Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,208 --> 00:00:10,125
[theme music playing]
2
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
[thunder crashes then rolling]
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
- [officer] That's it. Let's go.
- [man grunts]
4
00:00:54,375 --> 00:00:55,416
[indistinct chatter]
5
00:00:55,500 --> 00:00:56,666
[Mantus] Ma'am.
6
00:00:57,458 --> 00:00:59,333
Ma'am, I'm gonna need you to answer me.
7
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
Ma'am, please pay attention.
8
00:01:02,291 --> 00:01:05,458
The more you withhold information,
the harder this gets for you.
9
00:01:05,541 --> 00:01:06,958
How long have you been here?
10
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
Ma'am!
11
00:01:10,791 --> 00:01:12,750
Do the landlords know you're living here?
12
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
- Tell us who else is helping you.
- [Ruth] Please.
13
00:01:15,625 --> 00:01:17,833
[Mantus] Are there any more
families in this area?
14
00:01:17,916 --> 00:01:18,916
Stop.
15
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
[Mantus]
You realize what you're doing is illegal.
16
00:01:21,166 --> 00:01:22,958
We're not hurting anyone.
17
00:01:23,666 --> 00:01:25,333
We're just trying to live.
18
00:01:27,916 --> 00:01:28,833
[Pentle] Let's go!
19
00:01:28,916 --> 00:01:30,083
Let's go! Let's go!
20
00:01:31,375 --> 00:01:32,500
That's all of them.
21
00:01:33,208 --> 00:01:35,375
They were all inside
when we breached the door.
22
00:01:35,875 --> 00:01:38,958
Hell, I don't even think these kids
have ever seen outside.
23
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
See this?
24
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
They made a bassinet out of a drawer.
25
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Resourceful.
26
00:01:48,083 --> 00:01:50,541
- Did you get photos for the prosecutor?
- Got them.
27
00:01:56,041 --> 00:01:57,875
- [Briggs] Good.
- [Pentle] Mm-hm.
28
00:02:00,875 --> 00:02:02,833
All right then. Go ahead, take them in.
29
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
- I'll deal with the kids.
- [Pentle] Got it.
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
Come on, lady! Let's go!
31
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
[Soran] Get up!
32
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
- Move.
- [Ruth] Please, please.
33
00:02:10,041 --> 00:02:12,708
Sir, we're not doing anything wrong.
34
00:02:12,791 --> 00:02:15,125
- [Pentle] Out!
- We're just trying to live.
35
00:02:15,208 --> 00:02:17,000
They're just children.
36
00:02:17,083 --> 00:02:20,166
- [Soran] Quiet!
- Please! They haven't had breakfast!
37
00:02:21,166 --> 00:02:23,486
- [Soran] Open it up.
- [Ruth] They need to have breakfast!
38
00:02:29,708 --> 00:02:31,666
[thunder rolling]
39
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
[dramatic music playing]
40
00:02:36,625 --> 00:02:38,000
Sorry, kids.
41
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
[gun cocks]
42
00:02:49,500 --> 00:02:52,583
[man over radio]
Possible 808 down city from Angel Tower.
43
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
Mother and partner. Armed.
44
00:02:55,208 --> 00:02:58,041
Harboring at least two
unregistered offspring.
45
00:02:58,125 --> 00:03:00,500
730 east side of Mott at Canal.
46
00:03:00,583 --> 00:03:04,875
Gang of four, ages 8 to 10.
Situation resolved.
47
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
Request disposal units.
48
00:03:09,875 --> 00:03:12,875
[opera music playing]
49
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
[vocalizing]
50
00:04:00,166 --> 00:04:02,625
[cheering]
51
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
[Alice]
I thought you weren't gonna make it.
52
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
I wouldn't miss this.
53
00:04:08,958 --> 00:04:10,291
Was it a bad one?
54
00:04:10,375 --> 00:04:11,916
- What, the call?
- Mm.
55
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
Usual crazies.
56
00:04:14,083 --> 00:04:17,500
Just breeders, not armed or anything.
It was... easy.
57
00:04:18,125 --> 00:04:21,583
Well, I can't imagine stopping
the rejoo treatments just like that.
58
00:04:21,666 --> 00:04:24,375
I mean, why give all this up?
59
00:04:26,000 --> 00:04:29,208
I've just spent 20 years
perfecting that solo.
60
00:04:29,291 --> 00:04:31,416
And it was beautiful, Alice,
just beautiful.
61
00:04:32,166 --> 00:04:33,625
[Briggs chuckles]
62
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
So not having kids
seems a small price to pay
63
00:04:36,875 --> 00:04:39,041
for getting to live forever.
64
00:04:39,125 --> 00:04:44,458
Well, we can't keep letting people
into this party if no one ever leaves.
65
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
[Alice] That reminds me.
66
00:04:48,000 --> 00:04:51,125
I have my boost tomorrow.
67
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
Can you take me?
68
00:04:55,541 --> 00:04:56,833
Yeah.
