Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,208 --> 00:00:10,208
[theme music playing]
2
00:00:33,958 --> 00:00:35,875
[dramatic music playing]
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
[coughing]
4
00:01:19,708 --> 00:01:21,708
[indistinct chattering]
5
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
Hey, Snow, it's... it's good to see you.
6
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
Did they come in?
7
00:01:34,458 --> 00:01:38,958
Oh, uh, it's getting harder and harder
to bring the real stuff in from Earth.
8
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
It's getting expensive.
9
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Maybe I could interest you
in some synthetic analogs.
10
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
[Snow] Maybe you should
shut the fuck up and give me my stuff.
11
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Order another two kilos.
I'll be back in a month.
12
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
[indistinct chattering]
13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
[Snow] Thanks.
14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
You're Snow, the albino.
15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
- No, I'm not.
- Now, don't fuck with me.
16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
I'm not fucking with you.
17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
My name is Jelda Conley.
They call me Whitey.
18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
Bounty hunters, right?
19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
What's he done, this... Snow guy?
20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
No, it's not me wants him.
It's the merchant, Baris.
21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
There's a big reward for his balls.
22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
Balls? As in, testicles?
23
00:02:55,416 --> 00:02:56,416
[chuckles]
24
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
- Now, why the hell would Baris want those?
- My job ends at the taking.
25
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
Now, whether you're him or not...
26
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
I challenge you.
27
00:03:08,458 --> 00:03:09,458
Listen...
28
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
I've never killed anyone who didn't try
to kill me first, so just move on.
29
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
I said I challenge you!
30
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Everyone here heard it!
31
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
That puts me within my rights.
32
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
So stand up.
33
00:03:48,000 --> 00:03:49,375
- [slice]
- [grunts]
34
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
I mean you no harm.
35
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Unless harm is meant.
36
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
Best I get gone.
37
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Well, thanks for the help.
38
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Oh.
39
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Found him. Get the team together.
40
00:04:22,000 --> 00:04:23,208
[growling]
41
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
[footsteps approaching]
42
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Shit.
43
00:05:01,541 --> 00:05:02,541
Sorry.
44
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
- Not used to company.
- That's okay. I'm not hungry.
45
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
But I wanna travel with you.
46
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
My name is Hirald.
47
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
I'm crossing the Thiran plain.
It's not easy.
48
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
I have no problem with that.
49
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
I'll think about it.
50
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
Don't you have a day tent?
51
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
You can share mine.
52
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
[cawing]
53
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
Not much... but it'll protect us
from the worst of the heat.
54
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
Always been a fast healer.
55
00:06:11,666 --> 00:06:12,666
Uh...
56
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
[Snow]
You should know why Baris is after me.
57
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Why he wants my...
58
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Testicles, yes.
59
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
There's something unique
about the gonadotropin-releasing hormone
60
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
your body produces.
61
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
Your cells are regenerative.
62
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
And hence, immortal.
63
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
Your hand will grow back in...
64
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
a week?
65
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
[Snow] Maybe less.
66
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
I work for Earth Central Intelligence.
67
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
They want the same things as Baris,
but I'm no bounty hunter.
68
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
- They wish you to come willingly.
- Why?
69
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Because whoever decodes
your reproductive system
70
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
controls, in effect, immortality.
71
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
This knowledge could destabilize
the entire Protectorate.
72
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Why not just kill me? Problem solved.
73
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
Earth Central does not suppress knowledge.
74
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
Morality's a human construct.
I thought AIs didn't give a shit.
75
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
They were created
to protect the greater good.
76
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Will you come?
77
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
Two days should bring us to my home.
We should keep moving.
78
00:08:05,958 --> 00:08:06,958
Here.
79
00:08:15,708 --> 00:08:17,250
[creaking]
80
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
[Snow]
I found this place about 200 years ago.
81
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Been improving it ever since.
82
00:08:38,000 --> 00:08:39,541
[dramatic music playing]
83
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Just how long have you been alive?
84
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Make yourself comfortable.
85
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
You'll find clothes
in the back and a shower.
86
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
There's plenty of water here.
87
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
[sighs]
88
00:09:11,541 --> 00:09:12,541
Mm...
89
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Whose dress is this?
90
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
My wife's.
91
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
She killed herself 123 years ago.
92
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Why?
93
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
She grew old.
94
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
I didn't.
95
00:10:17,208 --> 00:10:19,583
[alarm ringing]
96
00:10:20,041 --> 00:10:21,041
Snow?
97
00:10:41,541 --> 00:10:42,583
[guns cocking]
98
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
Time to get your hands dirty, Baris.
99
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
Shall we?
100
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
[Trot over radio]
Meck? Are you in position?
101
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Meck?
102
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
- Trot
- Check on her.
103
00:11:20,416 --> 00:11:22,416
[ominous music playing]
104
00:11:26,375 --> 00:11:28,250
Snow's here. He got Meck.
105
00:11:33,791 --> 00:11:35,166
[intense music playing]
106
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
[crack]
107
00:11:54,208 --> 00:11:55,833
- Stop!
- [woman grunts]
108
00:11:57,083 --> 00:11:58,083
Jharit.
109
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Baby.
110
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
[Trot] What was that?
111
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
Fucker killed Jharilla.
112
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
He's coming your way.
113
00:12:28,375 --> 00:12:29,708
[intense music playing]
114
00:12:30,625 --> 00:12:32,541
[choking]
115
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
That was my wife you killed, you fucker.
116
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
After I've snipped your sack,
117
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
I'm gonna take my time
cutting all the rest.
118
00:13:05,875 --> 00:13:07,041
[gasps]
119
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
It makes no sense, Snow.
120
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
You've been alive for centuries.
121
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
And yet you choose to live here,
on this backwater shithole of a planet.
122
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
Well, now you'll die here.
123
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
[groans]
124
00:13:36,500 --> 00:13:38,708
[dramatic music playing]
125
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
[gasping]
126
00:14:04,875 --> 00:14:05,958
[inhales sharply]
127
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
You're synthetic?
128
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
No.
129
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
I was in an accident a long time ago.
130
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Underneath the synthflesh and ceramal...
131
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
there is a spinal column, nerve tissue...
132
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
and a mostly-human brain.
133
00:14:38,375 --> 00:14:39,375
Me.
134
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
I've been alone a long time too.
135
00:14:55,125 --> 00:14:57,125
[dramatic music playing]
136
00:15:21,916 --> 00:15:23,916
[dramatic music playing]
9045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof