Original subtitles

(stille latter)

- Tænk, det er kun 14 dage siden. - Hvad skal jeg tænke?

Ellers havde vi ikke mødt hinanden.

Det véd man da ikke.

- Det gør man da, gør man ikke? - Jo, det siger du jo.

Jeg var engang med min mor oppe i din fars forretning -

- for at se på en brugt bil. Der så jeg dig første gang.

Du stod sammen med en racerkører.

- Hvorfor så jeg dig ikke? - Du gik bare og så smart ud.

(lyden af en knallert)

Steffen, hvad er der?

Kom nu, for helvede.

Hvad løber du for? Stands da!

Satans!

- Steffen, hvad er der sket? - Kan du ikke se det? Knallerten.

Den er væk. Skynd dig.

- Få nu fart på! - Du kunne bare have låst den!

Hold da kæft og kør.

Hvad fa'en i helvede, mand!

Hvor skal du hen med den knallert?

- Sådan en tyv! - Hvad har du tænkt dig!

Når lortet ligger og flyder, tager man sig en tur, ikke?

- Hvad vil dine forældre sige? - De vil grine deres røv i laser.

- Den vil ikke starte! - Har du ødelagt den?

Når du stjæler knallerter, så husk at lukke op for benzinen!

Og du holder dig fra den her!

Han er én af dem fra anstalten. Skal du ikke melde ham?

- Bonderøv! - Kom.

Du er fandme modig, hva'?

... når du går

veje, Gud tør kende

selv om du til målet når

først ved verdens...

De må ikke sidde og synge. Jeg bliver nødt til at bede Dem gå.

Jeg har jo ikke fået drukket min kaffe endnu...

Der er ikke noget at gøre. De kan ikke være her.

(munter snakken)

Nu skal jeg være hos jer. Jeg skal lige have et billede.

Kom nu med et smil.

Vi vil gerne vise, at vi er glade for vores by, ikke?

-Er det ikke tidligt for en høstfest? - Der er telefon.

Vi har alle vore små agre, vi skal have høstet, ikke?

Ja, det er mig ... Er de kommet? Så få dem gjort i stand.

Det er fint. Jeg arrangerer et pressemøde ... Vi ses.

Nu har jeg historien. Vi har 3 kareter med på Ringen i weekenden.

Vi vil gerne føre os lidt frem. Det er godt lokalstof, ikke?

- Jo, men ikke mit område. -Du vil have et gruppebillede, ikke?

Ikke så meget film på dem, hellere ude på Ringen.

- Vi har 3 øser med. - Tør du vædde igen?

100 kr. til dig, hvis ikke en af mine kommer først.

- Gunnar, kom nu. - Ja, nu ikke misundelig!

Tænk over det. Man skal sprede sig lidt.

(høj latter)

Nå, vi har gæster?

Lillemor, skal farmor ikke hvile sig lidt?

Jeg skal ikke hvile mig noget som helst.

Min taske! Mine penge.

- Læser man ikke lektier mere? - Jeg går ikke i skole mere.

Men de plejer da at komme fra gymnasiet, ikke?

- Steffen skal være journalist. - Jeg skulle i lære på avisen ...

Det bliver ikke til noget.

- (telefonen ringer) - Ja?

Ja, det er mig ... Så send det til inkasso, for fa'en.

Det er kun børnehjælpsdag én gang om året, ikke?

Det har jeg jo sagt!

- Hvad vil ikke blive til noget? - Jobbet. Det er ikke let.

- Hvorfor ikke? - Det er ikke let at få job deroppe.

- Jeg må finde noget andet. - Hvad andet?

Det véd jeg heller ikke.

Jaja ...

Ruth, læg noget tøj frem til mig. Jeg skal ned og se på køretøjer.

Det er Gunnar, Auto-Gunnar. Giv mig den gamle.

Dav, det er Gunnar. Angående det her grandprix ...

Helle ... kunne du ikke lave noget om løbene på Jyllands-Ringen?

Jeg har en aftale med arbejds- formidlingen. Så det går ikke.

Vi trænger til en god stemnings-reportage.

Arbejdsløsheden løber ingen steder.

- Du finder en fotograf, ikke? - Det er modtaget.

- Det var satans. - Hvabehar?

Du er ikke den første, der siger det.

Grandprixet? Hvad forstår kvinder sig på biler?

Det var den gamles idé. Man må sprede sig, ikke sandt?

Jeg kunne kigge ind i aften og lære dig lidt om motorløb.

Nej, Steffen vil lave mad. Vi ser ikke for meget til hinanden.

Hej, Steff.

Nej, hvor hyggeligt. Skal vi allerede spise? Fantastisk.

- Hvad med maden? - Er den brændt på?

Du skulle købe ind, og jeg skulle lave mad.

Jeg kan ikke lave mad, hvis der ikke er noget at lave mad af.

Jeg købte ind i middagspausen. Det står i køleskabet.

- Det kunne du godt have sagt! - Brug øjnene, Steffen.

I øvrigt ringede jeg. Var du på arbejds-formidlingen?

Nej, ovre ved Majbritt.

Hvor morsomt. Hendes far er da ham bilforhandleren, ikke?

- Jeg talte med ham på hotellet. - Om hvad?

At du var brændt varm på hans datter, og vi ventede en medgift.

Hold nu kæft! Hvad snakkede I om?

Om høstfesten. Han har udlovet en af sine brugte biler -

- som hovedgevinst i lotteriet. Han ville have, jeg skrev om det.

- Vil du gøre det? - Ja.

Jeg kan ikke altid bestemme, hvad jeg vil skrive om.

Bor de pænt, Majbritts?

Hvis det er pænt med guldtelefon og indendørs swimmingpool -

- og en kæmpe speedbåd til l00.000 og privat havn -

- og en kæmpe stor Mercedes, ja, så bor de meget pænt.

Han må kunne give dig noget arbejde, hva'? ... Ingen salt på.

Majbritt, er en sød pige, ikke? Det er måske alvor med jer?

"Auto-Gunnar gør svigersøn til kompagnon." Flot overskrift.

- Du har travlt, hva'? - Steffen, den er gal igen.

Det lort!

- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Ringe efter en blikkenslager.

Hvad endte det med?

Han løb ind over en mark. Vi var lige ved at komme op at slås.

Véd du, hvad han havde glemt? At åbne for benzinen.

Så han havde bare okset af sted. Det fjols.

Jeg sagde, han skulle holde nallerne væk.

Jeg kommer pludselig i tanke om, at du sidder på fars plads.

- Der er fodbold om lidt. - Nej, ikke mens vi spiser.

- (telefonen ringer) - Den tager jeg.

Kender du den anstalt, hvor alle de unge ...

4216.

Ja ... Vi spiser.

Hvis det er Majbritt, så sig, hun skal komme herhen.

Ja ... Et øjeblik.

Det er til dig ... Jeg skulle have sagt, du ikke var hjemme.

Jeg har fri i aften. Hjælper du med at vaske op?

Ja? ... Dav, Jørgen.

Jeg har ikke tid i aften.

Det kan du klare selv. Bare tag nogle billeder.

Jaja, jamen så kommer jeg.

Hej, du.

- Hvad nu? - Pressemøde.

- Det er ikke dit problem. - Jeg skynder mig hjem.

Du behøver ikke være med til alt!

Jeg skal passe mit arbejde. Skal jeg hilse Majbritts far?

Gu' skal du ej. Og jeg vasker fandme ikke op!

- Det var godt, du kom. - Hej.

Jeg har lige set Majbritt.

- Trænger vi ikke til et eller andet? - Jo.

- Skal vi ikke skifte dækkene? - Hvad betaler jeg dig for?

Hej, vent på mig!

... der er indgået væddemål i Auto-Gunnars stald.

Jac Nellemann har 2 heat-sejre ...

Bilerne er linet op, det er lige før starten går ...

Jac Nelleman er på en 2. plads.

Der kæmpes lidt fremme i spidsen ...

Så er det spørgsmålet om at have teknikken i orden.

Jac Nelleman er kommet frem på 1. pladsen ...

Er gået frem i spidsen. Kan han holde den der?

Så sker der et eller andet...

Jac Nelleman er ude af bilen.

Han kaster sig ned, og bilen eksploderer.

Hvad fa'en skete der? Véd du, hvad det her koster mig?

Jeg har lige snakket med ham. Pludselig er han væk.

Det er en skruetrækker. Det er ingen springkniv.

- Det koster mig 50.000. - Det er en sød pige, du har.

Hva' ... nå ja, hun går i gymnasiet.

Hej, Tina.

- Hvor kender du Majbritt fra? - Åh, fra Steffen, min søn.

Nå ... Det er sgu morsomt, at vi har børn, der går i gymnasiet.

Steffen går ikke i skole. De kender hinanden fra kano-klubben.

Nå ... der sker så meget nyt. Man skal have fart på for at følge med.

Din klovn! Hvem fanden har lært dig at køre?

Skulle du ikke meldes ind i Ladies Cup!

Gunnar ...

Husk nu at åbne for benzinen.

Hvad ... véd du, hvor bussen holder?

Den holder derovre.

Du kan køre med mig derindad.

Fedt nok.

- Hvad hedder du egentlig? - Charly.

Steffen her.

Og dét kalder du en anstalt. Det er sgu da meget flot.

Kun fordi man skal rive gårds- pladsen, når man har slået en skid.

- Hvorfor stikker du ikke af? - Ja, det skal bare planlægges.

Jeg har været på springtur mange gange. Pludselig er man her igen.

Næh, man skulle være ude at sejle.

- (en klokke ringer) - Så er der bønnemøde.

Tak for turen.

Kommer du aldrig ned på grilleren?

- Det hænder. - Jeg er der ved 3-tiden.

- Klart nok, mand. - Så ses vi altså.

- Hej, Steffen. - Hej. Er det dig?

Jeg lavede lektier hos én, og så ville jeg lige smutte forbi.

Jeg har ringet til dig, men du er aldrig hjemme.

Jeg har haft så meget.

Derfor kunne du da godt ringe, ikke?

Jeg skal også finde noget arbejde.

Men du havde tid til at være på Ringen. Jeg mødte din mor.

Jeg mødte også ham med knallerten.

- Har du meldt ham? - Gu' har jeg da ej.

- Nå, men hvad så? - Så ikke noget.

- Vil du med ud og sejle? - Nu?

Ja.

- Så skal det også være nu. - Ja.

- Vi skulle have haft mad med. - Ja, eller din farmor.

Satans! Jeg skal møde én klokken 3.

- Nå ... - Ja, en fyr altså.

Det kunne du sgu godt have sagt.

Jeg regnede med, at vi kunne nå det, ikke?

- Jeg kender ham godt. - Gu' gør du ej.

Han hedder Charly, ikke?

- Hvor kender du ham fra? - Jeg har bare hørt om ham.

Han kommer oppe fra Bredhøj, ikke?

Nå, og hvad så?

Bare sig til, hvis du er træt af mig.

Hold op! Bare fordi jeg snakker med ham og giver ham et lift.

- Et lift? - Véd du ikke, hvad et lift er?

Hold så op med det pjat der!

Har du ikke fået noget at lave? Du kan hjælpe til her.

Steffen, der var én og spørge efter dig. Han var fra Bredhøj.

Er du gået over til fjenden?

De kan bare kommer herned, så skal jeg fandme ...

- Hej ... - Hej, jeg fik din besked.

- Skal du ikke med op? - Tror du, det går?

Jaja.

Vent lige lidt.

Du behøver da ikke at låse den her, mand.

Kom bare.

Din mor kunne komme, tage billeder og fyre en historie af.

Det kunne være dødfedt her, -

- hvis der ikke var alle de vandkæmmede idioter.

Frederiksen! Hvem er det så, vi har med i dag?

- Du hører ikke til her, vel? - Det er besøg til mig.

Nå. Man plejer at meddele, når man ønsker at have gæster.

Jeg skal bare op og hente en bog. Det er ikke forbudt, vel?

5 minutter, Frederiksen.

- Ingen numre. - Nej, ingen numre.

- Hej, Hans. - Hej, Charly.

- Det er Steffen, min kammerat. - Hej, Steffen.

Skal vi se lysbilleder i aften?

Han har fede lysbilleder, fra vi var ude at sejle.

- De er pakket ned. - Hvorfor det?

Ja, jeg skal ... rejse.

Jeg ville ikke sige noget, før det var helt sikkert.

Årh, Charly-mand! Skide være med de lysbilleder.

Ja, velkommen til Charlys salon.

- Her er meget lækkert. - Synes du?

Så skulle du være tvunget til at bo her.

- Det er du da ikke. - Fordi jeg tager røven på dem.

Prøv og se her.

Har du set den her?

Og prøv og se den her.

Kan du ikke se mig stå der på broen.

Så får man også sin egen kahyt.

Den må du godt få. Den har jeg to af.

Hvad har du egentlig lavet, siden du er her?

Jeg har sgu ikke lavet noget.

- Noget må du have lavet. - Hvad fa'en mener du, mand?

- Charly fylder dig med løgn. - Luk røven og skrub af.

- Vi holder møde. - Fis op i din egen seng.

Er det dig, der har scoret min kniv! Aflevér!

- Så kom og tag den! - Aflevér.

- Det er min kniv. - Så tag den, Charly.

- Kom så med min kniv. - Tag den så.

- Han pisser i sengen om natten. - Hold op, din pikslikker!

Slap af, cool it.

Og pas på du ikke skærer dig.

Han skal sgu ikke tage min kniv.

Så tager jeg bare din dronning, mand.

- Hvordan fa'en kunne du det? - Du kan bare se dig for.

Er der noget med, at du engang har sat ild på anstalten?

- Hvem har fortalt dig det? - Det er bare noget, jeg har hørt.

Det er bare løgn. Det var ikke med vilje.

Jeg troede heller ikke på det.

Hun er lækker, den lyshårede mokke. Jeg så, I sejlede ud.

- Får du noget på den dumme? - Ja, selvfølgelig.

Det var meningen, vi skulle være tilbage kl. 3 ...

Man skal ikke sige til dem, man bor på en anstalt, Steffen.

Det er lige meget med Majbritt i hvert fald.

Skal vi tage ned i byen? Jeg giver en bajer.

Det er bare det med at smutte ...

Nå, farvel. Vi ses i morgen.

Ha' en god aften.

- Pst ... vent med at starte. - Hvordan fa'en ...

Charly ... Charly ...

Dit heldige svin, mand!

Han må eddermame have kugler, mand!

- Var det hende? - Tror du, det er hendes mormor?

