120 --> 00:11:53,480 Jeg kan ikke lave mad, hvis der ikke er noget at lave mad af. 90 00:11:53,600 --> 00:11:57,800 Jeg købte ind i middagspausen. Det står i køleskabet. 91 00:11:57,880 --> 00:12:02,520 - Det kunne du godt have sagt! - Brug øjnene, Steffen. 92 00:12:02,600 --> 00:12:06,640 I øvrigt ringede jeg. Var du på arbejds-formidlingen? 93 00:12:06,720 --> 00:12:09,480 Nej, ovre ved Majbritt. 94 00:12:09,560 --> 00:12:16,880 Hvor morsomt. Hendes far er da ham bilforhandleren, ikke? 95 00:12:17,040 --> 00:12:23,280 - Jeg talte med ham på hotellet. - Om hvad? 96 00:12:23,360 --> 00:12:28,000 At du var brændt varm på hans datter, og vi ventede en medgift. 97 00:12:28,080 --> 00:12:31,440 Hold nu kæft! Hvad snakkede I om? 98 00:12:31,560 --> 00:12:36,440 Om høstfesten. Han har udlovet en af sine brugte biler - 99 00:12:36,560 --> 00:12:42,640 - som hovedgevinst i lotteriet. Han ville have, jeg skrev om det. 100 00:12:42,760 --> 00:12:46,680 - Vil du gøre det? - Ja. 101 00:12:46,800 --> 00:12:51,680 Jeg kan ikke altid bestemme, hvad jeg vil skrive om. 102 00:12:51,800 --> 00:12:55,880 Bor de pænt, Majbritts? 103 00:12:56,000 --> 00:13:01,000 Hvis det er pænt med guldtelefon og indendørs swimmingpool - 104 00:13:01,120 --> 00:13:07,120 - og en kæmpe speedbåd til l00.000 og privat havn - 105 00:13:07,280 --> 00:13:13,200 - og en kæmpe stor Mercedes, ja, så bor de meget pænt. 106 00:13:13,280 --> 00:13:19,760 Han må kunne give dig noget arbejde, hva'? ... Ingen salt på. 107 00:13:19,840 --> 00:13:25,920 Majbritt, er en sød pige, ikke? Det er måske alvor med jer? 108 00:13:26,000 --> 00:13:31,000 "Auto-Gunnar gør svigersøn til kompagnon." Flot overskrift. 109 00:13:31,080 --> 00:13:36,720 - Du har travlt, hva'? - Steffen, den er gal igen. 110 00:13:38,200 --> 00:13:41,040 Det lort! 111 00:13:41,120 --> 00:13:46,160 - Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Ringe efter en blikkenslager. 112 00:13:46,240 --> 00:13:49,600 Hvad endte det med? 113 00:13:49,720 --> 00:13:55,880 Han løb ind over en mark. Vi var lige ved at komme op at slås. 114 00:13:55,960 --> 00:14:02,320 Véd du, hvad han havde glemt? At åbne for benzinen. 115 00:14:02,400 --> 00:14:06,760 Så han havde bare okset af sted. Det fjols. 116 00:14:06,880 --> 00:14:10,400 Jeg sagde, han skulle holde nallerne væk. 117 00:14:12,880 --> 00:14:18,760 Jeg kommer pludselig i tanke om, at du sidder på fars plads. 118 00:14:23,920 --> 00:14:28,600 - Der er fodbold om lidt. - Nej, ikke mens vi spiser. 119 00:14:28,680 --> 00:14:31,560 - (telefonen ringer) - Den tager jeg. 120 00:14:31,640 --> 00:14:35,520 Kender du den anstalt, hvor alle de unge ... 121 00:14:35,600 --> 00:14:38,400 4216. 122 00:14:38,480 --> 00:14:42,880 Ja ... Vi spiser. 123 00:14:43,000 --> 00:14:47,400 Hvis det er Majbritt, så sig, hun skal komme herhen. 124 00:14:47,520 --> 00:14:50,600 Ja ... Et øjeblik. 125 00:14:50,680 --> 00:14:55,840 Det er til dig ... Jeg skulle have sagt, du ikke var hjemme. 126 00:14:55,920 --> 00:15:00,840 Jeg har fri i aften. Hjælper du med at vaske op? 127 00:15:00,920 --> 00:15:03,880 Ja? ... Dav, Jørgen. 128 00:15:03,960 --> 00:15:08,360 Jeg har ikke tid i aften. 129 00:15:08,480 --> 00:15:13,120 Det kan du klare selv. Bare tag nogle billeder. 130 00:15:13,240 --> 00:15:17,120 Jaja, jamen så kommer jeg. 131 00:15:19,080 --> 00:15:22,240 Hej, du. 132 00:15:25,960 --> 00:15:29,280 - Hvad nu? - Pressemøde. 133 00:15:30,400 --> 00:15:35,240 - Det er ikke dit problem. - Jeg skynder mig hjem. 134 00:15:35,320 --> 00:15:38,840 Du behøver ikke være med til alt! 135 00:15:38,920 --> 00:15:44,680 Jeg skal passe mit arbejde. Skal jeg hilse Majbritts far? 136 00:15:44,760 --> 00:15:50,480 Gu' skal du ej. Og jeg vasker fandme ikke op! 137 00:16:12,480 --> 00:16:17,320 - Det var godt, du kom. - Hej. 138 00:16:17,920 --> 00:16:21,240 Jeg har lige set Majbritt. 139 00:16:21,360 --> 00:16:25,440 - Trænger vi ikke til et eller andet? - Jo. 140 00:16:44,480 --> 00:16:48,480 - Skal vi ikke skifte dækkene? - Hvad betaler jeg dig for? 141 00:17:34,680 --> 00:17:37,960 Hej, vent på mig! 142 00:17:38,080 --> 00:17:42,920 ... der er indgået væddemål i Auto-Gunnars stald. 143 00:17:43,000 --> 00:17:47,360 Jac Nellemann har 2 heat-sejre ... 144 00:17:51,560 --> 00:17:56,120 Bilerne er linet op, det er lige før starten går ... 145 00:18:08,520 --> 00:18:11,520 Jac Nelleman er på en 2. plads. 146 00:18:11,640 --> 00:18:15,600 Der kæmpes lidt fremme i spidsen ... 147 00:18:16,400 --> 00:18:20,600 Så er det spørgsmålet om at have teknikken i orden. 148 00:18:34,120 --> 00:18:39,160 Jac Nelleman er kommet frem på 1. pladsen ... 149 00:18:39,280 --> 00:18:43,920 Er gået frem i spidsen. Kan han holde den der? 150 00:18:48,040 --> 00:18:51,280 Så sker der et eller andet... 151 00:18:51,960 --> 00:18:54,800 Jac Nelleman er ude af bilen. 152 00:18:54,920 --> 00:19:00,240 Han kaster sig ned, og bilen eksploderer. 153 00:19:00,360 --> 00:19:05,680 Hvad fa'en skete der? Véd du, hvad det her koster mig? 154 00:19:05,760 --> 00:19:09,920 Jeg har lige snakket med ham. Pludselig er han væk. 155 00:19:10,000 --> 00:19:14,040 Det er en skruetrækker. Det er ingen springkniv. 156 00:19:14,160 --> 00:19:19,120 - Det koster mig 50.000. - Det er en sød pige, du har. 157 00:19:19,240 --> 00:19:24,640 Hva' ... nå ja, hun går i gymnasiet. 158 00:19:24,720 --> 00:19:27,880 Hej, Tina. 159 00:19:28,000 --> 00:19:32,720 - Hvor kender du Majbritt fra? - Åh, fra Steffen, min søn. 160 00:19:32,840 --> 00:19:38,760 Nå ... Det er sgu morsomt, at vi har børn, der går i gymnasiet. 161 00:19:38,840 --> 00:19:44,120 Steffen går ikke i skole. De kender hinanden fra kano-klubben. 162 00:19:44,200 --> 00:19:51,440 Nå ... der sker så meget nyt. Man skal have fart på for at følge med. 163 00:19:51,520 --> 00:19:55,200 Din klovn! Hvem fanden har lært dig at køre? 164 00:19:55,320 --> 00:19:58,560 Skulle du ikke meldes ind i Ladies Cup! 165 00:19:58,640 --> 00:20:01,920 Gunnar ... 166 00:21:08,840 --> 00:21:13,000 Husk nu at åbne for benzinen. 167 00:21:13,640 --> 00:21:17,880 Hvad ... véd du, hvor bussen holder? 168 00:21:18,000 --> 00:21:21,520 Den holder derovre. 