Original subtitles

Je to tady.

C�t�m to.

C�t�m jeho p��tomnost.

Je tu duch.

Kdo...

Kdo jsi?

Ano, ano...

Je to �ena.

Ne! Ne!

Nechci t�, odejdi. Odejdi!

Jdi pry�!

- Je to Daniela. - Neh�bej se.

Je to zl� duch.

Ne, ne...

Ne! Ne!

Odejdi! Nechci t� tu!

Odejdi, ubli�uje� mi!

Ne! Jdi pry�!

D�s� m�!

D�s� m�!

- Co se to d�je? - Ml�.

Ne! Ne!

Nech m�, nechci to!

Opus� moje t�lo!

Prasata...

Nejste nic ne� ocho�en� prasata!

P�esta�te na m� tak idiotsky �um�t, t�m ni�emu nepom��ete!

Tohle nen� jej� hlas, to nen� Daniela.

Ni��te dobrou pov�st na�� rodiny.

Perverz�ci, pokrytci, d�vky!

Schov�v�te se za svoje postaven�,

ale uvnit� jste prohnil�!

Prohnil� a zkorumpovan�!

Dobr� bo�e!

N�kdo na m� sah�!

Kde?

- Mezi nohama. - Neblbni. - Je to tak.

D�vko!

Co se d�je?

Nechte toho! Andrei, ud�lej n�co!

P�esta�te s t�m.

Hned nechte t� komedie!

Ne... Ne...

Ne... Ne... Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ta d�vka mi d�l� starosti.

Mo�n� byla chyba dr�et ji o samot�

v tomhle odlehl�m dom�.

Ve sv�m v�ku pot�ebuje b�t s kamar�dy.

Nikdy jsme ji nepustili d�l ne� do zahrad.

M��e vyr�st bezbrann�, zakomplexovan�.

M�l bys b�t na svoji dceru py�n�.

Takovou skv�lou vnu�ku jsem ani ne�ekala.

Proch�z� te� t�k�m obdob�m,

kter�m si mus� proj�t ka�d� �ena.

V �ase jako je tento hraje otec d�le�itou roli

v �ivot� sv� dcery.

Mo�n� by si m�la zvyknout ��t skromn�.

Prod�m hrad.

To nem��e�. Jsem tvoje matka, nedovol�m ti to.

�ije tu u� patn�ct� generace Karolisov�ch.

A co spl�tky? Jak to letos zvl�dneme?

Na to m�me je�t� �as.

Uva�uj.

V�bec netu��, jak je to zl�.

�ije� v minulosti a

nechce� p�ijmout realitu.

Nech to na mn�, matko.

V�dycky jsi byl slaboch a tohle to dokazuje.

Tenhle d�m neprod�, pom��e n�m tv�j bratr.

Pen�z m� hromadu.

Adolfo m� sotva na nov� boty. Jak na n�ho m��e� spol�hat?

V�echno vlastn� jeho �ena, to p�eci v�.

Bohu�el, ten jej� takzvan� pr�vn�k, kter�ho si p�ivedla,

to v� tak�.

Nikdy z nich nedostaneme ani korunu.

Pro� si ji nevezme�?

Co�e?

Pro� si nevezme� Nais?

Pen�ze by tak z�staly v rodin�.

Mami, ty nev�, o �em mluv�.

Adolfo je paralyzovan�, ale �ije.

V�, co to znamen�?

Dlouho nebude. Je to smutn�, ale je to tak.

Ty m� nikdy nep�estane� p�ekvapovat.

Jak to m��e� ��ct? Je to tv�j syn.

A tohle je na�e rodina a n� hrad.

�ijeme tu t�i stolet�

a budeme tu ��t do t� doby, dokud budu na�ivu.

Dob�e, ale se mnou nepo��tej.

Promi�, matko.

Znovu se u� neo�en�m,

ani kdybych tu �anci je�t� n�kdy dostal.

Na tom trv�m.

Pro� ti to p�ipad� nesmysln�?

Mysl�m, �e je to celkem z�ejm�, matko.

Daniela je mrtv�, ale z m�ho �ivota neode�la.

Nikdy nezapln�m pr�zdnotu, kterou po sob� nechala.

A ten tv�j n�pad vz�t si �enu m�ho bratra

je nepat�i�n�.

Krom� toho, Nais je pro n�ho ta prav�, v�dycky miloval

necudn� d�vky.

V�, �e nesn��m takov� vulgarity.

Budeme spolu mluvit tak, jak si ��d�

na�e postaven�.

Nemluvili jste snad o mn�?