Hun er eddermame flot. Skal du ikke ind til hende?

Hold kæft nogle nødder!

(Charly puster i flasken)

(Steffen bøvser)

Hvordan fa'en gør du?

Bliv her, mand. Bliv nu her, Charly!

Charly, for fa'en, ned med dig!

Hvad fanden i helvede laver du her, knægt?!

Ruth, ring efter politiet.

Jeg skal kraftedeme give dig!

Det her er privat grund, knægt! Jeg skal sateme ...

Ruth! Majbritt! Hvor er I, når jeg har brug for jer?

Jeg véd kraftedeme godt, hvor du kommer fra.

Satans til lømmel. Jeg véd godt, hvor I kommer fra!

Steffen, er det dig?

Kommer du ikke ind og siger hej?

De siger ude i byen, at du er gået i lag med Auto-Gunnars datter.

Det er ikke dårligt, hva'?

- Hun har ringet. - Er det længe siden?

Nej, ved 7-tiden. Du vil have et glas vin med, ikke?

Nå, du skal vel også snart i gang med et eller andet?

Ja, det siger du jo.

- Godnat. - Kom ind og hyg dig lidt.

Med den stodder? Det er, som om han ejer det hele.

Kom lige herud.

- Hvad har du imod Jørgen? - Imod?

Jeg gider sgu bare ikke det med at sidde og hygge sig.

Gider ikke?! Hvad bilder du dig ind?

Hvad gider du egentlig? Du bliver ikke til noget med den indstilling.

Begynder du nu også?

Nå, blev han fornærmet, den unge herre?

- Han havde lidt hovedpine. - De er sarte, de unge mennesker.

Du ... hvorfor smider du ham ikke ud af reden?

- Han må lære at klare sig selv. - Det har du ikke forstand på.

Sæt dig nu ned.

Hvorfor fortalte du dem ikke om alt det, du før har lavet?

At du har hjulpet til på hotellet og grill-baren.

Det kan jeg ikke bruge til en skid, vel?

Det kunne da godt være.

Hvorfor prøver du ikke en EFG-uddannelse?

Jeg vil godt tjene noget, så jeg kan klare mig selv.

Jeg ringer til Majbritts far.

Du lovede at prøve på avisen igen. Det vil jeg meget hellere.

Jeg prøver også, men det er svært for mig.

- Det er ikke mig, der bestemmer. - Åhr, lad være.

Jeg tror ikke, jeg har taget sådan en tur, siden ...

Ja, det må være, før far døde.

Vi måtte passe på, du ikke faldt over bord.

Du ville leve livet farligt.

Han holdt så meget af dig.

Ih, hvor du ligner ham, når du gør sådan.

Træk et par lodder.

Du skal have biksemad. Nu røg der 10 kr. af husholdnings-pengene.

Vi trækker et nummer igen.

Nej, er det rigtigt? Det unge ægtepar her.

Meine Damen und Herren, drengen fra stenbroen!

En af hverdagens sensationer. Hurra!

Ærede publikum. Vi skal nu vise Dem en forsmag på -

- hvad denne stjerne-artist kan fremvise.

Jeg har selv fundet denne mand.

Jeg fandt ham på revalideringen ovre i Hvidovre.

Jeg fik forstanderens tilladelse til at bringe ham frem i rampelyset.

Her er han. Drengen fra stenbroen.

Ærede publikum, vi skal varme op med et gadenummer.

Jeg tænder denne hyggefakkel, og De skal overvære en sensation.

Derefter har vi her en dunk, og De tænker, der er benzin i.

Nej, i denne dunk er der vand fra Silkeborg sø.

Dette vand er forurenet af industriens kemikalier.

Jeg overrækker nu drengen fra stenbroen denne dunk.

Én slurk er nok til at dræbe 3 radioråds-medlemmer.

Han er vokset op i storbyen, og når han har klaret det, -

- så kan han klare det hele.

Og nu kan vi præsentere Silkeborgs største halsbrand.

En gang til. Voilà! Og en gang til.

Jeg håber, De vil gøre Deres indsats.

Ja, kom blot nærmere ...

... høstfest-tombola, og når vi siger båt-båt, så er det så godt, så godt.

Vi tager kun en daler for et nummer.

I Handelstandens lykkebod står min kone Ruth, -

- og i denne tromle er der fut.

Vi kan ikke alle vinde første gang. Så vinder vi måske anden gang.

Vi skal have 7 af den der. Lykken er som en flamme.

Man sørger for at være lynsnar og køber bil hos Gunnar, ha-ha.

Nej, hvem har vi dér?

Dér har vi pressen. Skal vi have et nummer her?

Tag du bare et. Det er on the house.

Maibritt, vi har gæster.

Når vi hører båt-båt, så er det så godt, så godt.

Skal han betale, eller skal han ikke betale?

- Hvem passer lotteriet? - Skal fruen have noget at drikke?

Skal du have en lille en? Jeg sidder med pressen ... Det er min kone.

- Vil De ikke sidde ned? - Tag bare en stol, Ruth.

Og én til det andet ben ... ups.

Er der mange unge mennesker ude hos jer?

Ja, vi har dem sgu i alle aldre.

Vi spørger, hvad de kan, og om de er stabile.

Det, jeg ville spørge om, var, om I uddanner folk.

Lærlinge? ... Nej, gudfader bevares, det koster jo penge.

Så har man dem aldrig. De er på skole.

Man binder sig til en enkelt mand i 4 år.

- Havde det nu være en gut som ... - Steffen.

Ja, det er noget at samle på. Men han skal være journalist som mor.

Steffen havde næsten et job, men så skete der noget.

Vi håber, der viser sig noget andet.

Nu skal jeg give dig en fidus. Du skal holde dig til de rigtige folk.

Ikke også, Ruth? Nå, vi skal have en til.

- Nej, jeg tør ikke. - Årh, vi skænker oveni.

Går du nu, Ruth? Ruth, husk at lukke hunden ud.

Skål.

I sidder dér og siger ingenting. Skal I ikke ud i haven?

En tur i ballongyngen?

- Vind en blød bamse til mor. - Så får vi en ordentlig bjørn på.

Nej, undskyld, for satan. Vi skænker en til.

Jeg véd ikke, om jeg kan balancere med den her.

Jeg er skide ked af det forleden dag.

Hvorfor det? Det var da min skyld.

Det kunne du bare have sagt. Det var bare noget lort.

- Får jeg så et kys? - Her?

Nej, her.

Jeg er alene i weekenden. Kommer du? Jeg holder nok fest.

Vi kan også stå på vandski. Det er skide skægt.

- Jeg kan ikke stå på vandski. - Det kan du da lære.

- Bare vi kunne gøre det nu. - Vi kan ikke stå på vandski nu.

Det var sgu ikke det, jeg mente, dit fjols.

Du er sød, du er.

Kommer nu, kommer nu.

Nu skal vi kraftedeme herover og have en lille en.

- Steff, vi har været ude at køre. - Vil du ikke med hjem?

- Vi er lige kommet, knægt! - Vi skal jo snakke om fremtiden.

Ja, og så skal vi danse.

Nej, det kan godt være, jeg ikke skal have mere.

Der er en dag i morgen, og Steffen skal tidligt op.

Natten er ung. Vi skal snakke om fremtiden.

Nej, vi lader fremtiden ligge. Tak for i aften.

Og så skal du køre forsigtigt. Du skal køre forsigtigt.

Kom, så går vi også hjem.

Røvhuller.

Du synes, at det er pinligt, at din mor drikker sig lidt fuld.

Sagde du lidt?!

Han kan skaffe dig det job.

Hold op med det pis. Jeg skal nok selv skaffe mig det arbejde.

Du synes, jeg er forfærdelig. Jeg kan mærke det, Steffen.

Jeg er en dårlig mor. Jeg har ondt i hovedet.

Så æd nogle af dine piller. Skrub så i seng.

Hold op med at stå der og kommandér med mig.

Hvad glor du på?

Gå med dig. Gå med dig, for helvede!

- Hold nu op. Kom nu, mor. - Nej ... jeg vil ikke.

- Synes du, jeg er forfærdelig? - Nej, du er dødlækker, mand.

- Synes du det? - Ja.

Synes du, jeg er dødlækker?

Dødlækker ...

Hold kæft.

Hvor er du henne?

Véd du hvad ... Synes du, jeg er dødlækker?

Synes du, jeg er meget, meget lækker?

- Vi er gode venner, ikke? - Jaja.

Nej, kan du ikke hjælpe mig?

Hvorfor skal du også have alt det lort på?

- Ud og børst tænder. - Det kan du sagtens sige.

- Godnat. - Godnat.

- Miau. - Steffen?

- Miau. - Steffen, er det dig?

Nå, så det tror du! Kan du så sige be-be!

- Be-be. - Nej, en gang til.

- Du har noget på kinden. - Hvad?

- Du har noget på kinden. - Hvor?

Din snyder.

- Du lugter af sprut. - Er det ikke dejligt?

Jeg er så glad for, at jeg har dig.

Jeg er så glad for, at vi har hinanden.

Du skal røre ved mig. Kom.

Du må gerne røre ved mig. Kom, du skal røre ved mig.

Du må godt røre ved mig. Kom, du skal røre ved mig.

Ja ... ja, sådan.

Hej, mand.

Hej.

- Hvad laver du her? - Venter.

- Venter? På hvem? - På at komme hjem.

Jeg har bare fulgt en lærer ned til toget.

Nå, men ... jeg må se at komme videre.

- Har du så travlt? - Jeg skal ud og sejle.

- Nå, med hende den lyshårede? - Hm.

Kan man komme med?

Steff, bang, bang!

- Hvad fanden er meningen? - Hvad skal alt det lort på gaden?

Man går og skvatter i det.

Er du gal en skude, mand!