69
00:04:56,916 --> 00:04:59,333
Yeah, what the hell.
Pentle can cover for me.
70
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
Great.
71
00:05:02,458 --> 00:05:04,791
You know,
if we weren't gonna live forever...
72
00:05:05,958 --> 00:05:07,083
I'd marry you.
73
00:05:07,708 --> 00:05:12,166
If we weren't gonna live forever,
I'd let you get me pregnant.
74
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
Your face. Don't be so serious.
75
00:05:19,416 --> 00:05:22,250
There she is. Alice, darling,
76
00:05:22,333 --> 00:05:25,208
you simply must come with me.
No protesting.
77
00:05:25,291 --> 00:05:26,458
[crowd applauding]
78
00:05:26,541 --> 00:05:28,000
[Maria] Everyone, everyone.
79
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
Here's to Alice.
80
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
In the final moments, it was her execution
of Telogo's infamous solo
81
00:05:36,958 --> 00:05:41,500
that made our performance resonate
so strongly with the critics.
82
00:05:42,125 --> 00:05:44,166
For over a century,
83
00:05:44,250 --> 00:05:47,375
Banini's interpretation
of the work has been...
84
00:05:49,125 --> 00:05:52,916
I never thought anyone
would conquer that ancient dinosaur.
85
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
[crowd laughing]
86
00:05:54,208 --> 00:05:58,250
So to commemorate the end of an era,
a small token...
87
00:05:58,333 --> 00:06:00,333
[crying]
88
00:06:01,041 --> 00:06:02,125
...for Alice!
89
00:06:03,833 --> 00:06:07,750
- Our slayer of dinosaurs.
- [crowd cheering and applauding]
90
00:06:13,208 --> 00:06:14,500
[Alice] Are you okay?
91
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Yeah.
92
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
I just need a little rest is all.
93
00:06:22,875 --> 00:06:23,958
Hold my hand.
94
00:06:33,375 --> 00:06:35,458
[inhales deeply]
95
00:06:36,833 --> 00:06:39,166
[gasps then exhales]
96
00:06:40,416 --> 00:06:42,416
[dramatic music playing]
97
00:06:52,291 --> 00:06:54,583
[Alice] I feel so good.
98
00:06:55,291 --> 00:06:57,666
- Come on.
- What, right now?
99
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Oh, yes, right now.
100
00:06:58,791 --> 00:07:00,958
You know how I feel
after a rejoo treatment.
101
00:07:01,041 --> 00:07:02,583
Alice, just hang on.
102
00:07:02,666 --> 00:07:04,083
Just hang on.
103
00:07:05,541 --> 00:07:06,458
Hang on.
104
00:07:06,541 --> 00:07:08,125
[ominous music playing]
105
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
Stop.
106
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
Why?
107
00:07:13,333 --> 00:07:14,250
I'm sorry.
108
00:07:14,333 --> 00:07:15,791
- Are you okay?
- Yeah, I just...
109
00:07:15,875 --> 00:07:17,791
I can't do this. Not right now.
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
[Alice scoffs]
111
00:07:23,416 --> 00:07:24,708
Such a bore.
112
00:07:24,791 --> 00:07:26,916
[dramatic music playing]
113
00:07:30,708 --> 00:07:34,166
[Pentle] She couldn't stop it from crying.
Didn't know what to do with it.
114
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
Didn't know how to make it calm down.
Well, that's when the neighbors heard.
115
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
Thought it was a dog at first.
116
00:07:40,958 --> 00:07:43,083
What did these breeders
think would happen?
117
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
The noise those things make.
118
00:07:44,916 --> 00:07:47,458
I don't know if going off rejoo
makes them stupid...
119
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
- [Soran] Come on.
- ...or if they're just born that way.
120
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
You child killer.
121
00:07:53,083 --> 00:07:54,958
- Murderer.
- [Soran] Hey, that's it.
122
00:07:55,041 --> 00:07:56,125
Coward!
123
00:07:57,000 --> 00:07:59,583
- [Mantus] He's got my gun!
- You fucking monster!
124
00:08:02,458 --> 00:08:03,291
[Mantus] We got him.
125
00:08:03,375 --> 00:08:06,708
[Pentle] You okay, Briggs?
That guy nearly blew a hole in you.
126
00:08:06,791 --> 00:08:08,708
[Soran] Weapon secured. Weapon secured.
127
00:08:08,791 --> 00:08:09,791
[Pentle] You okay?
128
00:08:11,916 --> 00:08:13,125
Briggs?
129
00:08:13,208 --> 00:08:15,333
[thunder rolling]
130
00:08:18,791 --> 00:08:20,791
[dramatic music playing]
131
00:08:24,291 --> 00:08:25,708
[child crying]
132
00:08:25,791 --> 00:08:28,750
[breathing deeply]
133
00:08:34,708 --> 00:08:36,875
[ominous music playing]
134
00:09:08,625 --> 00:09:11,583
[door opens then closes]
135
00:09:18,250 --> 00:09:24,000
[gasps]
Oh, yes, this is a fine, fine piece.