Matka se ob�as chov� nerozumn�.

M� probl�my.

Tvoje matka je v�c p�i smyslech ne� si mysl�.

Je to velmi praktick� �ena.

Ale ty jsi mi je�t� neodpov�d�l na mou ot�zku.

Odkdy jsi tak zv�dav�?

Mysl�, �e v�era v noci to byl duch n�jak�ho tv�ho p�edka?

Takov�m v�cem nev���m.

Zd� se, �e zn� rodinu velice dob�e,

ale nebyla moc zdvo�il�.

K tob� byla ve skute�nosti velice nezdvo�il�.

�ekla, �e jsem d�vka.

V�echny �eny jsou v�ce �i m�n� d�vky.

A ty jsi v�c nebo m��?

To nech�m na tob�.

Tak�e?

Na to t� nezn�m moc dob�e.

Mo�n� by mi mohl pomoct ten tv�j pr�vn�k.

Klidn� se ho na to zeptej.

Nebo si z�skej informace p��mo od zdroje.

Nic ti nezataj�m.

Pomoc! Ot�e!

V�dycky jsi byl jin� ne� tv�j bratr.

Ob�as jsem se divila, �e vydr�� tu dusnou a skl��enou

atmosf�ru tohohle hradu.

Ty tady taky �ije�.

Moc dlouho to u� ale nebude, to je jist�.

Tati! Tati!

- Tati! - Co je? Co se stalo?

Byla jsem v parku a sly�ela jsem hrozn� zvuky.

To je norm�ln�, sly�et v parku zvuky.

Musel to b�t v�tr nebo veverka.

Ne, vid�la jsem hady.

O �em to mluv�? Tady ��dn� hadi nejsou.

Ur�it� ne v na�em parku.

Bimbo? Bimbo? Promi�te.

Sly�ela jsem volat Bimbu...

O nic nejde, vyd�sily j� n�jak�

zvuky v parku.

Vezmi ji nahoru, pros�m.

Odpo�i� si, drah�. Mus� se dnes je�t� u�it.

- Nev��� mi, ale... - Te� odpo��vej.

Poj�me do tv�ho pokoje a tam mi v�echno �ekne�.

Copak nev�, �e n� P�n nem� r�d le�?

Vid�m, �e nejsi v n�lad� si pov�dat.

Nem�me spolu o �em mluvit.

Dovoluji si nesouhlasit.

N�kdy bys mi m�l naslouchat.

Uvid�me se pozd�ji.

Promi�te mi ten v�erej�ek.

Ale stala se tu n�siln� smrt.

Duch �ekl, �e se jmenovala Lucrezia.

Byla va�e p��buzn�?

Kdybych o tom n�co v�d�la d��v,

dalo by se tomu zabr�nit.

Stalo se u� n�kdy n�co podobn�ho?

Nikdy jsme tu seanci ned�lali.

Cht�la jsem po tob� jenom to, aby ses spojil s duchem tv� �eny.

Je ale jasn�, �e tu byl duch Lucrezie.

�ekala dlouho, aby mohla promluvit.

Co mi o n� m��ete ��ct?

Rad�i bych zm�nil t�ma.

Od n�ho se v�c nedozv�te.

Lucrezie byla ostudou rodu Karoli�.

Nikdo nev�, jestli sp�chala sebevra�du, nebo ji zabil n�kter�

z jej�ch mnoha milenc�.

Nech si pros�m t� ten sarkasmus.

Vid�te, nechce o tom mluvit.

Kde je Bimba? Pro� se k n�m nep�ipojila na ve�e�i?

Nev�m, klepal jsem dvakr�t, ale neozvala se.

Dobr� ve�er, v�ichni.

Dobr� ve�er, babi�ko.

Tati, Nais, Giorgio.

Dobr� ve�er, madam.

Odpo�inek ti prosp�l.

Dnes ve�er vypad� skv�le.

D�ky.

- Marie, co je k ve�e�i? - Pol�vka, slepice a zelenina.

Pol�vku nechci, d�m si jen hlavn� j�dlo.

M�la by sis d�t pol�vku, je skv�l�.

Kdy� mi bylo tolik kolik tob�, d�vala jsem si ji t�ikr�t.

Kdy� jsi byla v m�m v�ku, tak jsi u� d�vno �ukala

s p��teli sv�ho otce.

Nen� to snad pravda, babi�ko?

Co jsi to ��kala?

Bimbo, jak se opova�uje�.

Budu si ��kat, co chci, jasn�?

Okam�it� se babi�ce omluv!

Ne.

Sle�no, ned�lejte to, upust�m tal��.

A kdy s n�m p�estane� �ukat Marii?

To sta��, Bimbo!

U� m�m dost t�ch spros��ren. Okam�it� jdi do sv�ho pokoje!

- Sestro Sofie, pros�m. - Hned jsem u n�, hrab�nko.

Tomu nerozum�m.

Kdo ji nau�il takhle mluvit?

Tak mluv.

- Mluvil jsi ke mn�, ne? - Nais, pros�m.

Tva� se jako v�dycky a dr� hubu.

A� u� se ti to l�b� nebo ne, tak do t�hle rodiny pat��m

a u� m�m dost tv�ch ur�ek!

Ode m� se to ur�it� nenau�ila

a od m� matky tak� ne.

Ani od Adolfa. Pro� jsi nezm�nil jeho?

Mysl� si, �e sv�t je rozd�len�. Karolisov� a p�r vyvolen�ch

jsou na jedn� stran�

a na druh� oby�ejn� l�za.

Jsem tak r�da, �e v�m duch Lucrezie trochu srazil h�eb�nek.

Pro tebe je Adolfo akor�t chud�k, kter� si vzal d�vku, co?

Ale tahle d�vka m� ve zvyku ��kat, co si mysl�.

Jsi zodpov�dn� za Bimbinu v�chovu.

ale m� obvi�uje� z toho, �e mluv� sprost�.

V�bec t� nezaj�m�, �e proch�z� slo�it�m obdob�m.

Pop�r� s�m sebe, abys zachr�nil

jm�no sv� rodiny.

Takhle se mnou mluvit nebude�.

Neur�� jenom m� a moji matku, ale tak� sv�ho man�ela.

Opravdu? Nem�m man�ela u� p�t let.

Jako kdyby se p�ipojil ke sv�m p�edk�m na obrazech.

Jak se mi dovoluje� ��kat, jak se m�m k n�mu chovat?

Dnes odpoledne jsem sly�ela, co o n�m ��k�.

Pro tebe je Adolfo jen chod�c� mrtvola.

�ij�c� mrtvola s po��dn�m bohatstv�m.

To je jedin�, co v�s zaj�m�.

Ale nedostanete ani korunu.

Uvid�me, jestli budete d�l tvrdit, �e Karolisov� jsou jenom jedni.

Adolfo, v�, �e cht�j�, abych si vzala tv�ho bratra?

Aby z�skali v�echny tvoje pen�ze.

Mo�n� jsem nemor�ln� d�vka, ale vy jste banda pokrytc�.

Jste banda pokrytc�. Nic jin�ho. A ty p�esta� �r�t jako prase!

- Kam jde�? - Za svou dcerou. Omluv m�.

Nebre� a odpo�i� si.

Ka�d� se m��e n�kdy p�estat ovl�dat.

Z�tra bude v�echno v po��dku, uvid�.

Tak u� nebre�.

Ale... pro�?

Pro� jsi to ud�lala?

Abych t� znectila, ty d�vko!

Jsi vzh�ru, Bimbo?

Promi�, �e jsem t� uhodil.

Necht�l jsem, neovl�dl jsem se.

Zapomeneme na to.

Co ��k�?

Promi�, tati.

Ale jist�, mil��ku.

- Uklidni se. - Promi�.

Ahoj.

Co tady d�l�?

Zase jsi neomalen�.

Takhle se bude� chovat po��d?

Mu�sk� lo�nice nen� zrovna m�sto, kde se respektuje etiketa.

Mo�n� m� pravdu.

Ale mn� to prost� p�ijde jako zp�sob, jak ��t mor�ln�.

Purit�nsky, chce�-li.

Dob�e, zept�m se jinak.

Jak ti mohu pomoct?

Nem� n�co na span�?

Nem��u usnout.

Mus� uznat, �e dnes nebyl zrovna p��jemn� den.

Vskutku.

Pod�v�m se, jestli m�m n�co na span� v koupeln�.

- Promi�, u� nic nem�m. - Pom��u si skotskou.

Ur�it� n�jakou m�.

Pros�m. Pot�ebuje� je�t� n�co?

Jenom to vyp�t.

M��e� si to vyp�t u sebe v pokoji.

Nep�eh�n� to trochu?

Jsi m�j �vagr, ne cizinec.

Boj� se, �e to dopadne tak, jak si p�eje tvoje matka?

Tu z toho vynech.

- Tak kdo teda? Ona? - O Daniele nemluv.

A zakryj si nohy.

Nebl�zni.