169 00:21:29,120 --> 00:21:33,080 Du kan køre med mig derindad. 170 00:21:33,760 --> 00:21:36,800 Fedt nok. 171 00:21:38,120 --> 00:21:41,240 - Hvad hedder du egentlig? - Charly. 172 00:21:41,320 --> 00:21:44,320 Steffen her. 173 00:23:20,360 --> 00:23:26,480 Og dét kalder du en anstalt. Det er sgu da meget flot. 174 00:23:26,600 --> 00:23:31,760 Kun fordi man skal rive gårds- pladsen, når man har slået en skid. 175 00:23:31,840 --> 00:23:37,520 - Hvorfor stikker du ikke af? - Ja, det skal bare planlægges. 176 00:23:37,600 --> 00:23:43,560 Jeg har været på springtur mange gange. Pludselig er man her igen. 177 00:23:43,680 --> 00:23:46,680 Næh, man skulle være ude at sejle. 178 00:23:46,760 --> 00:23:50,080 - (en klokke ringer) - Så er der bønnemøde. 179 00:23:50,160 --> 00:23:53,200 Tak for turen. 180 00:23:58,040 --> 00:24:01,040 Kommer du aldrig ned på grilleren? 181 00:24:01,160 --> 00:24:05,960 - Det hænder. - Jeg er der ved 3-tiden. 182 00:24:06,080 --> 00:24:10,720 - Klart nok, mand. - Så ses vi altså. 183 00:24:35,000 --> 00:24:38,880 - Hej, Steffen. - Hej. Er det dig? 184 00:24:39,000 --> 00:24:45,080 Jeg lavede lektier hos én, og så ville jeg lige smutte forbi. 185 00:24:45,200 --> 00:24:49,640 Jeg har ringet til dig, men du er aldrig hjemme. 186 00:24:49,760 --> 00:24:53,280 Jeg har haft så meget. 187 00:24:53,360 --> 00:24:57,120 Derfor kunne du da godt ringe, ikke? 188 00:24:57,200 --> 00:25:00,720 Jeg skal også finde noget arbejde. 189 00:25:00,800 --> 00:25:08,000 Men du havde tid til at være på Ringen. Jeg mødte din mor. 190 00:25:08,120 --> 00:25:11,640 Jeg mødte også ham med knallerten. 191 00:25:11,960 --> 00:25:15,200 - Har du meldt ham? - Gu' har jeg da ej. 192 00:25:15,320 --> 00:25:19,320 - Nå, men hvad så? - Så ikke noget. 193 00:25:19,400 --> 00:25:23,840 - Vil du med ud og sejle? - Nu? 194 00:25:23,920 --> 00:25:27,120 Ja. 195 00:25:27,320 --> 00:25:31,360 - Så skal det også være nu. - Ja. 196 00:26:23,040 --> 00:26:29,240 - Vi skulle have haft mad med. - Ja, eller din farmor. 197 00:26:32,840 --> 00:26:36,880 Satans! Jeg skal møde én klokken 3. 198 00:26:38,880 --> 00:26:42,160 - Nå ... - Ja, en fyr altså. 199 00:26:43,320 --> 00:26:47,080 Det kunne du sgu godt have sagt. 200 00:26:48,040 --> 00:26:51,680 Jeg regnede med, at vi kunne nå det, ikke? 201 00:26:51,840 --> 00:26:55,760 - Jeg kender ham godt. - Gu' gør du ej. 202 00:27:00,520 --> 00:27:04,240 Han hedder Charly, ikke? 203 00:27:06,280 --> 00:27:12,120 - Hvor kender du ham fra? - Jeg har bare hørt om ham. 204 00:27:12,240 --> 00:27:15,120 Han kommer oppe fra Bredhøj, ikke? 205 00:27:15,200 --> 00:27:18,920 Nå, og hvad så? 206 00:27:25,480 --> 00:27:28,800 Bare sig til, hvis du er træt af mig. 207 00:27:28,880 --> 00:27:33,280 Hold op! Bare fordi jeg snakker med ham og giver ham et lift. 208 00:27:33,360 --> 00:27:37,960 - Et lift? - Véd du ikke, hvad et lift er? 209 00:28:04,280 --> 00:28:07,440 Hold så op med det pjat der! 210 00:28:18,360 --> 00:28:23,040 Har du ikke fået noget at lave? Du kan hjælpe til her. 211 00:28:23,120 --> 00:28:28,000 Steffen, der var én og spørge efter dig. Han var fra Bredhøj. 212 00:28:28,080 --> 00:28:31,320 Er du gået over til fjenden? 213 00:28:31,440 --> 00:28:36,360 De kan bare kommer herned, så skal jeg fandme ... 214 00:28:59,600 --> 00:29:05,400 - Hej ... - Hej, jeg fik din besked. 215 00:29:06,120 --> 00:29:10,520 - Skal du ikke med op? - Tror du, det går? 216 00:29:10,600 --> 00:29:13,600 Jaja. 217 00:29:28,880 --> 00:29:31,280 Vent lige lidt. 218 00:29:31,520 --> 00:29:35,680 Du behøver da ikke at låse den her, mand. 219 00:29:48,840 --> 00:29:51,760 Kom bare. 220 00:29:52,200 --> 00:29:57,160 Din mor kunne komme, tage billeder og fyre en historie af. 221 00:29:57,280 --> 00:29:59,600 Det kunne være dødfedt her, - 222 00:29:59,720 --> 00:30:03,520 - hvis der ikke var alle de vandkæmmede idioter. 223 00:30:10,640 --> 00:30:15,960 Frederiksen! Hvem er det så, vi har med i dag? 224 00:30:16,040 --> 00:30:21,960 - Du hører ikke til her, vel? - Det er besøg til mig. 225 00:30:22,040 --> 00:30:28,240 Nå. Man plejer at meddele, når man ønsker at have gæster. 226 00:30:28,320 --> 00:30:35,160 Jeg skal bare op og hente en bog. Det er ikke forbudt, vel? 227 00:30:37,640 --> 00:30:40,480 5 minutter, Frederiksen. 228 00:30:40,600 --> 00:30:44,280 - Ingen numre. - Nej, ingen numre. 229 00:31:03,160 --> 00:31:06,040 - Hej, Hans. - Hej, Charly. 230 00:31:06,160 --> 00:31:10,440 - Det er Steffen, min kammerat. - Hej, Steffen. 231 00:31:10,520 --> 00:31:13,320 Skal vi se lysbilleder i aften? 232 00:31:13,400 --> 00:31:17,480 Han har fede lysbilleder, fra vi var ude at sejle. 233 00:31:17,560 --> 00:31:20,480 - De er pakket ned. - Hvorfor det? 234 00:31:20,920 --> 00:31:25,720 Ja, jeg skal ... rejse. 235 00:31:25,800 --> 00:31:30,760 Jeg ville ikke sige noget, før det var helt sikkert. 236 00:31:34,600 --> 00:31:38,640 Årh, Charly-mand! Skide være med de lysbilleder. 237 00:31:38,720 --> 00:31:43,000 Ja, velkommen til Charlys salon. 238 00:31:44,840 --> 00:31:48,880 - Her er meget lækkert. - Synes du? 239 00:31:48,960 --> 00:31:52,560 Så skulle du være tvunget til at bo her. 240 00:31:52,640 --> 00:31:56,400 - Det er du da ikke. - Fordi jeg tager røven på dem. 241 00:31:56,520 --> 00:31:59,600 Prøv og se her. 242 00:32:03,120 --> 00:32:06,280 Har du set den her? 243 00:32:07,200 --> 00:32:10,200 Og prøv og se den her. 244 00:32:10,280 --> 00:32:13,520 Kan du ikke se mig stå der på broen. 245 00:32:13,640 --> 00:32:16,600 Så får man også sin egen kahyt. 246 00:32:16,760 --> 00:32:20,680 Den må du godt få. Den har jeg to af. 247 00:32:36,560 --> 00:32:41,880 Hvad har du egentlig lavet, siden du er her? 248 00:32:42,000 --> 00:32:44,800 Jeg har sgu ikke lavet noget. 249 00:32:44,920 --> 00:32:49,880 - Noget må du have lavet. - Hvad fa'en mener du, mand? 250 00:32:52,080 --> 00:32:56,920 - Charly fylder dig med løgn. - Luk røven og skrub af. 251 00:32:57,040 --> 00:33:00,960 - Vi holder møde. - Fis op i din egen seng. 252 00:33:01,080 --> 00:33:04,760 Er det dig, der har scoret min kniv! Aflevér! 253 00:33:04,840 --> 00:33:07,800 - Så kom og tag den! - Aflevér. 254 00:33:07,920 --> 00:33:12,400 - Det er min kniv. - Så tag den, Charly. 255 00:33:12,520 --> 00:33:15,800 - Kom så med min kniv. - Tag den så. 256 00:33:15,920 --> 00:33:22,680 - Han pisser i sengen om natten. - Hold op, din pikslikker! 257 00:33:25,680 --> 00:33:28,880 Slap af, cool it. 258 00:33:30,720 --> 00:33:33,400 Og pas på du ikke skærer dig. 259 00:33:33,480 --> 00:33:37,440 Han skal sgu ikke tage min kniv. 260 00:33:39,160 --> 00:33:42,000 Så tager jeg bare din dronning, mand. 261 00:33:42,120 --> 00:33:47,920 - Hvordan fa'en kunne du det? - Du kan bare se dig for. 262 00:33:54,400 --> 00:34:00,600 Er der noget med, at du engang har sat ild på anstalten? 263 00:34:00,920 --> 00:34:06,960 - Hvem har fortalt dig det? - Det er bare noget, jeg har hørt. 264 00:34:08,360 --> 00:34:12,760 Det er bare løgn. Det var ikke med vilje. 265 00:34:12,880 --> 00:34:16,480 Jeg troede heller ikke på det. 266 00:34:16,600 --> 00:34:21,719 Hun er lækker, den lyshårede mokke. Jeg så, I sejlede ud. 267 00:34:21,840 --> 00:34:25,440 - Får du noget på den dumme? - Ja, selvfølgelig. 268 00:34:25,560 --> 00:34:29,760 Det var meningen, vi skulle være tilbage kl. 3 ... 269 00:34:29,920 --> 00:34:35,000 Man skal ikke sige til dem, man bor på en anstalt, Steffen. 270 00:34:35,080 --> 00:34:39,040 Det er lige meget med Majbritt i hvert fald. 271 00:34:39,120 --> 00:34:43,040 Skal vi tage ned i byen? Jeg giver en bajer. 272 00:34:43,120 --> 00:34:47,440 Det er bare det med at smutte ... 273 00:35:15,360 --> 00:35:19,480 Nå, farvel. Vi ses i morgen. 274 00:35:25,840 --> 00:35:28,560 Ha' en god aften. 275 00:35:44,880 --> 00:35:51,160 - Pst ... vent med at starte. - Hvordan fa'en ... 276 00:36:33,240 --> 00:36:36,920 Charly ... Charly ... 277 00:36:46,840 --> 00:36:50,240 Dit heldige svin, mand! 278 00:36:50,320 --> 00:36:55,120 Han må eddermame have kugler, mand! 279 00:36:58,880 --> 00:37:04,840 - Var det hende? - Tror du, det er hendes mormor? 280 00:37:06,440 --> 00:37:10,880 Hun er eddermame flot. Skal du ikke ind til hende? 281 00:37:10,960 --> 00:37:14,240 Hold kæft nogle nødder! 282 00:37:16,360 --> 00:37:19,400 (Charly puster i flasken) 283 00:37:26,720 --> 00:37:29,560 (Steffen bøvser) 284 00:37:32,800 --> 00:37:36,320 Hvordan fa'en gør du? 285 00:37:39,440 --> 00:37:42,480 Bliv her, mand. Bliv nu her, Charly! 286 00:37:48,760 --> 00:37:52,280 Charly, for fa'en, ned med dig! 287 00:38:02,440 --> 00:38:07,000 Hvad fanden i helvede laver du her, knægt?! 288 00:38:07,080 --> 00:38:09,720 Ruth, ring efter politiet. 289 00:38:09,800 --> 00:38:13,440 Jeg skal kraftedeme give dig! 290 00:38:13,560 --> 00:38:18,960 Det her er privat grund, knægt! Jeg skal sateme ... 291 00:38:21,200 --> 00:38:25,560 Ruth! Majbritt! Hvor er I, når jeg har brug for jer? 292 00:38:27,240 --> 00:38:29,520 Jeg véd kraftedeme godt, hvor du kommer fra. 293 00:38:29,640 --> 00:38:33,640 Satans til lømmel. Jeg véd godt, hvor I kommer fra! 294 00:38:42,920 --> 00:38:46,360 Steffen, er det dig? 295 00:38:48,800 --> 00:38:52,560 Kommer du ikke ind og siger hej? 296 00:39:04,560 --> 00:39:09,920 De siger ude i byen, at du er gået i lag med Auto-Gunnars datter. 297 00:39:10,040 --> 00:39:12,920 Det er ikke dårligt, hva'? 298 00:39:13,000 --> 00:39:16,880 - Hun har ringet. - Er det længe siden? 299 00:39:16,960 --> 00:39:22,240 Nej, ved 7-tiden. Du vil have et glas vin med, ikke? 300 00:39:40,360 --> 00:39:46,880 Nå, du skal vel også snart i gang med et eller andet? 301 00:39:47,000 --> 00:39:50,320 Ja, det siger du jo. 302 00:39:51,000 --> 00:39:55,640 - Godnat. - Kom ind og hyg dig lidt. 303 00:39:56,840 --> 00:40:01,120 Med den stodder? Det er, som om han ejer det hele. 304 00:40:01,200 --> 00:40:03,880 Kom lige herud. 305 00:40:07,520 --> 00:40:11,920 - Hvad har du imod Jørgen? - Imod? 306 00:40:12,040 --> 00:40:17,520 Jeg gider sgu bare ikke det med at sidde og hygge sig. 307 00:40:17,680 --> 00:40:22,440 Gider ikke?! Hvad bilder du dig ind? 308 00:40:22,560 --> 00:40:28,360 Hvad gider du egentlig? Du bliver ikke til noget med den indstilling. 309 00:40:28,480 --> 00:40:31,600 Begynder du nu også? 310 00:40:43,640 --> 00:40:47,280 Nå, blev han fornærmet, den unge herre? 311 00:40:47,400 --> 00:40:52,280 - Han havde lidt hovedpine. - De er sarte, de unge mennesker. 312 00:40:52,400 --> 00:40:57,840 Du ... hvorfor smider du ham ikke ud af reden? 313 00:40:57,960 --> 00:41:04,080 - Han må lære at klare sig selv. - Det har du ikke forstand på. 314 00:42:01,120 --> 00:42:04,120 Sæt dig nu ned. 315 00:42:04,200 --> 00:42:09,920 Hvorfor fortalte du dem ikke om alt det, du før har lavet? 316 00:42:10,040 --> 00:42:14,200 At du har hjulpet til på hotellet og grill-baren. 317 00:42:14,320 --> 00:42:17,520 Det kan jeg ikke bruge til en skid, vel? 318 00:42:17,640 --> 00:42:21,080 Det kunne da godt være. 319 00:42:23,920 --> 00:42:27,560 Hvorfor prøver du ikke en EFG-uddannelse? 320 00:42:27,680 --> 00:42:32,160 Jeg vil godt tjene noget, så jeg kan klare mig selv. 321 00:42:32,240 --> 00:42:35,600 Jeg ringer til Majbritts far. 322 00:42:35,720 --> 00:42:41,800 Du lovede at prøve på avisen igen. Det vil jeg meget hellere. 323 00:42:41,920 --> 00:42:47,160 Jeg prøver også, men det er svært for mig. 324 00:42:47,280 --> 00:42:52,600 - Det er ikke mig, der bestemmer. - Åhr, lad være. 325 00:43:03,120 --> 00:43:08,240 Jeg tror ikke, jeg har taget sådan en tur, siden ... 326 00:43:08,360 --> 00:43:12,320 Ja, det må være, før far døde. 327 00:43:12,440 --> 00:43:16,440 Vi måtte passe på, du ikke faldt over bord. 328 00:43:16,520 --> 00:43:20,160 Du ville leve livet farligt. 329 00:43:21,360 --> 00:43:24,640 Han holdt så meget af dig. 330 00:43:24,720 --> 00:43:28,720 Ih, hvor du ligner ham, når du gør sådan. 331 00:43:56,280 --> 00:44:00,000 Træk et par lodder. 332 00:44:00,120 --> 00:44:06,680 Du skal have biksemad. Nu røg der 10 kr. af husholdnings-pengene. 333 00:44:06,800 --> 00:44:10,120 Vi trækker et nummer igen. 334 00:44:10,200 --> 00:44:15,000 Nej, er det rigtigt? Det unge ægtepar her. 335 00:44:15,120 --> 00:44:19,120 Meine Damen und Herren, drengen fra stenbroen! 336 00:44:19,200 --> 00:44:22,760 En af hverdagens sensationer. Hurra! 337 00:44:22,840 --> 00:44:26,720 Ærede publikum. Vi skal nu vise Dem en forsmag på - 338 00:44:26,840 --> 00:44:29,760 - hvad denne stjerne-artist kan fremvise. 339 00:44:29,880 --> 00:44:32,880 Jeg har selv fundet denne mand. 340 00:44:33,000 --> 00:44:37,120 Jeg fandt ham på revalideringen ovre i Hvidovre. 341 00:44:37,240 --> 00:44:43,040 Jeg fik forstanderens tilladelse til at bringe ham frem i rampelyset. 342 00:44:43,160 --> 00:44:46,960 Her er han. Drengen fra stenbroen. 343 00:44:47,080 --> 00:44:51,400 Ærede publikum, vi skal varme op med et gadenummer. 344 00:44:51,480 --> 00:44:56,040 Jeg tænder denne hyggefakkel, og De skal overvære en sensation. 345 00:44:56,160 --> 00:45:01,520 Derefter har vi her en dunk, og De tænker, der er benzin i. 346 00:45:01,640 --> 00:45:06,120 Nej, i denne dunk er der vand fra Silkeborg sø. 347 00:45:06,200 --> 00:45:11,520 Dette vand er forurenet af industriens kemikalier. 348 00:45:11,640 --> 00:45:15,360 Jeg overrækker nu drengen fra stenbroen denne dunk. 349 00:45:15,480 --> 00:45:19,000 Én slurk er nok til at dræbe 3 radioråds-medlemmer. 350 00:45:19,120 --> 00:45:24,560 Han er vokset op i storbyen, og når han har klaret det, - 351 00:45:24,640 --> 00:45:28,360 - så kan han klare det hele. 352 00:45:28,400 --> 00:45:35,280 Og nu kan vi præsentere Silkeborgs største halsbrand. 353 00:45:35,360 --> 00:45:42,040 En gang til. Voilà! Og en gang til. 354 00:45:42,120 --> 00:45:45,760 Jeg håber, De vil gøre Deres indsats. 355 00:45:45,880 --> 00:45:49,480 Ja, kom blot nærmere ... 356 00:45:49,600 --> 00:45:55,800 ... høstfest-tombola, og når vi siger båt-båt, så er det så godt, så godt. 357 00:45:55,880 --> 00:45:58,920 Vi tager kun en daler for et nummer. 358 00:45:59,880 --> 00:46:03,560 I Handelstandens lykkebod står min kone Ruth, - 359 00:46:03,680 --> 00:46:07,240 - og i denne tromle er der fut. 360 00:46:07,400 --> 00:46:13,360 Vi kan ikke alle vinde første gang. Så vinder vi måske anden gang. 361 00:46:13,480 --> 00:46:19,120 Vi skal have 7 af den der. Lykken er som en flamme. 362 00:46:20,360 --> 00:46:26,320 Man sørger for at være lynsnar og køber bil hos Gunnar, ha-ha. 363 00:46:26,480 --> 00:46:29,920 Nej, hvem har vi dér? 364 00:46:30,040 --> 00:46:35,680 Dér har vi pressen. Skal vi have et nummer her? 365 00:46:35,880 --> 00:46:40,560 Tag du bare et. Det er on the house. 366 00:46:40,680 --> 00:46:44,520 Maibritt, vi har gæster. 367 00:46:49,840 --> 00:46:53,520 Når vi hører båt-båt, så er det så godt, så godt. 368 00:47:08,160 --> 00:47:13,080 Skal han betale, eller skal han ikke betale? 369 00:47:13,160 --> 00:47:17,320 - Hvem passer lotteriet? - Skal fruen have noget at drikke? 370 00:47:17,440 --> 00:47:23,280 Skal du have en lille en? Jeg sidder med pressen ... Det er min kone. 371 00:47:23,360 --> 00:47:28,720 - Vil De ikke sidde ned? - Tag bare en stol, Ruth. 372 00:47:33,960 --> 00:47:38,640 Og én til det andet ben ... ups. 373 00:47:41,520 --> 00:47:45,000 Er der mange unge mennesker ude hos jer? 374 00:47:45,080 --> 00:47:48,400 Ja, vi har dem sgu i alle aldre. 375 00:47:48,520 --> 00:47:51,720 Vi spørger, hvad de kan, og om de er stabile. 376 00:47:51,880 --> 00:47:57,800 Det, jeg ville spørge om, var, om I uddanner folk. 377 00:47:57,880 --> 00:48:04,200 Lærlinge? ... Nej, gudfader bevares, det koster jo penge. 378 00:48:07,440 --> 00:48:10,680 Så har man dem aldrig. De er på skole. 379 00:48:10,800 --> 00:48:13,960 Man binder sig til en enkelt mand i 4 år. 380 00:48:14,080 --> 00:48:18,200 - Havde det nu være en gut som ... - Steffen. 381 00:48:18,280 --> 00:48:24,520 Ja, det er noget at samle på. Men han skal være journalist som mor. 382 00:48:24,600 --> 00:48:29,520 Steffen havde næsten et job, men så skete der noget. 383 00:48:29,600 --> 00:48:32,600 Vi håber, der viser sig noget andet. 384 00:48:32,720 --> 00:48:39,360 Nu skal jeg give dig en fidus. Du skal holde dig til de rigtige folk. 385 00:48:39,480 --> 00:48:44,200 Ikke også, Ruth? Nå, vi skal have en til. 386 00:48:44,320 --> 00:48:49,040 - Nej, jeg tør ikke. - Årh, vi skænker oveni. 387 00:48:49,160 --> 00:48:54,960 Går du nu, Ruth? Ruth, husk at lukke hunden ud. 388 00:48:55,320 --> 00:48:58,320 Skål. 389 00:49:01,680 --> 00:49:06,560 I sidder dér og siger ingenting. Skal I ikke ud i haven? 390 00:49:06,680 --> 00:49:09,680 En tur i ballongyngen? 391 00:49:10,200 --> 00:49:16,520 - Vind en blød bamse til mor. - Så får vi en ordentlig bjørn på. 392 00:49:16,600 --> 00:49:20,800 Nej, undskyld, for satan. Vi skænker en til. 393 00:49:20,880 --> 00:49:26,200 Jeg véd ikke, om jeg kan balancere med den her. 394 00:49:28,200 --> 00:49:31,760 Jeg er skide ked af det forleden dag. 395 00:49:31,840 --> 00:49:35,760 Hvorfor det? Det var da min skyld. 396 00:49:35,880 --> 00:49:41,600 Det kunne du bare have sagt. Det var bare noget lort. 397 00:49:48,720 --> 00:49:52,760 - Får jeg så et kys? - Her? 398 00:49:52,840 --> 00:49:56,240 Nej, her. 399 00:50:29,520 --> 00:50:34,920 Jeg er alene i weekenden. Kommer du? Jeg holder nok fest. 400 00:50:35,000 --> 00:50:39,280 Vi kan også stå på vandski. Det er skide skægt. 401 00:50:39,360 --> 00:50:45,240 - Jeg kan ikke stå på vandski. - Det kan du da lære. 402 00:50:55,880 --> 00:51:01,120 - Bare vi kunne gøre det nu. - Vi kan ikke stå på vandski nu. 403 00:51:01,240 --> 00:51:05,840 Det var sgu ikke det, jeg mente, dit fjols. 404 00:51:08,120 --> 00:51:11,040 Du er sød, du er. 405 00:51:39,520 --> 00:51:42,800 Kommer nu, kommer nu. 406 00:52:00,240 --> 00:52:05,640 Nu skal vi kraftedeme herover og have en lille en. 407 00:52:05,760 --> 00:52:12,160 - Steff, vi har været ude at køre. - Vil du ikke med hjem? 408 00:52:12,280 --> 00:52:18,040 - Vi er lige kommet, knægt! - Vi skal jo snakke om fremtiden. 409 00:52:18,200 --> 00:52:21,560 Ja, og så skal vi danse. 410 00:52:22,480 --> 00:52:26,920 Nej, det kan godt være, jeg ikke skal have mere. 411 00:52:27,040 --> 00:52:32,280 Der er en dag i morgen, og Steffen skal tidligt op. 412 00:52:32,360 --> 00:52:36,200 Natten er ung. Vi skal snakke om fremtiden. 413 00:52:36,280 --> 00:52:41,560 Nej, vi lader fremtiden ligge. Tak for i aften. 414 00:52:41,680 --> 00:52:47,360 Og så skal du køre forsigtigt. Du skal køre forsigtigt. 415 00:52:49,000 --> 00:52:53,200 Kom, så går vi også hjem. 416 00:52:57,520 --> 00:53:00,440 Røvhuller. 417 00:53:03,120 --> 00:53:09,200 Du synes, at det er pinligt, at din mor drikker sig lidt fuld. 418 00:53:09,320 --> 00:53:12,800 Sagde du lidt?! 419 00:53:18,480 --> 00:53:22,560 Han kan skaffe dig det job. 420 00:53:22,640 --> 00:53:29,120 Hold op med det pis. Jeg skal nok selv skaffe mig det arbejde. 421 00:53:32,000 --> 00:53:37,640 Du synes, jeg er forfærdelig. Jeg kan mærke det, Steffen. 422 00:53:39,600 --> 00:53:45,120 Jeg er en dårlig mor. Jeg har ondt i hovedet. 423 00:53:45,400 --> 00:53:50,280 Så æd nogle af dine piller. Skrub så i seng. 424 00:53:50,400 --> 00:53:55,800 Hold op med at stå der og kommandér med mig. 425 00:53:57,920 --> 00:54:01,040 Hvad glor du på? 426 00:54:01,720 --> 00:54:06,320 Gå med dig. Gå med dig, for helvede! 427 00:54:17,880 --> 00:54:24,520 - Hold nu op. Kom nu, mor. - Nej ... jeg vil ikke. 428 00:54:30,120 --> 00:54:36,520 - Synes du, jeg er forfærdelig? - Nej, du er dødlækker, mand. 429 00:54:36,640 --> 00:54:39,880 - Synes du det? - Ja. 430 00:54:40,000 --> 00:54:43,440 Synes du, jeg er dødlækker? 431 00:54:44,880 --> 00:54:49,360 Dødlækker ... 432 00:54:56,920 --> 00:55:00,000 Hold kæft. 433 00:55:07,320 --> 00:55:10,440 Hvor er du henne? 434 00:55:11,440 --> 00:55:15,840 Véd du hvad ... Synes du, jeg er dødlækker? 435 00:55:17,400 --> 00:55:21,400 Synes du, jeg er meget, meget lækker? 436 00:55:25,040 --> 00:55:29,760 - Vi er gode venner, ikke? - Jaja. 437 00:55:40,080 --> 00:55:43,920 Nej, kan du ikke hjælpe mig? 438 00:55:44,880 --> 00:55:48,000 Hvorfor skal du også have alt det lort på? 439 00:55:48,120 --> 00:55:53,520 - Ud og børst tænder. - Det kan du sagtens sige. 440 00:55:53,640 --> 00:55:56,600 - Godnat. - Godnat. 441 00:56:44,160 --> 00:56:48,440 - Miau. - Steffen? 442 00:56:48,640 --> 00:56:53,320 - Miau. - Steffen, er det dig? 443 00:57:00,640 --> 00:57:06,080 Nå, så det tror du! Kan du så sige be-be! 444 00:57:06,240 --> 00:57:10,560 - Be-be. - Nej, en gang til. 445 00:57:14,960 --> 00:57:18,120 - Du har noget på kinden. - Hvad? 446 00:57:18,240 --> 00:57:21,080 - Du har noget på kinden. - Hvor? 447 00:57:23,520 --> 00:57:26,600 Din snyder. 448 00:57:30,040 --> 00:57:35,360 - Du lugter af sprut. - Er det ikke dejligt? 449 00:57:39,840 --> 00:57:43,920 Jeg er så glad for, at jeg har dig. 450 00:57:44,000 --> 00:57:47,360 Jeg er så glad for, at vi har hinanden. 451 00:57:47,480 --> 00:57:50,720 Du skal røre ved mig. Kom. 452 00:57:51,040 --> 00:57:57,160 Du må gerne røre ved mig. Kom, du skal røre ved mig. 453 00:57:57,280 --> 00:58:02,800 Du må godt røre ved mig. Kom, du skal røre ved mig. 454 00:58:04,600 --> 00:58:09,560 Ja ... ja, sådan. 455 00:59:20,240 --> 00:59:23,440 Hej, mand. 456 00:59:26,240 --> 00:59:29,440 Hej. 457 00:59:32,240 --> 00:59:36,960 - Hvad laver du her? - Venter. 458 00:59:37,080 --> 00:59:43,320 - Venter? På hvem? - På at komme hjem. 459 00:59:43,400 --> 00:59:46,760 Jeg har bare fulgt en lærer ned til toget. 460 01:00:07,280 --> 01:00:11,640 Nå, men ... jeg må se at komme videre. 461 01:00:11,720 --> 01:00:16,840 - Har du så travlt? - Jeg skal ud og sejle. 462 01:00:16,920 --> 01:00:21,080 - Nå, med hende den lyshårede? - Hm. 463 01:00:21,200 --> 01:00:24,200 Kan man komme med? 464 01:00:38,640 --> 01:00:41,640 Steff, bang, bang! 465 01:00:44,800 --> 01:00:49,880 - Hvad fanden er meningen? - Hvad skal alt det lort på gaden? 466 01:00:50,000 --> 01:00:53,480 Man går og skvatter i det. 467 01:01:31,040 --> 01:01:34,880 Er du gal en skude, mand! 468 01:01:34,960 --> 01:01:38,120 Vent lige her. 469 01:01:40,960 --> 01:01:43,960 Hej. 470 01:01:44,040 --> 01:01:48,440 Hej, Steffen. Her er skide lækkert. 471 01:01:48,560 --> 01:01:53,200 - Klarer du selv resten, Majbritt? - Ja, ja. 472 01:01:54,520 --> 01:01:57,720 Det var godt, du kom. 473 01:01:58,280 --> 01:02:02,440 Ja, mor sagde, du var hernede. 474 01:02:05,560 --> 01:02:08,560 Skal du med? 475 01:02:09,120 --> 01:02:12,880 - Skal vi? - Selvfølgelig, mand. 476 01:02:18,440 --> 01:02:21,360 Stærkt, Charly. 477 01:02:31,480 --> 01:02:34,600 Han er skide god. 478 01:02:35,520 --> 01:02:38,280 Får jeg snart et kys? 479 01:03:00,440 --> 01:03:03,480 Hvad fanden er det, du gør? 480 01:03:03,560 --> 01:03:05,640 Kom så tilbage, for fanden. 481 01:03:05,720 --> 01:03:09,240 Husker du, du er inviteret til fest i aften? 482 01:03:09,360 --> 01:03:14,880 - Kun hvis du kommer alene. - Kom så tilbage, for satan. 483 01:03:25,160 --> 01:03:28,840 Du er kraftedeme ikke rigtig klog. 484 01:03:30,560 --> 01:03:35,960 Charly ... Charly! 485 01:03:42,120 --> 01:03:45,120 Charly! 486 01:03:49,200 --> 01:03:54,080 Nå, I troede, I kunne sejle den gamle agterud, hva'? 487 01:03:54,200 --> 01:03:57,720 Kan man få sig en smøg? 488 01:04:06,160 --> 01:04:10,200 Dér hænger han sgu. Ham, der tævede dig. 489 01:04:10,760 --> 01:04:13,880 Han ser sgu åndssvag ud. 490 01:04:15,960 --> 01:04:20,760 Han var ikke mere en 15-16 år, da han solgte sin første bil. 491 01:04:20,880 --> 01:04:23,960 Han måtte jo heller ikke køre den alligevel. 492 01:04:24,080 --> 01:04:27,680 ... hun var sigøjner med stemning hun kom 493 01:04:27,800 --> 01:04:33,000 her til et fremmed land ... 494 01:04:36,520 --> 01:04:41,200 Det er dig og mig om nogle år, Steffen. 495 01:04:44,280 --> 01:04:47,520 Bruger du sukker? 496 01:04:48,200 --> 01:04:53,280 - Hvad fa'en er det, du laver? - Jeg vil i bad. Av for satan! 497 01:04:53,360 --> 01:04:56,320 Hvor får I alt det varme vand fra? 498 01:04:56,400 --> 01:05:00,680 Det er forbudt at opholde sig i baderummet med tøj på! 499 01:05:16,840 --> 01:05:21,160 Årh, hvor er du fej, mand! Feje dyr. 500 01:05:34,120 --> 01:05:35,680 Hjælp! 501 01:05:35,760 --> 01:05:38,600 Hjælp! Moar! 502 01:05:43,920 --> 01:05:46,920 Tak for kampen. 503 01:05:52,280 --> 01:05:55,280 Steff? 504 01:05:56,440 --> 01:05:59,640 Hen bag døren ... hurtigt! 505 01:06:02,960 --> 01:06:06,200 - Er du derinde? - Ja, jeg tager et bad. 506 01:06:14,120 --> 01:06:18,120 - Du har lavet kaffe. - Jeg tænkte, du trængte til noget. 507 01:06:18,200 --> 01:06:21,360 Henter du ikke et par kager? 508 01:06:21,800 --> 01:06:27,120 - I den varme? - Årh, det kunne du da godt. 509 01:06:36,920 --> 01:06:40,560 Hurtigt, tag dit tøj på. 510 01:06:45,120 --> 01:06:48,920 - Nu har du det hele? - Må man ikke tage bad? 511 01:06:49,000 --> 01:06:52,640 Jo ... nej. Vi ses. 512 01:06:52,920 --> 01:06:55,600 Hvad fa'en! 513 01:07:00,320 --> 01:07:05,120 Her, så gå i biffen. Så kommer jeg derned. Hej. 514 01:07:28,760 --> 01:07:33,800 Jeg har fået noget materiale til den EFG-uddannelse, vi talte om. 515 01:07:33,880 --> 01:07:36,920 Nå, det er fint. 516 01:07:42,120 --> 01:07:45,120 Hvad har du lavet i dag? 517 01:07:45,200 --> 01:07:48,760 Ikke noget særligt. 518 01:07:50,400 --> 01:07:53,520 Vi var ude og sejle med Majbritt. 519 01:07:53,640 --> 01:07:56,600 - Var det skægt? - Hm. 520 01:07:58,200 --> 01:08:02,200 - Hvem var de andre? - De andre? 521 01:08:02,320 --> 01:08:07,040 - Du sagde vi. - Nå, det var bare Charly. 522 01:08:08,400 --> 01:08:14,960 - Nå, hvem er nu Charly? -En, jeg kender. Det har jeg fortalt. 523 01:08:15,040 --> 01:08:19,880 Kender han også Majbritt? Hvor bor han henne? 524 01:08:22,840 --> 01:08:28,960 Han bor oppe på ... Han bor lige uden for byen. 525 01:08:49,960 --> 01:08:54,640 - Skal du gå? - Ja, jeg skal til fest hos Majbritt. 526 01:08:54,760 --> 01:08:57,960 - Har du nogen penge? - Penge? 527 01:08:58,040 --> 01:09:02,560 Ja ... Du kan ikke gå i byen uden penge. 528 01:09:02,680 --> 01:09:05,520 Du skal have nogle penge. 529 01:09:05,880 --> 01:09:10,560 Her ... tag den her. 530 01:09:10,880 --> 01:09:14,319 Jeg havde tænkt mig at tage til Rhodos en uges tid. 531 01:09:14,439 --> 01:09:18,439 - Jeg har noget ferie til gode. - Med ham Jørgen? 532 01:09:18,520 --> 01:09:21,359 Det var faktisk hans idé. 533 01:09:25,520 --> 01:09:28,520 Hils Majbritt. 534 01:09:37,399 --> 01:09:40,240 Der er et bord dernede. 535 01:09:59,240 --> 01:10:03,480 - Ja, hvad siger vi? - Ja ... hvad siger vi? 536 01:10:03,600 --> 01:10:07,360 Hvad skal vi have? Lad os få 2 whisky. 537 01:10:07,480 --> 01:10:10,240 - 2 whisky. - On the rocks. 538 01:10:10,360 --> 01:10:14,280 I kan få 2 cola, ellers er det ud. 539 01:10:14,400 --> 01:10:20,880 - Hva'? Vi har da lov til ... - Nej, det har I ikke. Afgang. 540 01:10:28,520 --> 01:10:31,800 Værsgo, brormand. Skal øllerne trækkes op? 541 01:10:31,880 --> 01:10:34,480 Ja, selvfølgelig. 542 01:10:40,160 --> 01:10:44,480 Brødet må du hellere tage først. Ja, ovenpå. 543 01:10:45,920 --> 01:10:49,960 - Jeg betaler lidt senere. - Ja, husk det. 544 01:10:57,120 --> 01:11:03,520 - Får du ikke noget derhjemme? - Det hænder. 545 01:11:03,840 --> 01:11:06,840 Det ligner et helt selskab, hva'? 546 01:11:06,960 --> 01:11:11,840 Det er til dig. Det er til dig. Og det er til mig. 547 01:11:13,520 --> 01:11:19,400 - Skal du have 4 bøffer? - Jeg har ikke fået en skid i 4 dage. 548 01:11:24,120 --> 01:11:27,440 Der er masser af chicks i aften, hva'? 549 01:11:28,080 --> 01:11:31,240 (pigerne morer sig) 550 01:11:33,960 --> 01:11:38,440 - Er det mig, I griner ad? - Din mor er her jo ikke, vel? 551 01:11:38,520 --> 01:11:41,440 Hvor gammel tror du, hun er? 552 01:11:43,280 --> 01:11:46,240 Gammel nok. 553 01:11:52,680 --> 01:11:56,160 Gå over til hende, mand. 554 01:11:57,360 --> 01:12:00,240 (han bøvser) 555 01:12:00,360 --> 01:12:03,360 Gå nu derover, mand. 556 01:12:24,960 --> 01:12:28,080 Har I prøvet at stå på vandski? 557 01:12:28,160 --> 01:12:34,080 Charly stod på vandski. Båden sejlede 100. Hvem stod bagefter? 558 01:12:34,200 --> 01:12:38,120 - Det var fedt. - Sgu da ikke 100, mand. 559 01:12:38,200 --> 01:12:41,520 Så 60 da. Det er rigtigt. 560 01:12:41,600 --> 01:12:45,080 Tror I ikke på mig? Det er sgu rigtigt. 561 01:12:45,160 --> 01:12:48,040 - Har du prøvet det? - Ja, en gang. 562 01:12:48,120 --> 01:12:53,040 Hvad sidder du derovre for? Kom og få en bajer. 563 01:12:53,160 --> 01:12:56,280 Kom herover. Det er her, det sner. 564 01:12:56,400 --> 01:12:59,280 - Hvad så? - Så stod jeg på vandski. 565 01:12:59,400 --> 01:13:02,200 Båden sejlede derudaf. 100 i timen. 566 01:13:02,320 --> 01:13:05,960 - 60, ikke? - Nå ja, 60. 567 01:13:07,120 --> 01:13:12,120 Pas på, Charly. Hun tager dig for pengenes skyld. 568 01:13:12,200 --> 01:13:15,600 (latter) 569 01:13:19,360 --> 01:13:22,080 Så stod jeg på én ski. 570 01:13:22,160 --> 01:13:26,480 Det var lidt sværere, men ikke for mig, vel. 571 01:13:33,160 --> 01:13:36,600 Ja, så lukker vi. 572 01:13:42,000 --> 01:13:47,280 Steffen, kom nu hjem med dig. Vi lukker, sagde jeg. 573 01:13:47,440 --> 01:13:50,160 - Kan vi ikke få 2 bajere mere? - Nej. 574 01:13:50,280 --> 01:13:56,120 - Årh, 2 bajere. - Vi lukker. Godnat med jer. 575 01:13:58,760 --> 01:14:04,160 Fedt, mand. Vi skal lige have min kammerat med ... Steffen! 576 01:14:04,320 --> 01:14:09,840 Steffen, kom nu. Du kan ikke sove her hele natten. 577 01:14:09,960 --> 01:14:14,360 Kan du så lade være med at drikke alle de bajere. 578 01:14:14,480 --> 01:14:17,680 Kom nu, mand. 579 01:14:21,680 --> 01:14:25,200 Hvor fa'en er alle dullerne blevet af? 580 01:14:29,840 --> 01:14:34,120 Kom nu, der er plads til dig her. 581 01:14:42,680 --> 01:14:45,800 - Charly? - Hm. 582 01:14:46,000 --> 01:14:50,520 Vi skal sgu til fest, mand. 583 01:14:50,640 --> 01:14:54,040 - Vi skal sgu til fest! - Hvor? 584 01:14:54,120 --> 01:14:57,920 - Hos Majbritt. - Jeg er sgu ikke inviteret. 585 01:14:58,000 --> 01:15:03,800 I kan sgu ikke ligge på en kold bænk og få splinter i røven, mand. 586 01:15:03,920 --> 01:15:09,560 Tænk på, hvad der venter! Tonsvis af sofaer lige om hjørnet. 587 01:15:09,720 --> 01:15:16,320 Kan du ikke gå ind og tjekke det og komme tilbage og hente os? 588 01:15:16,440 --> 01:15:21,360 - Okay, I bliver her, ikke? - Spejder-ære. 589 01:15:22,520 --> 01:15:27,640 Okay ... hyg jer. 590 01:15:33,600 --> 01:15:36,920 - Kom nu, Majbritt. - Jeg kommer nu. 591 01:15:59,560 --> 01:16:05,320 ... og medbringende skind for at løskøbe sin datter. 