All language subtitles for Love Death Robots Season 3 Episode 3 The Very Pulse of the Machine
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,583 --> 00:00:12,083
[opening theme music playing]
2
00:00:24,333 --> 00:00:25,916
[electronic warbling]
3
00:00:36,333 --> 00:00:37,958
[tense music playing]
4
00:00:38,041 --> 00:00:39,833
[wind whooshing]
5
00:00:43,708 --> 00:00:45,508
[woman]
About time
we head back to the lander.
6
00:00:45,541 --> 00:00:48,208
Oh, come on, Burton. Just one more klick.
7
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
This is our closest pass
to Daedalus Patera.
8
00:00:50,541 --> 00:00:53,267
We're already past the Rover's operational
limits, and you know that...
9
00:00:53,291 --> 00:00:55,625
Look, we just drop a sensor package,
10
00:00:55,708 --> 00:00:57,666
grab a few pics, and we're gone.
11
00:00:57,750 --> 00:00:59,000
- Okay?
- [computer beeping]
12
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
- Oh, hold on.
- [computer beeps]
13
00:01:01,083 --> 00:01:02,791
I'm reading a temperature spike.
14
00:01:03,583 --> 00:01:07,000
Let me check the rear sensors.
Might be a sulfur eruption brewing.
15
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
[alarm blaring]
16
00:01:11,791 --> 00:01:13,375
[deep rumbling]
17
00:01:13,458 --> 00:01:14,833
[suspenseful music playing]
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
[woman] Shit!
19
00:01:20,916 --> 00:01:22,375
- Burton! Strap in!
- [Burton grunts]
20
00:01:23,875 --> 00:01:25,000
[grunts]
21
00:01:27,333 --> 00:01:28,333
[woman grunting]
22
00:01:29,250 --> 00:01:30,416
[inaudible]
23
00:01:32,000 --> 00:01:33,583
[sound fades]
24
00:01:35,125 --> 00:01:36,416
[crashing]
25
00:01:39,708 --> 00:01:41,250
[wind whooshing]
26
00:01:44,041 --> 00:01:46,041
[Rover creaking]
27
00:01:47,708 --> 00:01:49,791
[winces, groans]
28
00:01:49,875 --> 00:01:51,041
[electricity crackling]
29
00:01:54,958 --> 00:01:56,000
[straining]
30
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
[grunts]
31
00:01:58,583 --> 00:02:00,041
[groans]
32
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
[grunts, whimpers]
33
00:02:02,916 --> 00:02:04,333
- [bones crack]
- [yells]
34
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
- [breathing heavily]
- [metallic thudding]
35
00:02:08,291 --> 00:02:09,958
[woman] Burton? [panting]
36
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
[clears throat] Burton, can you hear me?
37
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
[tense music playing]
38
00:02:16,458 --> 00:02:17,458
[woman] Hold on.
39
00:02:18,000 --> 00:02:18,875
Hold on.
40
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
Okay. Okay.
41
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Okay. [gasps]
42
00:02:24,333 --> 00:02:25,458
[exhales sharply]
43
00:02:27,916 --> 00:02:28,916
[exhales]
44
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Oh.
45
00:02:32,416 --> 00:02:33,416
Okay.
46
00:02:35,791 --> 00:02:37,333
Oh fuck.
47
00:02:38,458 --> 00:02:39,458
Oh.
48
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
[electronic warbling]
49
00:02:42,083 --> 00:02:44,166
This is Martha Kivelson.
50
00:02:45,000 --> 00:02:46,875
Io Expeditionary Mission.
51
00:02:47,375 --> 00:02:49,291
Do you read, Orbital?
52
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
Come in, Orbital.
53
00:02:51,833 --> 00:02:55,708
[computer]
Comm sync lost.
Next Orbital sync window, 12 hours.
54
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
Shit.
55
00:02:57,291 --> 00:02:58,166
[beeps]
56
00:02:58,250 --> 00:02:59,750
[electronic warbling]
57
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
[chimes]
58
00:03:01,166 --> 00:03:03,541
[computer]
41 kilometers remaining.
59
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
- What?
- [computer]
Oxygen levels low.
60
00:03:05,541 --> 00:03:08,750
- Oh shit. Fuck! Fuck, fuck!
- [computer]
System damage detected.