Jenom nohy?

Co moje prsa?

Na ty jsi zapomn�l?

Zakryj si oboj�.

Tak�e sis v�imnul.

Myslela jsem, �e t� takov� v�ci u� nezaj�maj�.

Obl�kni se.

Nejd��v si m� po��dn� prohl�dni.

Nechce� si s�hnout?

Nest�j tam tak.

Vezmi si tu whisky a odejdi.

Kdy byla naposledy v t�hle lo�nici n�jak� �ena?

- Do toho ti nic nen�. - Ne. Je to v�c n�s v�ech.

Jsi ve stresu.

Nemysl�, �e se pot�ebuje� uvolnit?

A ty by ses k tomu ob�tovala.

To bych moc r�da. Co na to ��k�?

��k�m ne.

U� toho m�m dost. Vypadni!

Bu� jsi impotentn� nebo cvok. Kdo si mysl�, �e jsi, Andrei?

Dnes na m� bude� myslet, a� u� chce�, nebo ne.

Nem��e� na m� p�estat z�rat.

Nebude� na m� moct zapomenout, a� bude� s�m.

Dob�e se pod�vej.

Jestli chce�, budu tvoje.

Ale jestli p�jde� sp�t s�m, tak si to neud�lej.

C�tila bych se provinile.

Dobrou noc.

- Kde jsi byla? - Do toho ti nic nen�.

Kdo ti sem dovolil p�ij�t?

�la jsi za t�m impotentn�m Andreem.

�eho se teda tak boj�, kdy� je impotentn�?

Snad ne��rl�?

Jsi p�kn� d�vka!

P�esn� tak a to se ti l�b�.

Tak d�lej, kolik nab�dne�?

Dnes jsem na prodej.

D�vko...

To nesta�� na to, abys m� o�ukal.

Ty masochistick� d�vko.

Chce� v�c, co?

- Tady m�! - V�c! Uho� m�!

- V�c, ty ba�koro! - Tady m�!

- Ty jsi impotent, ne Andrea. - L�b� se ti to, vi�?

Tady m�! A tady!

Nem��e� to d�lat bez p�edehry, co?

L�b� se ti to, co?

Oto� se.

To je v�e, co m��e� nab�dnout?

Skon�ilo to s v�k�ikem.

Jde o to...

�e jsi slaboch, nic jin�ho.

Bude� trp�t pod m�mi nehty.

Tak kdo je tady masochista?

Ano, to je ono.

- Takhle. - Ano... Ano...

L�b� se ti to?

Pros�m, p�esta�...

V�ichni jste stejn�.

V�ichni jste srabi.

Co te� j�, kdy� ty ses ud�lal?

Do orgasmu m�m daleko.

Taky se chci ud�lat, kret�ne.

Kde ses tohle nau�il?

Sobeckej hajzle.

Dej sem ruku.

Ud�lej mi to.

Takhle.

V�m, �e takhle to m� r�da.

Takhle?

Takhle?

Takhle?

Hloub�ji...

Hloub�ji... Hloub�ji...

Tvrd�ji... Tvrd�ji...

L�b� se ti to?

U� bude�? No tak, d�lej...

Jestli bude� takhle pokra�ovat, tak se ud�l�m znovu.

Jsi ta nejlep�� d�vka na sv�t�.

Znovu.

Znovu...

Znovu...

Znovu...

- P�kn�, co? - Ano...

Polib moje prsa.

Co tady d�l�? Pro� m� �pehuje�?

�pehuju? To bych nikdy neud�lala.

�peh! �peh! Nejsi nic jin�ho ne� zatracenej �peh!

�peh! �peh! �peh!

To je stra�n�.

Nech�pu, jak d�t� m��e n�co takov�ho ud�lat.

Nem�li jsme sem zv�t tu �arod�jnici.

Od t� doby, co je tady, jsme cel� nesv�.

Nebojte se, ta �arod�jnice se chyst� odej�t.

Jak se opova�ujete? To vy jste m� zavolala.

Matka v�s necht�la urazit.

Nem� pr�vo se mnou takto jednat.

Zavolala si m� kv�li pr�ci a tu jsem ud�lala.

�arod�jnice? Ty neexistuj�.

Jsem spojen�m mezi va��m sv�tem a sv�tem mrtv�ch.

Mus�m ��ct, �e bych rad�ji dala

p�ednost klubku had� ne� v�m.

Pr� chyst�te ve��rek.

Douf�m, �e m� n�kdo zaveze do m�sta.

Po�lu v�m ��et. Sbohem.

Mysl�m, �e dramatizuje� n�co,

co je �pln� norm�ln�.

Asi si nevzpom�n� na sv� ml�d�. ��dn� dosp�vaj�c� nen� svat�.

Bimba m� jen opo�d�nou pubertu.

To je d�vod, pro� m� ty morbidn� n�pady.

Co�pak se mnou nesouhlas�?

Nais m� pravdu, ned�lejme si takov� starosti.

Nem��eme jen p�edst�rat, �e se nic nestalo.

Bimba v�, �e m�me jej�ho medv�dka a tak� v�,

�e j� �pehujeme.

Andero, sly�el jsi, co jsem ��kala?

Promluv�m s n�.

Chci v�d�t, co se j� hon� hlavou.

To je to nejmen��, co m��u ud�lat.

V tom s tebou souhlas�m.

Bimbo?

Bimbo?

Kde se schov�v�, opi�ko?

Co d�l�?

Poslouch�m, jak stromy d�chaj�, sly�� to?

Tak�e v zahrad� se u� sama neboj�.

��kala jsi mi, �e jsou tu v k�ov� hadi.

Vymyslela jsem si to, ��dn� tu nebyli.

- Bimbo... - Ano?

Nechce� si promluvit?

V�m, o �em chce� mluvit.

M� pravdu.

Jsem zlobiv� dcera a p�id�lala jsem ti

spoustu starost�.

D�l�m divn� v�ci, ob�as nev�m

co se to se mnou d�je.

Bimbo, j�...

Ty jsi nejlep�� otec na sv�t�,

jsi jedin�, na kom mi opravdu z�le��.

Odpust� mi, pros�m?

Samoz�ejm�.

U� jsem ti odpustil.

Neuv���m ti, dokud mi ned� pusu.

Dob�e.

- Dva aperitivy, pros�m. - D�kuji.

- Tenhle rok jsme tady z�stali. - V� drink.

V�dy� jsi byla v�dy tak aktivn�.

U� taky nejsem mladice.

- Matko... - U� jste se vy dv� potkaly? - Jak se m�te?

- Nevid�ly jste Andrea? - P�ed chvilkou tu byl.

Asi �el na �erstv� vzduch.

Pod�v�m se po n�m v zahrad�, d�ky.

Opravdu v�m nebude vadit vz�t m� do m�sta?

Kdykoliv si budete p��t, drah�.

Tak poj�me, jste velmi laskav�.

Co se d�je, Andrei? Nem��e� se jen tak vytratit.

- Host� se uraz�. - To je jejich probl�m.

Nem�m n�ladu na nesmysln� �e�i.

M�m jin� starosti.

Boj� se o Bimbu? Mluvil jsi s n�?

Nepomohlo to, sp� naopak.

Takhle se mnou zat�m nikdo nejednal. Jsou to hrozn� lidi.

D�ky.

Odj�d�, akor�t v�as.

V�iml sis, �e Bimba n�kdy mluv� hlasem toho m�dia?

Jako kdy� ta �ena byla v transu.

Mysl�, �e n�s chce jenom vystra�it?

Nev�m, nerozum�m tomu.

Te� na to nemysli.

Omlouv�m se za tu minulou noc. Choval jsem se stra�n�.

To se st�v�.

Doufala jsem v slad�� konec.

Proch�z�m te� t�k�m obdob�m.

Bimba je takov� p�kn� d�vka.

M�ly bychom je p�edstavit, m� dcera je tak� sama.

- Ano, tenhle d�m je... - M�ly bychom jet spolu.

Zn�te Nais?

Prasata! Nejste nic jin�ho ne� �pinav� prasata!

Bimbo, co tady d�l�? �ekla jsem ti, abys z�stala v pokoji.

Vy pokrytci!

D�vejte! D�vejte!

Bimbo, okam�it� se oble�!

Nemus�te si d�lat starosti.

Va�e dcera proch�z� norm�ln�m fyzick�m v�vojem.

Puberta �asto p�in�� nejr�zn�j�� probl�my,

kter� vymiz� s prvn�mi sexu�ln�mi zku�enostmi.

A nezapom�nejte, �e je j� �estn�ct.

Jej� psychika je zcela v po��dku.

A co ty melodramatick� v�levy?

Nevid�l jste to. Jako kdyby byla n�k�m jin�m.

Mluv� hlasem mnohem star�� �eny.

Je to d�siv�.

M�j drah� Karoli, smrt jej� matky ji musela hluboce zas�hnout.

Sna�� se identifikovat s dosp�l�mi.

D�l� to, aby z�skala n�jakou sebejistotu.

Bu�te j� na bl�zku a a� se bav� se sv�mi vrstevn�ky.

Uvid�te, �e to bude v po��dku.

- Nashledanou, profesore. D�kuji. - Nashledanou.

Pod�vej, pod�vejme.

- Nais, co tady d�l�? - Vym�nili jsme si role.

To j� bych m�la b�t �okovan�.

Jak� �koda, p�edt�m jsi vypadal l�p.

Pros�m, p�esta�.

Mu�i obvykle vypadaj� l�pe, kdy� jsou oble�en�.

Ale ty jsi v�jimka potvrzuj�c� pravidlo.

Ale je to jen m�j, �ist� �ensk�, n�zor.

Nem�m n�ladu na �erty.

M�l bys m�t.

Od t� doby, co Daniela zem�ela, je z tebe troska.

Co�pak nev�, �e...

To, co v�m je to, �e si v�ichni mysl�te, �e je Bimba posedl� Lucrezi�.

I kdy� nem�te odvahu ��ct to nahlas.

V�em v�m to ubl��, jestli nep�estanete s t�m nesmyslem.

P�esta� po��d p�em��let o jej�m dosp�v�n�.

P�em��lej i o sob�. To v�m ud�l� ob�ma dob�e.

Pod�vej.

�ekni mi up��mn�, co si mysl�.

Co ��k� na m� t�lo?

Nemysli na nic jin�ho.

Po��d m� pokou��.

Jestli si mysl�, �e m� nech�v� chladnou, tak se plete�.

M�j �ivot je pr�zdn�. A ty jsi n�dhern�.

Tak, pro� si m� nevezme�?

Nais, pros�m.

Nesm�. Nem�li bychom.

Pro� ne, Andrei?

Nebu�me pokryte�t�.

V�, co pro��v�m.

U� to nevydr��m, zbl�zn�m se z toho.

Adolfo je m�j bratr.

A j� jsem ho milovala.

Ale u� je v tom stavu p�t let.

V�, co to je p�t let?

Jsem �ena, copak to nech�pe�?

Chceme se u� n�kolik m�s�c�.

M�s�ce po sob� tou��me.

D��ve nebo pozd�ji se to stane.

Takhle to u� d�l nejde.

Nen� to spr�vn�, Nais.

M�me pr�vo to ud�lat! M�me pr�vo ��t

a milovat jeden druh�ho.

Chci ��t, Andrei. Chci ��t s tebou.

Dnes nebude� s�m.

Budu ti d�lat spole�nost. L�b� se ti ten n�pad?

��kaj�, �e jsi jako socha, ale j� t� rozpohybuji, uvid�.

Bude se ti to l�bit.

D�vej se.

L�b� se ti to?

D�vej se...

L�b� se ti to, vi�?

Dob�e se na to pod�vej.

Jsem jenom tvoje.

Str��ku Adolfo?

- Str��ku Adolfo! - Bimbo, co se d�je?

D�vko! Jsi jenom �pinav� d�vka!

Ne...

Bo�e...

Pomo� mi, Sofie!

Samoz�ejm�, uklidni se. Nem��e� za to, pom��u ti.

Mus� na to zapomenout.

Polo� to na postel.

Po��d nech�pu, jak se to mohlo st�t.

Bimba n�jak c�tila, �e se nec�t� dob�e,

tak mu �la d�lat spole�nost.

Sly�ela jsem ji k�i�et a b�et do pokoje,

ale u� bylo p��li� pozd�.

Z�sta�te se sv�m synem. J� v�echno za��d�m.

D�kuji, sestro Sofie, jsi moc hodn�.

Bimba se k n�m dnes nep�ipojila ani na ob�d.

Mus�me ji poslat n�kam na pr�zdniny.

Na to u� je pozd�, matko.

Je p��li� rozru�en�.

Dostane se z toho, je mlad�, zapomene na to.

Kdyby �ila Daniela, �ekla by ti to sam�.

Douf�m, �e a� budou vy��zeny pap�ry ohledn� d�dictv�,

tak tento d�m opust�me.

Je�t� nev�m, mus�m o tom pop�em��let.

Co t�m mysl�?

Snad nechce� shn�t v t�hle kobce?

Jestli sis nev�iml, tak jsem dosp�l�.

O tom nepochybuji. Ale nejsi moc dosp�l�, co se t��e

tv�ch sexu�ln�ch choutek.

- Co t�m mysl�? - To v� moc dob�e, drah� Nais.

�ukala jsi s t�m idiotem, kter�ho zaj�maj� jenom

Adolfovy pen�ze.

D�l� ze sebe blbku, copak to nech�pe�?

Co jsi to ��kal?

Tohle ti nedovol�m!

- Nechte toho! - Pus� m�!

V�m, o co ti jde. Dej ze m� ruce pry�.

M�jte trochu respektu k mrtv�mu.

A krom� toho to nez�le�� na v�s. Nais se m��e sama rozhodnout.

A pokud z�stane v rodin�, co� douf�m,

tak ji samoz�ejm� p�ijmeme.

V rodin�? Nebu�te sm�n�.

Jste klubko zmij� a Adolfovy pen�ze

jsou jedin� v�c, kter� v�s dr�� pohromad�.

Takov� je pravda.

Okam�it� opus�te tenhle d�m.

Nejste sou��st� toho klubka zmij�,

tak v�s ��d�m, abyste ode�el.

Samoz�ejm�, s pot�en�m.

Ale budete muset zaplatit za m� slu�by

do posledn� koruny.

Promi�te, �e v�s obt�uji.

Nechci zn�t nevhodn�,

ale mus�m v�m ��ct o n��em,

co je te� mnohem z�va�n�j��.

Va�e dcera je v�n� nemocn�.

Je z�ejm�, �e ned�vn� ud�losti ot��sly

jej�m zdrav�m.

Mus�me se o n� starat.

Doktor Salvi �ekl, �e Bimba je naprosto zdrav�.

Nev�m, s ��m bychom si m�li d�lat starosti.

Nejde jen o t�lo, madam.

Ob�as m��e onemocn�t i du�e.

Chcete ��ct, �e se Bimba zbl�znila?

�ekla jsem du�e, ne mysl.

Mysl�m, �e bychom se m�li c�tit zodpov�dn� za na�i nedbalost.

A za to, �e jsme �li �patn�m p��kladem.

�patn�m p��kladem?

Co si to dovoluje�?

Tohle je slu�n� dom�cnost.

Uklidni se, matko.

Mo�n� m� Sofie pravdu.

Co bychom m�li ud�lat?

Moje slu�ba sestry je bohu�el t�m�� u konce.

Za n�kolik m�s�c� vstoup�m do ��du, pokud mne Je�� p�ijme.

Do t� doby bych se r�da starala o du�i va�� dcery.

Jak ji chce� vyl��it?

Zdr�vas Mariemi?

L�skou a zbo�nost�.

Dv�mi v�cmi, kter� v tomhle dom� nejsou �ast�.

Souhlas�m s tebou.

Od te� je Bimba ve tv�ch rukou.

Bimbo?

Otev�i, to jsem j�, Sofie.

Otev�i!

Bimbo! Bimbo!

Co tam d�l�?

Jsi nemocn�?

Otev�i Bimbo.

Bimbo, stalo se n�co?

- Pro� bre��? - Nen� mi dob�e. Nev�m, co se to se mnou d�je.

Poj�, polo� si hlavu na pol�t��.

Nen� mi dob�e.

P�ikryj se, a� neonemocn�.

Uklidni se.

- Pomoz mi, pros�m... - Nikdy t� neopust�m.

Pom��u ti, v�� mi.

Budeme po��d spolu.

Dostane� se z toho.

Te� se zkus prospat.

Zav�i o�i a nemysli na �patn� v�ci.

Prospi se, mal�.

Ano, takhle...

Spi...

Spi...

Bimbo?

Kde jsi?

Bimbo, jdi okam�it� od t�ch dve��.

Ne. Pod�vej se.

- Zbl�znila ses? - V�bec ne.

R�da se d�v�m.

M�la bys to alespo� zkusit.

No tak.

Jenom na chvilku, v�m, �e se ti to bude l�bit.

No tak.

Pod�vej se.

- Ne, nechci to vid�t. - Mus� se d�vat!

Mus�.

P�kn�, co?

Je cel� v n�.

Ne... Ne, poj�me.

Poj�me pry�. To bude nejlep��. Poj�me, Bimbo.

Zkus zapomenout na to, co jsi vid�la.

Te� u� v�, pro� je po��d �pehuju?

Ne, to nikdy nepochop�m.

Opravdu bys to nem�la d�lat.

Nem�la jsem ti to dovolit.

Neblbni, nikomu to ne�ekneme.

Z�stane to na��m tajemstv�m.

Nechce� b�t moj� kamar�dkou?

- Nechce�? - Samoz�ejm�, �e chci.

To je to, co te� chci nejv�c.

Chci b�t u tebe, dokud se nezbav� t� divn� posedlosti.

- V�n� se o m� boj�? - Jist�.

Jsi moje jedin� kamar�dka. Nikdy m� neopou�t�j.

Nikdy.

Budeme po��d spolu, slibuji.

- Spolehni se. - Tak si lehni vedle mne.

Pros�m, boj�m se sp�t sama.

Dob�e, z�stanu tu s tebou.

D�ky.

Nechce� si sundat z�voj?

Dob�e.

Tohle taky, je tu teplo.

Chci vid�t tvoje vlasy.

Jsi kr�sn�.

Kdybych tak m�la vlasy jako ty.

Jsou hebk�.

M� kr�snou ple�. Hebkou.

Tak sladkou.

P�esta�, tohle bys mi nem�la ��kat.

Pro� ne?

C�t�m se nesv�.

Pro�?

To nedok�u ��ct.

Tak ty nev�?

Taky m� prsa.

Vypadaj� jako ty moje?

Samoz�ejm�, jsem �ena, jsme stejn�.

Nikdy jsem nevid�la tvoje nohy, uk�e� mi je?

Pro� je chce� vid�t?

Proto�e v tom oble�en� to vypad�, �e jezd� na voz��ku.

Nebu� hloup�. Pod�vej se.

Jsi hebk�...

L�b� se ti to, vi�?

Ne! Ne!

Dost! Dost!

Kdo je tam?

Tenhle v�tr jsem u� jednou c�tila.

Odm�tla jsi m�, vzpom�n� si? Te� u� se ale nezachr�n�.

Tv�j ochr�nce se t� z�ekl, proto�e jsem ti uk�zala pravdu.

To nen� pravda. Nezh�e�ila jsem!

Odm�tla jsem t�! Odm�tla!

Poru�ila jsi sv�j slib Bimb�. ��kala jsi, �e ji pom��e�.

Jen�e jsi ji nechala samotnou v jej� posteli.

Pro� to ��k�?

Ten hlas...

Ty nejsi Bimba.

Jsi Lucrezie!

Dokud jsem v jej�m t�le, tak na tom nesejde.

Jenom ty m� m��e� osvobodit.

Ne, nenu� m�.

Nechci zh�e�it, nechci!

Jej� du�i zachr�n� jedin� tak, �e ob�tuje� svou.

Ty jsi ta, kterou jsem cht�la prokl�t nav�dy,

ale byla jsi moc siln�.

Te� u� se mi neubr�n�.

Jsi v m� moci.

Sl�bila jsi to Bimb�. Vsta�.

A svl�kni se.

Ud�lej to.

Svl�kni se.

D�vko!

Ano... Ano...

Ano...

Ano...

Kone�n� jsem uvnit� tebe.

Jsem v tv� krvi, ve tv�m dechu.

Jako kdyby ses te� narodila.

Pat�� mi.

Tvoje mysl, tvoje du�e a tvoje t�lo.

Dala jsem ti pozn�n� a ty te� v�, co je l�ska.

Mu�en� smysl�,

pot�en� z ext�ze,

pot�en� ze sexu�ln�ho uspokojen�.

Dokud bude� na�ivu, tak se m� nezbav�.

Kousek po kousku podlehne tvoje du�e cht��i.

Znovu a znovu bude� pro��vat rozko�,

poka�d� siln�ji,

dokud se tv� t�lo nenasyt� chl�pnost�.

Nekone�n� peklo pot�en�.

Nekone�n� peklo h��chu.

Bimbo?

Kde jsi? Bimbo?

Tati!

Tati!

- Ahoj, tati. - Ahoj.

- Jak se c�t�? - Dob�e.

Dnes ti to slu��.

Uka� se mi.

N�kdo mi zni�il medv�dka. Dok�e� ho spravit?

- M�m ho moc r�da. - Ale jist�, pod�v�m se na to.

- ��dn� obavy. - D�ky, tati.

Jsem r�d, �e u� se c�t� dob�e, v�ichni jsme se o tebe b�li.

Sestra Sofia ti opravdu pomohla, vi�?

U��vej si �ivota, sv�ho t�la, sv�ch smysl�...

Ne, ned�lej to!

- Sofie! - St�j! Ne!

Ne!

- Bimbo, st�j! - Sofie!

Necho� tam!

Sofie!

Sofie...

Ne...

Sofie...

Sofie...

Te� u� jsi v bezpe��, m� d�t�.

Poj� pry�, drah�...

P�elo�il pepua. Na bluray upravil spaceboss.