592 01:16:33,400 --> 01:16:36,640 Du, det er altså en privat fest. 593 01:16:42,520 --> 01:16:45,640 Jeg sagde, at det var en privat fest. 594 01:16:51,480 --> 01:16:55,560 Steffen, hvad laver du her? 595 01:16:55,680 --> 01:17:02,920 Ja, du holder fest, ikke? Du sagde sgu da, at hvis jeg ville ... 596 01:17:03,040 --> 01:17:08,000 Jamen, det har du da ret i, ikke, Majbritt? 597 01:17:12,120 --> 01:17:17,400 Hvad står vi så her efter? Musik! 598 01:18:06,960 --> 01:18:10,680 Har du været i København? Lækker by, mand. 599 01:18:10,800 --> 01:18:14,160 Det er bare der, det sker, du. 600 01:18:21,120 --> 01:18:25,480 - Det er min far! - Nå, for satan. 601 01:18:38,960 --> 01:18:42,880 - Kig lige på det her. - Jeg har ferie. Jeg skal pakke. 602 01:18:42,960 --> 01:18:46,560 Voldtægt, det er politistof. Det må du vise Christian. 603 01:18:46,720 --> 01:18:53,840 Christian er syg, alle er syge. Prøv om du ikke kan nå det. 604 01:18:54,920 --> 01:18:58,080 Jeg kan da ikke gøre noget med de her oplysninger. 605 01:18:58,200 --> 01:19:01,240 Så ring derind. Det plejer Christian at gøre. 606 01:19:01,360 --> 01:19:07,480 Send Jørgen ud og lav et billede. Du kan klare det i telefonen. 607 01:19:10,520 --> 01:19:13,840 (dørklokken) 608 01:19:21,800 --> 01:19:25,680 Hvad vil du? Er der noget galt? 609 01:19:26,080 --> 01:19:30,560 - Er hun derinde? - Nej ... kom ind. 610 01:19:37,800 --> 01:19:41,880 Hold kæft, skal du flytte? Har hun smidt dig ud? 611 01:19:42,040 --> 01:19:48,000 Smidt mig ud? Hvorfor det? Jeg er bare ved at rydde op. 612 01:19:48,120 --> 01:19:53,880 - Sikke en masse ting, du har. - Det er bare lort. 613 01:19:55,880 --> 01:20:01,360 - Vil du have kaffe? - Nej, vi skal til København. 614 01:20:01,480 --> 01:20:08,040 - Til København? Hvornår? - Nu. 615 01:20:10,600 --> 01:20:14,600 Har du fået lov til det? Véd de det? 616 01:20:14,720 --> 01:20:18,880 Er du sindssyg, mand! Det blev sent ad helvede til. 617 01:20:18,960 --> 01:20:22,680 Jeg får udgangsforbud, hvis jeg viser mig. 618 01:20:22,760 --> 01:20:27,720 - Hvor var du i nat? - Sammen med Annette. 619 01:20:27,840 --> 01:20:33,440 Indtil hendes far kom. Hun er skide sød Annette. 620 01:20:33,520 --> 01:20:38,840 Hvad fa'en vil du så til København efter? 621 01:20:39,040 --> 01:20:44,240 Damen skal til Abba-koncert. Så tager jeg med derover. 622 01:20:47,320 --> 01:20:52,680 - Har I aftalt noget? - Vi ses på grill'en og tager toget. 623 01:20:52,800 --> 01:20:59,480 - Hvad tid? - Ved 4-tiden. Var det en god fest? 624 01:21:02,720 --> 01:21:06,760 Du gik ikke glip af noget. 625 01:21:06,880 --> 01:21:13,640 Det er altid åndssvagt at komme dumpende ... sådan sent, ikke? 626 01:21:13,720 --> 01:21:18,480 - Folk er fulde og ... - Ja, det duer sgu ikke. 627 01:21:18,600 --> 01:21:25,560 - Hilste du Majbritt fra mig? - Jeg fik ikke snakket med hende. 628 01:21:25,680 --> 01:21:30,520 - Det koksede sgu lidt. - Jeg kender det, du. 629 01:21:30,640 --> 01:21:35,880 Det er, som om man ikke føler sig velkommen. 630 01:21:36,960 --> 01:21:39,960 Véd du hvad? 631 01:21:40,240 --> 01:21:45,800 - Folk er bange. - For hvad? 632 01:21:45,920 --> 01:21:49,640 Det er det, man ikke kan finde ud af. 633 01:21:49,760 --> 01:21:57,080 Så er det sgu bedre med én at snakke med. Hvis man har nogen. 634 01:22:00,240 --> 01:22:05,440 - Bare man ikke har hovedpine. - Det er klart. 635 01:22:05,600 --> 01:22:10,720 Annette er også god til at snakke med ... Men hendes far! 636 01:22:10,840 --> 01:22:14,960 Han er hysterisk. Han råbte og skreg, da han fandt os. 637 01:22:15,080 --> 01:22:21,560 Han skulle vide alt. Hvem jeg var søn af ... Ham kendte han ikke! 638 01:22:21,640 --> 01:22:25,520 Hvor jeg boede. Hvad fa'en skulle jeg sige? 639 01:22:25,600 --> 01:22:31,480 - Han ville have fat i politiet! - Hvad så? 640 01:22:31,560 --> 01:22:35,720 - Så sagde jeg hej til Annette. - Hvad sagde hun? 641 01:22:35,840 --> 01:22:41,560 At han skulle slappe af. Hun prøvede virkelig. 642 01:22:41,680 --> 01:22:44,560 Det hjalp ikke en skid. 643 01:22:44,640 --> 01:22:49,040 - Tævede han dig? - Nej, nej. 644 01:22:49,160 --> 01:22:55,000 Han råbte og skreg bare. Han var ikke ret stor. 645 01:22:55,120 --> 01:22:59,520 - Han var vel bange for dig. - Pissebange. 646 01:23:03,680 --> 01:23:09,840 Jeg har et problem. Kan du klare en hund? 647 01:23:09,960 --> 01:23:15,560 - Om jeg kan klare en hund? - Kan du låne mig 100 bobs? 648 01:23:15,720 --> 01:23:21,080 Er du sindssyg mand! Jeg ejer ikke en brik. 649 01:23:22,560 --> 01:23:26,720 - Det er til billetten. - Jeg har sagt, jeg er flad. 650 01:23:26,800 --> 01:23:29,720 Det tænkte jeg sgu nok. 651 01:23:29,800 --> 01:23:34,280 Er det nu min skyld, at du ikke bare kan skride? 652 01:23:34,400 --> 01:23:38,320 Hun kommer sgu igen, hvis det er så vigtigt, ikke? 653 01:23:38,440 --> 01:23:43,120 Du kan blaffe derover. De henter dig jo alligevel. 654 01:23:43,200 --> 01:23:49,200 Ikke denne gang. Jeg skal sgu nok passe på. 655 01:23:51,120 --> 01:23:55,080 Kan vi ikke sælge noget af al dit lort? 656 01:24:09,600 --> 01:24:15,480 - Du låner dem af min mor. - Fedt nok. 657 01:24:17,080 --> 01:24:21,000 Skal du ikke med ned og vinke? 658 01:24:22,960 --> 01:24:26,680 Er det hende? Tak, mor. 659 01:24:51,360 --> 01:24:56,560 2 øl, 2 burger og de 4 fra i går. 41 kroner. 660 01:24:59,840 --> 01:25:02,680 Tak. 661 01:25:02,800 --> 01:25:08,840 - 50 ... 55 ... - Det passer, du. 662 01:25:16,360 --> 01:25:19,440 Du har råd til det, hva'? 663 01:25:19,640 --> 01:25:24,280 Man bliver dødsulten af sådan at rejse. 664 01:25:24,360 --> 01:25:30,680 - Tror du stadig på det der? - En aftale er en aftale. 665 01:25:30,800 --> 01:25:34,720 - Hun er skredet for længst. - Ikke Annette. 666 01:25:34,840 --> 01:25:37,800 Hun er dødgod, mand. Hun sagde, hun elskede mig. 667 01:25:37,920 --> 01:25:40,840 - Hvad sagde hun? - At hun elskede mig. 668 01:25:40,960 --> 01:25:45,080 - Det er sgu da rigtigt. - At hun elskede dig? 669 01:25:45,160 --> 01:25:49,000 Det er jeg ikke så vant til, vel? 670 01:25:50,120 --> 01:25:54,520 Hvis hun er taget af sted, så tager jeg selv derover. 671 01:25:54,600 --> 01:25:59,880 - Toget går om et kvarter. - Slap dog af! 672 01:26:00,000 --> 01:26:03,200 - Jeg tager sgu bare en vogn! - En vogn?! 673 01:26:03,280 --> 01:26:06,640 Hvad fa'en er det, du vil? 674 01:26:06,720 --> 01:26:11,000 - Leve livet, mand! - Du er sateme tarvelig. 