Original subtitles

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫أتت فتاة من أرض ‫أحلام تحت أعماق المحيط.

‫كان هدفها استعادة ‫الأحلام المفقودة

‫لأهل البر...

‫ولكن هل ستنجح؟

‫صحيح! كان اسمها مينكي مومو!

أسطورة بلاد الشمال

‫أسطورة بلاد الشمال

‫صباح الخير يا بابا وماما!

‫

‫هل ستخرجان؟

‫صباح الخير!

‫تمت دعوتنا لحضور مؤتمر ‫بأكاديمية مكان ما الوطنية!

‫إنه لشرف عظيم!

‫لذا رجاءً اعتني ‫بالمنزل من أجلنا يا مومو!

‫نخرج معًا...

‫تمامًا هو الحال كما ‫كنا حديثي الزواج!

‫ما زالا زوجين متحابين ‫وهما في منتصف العمر...

‫يا للهول.

‫ما الأمر يا مومو؟

‫لا يمكن تقييد مومو!

‫غورميت بوبو، تحرك!

‫ما هذا الشيء؟

‫يبدو كالحجر، لكن...

‫إن كانوا يثيرون كل هذه الضجة ‫حوله، فمن المحتمل أنه أكثر من ذلك.

‫آيرين من معهد أبحاث ‫علم الأحياء الغريبة!

‫مومو، انظري!

‫راندال صائد الجنيات؟!

‫لماذا هم جميعًا هنا؟

‫انتباه، جميعًا!

‫أنا غويل من شركة ‫مكان ما لتطوير الطاقة.

‫الآن، هذا هو ف-13،

‫تم اكتشافه ببلاد الشمال ‫من أحدث بعثتنا لتطوير الطاقة!

‫نطلق عليه هذا الاسم لأنه تم ‫اكتشافه يوم الجمعة الموافق لـ13!

‫يمكنكم أيضًا تسميته ‫الجمعة إن أردتم!

‫باختصار، دعوتكم هنا

‫لأننا لا نعلم ما هو ف-13!

‫أهو مادة غير معروفة تمامًا؟

‫سأقوم بتجميده!

‫كما ترون، يبدو كالحجر،

‫لكن إشارته الحيوية تدل على أنه ‫قد يكون نوعًا من الكائنات الحية.

‫نوع من الكائنات الحية؟ ‫هل يعقل أن يكون...

‫بيضة جنية؟!

‫أنتم من ستفتحون آفاقًا جديدة

‫في إنتاج الطاقة من خلال ‫تحديد ماهية هذه المادة

‫ستتلقون دعمي الكامل ‫في أي مجال تسعون إليه!

‫بعبارة أخرى، ستجنون ‫الكثير من المال!

‫من منكم سيزيح الغموض ‫أيّتها النجوم اللامعة؟!

‫سيجنون الكثير من المال!

‫مصور ليزيح... الغموض...

‫جميعكم، لا داعي للقلق! إنه ‫انقطاع عادي للتيار الكهربائي.

‫ستعود الأضواء قريبًا، لا تقلقوا!

‫أرأيتم؟ ها هي ذي.

‫الآن، يرجى البدء في دراسة ‫ف-13 لمعرفة ماهيته حقًا!

‫ف-13 بانتظار...

‫ا-اختفى!

‫ألا يعلمون كم من الوقت أمضيه ‫في التنقيب عن طاقات المستقبل؟!

‫اختفت بيضة الجنية. ‫هذه حالة طارئة...

‫غرضي العزيز الذي لا أفهمه!

‫مهلًا، هل أنتِ آيرين-سان، ‫التي تجمد كل شيء؟!

‫وأنت راندال-سان، الرجل الذي قد يذهب ‫إلى أي مكان سعيًا وراء الجنيات؟!

‫كان هذا المؤتمر ‫المشترك هراءً.

‫لديهم معدات وتمويل كبيران ‫لأي مجال قد تبحث فيه، لذا...

‫يا له من إحباط.

‫إنهم لم يدرسوا تلك ‫الصخرة محبةً فيها إذًا.

‫أنتِ هناك، أيّتها المركبة ‫الغامضة! توقفي فورًا!

‫نظن أنكِ هربتِ مع ف-13!

‫ماذا؟!

‫هذا مستحيل!

‫اهربي بسرعة!