Vent lige her.

Hej.

Hej, Steffen. Her er skide lækkert.

- Klarer du selv resten, Majbritt? - Ja, ja.

Det var godt, du kom.

Ja, mor sagde, du var hernede.

Skal du med?

- Skal vi? - Selvfølgelig, mand.

Stærkt, Charly.

Han er skide god.

Får jeg snart et kys?

Hvad fanden er det, du gør?

Kom så tilbage, for fanden.

Husker du, du er inviteret til fest i aften?

- Kun hvis du kommer alene. - Kom så tilbage, for satan.

Du er kraftedeme ikke rigtig klog.

Charly ... Charly!

Charly!

Nå, I troede, I kunne sejle den gamle agterud, hva'?

Kan man få sig en smøg?

Dér hænger han sgu. Ham, der tævede dig.

Han ser sgu åndssvag ud.

Han var ikke mere en 15-16 år, da han solgte sin første bil.

Han måtte jo heller ikke køre den alligevel.

... hun var sigøjner med stemning hun kom

her til et fremmed land ...

Det er dig og mig om nogle år, Steffen.

Bruger du sukker?

- Hvad fa'en er det, du laver? - Jeg vil i bad. Av for satan!

Hvor får I alt det varme vand fra?

Det er forbudt at opholde sig i baderummet med tøj på!

Årh, hvor er du fej, mand! Feje dyr.

Hjælp!

Hjælp! Moar!

Tak for kampen.

Steff?

Hen bag døren ... hurtigt!

- Er du derinde? - Ja, jeg tager et bad.

- Du har lavet kaffe. - Jeg tænkte, du trængte til noget.

Henter du ikke et par kager?

- I den varme? - Årh, det kunne du da godt.

Hurtigt, tag dit tøj på.

- Nu har du det hele? - Må man ikke tage bad?

Jo ... nej. Vi ses.

Hvad fa'en!

Her, så gå i biffen. Så kommer jeg derned. Hej.

Jeg har fået noget materiale til den EFG-uddannelse, vi talte om.

Nå, det er fint.

Hvad har du lavet i dag?

Ikke noget særligt.

Vi var ude og sejle med Majbritt.

- Var det skægt? - Hm.

- Hvem var de andre? - De andre?

- Du sagde vi. - Nå, det var bare Charly.

- Nå, hvem er nu Charly? -En, jeg kender. Det har jeg fortalt.

Kender han også Majbritt? Hvor bor han henne?

Han bor oppe på ... Han bor lige uden for byen.

- Skal du gå? - Ja, jeg skal til fest hos Majbritt.

- Har du nogen penge? - Penge?

Ja ... Du kan ikke gå i byen uden penge.

Du skal have nogle penge.

Her ... tag den her.

Jeg havde tænkt mig at tage til Rhodos en uges tid.

- Jeg har noget ferie til gode. - Med ham Jørgen?

Det var faktisk hans idé.

Hils Majbritt.

Der er et bord dernede.

- Ja, hvad siger vi? - Ja ... hvad siger vi?

Hvad skal vi have? Lad os få 2 whisky.

- 2 whisky. - On the rocks.

I kan få 2 cola, ellers er det ud.

- Hva'? Vi har da lov til ... - Nej, det har I ikke. Afgang.

Værsgo, brormand. Skal øllerne trækkes op?

Ja, selvfølgelig.

Brødet må du hellere tage først. Ja, ovenpå.

- Jeg betaler lidt senere. - Ja, husk det.

- Får du ikke noget derhjemme? - Det hænder.

Det ligner et helt selskab, hva'?

Det er til dig. Det er til dig. Og det er til mig.

- Skal du have 4 bøffer? - Jeg har ikke fået en skid i 4 dage.

Der er masser af chicks i aften, hva'?

(pigerne morer sig)

- Er det mig, I griner ad? - Din mor er her jo ikke, vel?

Hvor gammel tror du, hun er?

Gammel nok.

Gå over til hende, mand.

(han bøvser)

Gå nu derover, mand.

Har I prøvet at stå på vandski?

Charly stod på vandski. Båden sejlede 100. Hvem stod bagefter?

- Det var fedt. - Sgu da ikke 100, mand.

Så 60 da. Det er rigtigt.

Tror I ikke på mig? Det er sgu rigtigt.

- Har du prøvet det? - Ja, en gang.

Hvad sidder du derovre for? Kom og få en bajer.

Kom herover. Det er her, det sner.

- Hvad så? - Så stod jeg på vandski.

Båden sejlede derudaf. 100 i timen.

- 60, ikke? - Nå ja, 60.

Pas på, Charly. Hun tager dig for pengenes skyld.

(latter)

Så stod jeg på én ski.

Det var lidt sværere, men ikke for mig, vel.

Ja, så lukker vi.

Steffen, kom nu hjem med dig. Vi lukker, sagde jeg.

- Kan vi ikke få 2 bajere mere? - Nej.

- Årh, 2 bajere. - Vi lukker. Godnat med jer.

Fedt, mand. Vi skal lige have min kammerat med ... Steffen!

Steffen, kom nu. Du kan ikke sove her hele natten.

Kan du så lade være med at drikke alle de bajere.

Kom nu, mand.

Hvor fa'en er alle dullerne blevet af?

Kom nu, der er plads til dig her.

- Charly? - Hm.

Vi skal sgu til fest, mand.

- Vi skal sgu til fest! - Hvor?

- Hos Majbritt. - Jeg er sgu ikke inviteret.

I kan sgu ikke ligge på en kold bænk og få splinter i røven, mand.

Tænk på, hvad der venter! Tonsvis af sofaer lige om hjørnet.

Kan du ikke gå ind og tjekke det og komme tilbage og hente os?

- Okay, I bliver her, ikke? - Spejder-ære.

Okay ... hyg jer.

- Kom nu, Majbritt. - Jeg kommer nu.

... og medbringende skind for at løskøbe sin datter.

Du, det er altså en privat fest.

Jeg sagde, at det var en privat fest.

Steffen, hvad laver du her?

Ja, du holder fest, ikke? Du sagde sgu da, at hvis jeg ville ...

Jamen, det har du da ret i, ikke, Majbritt?

Hvad står vi så her efter? Musik!

Har du været i København? Lækker by, mand.

Det er bare der, det sker, du.

- Det er min far! - Nå, for satan.

- Kig lige på det her. - Jeg har ferie. Jeg skal pakke.

Voldtægt, det er politistof. Det må du vise Christian.

Christian er syg, alle er syge. Prøv om du ikke kan nå det.

Jeg kan da ikke gøre noget med de her oplysninger.

Så ring derind. Det plejer Christian at gøre.

Send Jørgen ud og lav et billede. Du kan klare det i telefonen.

(dørklokken)

Hvad vil du? Er der noget galt?

- Er hun derinde? - Nej ... kom ind.

Hold kæft, skal du flytte? Har hun smidt dig ud?

Smidt mig ud? Hvorfor det? Jeg er bare ved at rydde op.

- Sikke en masse ting, du har. - Det er bare lort.

- Vil du have kaffe? - Nej, vi skal til København.

- Til København? Hvornår? - Nu.

Har du fået lov til det? Véd de det?

Er du sindssyg, mand! Det blev sent ad helvede til.

Jeg får udgangsforbud, hvis jeg viser mig.

- Hvor var du i nat? - Sammen med Annette.

Indtil hendes far kom. Hun er skide sød Annette.

Hvad fa'en vil du så til København efter?

Damen skal til Abba-koncert. Så tager jeg med derover.

- Har I aftalt noget? - Vi ses på grill'en og tager toget.

- Hvad tid? - Ved 4-tiden. Var det en god fest?

Du gik ikke glip af noget.

Det er altid åndssvagt at komme dumpende ... sådan sent, ikke?

- Folk er fulde og ... - Ja, det duer sgu ikke.

- Hilste du Majbritt fra mig? - Jeg fik ikke snakket med hende.

- Det koksede sgu lidt. - Jeg kender det, du.

Det er, som om man ikke føler sig velkommen.

Véd du hvad?

- Folk er bange. - For hvad?

Det er det, man ikke kan finde ud af.

Så er det sgu bedre med én at snakke med. Hvis man har nogen.

- Bare man ikke har hovedpine. - Det er klart.

Annette er også god til at snakke med ... Men hendes far!

Han er hysterisk. Han råbte og skreg, da han fandt os.

Han skulle vide alt. Hvem jeg var søn af ... Ham kendte han ikke!

Hvor jeg boede. Hvad fa'en skulle jeg sige?

- Han ville have fat i politiet! - Hvad så?

- Så sagde jeg hej til Annette. - Hvad sagde hun?

At han skulle slappe af. Hun prøvede virkelig.

Det hjalp ikke en skid.

- Tævede han dig? - Nej, nej.

Han råbte og skreg bare. Han var ikke ret stor.

- Han var vel bange for dig. - Pissebange.

Jeg har et problem. Kan du klare en hund?

- Om jeg kan klare en hund? - Kan du låne mig 100 bobs?

Er du sindssyg mand! Jeg ejer ikke en brik.

- Det er til billetten. - Jeg har sagt, jeg er flad.

Det tænkte jeg sgu nok.

Er det nu min skyld, at du ikke bare kan skride?

Hun kommer sgu igen, hvis det er så vigtigt, ikke?

Du kan blaffe derover. De henter dig jo alligevel.

Ikke denne gang. Jeg skal sgu nok passe på.

Kan vi ikke sælge noget af al dit lort?

- Du låner dem af min mor. - Fedt nok.

Skal du ikke med ned og vinke?

Er det hende? Tak, mor.

2 øl, 2 burger og de 4 fra i går. 41 kroner.

Tak.

- 50 ... 55 ... - Det passer, du.

Du har råd til det, hva'?

Man bliver dødsulten af sådan at rejse.

- Tror du stadig på det der? - En aftale er en aftale.

- Hun er skredet for længst. - Ikke Annette.

Hun er dødgod, mand. Hun sagde, hun elskede mig.

- Hvad sagde hun? - At hun elskede mig.

- Det er sgu da rigtigt. - At hun elskede dig?

Det er jeg ikke så vant til, vel?

Hvis hun er taget af sted, så tager jeg selv derover.

- Toget går om et kvarter. - Slap dog af!

- Jeg tager sgu bare en vogn! - En vogn?!

Hvad fa'en er det, du vil?

- Leve livet, mand! - Du er sateme tarvelig.

Slap dog af, mand! De kan høre dig over hele byen.

Willy, der er én, der er ved at drukne!

Kom nu, Charly. Kom så.

Jeg har ringet efter Falck.

(udrykning)

Hold kæft, hvor var det stærkt! Du burde have en medalje.

- Fryser du ikke? - Jo, ad helvede til.

Træk jer nu tilbage, så rednings-folkene kan komme til.

Træk jer tilbage, mennesker!

Og drenge, flyt jer der.

Jeg henter lige noget ovre i grilleren.

Jeg ringer også til min mor. Du skal kraftedeme i avisen.

Du kender rednings-manden, ikke? Véd du, hvor han er?

Ja, lige herovre.

- Så du, hvad der skete? - Ja, Charly strøg lige i vandet!

Hvad sagde du, han hed?

Du har oplyst, at rednings-manden hedder Charles Frederiksen, ikke?

Har du en anelse om, hvorfor han forsvandt så pludseligt?

Næh ... han var på vej til København.

Til København ... Og så ville han ikke tale med os?

Der er indgivet en anmeldelse mod ham for voldtægt.

- Hvad for noget? Voldtægt? - Pigens far har angivet ham.

Han har taget ham på fersk gerning. Kender du noget til det?

Det er fandme løgn! Jeg var der sgu selv.

- Det er den fedeste løgn! - Det skal vi finde ud af.

Pedersen ... Vi må efterlyse ham Frederiksen. Skaf et billede af ham.

- Lad lige mig få fat i ham! - Steffen!

Du har gjort plads til den her, ikke?

- Hvor er mor henne? - Goddav, Steffen.

Jeg tror, hun er gået.

- Det er vigtigt. - Så vent, til hun kommer.

Måske er hun hjemme og pakke. Jeg render med hende 1 uge.

Du kan rende ad helvede til.

- Hvad er det? - Pas på, du ødelægger den.

- Hvem har skrevet det? - Din mor.

Vent med at læse det til i morgen. Det var ikke din dame, vel?

Hvad fanden ...

- Er du sindssyg mand! - Mor er fuld af løgn!

- Charly er ikke forbryder. - Har du knaldet hende?

- Er du rigtig klog! -I kan bare lade Charly være!

I kan bare holde jer væk med al jeres løgn, ikke?

I kan ikke hænge én op på noget, I ikke véd en skid om.

(telefonen ringer)

Hallo?

Nej, han er ikke hjemme.

Men han dukker nok snart op. Er der nogen besked?

Sig til Steffen, at Charly har ringet.

Hvis han ser Annette, så sig, at ...

... at jeg er taget ud til koncerten og henter hende.

Og ... hallo?

Han skulle ikke have hentet de strømere.

Jeg vil ikke tilbage til anstalten. Det vidste han godt.

Charly ... er det dig, der bor uden for byen på Bredhøj?

Er du den Charly, der ...

Jeg har ikke flere 25-ører. Farvel.

Idiot ...!

Charly ... Charly!

- Nej! - Charly, for fa'en.

Jeg gider ikke svare på deres spørgsmål.

Så kommer jeg ikke til København.

Annette kommer sgu ikke til København!

- Hun får ikke lov til en skid nu. - Så finder jeg min far.

Du må tage ind og snakke med dem. Du er efterlyst.

- Jeg har forklaret, det er løgn. - Så må de vente, til jeg er tilbage!

Jeg havde bestemt, jeg skulle til København.

Du er kraftedeme ...

Du kan lige så godt tage med mig ... Ja, Steffen!

- Ja, mand, tag med mig. - Det duer sgu ikke.

Der er så meget, jeg skal have klaret først.

Og så det med at tage sådan en beslutning.

- Nej, tag tilbage igen. - Nul, jeg tager til København.

- Jeg finder nok én. - Du kan ikke blaffe på motorvejen!

Så tager jeg en anden vej. Der er sgu veje nok.

- Her, tag den. - Giver du mig den?

- Hvad med dig selv? - Jeg klarer mig.

- Skal du ikke af sted? - Jeg skal nok passe på den.

Sig til din mor, hun nok skal få de 100 kr.

Vi ses ...!

Tekstning for hørehæmmede: PS-Text v/Pia Schlüntz

Se nyheder på DVD på www.sandrewmetronome.dk