675 01:26:11,080 --> 01:26:16,760 Slap dog af, mand! De kan høre dig over hele byen. 676 01:26:33,800 --> 01:26:37,560 Willy, der er én, der er ved at drukne! 677 01:26:45,760 --> 01:26:48,800 Kom nu, Charly. Kom så. 678 01:26:54,960 --> 01:26:57,680 Jeg har ringet efter Falck. 679 01:27:04,840 --> 01:27:08,080 (udrykning) 680 01:27:26,560 --> 01:27:31,920 Hold kæft, hvor var det stærkt! Du burde have en medalje. 681 01:27:32,040 --> 01:27:36,520 - Fryser du ikke? - Jo, ad helvede til. 682 01:27:36,600 --> 01:27:41,800 Træk jer nu tilbage, så rednings-folkene kan komme til. 683 01:27:48,640 --> 01:27:52,400 Træk jer tilbage, mennesker! 684 01:27:52,480 --> 01:27:56,040 Og drenge, flyt jer der. 685 01:28:18,800 --> 01:28:22,360 Jeg henter lige noget ovre i grilleren. 686 01:28:22,840 --> 01:28:27,880 Jeg ringer også til min mor. Du skal kraftedeme i avisen. 687 01:28:35,640 --> 01:28:40,200 Du kender rednings-manden, ikke? Véd du, hvor han er? 688 01:28:40,320 --> 01:28:43,320 Ja, lige herovre. 689 01:28:43,400 --> 01:28:48,760 - Så du, hvad der skete? - Ja, Charly strøg lige i vandet! 690 01:28:48,840 --> 01:28:51,800 Hvad sagde du, han hed? 691 01:29:19,880 --> 01:29:26,080 Du har oplyst, at rednings-manden hedder Charles Frederiksen, ikke? 692 01:29:26,160 --> 01:29:31,360 Har du en anelse om, hvorfor han forsvandt så pludseligt? 693 01:29:34,160 --> 01:29:38,840 Næh ... han var på vej til København. 694 01:29:38,920 --> 01:29:43,680 Til København ... Og så ville han ikke tale med os? 695 01:29:46,200 --> 01:29:51,920 Der er indgivet en anmeldelse mod ham for voldtægt. 696 01:29:53,120 --> 01:29:58,600 - Hvad for noget? Voldtægt? - Pigens far har angivet ham. 697 01:29:58,720 --> 01:30:05,200 Han har taget ham på fersk gerning. Kender du noget til det? 698 01:30:05,320 --> 01:30:11,720 Det er fandme løgn! Jeg var der sgu selv. 699 01:30:13,440 --> 01:30:19,440 - Det er den fedeste løgn! - Det skal vi finde ud af. 700 01:30:21,040 --> 01:30:27,600 Pedersen ... Vi må efterlyse ham Frederiksen. Skaf et billede af ham. 701 01:30:27,720 --> 01:30:31,320 - Lad lige mig få fat i ham! - Steffen! 702 01:30:52,520 --> 01:30:57,120 Du har gjort plads til den her, ikke? 703 01:31:00,120 --> 01:31:03,920 - Hvor er mor henne? - Goddav, Steffen. 704 01:31:04,040 --> 01:31:07,400 Jeg tror, hun er gået. 705 01:31:07,520 --> 01:31:11,880 - Det er vigtigt. - Så vent, til hun kommer. 706 01:31:11,960 --> 01:31:16,000 Måske er hun hjemme og pakke. Jeg render med hende 1 uge. 707 01:31:16,120 --> 01:31:19,400 Du kan rende ad helvede til. 708 01:31:31,240 --> 01:31:36,200 - Hvad er det? - Pas på, du ødelægger den. 709 01:31:37,360 --> 01:31:40,920 - Hvem har skrevet det? - Din mor. 710 01:31:41,040 --> 01:31:46,000 Vent med at læse det til i morgen. Det var ikke din dame, vel? 711 01:31:47,640 --> 01:31:50,040 Hvad fanden ... 712 01:31:50,880 --> 01:31:54,680 - Er du sindssyg mand! - Mor er fuld af løgn! 713 01:31:54,800 --> 01:31:59,040 - Charly er ikke forbryder. - Har du knaldet hende? 714 01:32:06,240 --> 01:32:10,840 - Er du rigtig klog! -I kan bare lade Charly være! 715 01:32:10,960 --> 01:32:15,200 I kan bare holde jer væk med al jeres løgn, ikke? 716 01:32:15,280 --> 01:32:20,480 I kan ikke hænge én op på noget, I ikke véd en skid om. 717 01:32:27,880 --> 01:32:30,960 (telefonen ringer) 718 01:32:32,800 --> 01:32:35,800 Hallo? 719 01:32:36,640 --> 01:32:39,640 Nej, han er ikke hjemme. 720 01:32:39,720 --> 01:32:43,960 Men han dukker nok snart op. Er der nogen besked? 721 01:32:44,120 --> 01:32:49,240 Sig til Steffen, at Charly har ringet. 722 01:32:50,240 --> 01:32:54,040 Hvis han ser Annette, så sig, at ... 723 01:32:54,160 --> 01:32:59,560 ... at jeg er taget ud til koncerten og henter hende. 724 01:33:05,040 --> 01:33:08,720 Og ... hallo? 725 01:33:08,920 --> 01:33:12,840 Han skulle ikke have hentet de strømere. 726 01:33:12,960 --> 01:33:17,120 Jeg vil ikke tilbage til anstalten. Det vidste han godt. 727 01:33:17,240 --> 01:33:24,040 Charly ... er det dig, der bor uden for byen på Bredhøj? 728 01:33:24,120 --> 01:33:27,120 Er du den Charly, der ... 729 01:33:27,200 --> 01:33:31,960 Jeg har ikke flere 25-ører. Farvel. 730 01:34:15,640 --> 01:34:18,560 Idiot ...! 731 01:34:18,640 --> 01:34:22,800 Charly ... Charly! 732 01:34:57,680 --> 01:35:01,240 - Nej! - Charly, for fa'en. 733 01:35:01,360 --> 01:35:04,440 Jeg gider ikke svare på deres spørgsmål. 734 01:35:04,560 --> 01:35:07,440 Så kommer jeg ikke til København. 735 01:35:07,560 --> 01:35:11,720 Annette kommer sgu ikke til København! 736 01:35:11,800 --> 01:35:17,000 - Hun får ikke lov til en skid nu. - Så finder jeg min far. 737 01:35:17,080 --> 01:35:23,200 Du må tage ind og snakke med dem. Du er efterlyst. 738 01:35:23,320 --> 01:35:30,240 - Jeg har forklaret, det er løgn. - Så må de vente, til jeg er tilbage! 739 01:35:30,400 --> 01:35:36,160 Jeg havde bestemt, jeg skulle til København. 740 01:35:36,280 --> 01:35:40,560 Du er kraftedeme ... 741 01:35:42,920 --> 01:35:48,080 Du kan lige så godt tage med mig ... Ja, Steffen! 742 01:35:51,840 --> 01:35:57,560 - Ja, mand, tag med mig. - Det duer sgu ikke. 743 01:35:57,640 --> 01:36:02,000 Der er så meget, jeg skal have klaret først. 744 01:36:02,080 --> 01:36:05,120 Og så det med at tage sådan en beslutning. 745 01:36:05,240 --> 01:36:11,400 - Nej, tag tilbage igen. - Nul, jeg tager til København. 746 01:36:11,480 --> 01:36:16,320 - Jeg finder nok én. - Du kan ikke blaffe på motorvejen! 747 01:36:16,400 --> 01:36:21,320 Så tager jeg en anden vej. Der er sgu veje nok. 748 01:36:30,680 --> 01:36:35,320 - Her, tag den. - Giver du mig den? 749 01:36:35,440 --> 01:36:38,560 - Hvad med dig selv? - Jeg klarer mig. 750 01:36:38,720 --> 01:36:42,880 - Skal du ikke af sted? - Jeg skal nok passe på den. 751 01:36:43,000 --> 01:36:47,600 Sig til din mor, hun nok skal få de 100 kr. 752 01:36:55,520 --> 01:36:58,720 Vi ses ...! 753 01:37:38,840 --> 01:37:41,520 Tekstning for hørehæmmede: PS-Text v/Pia Schlüntz 754 01:37:43,320 --> 01:37:46,640 Se nyheder på DVD på www.sandrewmetronome.dk57836