Original subtitles

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫أتت فتاة من أرض ‫أحلام تحت أعماق المحيط.

‫كان هدفها استعادة ‫الأحلام المفقودة

‫لأهل البر...

‫ولكن هل ستنجح؟

‫صحيح! كان اسمها مينكي مومو!

‫أسطورة حورية البحرِ السري

أسطورة حورية البحرِ السري

‫انظري! ها هو ذا يا مومو!

‫يا لكثرة القوارب!

‫أيّ منها استأجرت؟

‫هذا!

‫هذا هو!

‫إنه صغير ولطيف جدًا!

‫فقط كوني حذرة حتى لا تسقطي.

‫لم أعلم أن باستطاعتك قيادة يخت!

‫لا تقللي من شأني بعد الآن!

‫قرأتُ الكثير من روايات ‫المغامرات البحرية!

‫من رحلات كولومبوس إلى ‫جزيرة الكنز حتى عطلة العامين!

‫وحوت القبطان أيهب الأبيض!

‫إن أفكاري الإبداعية تفيض!

‫ألن تصعدي يا عزيزتي؟

‫لا، سأبقى هنا وأكتب ‫روايتي عن مغامرات البحر!

‫بابا، أسرع! أسرع!

‫انتظري قليلًا.

‫أولًا، نفك حبل الإرساء...

‫لِنرَ...

‫حسنًا، نفعل هكذا، ثم...

‫ها هو ذا! انفك!

‫مهلًا!

‫يا إلهي، يا إلهي!

‫يا إلهي...

‫مومو! عودي!

‫هذا سهل! إلى اللقاء!

‫أحسنتِ. إنها ابنتي حقًا...

‫وجدتُ عنوان روايتي!

‫الرجل الذي تم التخلي عنه. هذا هو!

‫يا له من شعور رائع!

‫حان وقت اليخت!

‫يا لهم من محظوظين! أريد أن ‫ألهو تحت السماء الحقيقية أيضًا!

‫نعم، مع سطوع الشمس، الرمال ‫البيضاء ونسيم الرياح المالحة...

‫الرياح المالحة...

‫ماذا؟ الرياح المالحة...

‫توقفت الرياح.

‫لا يمكن لليخوت أن ‫تتحرك ما لم تهب الرياح.

‫ألن تفعلا شيئًا؟

‫الآن هو أفضل وقت ‫لقيلولة ما بعد الظهر!

‫هذا ليس ممتعًا...

‫سأحاول السباحة نحو تلك الجزيرة!

‫لكنها بعيدة جدًا!

‫لا بأس!

‫سأشق طريقي إليها سباحةً!

‫تعويذة مختصرة، تحولي إلى سبّاحة!

‫هل تعلمين بشأن ذيول حوريات البحر؟

‫سمعتُ أنّها تمنكك من ‫السباحة بسرعة كبيرة!

‫أراهن أن بإمكانكِ التغلب حتى ‫على الرياضيين الأولمبيين!

‫انتظري يا مومو!

‫إنها سريعة جدًا!

‫نعم، تبدو تمامًا كحورية بحر!

‫أهناك شيء غريب؟

‫ما هذا؟

‫حـ-حـ-حـ...

‫ناولني إيّاه!

‫ها هي ذي!

‫سموّك! ظهرت حورية البحر!

‫ماذا؟!

‫أخيرًا... أتت أخيرًا.

‫هناك خطب ما يا مومو!

‫إنهم قادمون نحونا!

‫هل تظنين أنه من غير ‫المخول لنا السباحة هنا؟

‫لا بأس. لا يمكنهم اللحاق بي!

‫أيها القبطان! إنها ‫تسبح بسرعة مذهلة!

‫مستحيل...

‫أرأيتِ؟ لن يستطيعوا إمساكِ!

‫مومو، احذري! أمامكِ!

‫هذا ليس عدلًا!

‫هذا ليس جيدًا.

‫ماذا يفعلون؟ ماذا لو آذوها؟

‫إنها مجرد فتاة عادية.

‫نعم، على الرغم من ‫أنها بدت حقيقية...

‫ما هو هذا الشيء الحقيقي؟

‫هذا ليس من شأنكِ أيّتها الفتاة الصغيرة!

‫هذا هو شاطئ مملكتنا الخاص، ‫المعروف باسم البحر السري.

‫غير مرخص بتواجدكِ هنا!

‫حسنًا، لم أكن أعلم ذلك!

‫الجهل ليس عذرًا!

‫كفى!

‫واصلوا دورياتكم.

‫لو سمحت، سموّك، أظن أن ‫الدوريات قد تكون بلا جدوى.

‫لماذا؟

‫حوريات البحر غير ‫موجودة في الواقع.

‫حوريات البحر؟!

‫لا يهمني إن كنتم لا تصدقون، لكني ‫أطلب منكم اتباع أوامري مهما يكن.

‫حاضر يا سيدي.

‫أعتذر عن هذا.

‫هل يمكنني تقديم بعض ‫الشاي لكما كاعتذار؟

‫مع الكعكة، بالطبع.