‫ماذا تفعلين؟ أسرعي!

‫مهلًا، إنه ف-13!

‫توقفوا الآن! توقفوا وإلّا ‫سنرغمكم على ذلك!

‫يا إلهي، استمعي إليه.

‫من أنتِ على أي حال؟

‫لا يهم، فقط اهربي!

‫مهلًا، إنهم يهربون!

‫أطلقوا النار إذًا!

‫إلى أي مدى سيطاردوننا؟

‫نظام الطقس! اختبئي في نظام الطقس!

‫ما هو؟

‫في السحب، سحقًا!

‫آسفة...

‫نجونا.

‫شكرًا لكِ. أنقذتِني!

‫حسنًا، من أنتِ على أي حال؟

‫اسمي ليليث.

‫أنا من نسل حماة الحجر.

‫حماة الحجر؟

‫قام أسلافنا بحماية ‫هذا الحجر عبر الأجيال.

‫لكن...

‫جاء رجال تلك الشركة ‫وقالوا بأنهم يطورون الأرض.

‫بدؤوا في حفر الأرض حول قريتنا،

‫وسرقوا الصخرة منا!

‫فهمت...

‫إذًا أتيتِ إلى هنا ‫لاستعادة الصخرة؟

‫سمعت للتو رنين جرس ‫جميل... من داخل الصخرة.

‫لم أسمع شيئًا.

‫ولا أنا.

‫سمعته مومو فقط إذًا؟

‫على أي حال، أنا آسفة على الإزعاج، ‫لكن هل تمانعين في إعادتي إلى قريتي؟

‫حسنًا، لكن أين هي؟

‫في بلاد الشمال بالطبع!

‫إنهما راندال وآيرين!

‫أيّتها الفتاة! أخبرينا لماذا ‫هربتِ مع ف-13!

‫أين نحن؟

‫يا إلهي.

‫لا شيء... لا يوجد شيء لتجميده!

‫يا له من عالم رائع!

‫إنه بارد جدًا، أليس كذلك؟

‫ليليث. ما هذه الأعلام؟

‫إنها دعوات.

دعوات؟

‫دعوات من أجل أن يكون ‫الجميع في هذا العالم سعداء.

‫نكتب كلماتها على الأعلام ‫ونتركها ترفرف مع الريح

‫ليوصل دعواتنا إلى ‫الجميع في العالم.

‫هذه نتيجة حفر الشركة هنا.

‫فعلوا هذا بأرضنا...

‫لنذهب لرؤية كبير القرية.

‫أنا متأكدة من أنه سيكون ‫سعيدًا لمعرفته عودة الحجر!

‫حسنًا!

‫يبدو أن دعوات بلاد ‫الشمال وصلتنا أيضًا.

‫أشعر بالانتعاش الشديد!

‫عندما نرسل الدعوات ‫من تحت سطح البحر...

‫نجعلها تنتشر مع ‫جميع أنواع الأمواج!

‫نعم، وتلك الأمواج تصل إلى ‫الشاطئ ثم لأهل البر!

‫ومن ثم يودعونها...

‫أعدها يا أخي الكبير!

‫منذ زمن سحيق، يقال إن أسلافنا

‫دفنوا ذلك الحجر في الأرض ‫المتجمدة لدَحضِ شجرة معينة.

‫لماذا قاموا بدَحضِ الشجرة؟

‫كانت تنمو... لتصبح طويلة ‫بما يكفي للوصول إلى السماء.

‫ألا ينبغي أن تنمو؟

‫إن أصبحت كبيرة جدًا، فستمتص ‫جميع العناصر الغذائية في الأرض لنفسها،

‫وستموت باقي الأشجار ‫والنباتات الأخرى،

‫وستموت الحشرات والطيور ‫والحيوانات بعد ذلك بوقت قصير.

‫من أجل السماح لأشكال ‫الحياة الأخرى بالازدهار،

‫وضعوها في سبات ‫أبدي، واعتذروا لها،

‫واستمروا في حراسة ‫الأرض التي دُفن فيها الحجر.

‫هذه هي طريقة حياتنا السعيدة.

‫لماذا اضطروا لدفن ‫الحجر لإبقاء الشجرة نائمة؟

‫ربما تغني تهويدة!

‫اذهبي إلى النوم!

‫لا أحد يستطيع النوم ‫على تهويداتكِ يا لوبيبي.

‫كم أنت وقح!

‫لكني خِلت أني سمعته...

‫صوت يشبه الجرس...

‫عزيزتي! إن ف-13 ليس مجرد صخرة!

‫اكتشفت ذلك من خلال ‫فحص البقايا المتبقية على المنصة!

‫أهو مذهل إلى هذه الدرجة إذًا؟

‫نعم، إنه مذهل للغاية!

‫أريد أن أعلم ماهيته حقًا!

‫أتفهم شعورك.

‫لنذهب إلى بلاد الشمال!

‫عزيزتي... أنتِ أعظم شريكة لي.

‫عزيزي... أنت أيضًا أعظم شريك لي.

‫سنتوجه إلى بلاد ‫الشمال غدًا عند الفجر!

‫يجب أن نستعيد ف-13 بأي ثمن...

‫عبر حفر تلك القرية بأكملها!

‫قلتِ إنكِ سمعتِ جرسًا ‫من الحجر، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫لكن ربما توهمت ذلك.

‫تم صنع هذا بواسطة قطعة من الحجر.

‫يقولون بأنه يرن في ضوء القمر.

‫عجبًا!

‫هل تسمعينه؟

‫لا...

‫حقًا؟

‫خذيه. كشكر مني لإنقاذكِ لي.

‫لكن أليس مهمًا بالنسبة لكِ؟

‫لا بأس. لم أسمعه ‫من قبل على أي حال.

‫الجو بارد...

‫بارد؟ لماذا؟

‫ألا تشعرين بالبرد؟

‫إن عاشقةً للجليد مثلي لن تشعر ‫بالبرد أبدًا في مثل هذه الظروف الفاترة!

‫ترقبني... سأقوم ‫بتجميدك أيها الحجر المجهول!

‫تحت أعين أسلافنا البعيدين ‫وأرواح السماء والأرض،

‫أعيد الحجر إلى الجليد، ‫لحماية سبات الشجرة العظيمة.

‫أذيبوها كلها واحفروها!

‫عندها سنربح جميعًا ‫الكثير من المال!

‫مومو!

‫مومو!

‫أحسنتم، أحسنتم!

‫توقف عن ذلك! لماذا ‫تقوم بهذا الشيء الفظيع؟

‫اشترت شركتي هذه ‫الأرض من جمهورية مكان ما!

‫لا يمكنكِ الشكوى بشأن ذلك!

‫هذه الأرض ملك للناس ‫الذين عاشوا هنا لأجيال!

‫بالطريقة التي تخربها... ‫ماذا تتوقع منهم أن يفعلوا؟!

‫وجدته!

‫ساخن!

‫صوت الجرس!

‫إنها...

‫الشجرة! كان ذلك الحجر ‫هو بذرة الشجرة الأسطورية!

‫نمو لا يصدق!

‫إن تمكنت من تسخير تلك الطاقة...

‫سأربح الكثير من المال!

‫ليس هذا وقت التفكير في ذلك!

‫تلك الشجرة تستنزف جميع العناصر ‫الغذائية من الأرض لتنمو بشكل أكبر!

‫القرية!

‫أعطني هذا!

‫أ-أنتِ!

‫ليليث!

‫إنها صلبة للغاية...

‫مذهل! إنها ‫تحول النار إلى طاقة!

‫هذه طاقة جديدة حقًا!

‫ولدي حقوق حصرية لها!

‫سأربح الكثير من المال!

‫حسنًا، لنجعلها أكبر!

‫اجعلوها أكبر وأكبر!

‫لنربح الكثير من المال!

‫هذا مروع...

‫نار!

‫فلتكبري!

‫إنها تتجمد...

‫لماذا؟!

‫وصل راندال صائد الجنيات!

‫راندال! آيرين!

‫ونحن بدأنا للتو!

‫سأقوم بتجميدكِ تمامًا!

‫الطاقة... الطاقة تتلاشى...

‫لن أربح أي شيء!

‫ذلك الرجل. كل ما يتحدث ‫عنه هو ربح المال.

‫من السهلِ جدًا فهمهُ. حتى ‫تجميده يبدو مضيعة للوقت.

‫تم تلويث جمال جليدي!

‫هل كان الحجر الذي كنا نحميه ‫هو ذلك الوحش طوال الوقت؟

‫دعوه يعود إلى النوم ‫في الأرض المتجمدة!

‫نعم، إلى الأبد!

‫لا داعي للاعتذار ‫لذلك الوحش الرهيب!

‫يا له من أمر مزعج.

‫تغيرت مشاعر القرويين كثيرًا!

‫نعم، يبدو أنهم يكرهون ‫تلك الشجرة تمامًا الآن.

‫من أجل السماح لأشكال ‫الحياة الأخرى بالازدهار،

‫وضعوها في سبات ‫أبدي، واعتذروا لها،

‫واستمروا في حراسة ‫الأرض التي دُفن فيها الحجر.

‫هذه هي طريقة حياتنا السعيدة.

‫مومو؟ ما خطبك؟

‫كنت أفكر في تلك الشجرة.

‫هل حقًا لا بأس في ترك ‫الأمور على هذا النحو؟

‫كان وضعها في سبات هو الخيار ‫الوحيد، أليس كذلك؟

‫سيكون الأمر مروعًا إن ‫استيقظت! يجب أن تبقى نائمة.

‫هذا للأفضل.

‫لا، ليس هذا الجزء...

‫أعني حقيقة أن أهل القرية ‫يكرهون تلك الشجرة الآن.

‫هذا منطقي، بعد ما رأوه.

‫أجل!

‫أظن أنهم على حق.

‫مع ذلك، كانت أصوات ‫ذلك الجرس جميلة جدًا...

‫هل تظنون أن ليليث ‫تكرهها الآن أيضًا؟

‫نعم، أنا أكرهها!

‫يجب أن تظل تلك الشجرة ‫الرهيبة نائمة تحت الجليد إلى الأبد!

‫ليليث!

‫أنا... أنا لا أريد أن أسمع ‫صوت ذلك الجرس مرة أخرى!

‫ليليث!

‫ليليث؟

‫أتساءل ما الذي تحلم ‫به تلك الشجرة...

‫جعل الأشياء تموت، والتسبب ‫في المتاعب لأهل القرية،

‫وجعل نفسها أكبر وأكبر؟

‫أتظنون ذلك؟ أريد أن أحلم ‫بما تشعر به تلك الشجرة حقًا!

‫مشاعركِ الحقيقية... ‫أحلامكِ الحقيقية...

‫أرينا إياها!

‫أهو صوت ذلك الجرس؟

‫الجو بارد جدًا...

‫هيا. لنعد للمنزل حالًا!

‫الأرض المتجمدة... ‫سأفتقدها كثيرًا!

‫ما هذا؟

‫شيء آخر لا أفهمه!

‫لا!

‫هل هذا حلم الشجرة؟

‫هؤلاء هم أسلافنا القدماء.

‫أريد أن يسمع المزيد من الناس ‫صوت ذلك الجرس وأن يشعروا بالراحة.

‫أهذا هو السبب الوحيد لرغبة ‫الشجرة في أن تصبح أكبر؟

‫لكن علينا أن نضع تلك المشاعر... ‫ذلك الحلم في سبات أبدي.

‫هل تريدين تجميد هذا الحلم أيضًا؟

‫مومو...

‫سأعتز بحلم تلك الشجرة.

‫وسنستمر في العيش ‫مع الشجرة الحالمة...

‫بينما نتذكر صوت الجرس.

‫هل هذا هو؟

‫ربما هذا السلك!

‫تهب الرياح في بلاد ‫الشمال مجددًا.

‫هل تسمعونه؟

‫الصوت الخافت للجرس...

‫صوت ذلك الجرس الذي تريد الشجرة ‫أن تُسمعه للجميع، لكنها لا تستطيع...

‫عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫من يحتاج اختبارات؟ ‫من يحتاج لقاعة الدراسة؟

‫أرأيت؟ أنت عبقري!

‫في الحلقة القادمة من ‫الأميرة السحرية مينكي مومو:

‫لنكن عباقرة!

‫ستتحقق أحلام جميع ‫أطفال العالم الآن!

‫أنت عبقري، أنت ‫عبقري، أنت عبقري!

‫وأنت أيضًا، وأنت أيضًا، ‫وأنت أيضًا، وأنت أيضًا!

‫هذا لأن مومو هي قصة للأحلام!

‫إنه حلم، حلم! أنا عبقرية!

‫لنكن عباقرة!