61
00:03:08,833 --> 00:03:11,791
Six minutes
until critical CO2 levels reached.
62
00:03:11,875 --> 00:03:13,458
[suspenseful music swells]
63
00:03:15,125 --> 00:03:16,125
[Martha straining]
64
00:03:17,250 --> 00:03:18,291
[alarm blaring]
65
00:03:23,083 --> 00:03:26,375
[computer]
One minute
until critical CO2 levels reached.
66
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
[air hissing]
67
00:03:29,291 --> 00:03:32,125
- [computer]
Oxygen level stable.
- [breathes deeply]
68
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
- [music fades]
- [Martha exhales]
69
00:03:36,041 --> 00:03:37,916
- Sorry, Burton.
- [dirt crunching]
70
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
[solemn music playing]
71
00:03:53,541 --> 00:03:55,041
[Martha breathing heavily]
72
00:03:57,291 --> 00:03:58,916
[suspenseful music playing]
73
00:04:01,125 --> 00:04:03,041
[liquid gurgling]
74
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
[panting]
75
00:04:21,583 --> 00:04:22,625
[yells]
76
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
- [bones crack]
- [screams]
77
00:04:24,875 --> 00:04:26,458
[whimpers, breathes heavily]
78
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
[Martha] Yes, yes, yes.
79
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
[computer]
Warning.
Use may cause side effects,
80
00:04:31,375 --> 00:04:33,684
including loss of motor function,
hallucinations, euphoria...
81
00:04:33,708 --> 00:04:35,500
If I don't make it, better to die high.
82
00:04:35,583 --> 00:04:36,958
[computer beeps]
83
00:04:37,583 --> 00:04:39,583
- [whooshing]
- [sighs in relief]
84
00:04:46,166 --> 00:04:47,458
[footsteps approaching]
85
00:04:47,541 --> 00:04:49,125
[wind whooshing]
86
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
[electronic warbling]
87
00:04:52,333 --> 00:04:53,916
[Burton]
Hello.
88
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
Orbital?
89
00:04:56,791 --> 00:04:58,625
- Come in, Orbital.
- [electronic warbling]
90
00:04:59,250 --> 00:05:01,208
[Burton]
Hello...
91
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
[Martha breathing heavily]
92
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
[whispers] Okay.
93
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Oh.
94
00:05:14,375 --> 00:05:15,625
Okay.
95
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Just...
96
00:05:18,041 --> 00:05:19,041
making sure.
97
00:05:20,500 --> 00:05:21,541
[Martha groans]
98
00:05:24,583 --> 00:05:27,291
[Burton]
Martha Kivelson.
99
00:05:27,375 --> 00:05:29,458
You're dead, Burton. Stop it. Okay?
100
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
[Burton]
Not Burton.
101
00:05:31,500 --> 00:05:35,041
Look, I don't have time to figure out
102
00:05:35,125 --> 00:05:39,791
what unresolved psychological conflicts
gave rise to whatever this shit is.
103
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Okay?
104
00:05:41,750 --> 00:05:43,791
[inhales] I gotta keep it together.
105
00:05:44,958 --> 00:05:46,666
Fucking hallucination.
106
00:05:47,916 --> 00:05:49,458
[Martha breathing heavily]
107
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
[Burton]
Wake up.
108
00:05:52,041 --> 00:05:53,666
- Wake up.
- [tense music swelling]
109
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
[exhales]
110
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
[Martha] Fuck. Fuck!
111
00:06:04,833 --> 00:06:07,666
- [computer]
33 kilometers remaining...
- I'm not moving fast enough.
112
00:06:07,750 --> 00:06:13,291
[Burton]
"Oh sleep! It is a gentle thing
Beloved from pole to pole!" Coleridge.
113
00:06:13,875 --> 00:06:14,916
Poetry now?
114
00:06:15,666 --> 00:06:17,916
Ugh. I thought I told you to shut up.
115
00:06:19,583 --> 00:06:22,833
[Burton]
"Who spilled these stars
Across the sky
116
00:06:22,916 --> 00:06:26,208
Like sparkling dust, like clouds of light
117
00:06:26,833 --> 00:06:30,916
They pour their milky shine
Into the deep black bowl"
118
00:06:31,000 --> 00:06:33,625
Can't you see I'm busy not dying here?
119
00:06:34,250 --> 00:06:38,041
[Burton]
Yes. I'm trying to communicate.
120
00:06:38,791 --> 00:06:40,541
[Martha breathing heavily]
121
00:06:41,833 --> 00:06:45,208
[Burton]
"I was the world
In which I walked and what I saw
122
00:06:45,291 --> 00:06:48,875
Or heard or felt came not but from myself"
123
00:06:48,958 --> 00:06:50,333
[ethereal music playing]
124
00:06:51,541 --> 00:06:52,875
[Martha] Wallace Stevens.
125
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
Nice choice.
126
00:06:55,583 --> 00:06:57,083
[panting]
127
00:07:03,458 --> 00:07:05,166
[ethereal vocalizing]
128
00:07:09,416 --> 00:07:11,416
[Martha breathing heavily]
129
00:07:23,458 --> 00:07:25,583
What the fuck?
130
00:07:29,833 --> 00:07:31,166
[Martha breathing heavily]
131
00:07:33,416 --> 00:07:35,000
[squelching]
132
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
[ethereal music swells]
133
00:07:45,916 --> 00:07:47,291
[footsteps thumping]
134
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
[Burton]
Martha.
135
00:07:57,208 --> 00:07:58,041
Martha!
136
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
[grunting]
137
00:07:59,708 --> 00:08:00,625
[music stops]
138
00:08:00,708 --> 00:08:02,208
[Martha breathing heavily]
139
00:08:02,291 --> 00:08:03,791
[wind whooshing]
140
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
[laboring] Okay.
141
00:08:07,416 --> 00:08:11,458
One more step.
142
00:08:12,458 --> 00:08:14,416
One more...
143
00:08:15,250 --> 00:08:16,541
step.
144
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
[moans]
145
00:08:19,250 --> 00:08:20,083
[chimes]
146
00:08:20,166 --> 00:08:23,375
- [computer]
14 kilometers remaining.
- I'm not... Oh fuck.
147
00:08:23,458 --> 00:08:24,583
I'm not gonna make it.
148
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Fuck. Fuck, I got to do it.
149
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
[computer]
Warning.
Mixing this drug with current biochemistry
150
00:08:31,083 --> 00:08:34,750
may result in paranoia,
psychosis and hypomania.
151
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
[heart beating]
152
00:08:36,333 --> 00:08:39,541
[Burton]
Io has a core of iron
and iron sulfide.
153
00:08:39,625 --> 00:08:42,083
- What does this sound like?
- [electricity buzzing]
154
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
[Burton]
A mantle
of partially molten rock,
155
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Io is a sulfur-rich moon.
156
00:08:46,916 --> 00:08:49,625
- What does this sound like?
- [Martha] I don't have time for this.
157
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
[Burton]
Io's metallic core
generates a magnetic field
158
00:08:52,541 --> 00:08:55,500
connecting its own poles
with the poles of Jupiter.
159
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
- What does this sound like?
- [Martha panting]
160
00:08:58,625 --> 00:09:01,625
- [Burton]
Volcanoes emit sulfur dioxide...
- Shut the fuck up!
161
00:09:01,708 --> 00:09:05,208
- ...and oxygen. What does this sound like?
- [Martha] Goddammit! Stop!
162
00:09:05,291 --> 00:09:08,059
- [Burton]
Rotating field, magnetosphere.
- [suspenseful music swelling]
163
00:09:08,083 --> 00:09:10,458
[Burton]
Sulfur ions, circular orbit.
164
00:09:10,541 --> 00:09:13,458
What does this sound like?
165
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
[Martha] It sounds...
166
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
Sounds like...
167
00:09:19,541 --> 00:09:20,708
Like a machine.
168
00:09:20,791 --> 00:09:22,125
[heart continues beating]
169
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
[intense music playing]
170
00:09:26,166 --> 00:09:28,583
[Burton with distorted voice]
Yes. Yes, machine.
171
00:09:29,416 --> 00:09:31,083
Yes. Machine.
172
00:09:31,166 --> 00:09:33,375
I am machine.
173
00:09:33,458 --> 00:09:34,916
[music fades]
174
00:09:37,250 --> 00:09:39,833
- [electronic warbling]
- [sighs heavily]
175
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
[Burton]
Look at me.
176
00:09:43,791 --> 00:09:45,791
[ethereal music playing]
177
00:09:55,166 --> 00:09:56,750
[whooshing]
178
00:09:59,333 --> 00:10:04,708
You're saying that this moon,
Io, is a machine.
179
00:10:05,916 --> 00:10:08,625
And that machine is you.
180
00:10:08,708 --> 00:10:14,375
[Burton]
"And now I see with eye serene
The very pulse of the machine"
181
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
Wordsworth.
182
00:10:16,166 --> 00:10:18,458
[Burton]
Burton's brain is semi-intact.
183
00:10:18,541 --> 00:10:20,291
Language is data.
184
00:10:20,375 --> 00:10:22,625
Radio is medium.
185
00:10:22,708 --> 00:10:25,541
Sulfur is triboelectric.
186
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
[gasps]
187
00:10:28,458 --> 00:10:29,625
That hole...
188
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
[whooshing]
189
00:10:31,791 --> 00:10:33,250
[Martha] It's like a highway
190
00:10:34,791 --> 00:10:36,125
into her mind.
191
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
[Martha sighs]
192
00:10:47,666 --> 00:10:48,666
I just...
193
00:10:49,833 --> 00:10:50,833
[weakly] I can't...
194
00:10:51,416 --> 00:10:53,041
[ethereal music swelling]
195
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
[inaudible]
196
00:11:07,791 --> 00:11:12,166
[Burton]
Yes, yes.
"The marble index of a mind forever..."
197
00:11:19,541 --> 00:11:22,625
Voyaging through strange eons of thought
198
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
alone.
199
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
[music fades]
200
00:11:47,375 --> 00:11:49,684
- [gasps, pants heavily]
- [computer]
Oxygen levels critical.
201
00:11:49,708 --> 00:11:51,809
- [alarm blaring]
- [computer]
Oxygen levels critical.
202
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
- Oxygen levels critical.
- [Martha gasping]
203
00:11:53,916 --> 00:11:56,017
- [computer]
Oxygen levels critical.
- [Martha coughing]
204
00:11:56,041 --> 00:11:57,833
[computer]
Oxygen levels critical.
205
00:11:57,916 --> 00:11:59,458
Oxygen levels critical.
206
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
[ominous music playing]
207
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
[Martha gasps]
208
00:12:13,166 --> 00:12:14,416
[sizzling]
209
00:12:15,125 --> 00:12:17,125
- [electronic warbling]
- [alarm blaring]
210
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
Io.
211
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Are you there?
212
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
[Io]
Yes.
213
00:12:25,125 --> 00:12:26,416
Did Burton go...
214
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
in there?
215
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
[Io]
Yes.
216
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
[alarm blaring]
217
00:12:32,583 --> 00:12:36,000
[computer]
One minute
until critical CO2 levels reached.
218
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
[computer beeps]
219
00:12:40,500 --> 00:12:42,125
[melancholy music playing]
220
00:12:42,208 --> 00:12:43,583
[Io]
Throw self in.
221
00:12:44,333 --> 00:12:47,666
Physical configuration will be destroyed.
222
00:12:47,750 --> 00:12:51,000
Neural configuration may be preserved.
223
00:12:51,500 --> 00:12:53,750
Maybe death, maybe life.
224
00:12:55,083 --> 00:12:56,166
Join with me.
225
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
Io,
226
00:12:59,833 --> 00:13:01,333
if you're a machine,
227
00:13:03,291 --> 00:13:04,875
what is your function?
228
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
[Io]
To know you.
229
00:13:09,166 --> 00:13:10,250
[sighs]
230
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
[computer beeps]
231
00:13:21,708 --> 00:13:23,958
Maybe I'm gonna live forever.
232
00:13:27,166 --> 00:13:29,791
Or maybe this is just one last dream
233
00:13:31,375 --> 00:13:32,541
before dying.
234
00:13:33,416 --> 00:13:35,416
[music swelling]
235
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
[music crescendos]
236
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
[Martha]
Earth station.
237
00:14:45,666 --> 00:14:46,666
Come in.
238
00:14:50,291 --> 00:14:52,333
This is Martha Kivelson.
239
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
[music fades]
240
00:15:00,791 --> 00:15:02,416
[electronic warbling]
241
00:15:07,458 --> 00:15:09,458
[ethereal music playing]
242
00:16:02,125 --> 00:16:03,250
[music fades]
16371