‫حاضر!

‫يا للحظ!

‫يا له من قصر جميل!

‫نعم، وله تاريخ عريق.

‫ماذا؟

‫إنها حورية بحر!

‫إنها صورة لأسطورة ‫متداولة في مملكتنا.

‫أسطورة؟

‫نعم. حدث ذلك منذ مئات السنين...

‫كان أمير يغرق في البحر المجاور.

‫فأنقذته حورية البحر.

‫لكنه أصبح مقتنعًا بأنه قد تم ‫إنقاذه بالفعل من قبل أميرة عابرة

‫من بلد مجاور،

‫فتزوجها بدل الحورية.

‫حتى أن حورية البحر اتخذت ‫شكلًا بشريًا لمحاولة التقرب منه،

‫لكنه لم يعلم أبدًا أنها ‫ من أنقذته حقًا.

‫غارقةً في أسَاها، ألقت بنفسها في البحر

‫واختفت كزبد البحر.

‫هكذا سارت القصة.

‫إذًا، هل كان ذلك الأمير سلفك؟

‫نعم. لكن...

‫يا إلهي! يا لكثرتهن!

‫منذ أن علم الناس أني ‫أبحث عن حورية البحر،

‫أصبحتُ عرضة للكثير من المقالب.

‫يا له من أمرٍ مروع!

‫أتفهم مضايقتهم لي حيال ذلك.

‫حتى مستشاريني لا يصدقونني.

‫لم أصدق القصة أبدًا أيضًا...

‫حتى التقيتُ بها.

‫أقابلت حورية بحر، سموّك؟!

‫أجل.

‫أجل، قابلت حورية ‫البحر، مرة واحدة فقط.

‫في البحر هنا... ‫عندما كنت طفلًا...

‫سئمتُ من حفلة الكبار المملة ‫وتسللتُ إلى البحر بمفردي.

‫لم أستطع نسيانها أبدًا.

‫إذًا كان حبًا من النظرة الأولى!

‫لكن على الرغم من أنني انتظرتها ‫وبحثتُ عنها، إلا أنني لم أجد سوى المزيفات.

‫أنا متأكدة من أن هناك ‫شيئًا يمنعها من رؤيتك!

‫تتحدثين كما لو كنتِ تعلمين ‫الكثير عن حوريات البحر.

‫بالطبع أعلم!

‫تأتي حوريات البحر إلى مارينارسا ‫طوال الوقت، وتعلمني الأغاني، و...

‫مارينارسا؟

‫حسنًا...

‫عمومًا، طالما أنك تؤمن بها، فأنا متأكدة ‫من أن حورية البحر ستأتي لرؤيتك في النهاية!

‫آمل ذلك.

‫أحيانًا، لا أكون متأكدًا.

‫ربما كانت مجرد خدعة من ضوء القمر.

‫وكانت حورية البحر في الأسطورة ‫بالغة، لكن التي رأيتها كانت طفلة.

‫دي-دا!

‫تلك كانت حورية البحر الأم!

‫التي التقى بها ‫الأمير كانت ابنتها.

‫يا لها من فوضى!

‫واجهت مملكة حوريات البحر ‫نفس مصير مارينارسا، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح.

‫منذ أن توقف البشر عن ‫الإيمان بحوريات البحر،

‫اختبأن في أعماق المحيط!

‫نعم؟ منزل حوريات البحر...

‫هناك أمير يقول ذلك؟

‫لكن يستحيل أن تكون ابنتي ‫قد صعدت إلى عالم البشر...

‫هل كان ينتظرني حقًا؟

‫أمي؟

‫لم يعد عالم البشر يؤمن بالأحلام.

‫قررنا نحن حوريات ‫البحر ألا نصعد إلى السطح

‫حتى يعودوا للإيمان بالأحلام مرة أخرى.

‫ذهبتِ إلى هناك سرًا، أليس كذلك؟

‫أعتذر.

‫سينكسر قلبك في نهاية ‫المطاف، كما حدث معي.

‫لكنني أظن أنه لا داعي ‫للقلق بشأن ذلك الآن...

‫لم يعد بمقدورنا تخطي ‫مسار ضوء القمر...

‫الأمر صعب.

‫لا أظن أن حوريات البحر يمكنها ‫القدوم إلى عالم البشر بعد الآن.

‫هل يعني ذلك أنه سيظل منتظرًا؟

‫هذا محزن جدًا، أليس كذلك؟

‫ربما يجب أن تصبحي حورية ‫البحر لأجله يا مومو!

‫ربما يجب عليّ ذلك!

‫مومو! حان وقت العودة إلى المنزل!

‫لا يمكننا العودة للمنزل بعد!

‫انتظري، عودي إلى هنا!

‫قولي شيئًا يا عزيزتي!

‫إنها محقة! لا يمكننا ‫العودة إلى المنزل بعد!

‫ماذا سيفعل الرجل ‫الذي تم التخلي عنه؟!

‫عليّ أن أكتشف ذلك!

‫إذًا، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟

‫مومو! هيا بسرعة!

‫أنا في طريقي!

‫تحولي إلى حورية بحر مع مينكي

‫وجدتها!

‫حتى بالنسبة لحوريات ‫البحر في قاع المحيط،

‫هناك يوم يمكنهن فيه ‫العودة إلى عالم البشر!

‫مرة واحدة في السنة، ‫في ليلة اكتمال القمر،

‫تفتح جاذبية القمر ‫طريقًا من ضوئه!

‫ليلة اكتمال القمر؟

‫هل تقصد...

‫الليلة؟

‫يبدو هذا.

‫حسنًا، هذا يعني أن طريق ‫عالم حوريات البحر قريب!

‫حسنًا!

‫مومو... مومو!

‫مومو! مومو!

‫إنه قادم من الأسفل.

‫هكذا إذًا! هذه السفينة ‫الغارقة تسد الطريق!

‫مومو، رجاءً! أسرعي!

‫عليّ تحريكها!

‫مومو! هيّا، هيّا! ادفعي، ادفعي!

‫هيا، هيا! مومو! قاومي!

‫دفعة واحدة أخرى!

‫لا يمكنها تحريكها.

‫الأمر سيان. تمامًا ‫مثل تلك الليلة!

‫سموّك!

‫مومو؟

‫تعالَ معي! أحتاج مساعدتك!

‫حورية البحر قريبة!

‫حورية البحر؟

‫سـ-سموّك!

‫هل يمكنني التنفس؟

‫هناك قوة غامضة تساعد ‫الناس الذين يحلمون!

‫حسنًا، لنذهب!

‫استمر! يجب أن تتحرك!

‫هل هذا مستحيل حقًا؟

‫قليلًا فقط!

‫فقط لهذه الليلة.

‫حاضر يا أمي!

‫نجحنا!

‫نائمة في قاع المحيط الأزرق

‫أحلامٌ لؤلؤية

‫دموع حورية البحر

‫وحبي

‫هذه أنتِ، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫مارين، مارين، مارين

‫مرآة صدفتي تغمرها مشاعري

‫مارين، مارين، مارين

‫أمير أحلامي، أفرد ‫جناحيك واضممني!

‫دقات قلبي مثل بلور المنشور،

‫متألقة ومشرقة

‫منّتشرة بين الأمواج

‫(كنتُ أنتظر في ‫الماء كلّ هذا الوقت)

‫استخدم قبلتك لكسر التعويذة

‫أريدكِ أن تبقي معي إلى الأبد.

‫سأستفيق حينها كسيدة رائعة

‫أريد ذلك أيضًا.

‫ابقي إذًا.

‫لكن لا أستطيع.

‫لما لا؟

‫جئتُ إلى هنا لرؤيتك،

‫لكن لا يمكن لفصيلتي العيش ‫في عالمٍ دون آمالٍ وأحلام.

‫سأحميكِ!

‫لا...

‫حتى الآن، أنا مجرد ‫وهمٍ صنعه ضوء القمر.

‫لأتواجد هنا حقًا، سأحتاج إلى ‫قوة أحلام الكثير من الناس.

‫إذًا... ألن أراكِ مجددًا؟

‫الأمر متروك لكم أيها البشر.

‫فهمت.

‫أظن ذلك.

‫أنا متأكد من أننا سنجعل هذا ‫العالم حقيقيًا يومًا ما. وعندها...

‫أجل، سنكون معًا إلى الأبد.

‫شكرًا لكِ يا مومو!

‫اعتني بنفسك!

‫نعم، أنتِ أيضًا!

‫وداعًا. لنلتقِ مجددًا، يومًا ما.

‫اليوم الذي سيلتقيان فيه مجددًا سيكون هو ‫اليوم الذي ستصعد فيه مارينارسا إلى السطح!

‫سأمارس ركوب ‫الأمواج حتى ذلك الحين!

‫راكبًا الأمواج الكبيرة والصغيرة!

‫إذًا يا عزيزتي؟ ‫هذا رائع، أليس كذلك؟

‫سقطت!

‫لكن يخالجني إحساس بأن ‫ذلك اليوم بعيد جدًا!

‫لا-دي-دا...

‫مومو! حان وقت العودة إلى المنزل!

‫حاضر!

‫عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫حلم بابا هو القيام باكتشاف ‫كبير في أطلال قديمة!

‫حلم ماما هو أن تصبح كاتبة عظيمة!

‫حلم مومو هو إعادة ‫الآمال والأحلام للبشرية!

‫في الحلقة القادمة من ‫الأميرة السحرية مينكي مومو:

‫نداء استغاثة من حلم!

‫سؤال حيّ يركض في الشوارع!

‫رجال الشرطة يهربون من المجرمين!

‫ما خطب هذا العالم المجنون؟!

‫ماذا؟ إنه عالم ماما؟

‫هذا منطقي نوعًا ما!

‫لا، لا تستصغر الأمر هكذا!

‫جميعًا، لا تتخلوا عن أحلامكم!

‫نداء استغاثة من حلم