136
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
You'd never guess
it was over 200 years old.
137
00:09:27,958 --> 00:09:29,375
[coins clattering]
138
00:09:30,416 --> 00:09:32,208
Bet you sell a lot of those.
139
00:09:32,291 --> 00:09:35,625
Mm. Not many. Not now.
140
00:09:36,291 --> 00:09:38,750
Not many collectors around
for that sort of thing.
141
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
Not anymore.
142
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
Yeah. Of course.
143
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Did you want to look
at the rest of the dinosaur stock?
144
00:09:46,875 --> 00:09:48,541
No. Not a collector.
145
00:09:50,541 --> 00:09:52,083
[engine revving]
146
00:09:52,625 --> 00:09:55,291
[dramatic music playing]
147
00:10:00,541 --> 00:10:02,291
[birds chirping]
148
00:10:13,791 --> 00:10:14,791
[car door closes]
149
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
[gibbering]
150
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
[ominous music playing]
151
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
[gasping]
152
00:10:46,250 --> 00:10:48,208
It's okay. Sit.
153
00:10:49,583 --> 00:10:53,416
Please, sit.
I just want to ask you some questions.
154
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
- Smoke?
- No.
155
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
Ah, right.
156
00:11:19,916 --> 00:11:21,208
Bad for the, uh...
157
00:11:28,666 --> 00:11:29,750
Why do you do it?
158
00:11:32,416 --> 00:11:34,708
Why do people like you
keep having these kids?
159
00:11:34,791 --> 00:11:35,958
Why?
160
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
Because I'm not so in love with myself
that I just want to live forever and ever.
161
00:11:43,125 --> 00:11:44,291
And this is living?
162
00:11:45,666 --> 00:11:46,666
Here?
163
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
- Keeping it locked up...
- Her.
164
00:11:51,083 --> 00:11:53,875
Her name... is Melanie.
165
00:11:53,958 --> 00:11:55,916
[Melanie gibbers]
166
00:11:56,583 --> 00:11:58,958
- [gibbering]
- Okay.
167
00:12:05,916 --> 00:12:07,958
[dramatic music playing]
168
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
You're smiling.
169
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
She's cute.
170
00:12:14,250 --> 00:12:16,583
You feel something, don't you?
171
00:12:18,375 --> 00:12:21,000
You've got to know
this can't possibly work.
172
00:12:23,291 --> 00:12:26,583
I've been alive 218 years.
173
00:12:27,333 --> 00:12:29,666
I've seen... too much.
174
00:12:31,416 --> 00:12:33,625
But she makes everything new.
175
00:12:34,875 --> 00:12:36,958
I love seeing things
through her little eyes.
176
00:12:37,041 --> 00:12:38,208
[gibbering]
177
00:12:38,291 --> 00:12:41,083
They're so bright.
They're so full of life.
178
00:12:42,583 --> 00:12:43,666
Not dead.
179
00:12:44,291 --> 00:12:45,666
Like yours.
180
00:12:49,208 --> 00:12:51,875
[Melanie gibbering]
181
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
I remember her first steps.
182
00:12:56,708 --> 00:12:58,791
I remember her first laugh.
183
00:13:00,208 --> 00:13:02,875
I remember the first time
she called me Mommy.
184
00:13:04,625 --> 00:13:08,458
I remember all these moments
because I know I won't have many.
185
00:13:14,750 --> 00:13:15,958
[gibbers]
186
00:13:21,791 --> 00:13:23,125
[gibbering]
187
00:13:26,791 --> 00:13:28,125
She wants your hat.
188
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
[continues gibbering]
189
00:13:36,791 --> 00:13:38,291
[giggles]
190
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
She wants to put it on your head.
It's a game she plays.
191
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
[suspenseful music playing]
192
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
[Melanie crying]
193
00:13:54,166 --> 00:13:55,750
No! No, no.
194
00:13:55,833 --> 00:13:58,625
No, please. Please, she's just a child.
195
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
Please don't, she's just a child.
Please. Don't shoot her.
196
00:14:03,666 --> 00:14:05,750
Take me. Shoot me instead.
197
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
I'll make room. Do it. Do it!
198
00:14:08,916 --> 00:14:11,500
Kill me instead. I'll make room.
199
00:14:12,500 --> 00:14:14,750
[gasping and whimpering]
200
00:14:14,833 --> 00:14:17,041
[footsteps leaving]
201
00:14:17,666 --> 00:14:19,833
[crying]
202
00:14:37,958 --> 00:14:40,166
[Melanie crying]
203
00:14:51,041 --> 00:14:52,125
[grunts]
204
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
[dramatic music playing]
205
00:14:57,125 --> 00:14:59,375
[gasping]
206
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
- [groans]
- [thuds]
207
00:15:41,750 --> 00:15:43,583
[theme music playing]
14171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof