Original subtitles

Musique intense

...

C'est ici,

au château de Biron, en Dordogne,

que j'ai invité 20 personnalités

à participer à un jeu cruel de mensonge

et de trahison.

...

Dès le début de la partie, j'ai désigné secrètement

trois traîtres :

l'animateur Laurent Ruquier,

la créatrice de contenu Crazy Sally

et l'actrice Frédérique Bel.

-Je vais jouer une vraie méchante.

J'adore !

-De leur côté, les traîtres

ont recruté un quatrième complice : Hugo,

le compagnon de Laurent.

Leur mission était d'éliminer

les autres joueurs, les loyaux,

avant d'être démasqués,

et je dois avouer qu'ils m'ont donné entière satisfaction...

-Depuis le début, je suis une loyale.

-...décimant les rangs des loyaux sans pitié...

-Je suis un loyal.

-Oh merde ! -C'était sûr !

-Mais pourquoi ? Pourquoi ?

-...jusqu'à ce que l'impensable se produise.

-J'ai adoré me jouer de vous...

Il rit.

car je suis traître !

Cris de joie

-A ma grande tristesse, Frédérique a été la première traître

à être démasquée et je tremble à présent pour Sally.

-Les loyaux sont

sûrs et certains d'une personne.

-Ben oui ! -On a tous des doutes sur toi.

-Dès le petit-déjeuner, tous les doutes ont convergé

vers elle, et pour aggraver les choses,

lors de l'épreuve qui a suivi, le loyal Arthur a remporté

un pouvoir énorme : il a le droit d'inviter

en tête à tête le joueur de son choix, qui sera obligé

de lui avouer son rôle dans le jeu,

et comme beaucoup de loyaux,

Arthur pense que Sally est traître.

-L'invitation peut tout faire basculer.

Il faut que je sois malin. Sally sait

que j'ai des doutes sur elle.

Je l'inviterai.

Je pense que je vais inviter Sally.

J'ai des questions

à te poser.

-OK.

Si Arthur m'invite et que je suis

obligée de dire la vérité, je suis grillée.

Il est temps que je sorte mon grand numéro.

On était ensemble et des gens avec qui je suis tout le temps

sont en train de dire qu'ils m'ont

jamais fait confiance.

-Je la sens sincère.

Je me demande à ce moment-là si je me trompe sur elle.

-Grâce aux larmes de crocodile de Sally, Arthur s'est mis à douter,

d'autant que, de son côté, le traître Hugo en a rajouté.

-Si t'as ce pouvoir, il faut pas l'utiliser

avec Sally. Réfléchis !

-Moi, j'ai voté

contre Stomy hier, c'est l'autre

sur qui je doute. J'avais des doutes sur lui,

mais il m'a pas prouvé sa loyauté.

-Pourquoi pas ? Mais Sally, c'est une perte de temps.

-Les manigances d'Hugo se sont retournées contre lui.

-C'est suspect qu'il veuille pas que j'invite Sally.

-Alors, qui Arthur a-t-il choisi pour ce tête à tête ?

Vous avez envie d'inviter qui ?

-Il faut pas se tromper.

Est-ce que

j'invite Sally ? Est-ce que j'invite Stomy ? Hugo ?

Je suis perdu.

Si vous me l'aviez demandé

il y a 20 minutes, j'aurais invité Sally.

-Qui sera obligé

de lui révéler son identité ? Un traître ou un loyal ?

Générique

Musique intense

...

Ca y est, le moment du tête à tête tant redouté par Sally

et ses complices traîtres est arrivé.

J'ai fait dresser une belle table dans le jardin d'hiver.

Charmant, non ? Il ne manque que l'invité d'honneur.

Alors, qui va devoir révéler sa véritable identité à Arthur ?

Un traître ou un loyal ? Je vous laisse vous régaler.

Musique intrigante

...

-Oh ! -Oh oh oh oh !

-Ah, Arthur, pas mal !

Merci, Arthur, pour ce...

-Pour ce date, ce tête à tête !

-Pourquoi Arthur m'a choisi ?

Je trouve ça bizarre qu'il m'ait choisi

pour me questionner, mais me questionner de quoi ?

Je pense qu'il n'y a rien à questionner de moi. C'est flagrant

que je suis loyal.

Tout le monde le sait dans cette aventure.

Il n'y a plus aucun doute là-dessus.

Je sais pas, j'ai pas confiance.

Pourquoi m'as-tu choisi ? -Je t'ai convoqué...

-Il m'a convoqué, c'est pas une invitation !

Stomy rit. Tu m'as convoqué !

-Je t'ai invité

parce que j'aimerais que tu m'assures que tu es loyal.

-C'est criant de vérité que je suis loyal.

-Tes larmes, elles étaient...

-Je peux pas faire ça. -...sincères ?

Hier, j'avais de gros doutes sur lui.

J'ai voté contre lui à la table ronde

et je l'ai vu pleurer.

-C'est un jeu, Stomy. -C'est moi qui l'ai

envoyée au feu. Ca m'attriste.

-J'ai besoin de m'assurer de sa loyauté

et je vais pouvoir connaître son identité.

Moi, si je t'ai suspecté, c'est parce que t'as répété

tellement que t'étais loyal que je commençais à en douter.

-Pourquoi ? C'est le jeu. -Ouais, mais...

-C'est "Les traîtres", si t'es loyal, tu le cries,

tu le cries haut et fort.

Je veux démasquer les traîtres et je me dis :

"Vas-y, sois toi à 100 %." -Ca se tient.

J'ai le sentiment qu'il est loyal,

j'espère ne pas me tromper.

-Dans un instant, Arthur va découvrir

la véritable identité de Stomy.

Quelle conclusion va-t-il en tirer,

notamment sur Sally ? De son côté, soulagée

de ne pas avoir été invitée par Arthur,

celle-ci veut en profiter pour essayer de s'innocenter

avant la table ronde, mais ce n'est pas gagné.

-Question : quelles sont

tes deux grosses suspicions ?

-Avec grand regret, t'es remontée dans ma zone rouge...

-Sang ? -...mais genre sang.

Tu vois le genre ?

Magma !

Je me suis levé ce matin,

j'étais là, en mode : "Oh my God !"

-T'as compris quelque chose ce matin ?

-Non, pas ce matin, hier soir, en fait.

Je nous ai trouvés tous extrêmement émus hier soir...

-Ouais. -...mais j'ai senti

dans tes larmes...

...de la culpabilité.

-Ah ouais ? -Mais oui !

-C'était quoi,

la différence entre mes larmes

et celles de Stomy ?

Je m'accroche à tout,

j'essaie comme je peux

de semer la confusion dans l'esprit de Gwendal.

Pourquoi les larmes de Stomy seraient les larmes d'un loyal

et pourquoi mes larmes seraient les larmes

d'une traîtresse et pas d'une loyale ?

-Pourquoi tu mens sur Stomy ? En fait, tout ce que tu peux dire,

Sally, aujourd'hui...

Tout ce que tu vas dire va me mettre sur une piste.

-J'ai la boule

au ventre. Si même Gwendal,

qui est mon ami, me soupçonne, ça veut dire

que les autres me soupçonnent

aussi, donc c'est pas bon signe.

C'est qui, tes deux

grandes suspicions ?

-Toi, ma poule.

Excuse-moi, mais toi...

...et puis, Bruno.

Ca me fait mal au coeur parce que, si t'es traître,

t'es vraiment une traître mignonne, gentille

et folle ! Elle est folle,

elle est toujours en train de danser, là !

Musique de tension

-Même Danielle me suspecte. Franchement, là,

si même Danielle qui, depuis le départ,

n'a aucun doute sur moi tellement elle m'adore,

donc là, pour le coup,

si elle-même, elle commence à me dire : "Ma chérie,

"je vais voter à la table ronde contre toi",

c'est que pour moi, c'est très chaud.

Et toi, c'est qui, tes suspicions ?

-Je vais voter contre toi...

-OK.

-...je te le dis,

mais je dirai à quel point

je t'admire. -Ah oui, moi aussi.

...

-Quand je vois le regard

de Sally à ce moment-là...

le regard de...

quelqu'un de blessé,

j'ai la boule à la gorge et j'en chialerais,

mais je suis obligé.

Il s'est passé beaucoup de choses qui m'ont

confirmé que Sally était condamnée.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Pour prouver ma loyauté, je dois dire devant public

que je vais voter contre elle.

C'est très dur, mais...

j'ai pas le choix.

...

-Wow wow wow ! C'est effrayant de voir à quel point

même Hugo ne peut plus se permettre de me défendre.

Encore une fois, ça me met une claque et je me dis :

"Ca va être très difficile

"de sauver ma peau", mais je dois rester concentrée.

-Ah, ce jeu est vraiment impitoyable !

Sally sait qu'elle ne peut compter sur personne, pas même ses alliés.

Comment va-t-elle se défendre ?

Lâchera-t-elle aussi ses complices traîtres

pour sauver sa peau ? En attendant de le découvrir,

comme promis, Arthur va apprendre la véritable identité

de son invité. Musique intrigante

...

Le plat de résistance. Arthur...

vous avez gagné...

un cadeau inédit

lors du jeu aujourd'hui.

Le voici.

Dans cette enveloppe...

la véritable identité de Stomy.

Musique intense

...

Alors, est-ce que Stomy

est un traître ou un loyal ?

...

-Pourquoi vous me trahissez ?

Il va... -Il va gagner le jeu, Stomy.

-C'est pas du jeu.

-Pas de stress, on est dans la même équipe.

-Mais c'est pas cool

d'avoir fait ça.

Musique à suspense

Non, c'est de la triche.

...

J'ai fait un coup de bluff

Pour savoir si c'était un traître,

j'ai repris la lettre comme si j'avais peur de me révéler.

Si c'était un loyal, il aurait dû se décomposer.

"Putain, Stomy ! Comment ça se fait !

"T'es un traître !"

Non, il est resté très calme, j'ai trouvé ça bizarre.

-Alors, cher Stomy, il a gagné le jeu.

Donnez-lui l'enveloppe.

-J'ai fait tout ça pour rien ? -On peut s'arranger si t'es traître.

...

-Pourquoi ?

-J'en parle pas ce soir,

tu m'élimines pas ce soir.

-Et vous vous retrouvez

demain en finale.

...

-Putain, tu m'as mytho ?

...

Je te crois toujours loyal.

...

Putain, OK.

Eric et Stomy rient.

...

...

C'est parfait,

je connais l'identité de Stomy, il est dans mon équipe,

je peux compter sur lui. A ce stade du jeu,

c'est une chance inouïe.

Quel avantage incroyable. -Chers amis,

bonne continuation à vous.

On se retrouve tout à l'heure

à la table ronde.

-C'était délicieux. -Merci.

-Il est pas mal, ce petit tête à tête.

J'ai préféré t'inviter pour enlever mes derniers doutes

et te proposer de rejoindre cette espèce de mini-groupe

qu'on a formé de loyaux,

avec Carla, qui n'est plus là,

Gwendal, je sais pas si tu lui fais confiance...

-Je lui fais confiance. -Et Danielle.

Tu lui fais confiance ?

-Danielle, je lui fais confiance, mais...

-Je la connais par coeur, elle aurait pu tenir ce rôle

2-3 jours juste. -C'est éprouvant.

-Et si t'es convaincu aussi de la loyauté qu'est la mienne,

ça fait un groupe potentiel de quatre loyaux :

toi, Gwendal, Danielle

et moi. -Arthur me dit

qu'il veut faire un pacte avec moi.

Imagine que je lui dise : "Non, je ferai pas de pacte",

il peut me faire rôtir à la table ronde.

Si c'est un traître et que je refuse son alliance,

dans la nuit, ils vont me bannir et demain, c'est la finale.

Je me dis : "Quoi qu'il me propose, je vais dire oui."

-Ce soir, Sally sort, on n'est plus que sept.

Demain, c'est probablement l'un de ces quatre

que je viens de te citer qui va sortir,

on ne sera plus que six.

Ca laisse trois possibilités.

Ca se jouerait entre...

Hugo,

Bruno

et Laurent.

Sally en entrée, Hugo en plat principal

et les lingots en dessert.

On est des hommes bons

qui vont détruire le mal ce soir et demain.

Stomy va être déterminant

pour la finale, car hier, on a perdu Carla,

qui était dans l'alliance de loyaux.

Il faut la remplacer. Chaque voix compte.

Celle de Stomy peut tout faire basculer.

Il veut gagner et trouver les traîtres.

Le guerrier dont on a besoin.

Peut-être que, soldat, tu seras pas là demain, ou moi,

mais si je saute, sache que Gwendal et Danielle sont tes amis.

-Ouais, OK.

Let's go. -Let's go.

Parfait.

...

-Même si on se serre la main,

à ce moment, j'ai pas encore fait mon choix.

Est-ce qu'Arthur est un traître ou un loyal ?

Je suis dans une ruse aussi.

Il rit.

Je suis dans un truc de survie et j'attends la finale.

-Allez, merci, Stomy. -Merci.

Vas-y, c'est à nous, là.

-Roh, vous avez vu ?

Ce magnifique jeu de dupe.

C'est à cause de la finale qui approche. Mes joueurs

deviennent fous de suspicion,

et Arthur pourrait regretter le choix

de Stomy pour ce rendez-vous.

-Arthur, tu peux nous dire pourquoi t'as invité Stomy ?

-J'ai invité Stomy

parce qu'hier, j'ai voté contre lui, j'avais des doutes

sur lui. Je voulais m'assurer que Stomy était loyal.

-Eric Antoine a décidé de donner

un indice comme ça ?

-Non, une certitude.

-J'avais un papier avec écrit : "Loyal".

-Pourquoi tu l'as dit ?

-Parce que je suis loyal.

-Grosse erreur stratégique que je ne saisis pas.

Une erreur qui pourrait lui coûter cher.

Je suis désolée, Arthur, mais tu m'as tendu une énorme fleur

et je vais devoir l'utiliser contre toi.

Ca peut être un mensonge aussi. -De ?

-Vous pouvez être traîtres

et bluffer. -Ah mais oui, on est cons !

-Non, mais je suis désolée, mais c'est vrai.

-T'es forte.

Génial, t'as raison.

-Ca se trouve, il bluffe.

Qui vous dit...

C'est ma petite théorie de chipie qui me vient à l'esprit.

Qui vous dit qu'Arthur et Stomy n'ont pas menti ?

Je sais pas, je me dis que c'est pas mauvais comme théorie

et que même si je suis

mal partie pour cette table ronde, j'ai encore

mes dernières cartes à abattre.

La reine du jeu d'échecs n'est pas encore tombée.

-On voit ton intelligence.

-Bien sûr que oui, c'est la vérité.

-Tous, ils sont là : "Oui, oui." Il y a qu'elle qui a

cette intelligence d'esprit : "Peut-être qu'ils bluffent."

-L'un des deux est traître, il dit : "On va mentir

"ensemble, donc demain, t'es pas banni, on est en finale."

Bah... -Ecoutez bien...

-Le but, c'est gagner la finale.

-Je la regarde : "C'est bien, tu te bats bien.

"Magnifique, ce que tu fais. Bravo, bravo, bravo !"

Aujourd'hui, on va avoir une traître.

Les dés sont jetés.

Musique intense

Musique à suspense

-Oh, moi,

j'en suis pas si sûr. Sally n'a pas dit son dernier mot

et ses talents d'oratrice ne sont plus à démontrer.

Les paris sont ouverts.

Qui sera éliminé ce soir ? Un énième loyal ou la traître

la plus redoutable du jeu ? Que la table ronde commence.

-Here we are Don't turn away now

We are the warriors That built this town

-C'est le moment de la table ronde. Evidemment, je sais

que c'est sur Sally que les soupçons pèsent le plus.

On arrive à un moment du jeu où même les traîtres

vont se trahir.

C'est ce qui est le plus dur pour moi.

J'espère qu'on n'aura pas à en arriver là.

...

-Sally est dans la tourmente.

Ca va être chaud, ça va être très chaud.

Ce jeu est si fou que tout est possible

et Sally va peut-être retourner le cerveau de tout le monde.

-Cette table ronde va être très compliquée pour moi,

donc je me ressaisis,

je me concentre, car je vais devoir être

très rigoureuse, ne commettre aucune erreur.

Ce soir, le seul objectif, ça va être de me laver

de tout soupçon, donc il est temps d'enfiler ma robe, pas de traître

cette fois, mais d'avocat, car je vais devoir me défendre

à la barre ce soir.

...

-Ce soir, c'est la dernière table ronde avant la finale.

...

Chers loyaux de la table, pour le moment, vous n'avez trouvé

qu'une seule traître

depuis le début du jeu. Si vous ne trouvez pas de traître

ce soir, la partie est

quasiment pliée, je vous le dis.

...

C'est votre dernière chance

de rééquilibrer les forces avant la finale.

-Chaque soir, la tension monte.

J'ai du mal à imaginer qu'on a été 20 à la table.

On n'est plus que 8.

Il y a encore des traîtres. Ce soir, il en faut 1 de moins.

On n'a pas d'autre choix que d'en sortir 1.

-Qui souhaite prendre la parole en premier ?

...

-Moi, ma petite Sally, je pense que ce soir,

je voterai pour toi.

Quand t'es arrivée ce matin

au petit-déjeuner, tu n'étais pas comme d'habitude.

-The queen is back !

-Ca va ? -Ca va.

-Bonjour, ma poulette.

-Je te sens en baisse d'énergie.

-La table ronde d'hier, c'était pas facile.

-Parce que t'es notre danseuse,

t'es Gloria Gaynor, la joie de vivre.

C'est vrai !

-Bien sûr. -Effectivement, ce soleil

qui émane de toi, d'un coup,

il y a eu une éclipse.

On va peut-être faire une erreur

fatale pour nous. Eric l'a dit,

si on se trompe sur toi, les loyaux ont perdu.

J'espère que Sally est une traître.

Le problème, c'est que j'en suis pas sûr,

donc je vais à l'aveugle,

mais ce qui est sûr, c'est qu'il faut pas se tromper.

J'attends de voir sa défense. C'est maintenant ou jamais.

...

-Tous les bannissements faits

par les traîtres jusqu'à présent ne nous ont jamais mis

sur une piste.

Vous n'avez jamais signé votre crime

Pour moi, ça relève d'une très grande intelligence

et la personne que je trouve

la plus intelligente ici,

et que j'admire le plus, c'est toi,

donc c'est pour ça que j'ai des gros doutes...

Des gros doutes sur toi aujourd'hui.

Musique triste

Ca m'embête parce que Sally, c'est quelqu'un

que je crois depuis le début, que j'aime beaucoup.

Sally, c'est ma go, quoi.

J'ai du mal à croire qu'elle ait pu m'entourlouper

comme ça depuis le début.

Ca me paraît impossible.

...

-Euh... Quelle journée !

Elle a commencé avec un petit-déj

qui était tout de suite dans le vif du sujet.

Le nom de Sally est revenu

de façon particulièrement insistante.

Sally, on t'a mis la pression.

Je t'ai sentie pas nécessairement très à l'aise.

Musique de tension

Je suis obligé de jouer le loyal.

Je dois parler de Sally. Sinon, c'est pas logique.

Mon but est que les loyaux me pensent loyal,

donc je peux pas faire autrement.

Je sais que c'est dur, cruel.

Je sais que Sally doit très mal le vivre, mais je n'ai pas le choix.

Voilà, j'ai trouvé que, contrairement à d'habitude

où tu arrives à trouver la bonne pirouette,

là, j'ai senti un malaise de ta part

qui m'a fait dire qu'on avait peut-être démasqué

une traître.

...

-Hugo, franchement, je lui tire mon chapeau.

Il est excellent dans son rôle de loyal.

...

Hugo a suivi ce qu'on s'était dit

dès le départ.

-Un traître doit gagner. -Bien sûr.

-Peu importe lequel.

-On se soutient au maximum jusque là où on peut aller.

-Oui.

-Si l'un d'entre nous trébuche

et que le relever est un risque, malheureusement...

On est ensemble.

-Le but, c'est que si un de nous doit se sacrifier,

les autres qui restent doivent être libérés

de tout soupçon, donc bravo, Hugo.

...

-Moi, je rejoins un peu

Hugo là-dessus.

Tu diras que c'est pas une faute que tu aurais commise

si tu avais été traître, mais c'est vrai

que l'élimination de Carla plaide pas non plus

en ta faveur.

Si Carla a été bannie,

c'est pas par hasard.

Elle avait évoqué le nom de Sally plusieurs fois.

Ca devenait un vrai danger pour les traîtres et pour Sally.

-Je pense que je vais être bannie ce soir.

Je donne une target.

Je doute de toi, Sally. Je dis ton nom hier

et je vais au cachot.

...

-Je vais prendre la parole aussi, moi.

J'ai un peu du mal à comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.

J'avoue que je ne sais pas ce que je vais faire ce soir.

Si les autres loyaux me disent

qu'il faut voter Sally, je le ferai,

et en même temps, ne faut-il pas que je continue

sur mes idées que j'avais ? De toute façon,

si Sally est traître, elle n'est pas toute seule.

-Absolument.

-J'essaie un peu de sauver Sally.

J'essaie de trouver des arguments, mais le but, c'est de savoir

si, au fond, je dois vraiment suivre tout le monde ou pas.

-On est à une étape du jeu où, justement,

c'est plus le moment de suivre.

-Oui. -On doit voter

en toute sincérité.

-Moi, ce que je veux savoir, c'est ce que pense Stomy.

Musique intrigante

-J'ai eu l'impression ce matin, au petit-déjeuner,

d'envoyer Sally dans le feu,

mais quand je la vois, là...

Si jamais, quand elle va se lever, là...

Stomy rit.

Si elle nous dit que c'est une loyale

alors que je l'ai taquinée toute la journée,

waouh ! Là, je risque

de ne pas juste pleurer,

mais d'abandonner.

Musique de tension

En sanglotant -Stomy...

tu m'as...

...

Tu m'as lancé dans les flammes comme Laly.

-Sally accuse le coup.

Elle est en train de fondre sur sa chaise.

Elle nous fait des rivières de larmes

comme Jeanne d'Arc dans les flammes

qui essaye d'éteindre les flammes avec ses larmes.

Ca coule tout seul.

-Aujourd'hui, tu vas de nouveau avoir une défaite

à ton actif.

...

Jusqu'ici, je n'ai commis aucune gaffe, aucune erreur.

...

J'ai gagné des épreuves, j'ai participé aux enquêtes.

J'ai débusqué le 1er traître qu'on a débusqué tous ensemble.

Aujourd'hui, je suis peinée parce que pour quelqu'un qui...

...avait l'impression

d'avoir créé des... Au moins des débuts d'alliances...

C'est vrai qu'aujourd'hui, la journée a été solitaire

et je pense qu'aujourd'hui, je découvre ce que c'est

d'être victime des fameuses vagues dont vous parliez tous.

Musique à suspense

...

Peut-être que tout n'est pas cuit pour moi.

Peut-être que cette émotion que je ressens car je suis traître

va me permettre de m'en sortir à cette table ronde.

Les gens penseront que je suis loyale.

Je me laisse juste emporter par mes émotions.

Je me dis que c'est peut-être la dernière fois

que je vais devoir me défendre

et advienne que pourra.

Vous estimez, je le vois bien,

tous les sept,

que je suis traître.

Il est temps pour moi de faire, j'imagine,

la meilleure plaidoirie possible.

Musique émouvante Mesdames

et messieurs les jurés,

il est temps pour moi de vous convaincre de ma loyauté.

Certaines personnes ont probablement remarqué

que je suis une bonne joueuse d'échecs,

alors si, aujourd'hui, la dame doit sortir de ce jeu,

j'imagine qu'il reste un roi et la dame ne partira pas seule.

...

Cela fait désormais

deux tables rondes que je vote contre Bruno.

Vous allez vous dire :

"C'est une manière de noyer le poisson.

"C'est une traître, une traîtresse

"qui essaye d'accuser un loyal.

"C'est une traîtresse qui accuse un traître qui a tant voulu

"jouer solo qu'elle décide de régler

"ses comptes aujourd'hui."

Musique de tension

Ca me fait de la peine pour Bruno, je le jette un petit peu aux lions,

mais là, j'ai pas le choix.

Ce soir, tous les coups sont permis pour me dépatouiller

et pour essayer d'innocenter

ou détourner le débat définitivement

de Laurent et d'Hugo pour que, demain,

ils commencent la journée avec le moins

de soupçons.

...

Il y a autre chose aussi

que j'aimerais souligner à cette table.

Arthur, tu aurais découvert

que Stomy était loyal

sous une cloche que vous auriez

tous les deux soulevée.

J'ai une question à te poser,

Stomy. : est-ce que tu as vu qu'Arthur, lui, de son côté,

était loyal ? Est-ce que tu as vu une enveloppe ?

Est-ce que tu as vu une cloche

avec inscrit "loyal" pour Arthur ? Je te demande de répondre

par oui ou non.

...

-Moi, je suis focus,

ce soir, juste sur toi.

-C'est donc non.

...

Nous sommes dans un jeu,

depuis le départ, où nous sommes basés sur des doutes.

Comme par hasard, alors que nous sommes

aux portes de la finale, on offre à deux joueurs,

loyaux ou traîtres,

d'avoir pour la première fois une certitude,

une certitude à 200 %

que l'un des deux est

soit loyal, soit traître. La chance !

Quelle chance pour les deux, en fait,

car ils sont diseurs de vérité.

...

S'il suffisait d'avoir droit,

désolée, à des certitudes sous des cloches,

je ne pense pas qu'on serait tous émus

à cette table ronde, c'est plus compliqué,

et je suis persuadée

que l'un de vous deux ment.

...

En riant -Je me régale de toi.

Elle se défend superbement bien.

Elle est trop forte. Elle essaie

de m'attirer avec elle dans les flammes.

Si elle arrive à me faire éliminer

autour de la table et qu'elle se sauve,

je serai dans l'état d'esprit de dire : "Bravo, tu mérites

"d'être sauvée."

...

-Sally,

elle réussit, comme ça, à faire rentrer dans la tête

de certains le doute que ce qui s'est passé

entre Arthur et Stomy, au fond, peut-être qu'ils nous mentent.

Elle fait tout, tout, tout,

pour brouiller les pistes et pour essayer de se sauver.

Là, franchement,

c'est Queen Sally ce soir.

-Si vous décidez de m'éliminer, vous me promettez de continuer

à jouer le jeu et de regarder toutes les options possibles ?

Laurent, Hugo, vous étiez une option, vous, également.

Arthur, Danielle, vous l'étiez aussi.

Gwendal aussi.

Je dis tous les noms, comme ça,

je ne laisse aucun doute, aucun doute, aucun... Solo....

Ca,

j'en suis bien sûre et certaine,

mais ce dont je suis sûre aujourd'hui, en tout cas,

c'est que le but du jeu, c'est non pas d'éliminer la dame,

mais éliminer le roi.

Musique de tension

Aujourd'hui, il est encore là.

Je m'arrête là.

Musique triomphante Applaudissements

... ...

-Son plaidoyer

est juste hallucinant, une performance incroyable.

Du coup, j'espère que Sally a réussi à convaincre.

-J'aurais presque

envie...

-Qu'elle gagne. -Que tu sois sauvée

et qu'on m'élimine.

-J'en aurais très envie aussi.

-Je m'en doute.

C'était brillant

et pardon de te le dire, ce discours

était un peu arrogant,

de vouloir...

-Parce qu'elle était un peu à charge contre toi, Bruno ?

-Euh non, non.

Pas du tout, non.

C'est une défense très facile.

Je vous dis même :

tentez le coup.

Laissez-moi aller là-bas

et vous verrez des certitudes s'écrouler.

Tu m'auras pas comme ça

et je suis un loyal. -On verra bien.

-C'est dingue.

-C'est fou.

-Il est temps maintenant, chers amis, de voter.

Il vous faut inscrire sur votre ardoise le nom

d'une personne, et une seule,

que vous soupçonnez d'être traître.

-J'ai tout donné. J'ai peut-être réussi

à faire changer d'avis certaines personnes.

Le vent peut tourner.

Peut-être que c'est Arthur ou Bruno qui sera éliminé.

Jusqu'à la fin de cette table ronde, les dés ne sont pas joués.

Musique de tension

-J'ai toujours eu un gros doute sur Bruno Solo...

...

...et Sally. J'espère ne pas me tromper.

...

-Sally se défend pas mal et ses arguments tiennent la route.

J'avoue que ça me remet un peu de doute sur le fait

qu'elle puisse être traître.

Là, je suis un peu perdu.

...

-J'ai déjà voté avec conviction

contre quelqu'un qui s'avérait être un loyal.

Je sais que ça peut encore arriver.

Ca peut nous coûter très cher.

Musique intense

-Sally, contre qui votez-vous ?

Musique grave -Je suis restée fidèle

à mes deux derniers votes, à savoir Bruno Solo.

-Arthur, contre qui votez-vous ce soir ?

... -Ce soir, je vote

contre la queen Sally.

-Gwendal,

contre qui votez-vous ? -Ben...

Contre notre queen.

Sally.

Merci pour cette table ronde. Tu t'es vraiment battue

comme une lionne,

et j'ai un respect infini

et de l'admiration pour toi.

-Stomy, contre qui votez-vous ?

Musique triste

-Sally... Il s'éclaircit la voix.

Tu n'as pas mis

un genou à terre. Tu t'es battue.

Bravo, ma Sally.

...

-Les ardoises se retournent

les unes après les autres et c'est mon nom,

mon nom, mon nom, mon nom, mon nom.

Ca fait bizarre de voir son nom

pour la première fois écrit sur les ardoises et c'est bizarre

de se dire que...

la première fois, ça risque d'être la dernière.

-Danielle, contre qui votez-vous ?

-Je suis désolée,

ma petite Sally. Tu vas beaucoup me manquer.

Tu es une personne admirable. Tu sais très bien parler

et je t'adore.

-Bruno ?

-Tu t'es battue comme une lionne que tu es, une princesse.

C'est tout à ton honneur, même si tu as essayé

de m'emporter avec toi. Belle tentative.

Voilà, je trouve qu'il y a un panache extraordinaire chez toi.

... Gwendal sanglote.

...

-Ca fait 5 votes contre vous, Sally.

Vous l'aurez compris, les dés sont jetés,

mais on écoute quand même les votes de vos derniers camarades.

Laurent, contre qui votez-vous ?

...

-Je décide de jouer, ce soir, collectivement.

Je... Je vote aussi contre toi.

Je suis désolé car je te vois

très triste. Si tu es traître,

au revoir, Sally, et désolé.

...

-Hugo ?

-Avec tout mon respect, bravo.

...

Sally...

Noter un autre nom que Sally,

c'était très risqué. C'était même...

impossible. Pour la suite du jeu, je me dis que j'ai encore

toutes mes chances d'avoir la stature

d'un loyal. Pareil pour Laurent qui, lui aussi, a voté Sally

et qui a crédibilisé sa position

de loyal fiable qui, quand une traître

est démasquée, vote contre elle.

... -Sally,

vous n'avez pas convaincu

vos camarades de votre loyauté. Je vous prie

de venir prendre place ici.

Musique poignante

...

Sally, je vous laisse,

si vous le désirez,

dire un mot à vos camarades.

...

-Ben, ça a été

un jeu exceptionnel.

J'ai rencontré aussi des personnes exceptionnelles.

...

-Sally...

Etiez-vous traître ? Etiez-vous loyale ?

-J'étais une femme loyale...

Musique à suspense

...loyale à son côté justicier...

...

...mais cette fois-ci,

j'ai décidé d'être justicière du côté des forces du mal

car je suis traître !

-Ouais !

Musique intense Acclamations

... ...

-C'est une traître ! Rire satisfait

...

Soupir de soulagement

Stomy crie de joie. Enfin !

-Tremblez, les traîtres.

L'étau se resserre sur vous. Si on a eu Sally,

on peut avoir n'importe qui d'entre vous.

-Merci, Sally.

... -Merci.

...

-Chapeau. -Chapeau, l'artiste.

-Incroyable. -Formidable.

-Ce jeu... m'a fait ressentir

des choses que j'avais plus ressenties

depuis très longtemps. Je ne retiens de cette aventure

que de belles choses, de beaux souvenirs.

J'avais peur de partir avec...

beaucoup de culpabilité.

Finalement, j'ai vu qu'ils étaient très tristes que je parte.

Ils ont découvert que j'étais traître,

mais j'étais leur traître préférée, donc finalement, ça me va bien.

Je suis désolée pour mon association CéKeDuBonheur.

J'ai tout fait pour me battre pour vous

mais, malheureusement, ce soir,

c'est la fin du jeu pour moi.

-Tremble, le dernier traître !

Treeemble ! Il rit.

-Chers loyaux,

les traîtres souffrent,

ce soir. L'une des leurs est partie.

Musique intense Bravo,

vous avez rééquilibré les forces.

... Il n'empêche que ce soir,

durant la nuit,

un nouveau loyal ou une loyale sera bannie à tout jamais

du jeu. Demain matin, au réveil,

les joueurs restants

seront en finale.

Je vous félicite pour cette partie.

Rien n'est joué,

ni d'un côté,

ni de l'autre.

Bonne soirée à tous et bonne nuit.

-Je suis content. On a éliminé une 2e traître

aux portes de la finale.

Il en reste, je sais pas combien, mais je sais aussi

qu'à cette table, il y a des traîtres

qui ont voté contre une traître. Demain, il faudra qu'on les trouve.

J'espère ne pas être banni.

-Demain, je ne lâcherai rien.

J'espère... J'espère passer la nuit

pour les démasquer demain, les traîtres.

Musique angoissante

Musique à suspense Une cloche sonne.

...

-Vous entendez,

ce bruit de pas dans les couloirs du château ?

C'est mon couple de traîtres en route pour leur conseil.

Leur amour, que dis-je, leur traîtrise

a triomphé de tous les obstacles. Maintenant, ils ne sont plus

que tous les deux. -Vous ici ?

Musique intrigante -Incroyable.

Soupir de soulagement -Aïe aïe aïe.

-Sally, elle a été exceptionnelle.

Ce qu'elle a fait ce soir,

c'était du grand art. Elle a lancé des pistes

de partout. Elle a utilisé nos noms,

ce qui est très malin : il faut pas non plus

qu'on disparaisse des radars. Elle a été très classe.

-Regardez toutes les options.

Laurent, Hugo, vous étiez une option également.

Arthur, Danielle, vous étiez une option également.

Gwendal, tu étais une option également.

Je dis tous les noms pour ne laisser

aucun doute. Aucun doute,

aucun Solo. -Tout ce que Sally a dit

durant la table ronde, c'est, finalement,

des petits cadeaux. Elle brouille

les pistes comme on l'a toujours fait.

Elle a servi les traîtres jusqu'à la toute fin.

-Maintenant qu'on est là,

moi, j'ai envie de gagner. -Oui, on n'a pas fait tout ça

pour rien et surtout,

pour rendre fière Sally. -Oui.

Donc voilà, il faut gagner. -Exactement.

-Jamais je n'aurais imaginé arriver jusque-là,

être en final en tant que traître et me retrouver au conseil

des traîtres à deux, nous qui vivons au quotidien

ensemble. Je n'en reviens pas encore.

-Dis-toi bien une chose, Laurent, c'est qu'il y a

un choix qui va être déterminant : la personne que l'on va bannir

ce soir...

Ce conseil des traîtres,

ça a un goût de dernier conseil,

ça a un goût de fin de chapitre, et ce chapitre, je vais le clôturer

avec Laurent, qui est mon amoureux. La probabilité

qu'on se retrouve ensemble en finale était minime.

Demain, on a énorme journée.

Il faut vraiment tout donner.

-Voilà. -Ca y est.

Dernier conseil. -Désolé pour ce dernier loyal

que nous bannissons.

-En tout cas, on va tout faire pour gagner.

Musique de tension Allez.

-Qui sera le dernier banni ?

Qui de Gwendal, Arthur, Stomy,

Bruno ou Danielle ne sera pas à la table ronde finale,

demain ?

... Stridulations

...

Musique enchanteresse

...

Regardez bien pour la dernière fois

ce ciel magnifique, cette nature luxuriante,

ces vieilles pierres.

Oui, aujourd'hui, c'est le dernier jour

des traîtres et des loyaux au château,

mais ça n'a pas empêché les traîtres,

cette nuit, comme d'habitude, de bannir un dernier loyal.

Au petit-déjeuner, il en manquera un

qui aura disparu juste aux portes de la finale.

En riant Quelle cruauté !

Rire démoniaque

...

-C'est la chenille qui redémarre -Bonjour, personne.

C'est nous deux.

-Oh là là ! -Bonjour, personne.

Danielle en finale Danielle en finale

Ouais ouais ouais

-Nous, en tout cas, on est où ?

En finale ! -Je pensais pas y arriver.

Je suis la reine de la finale ! Elle rit.

Salut, les traîtres !

Vous êtes tous virés ce soir, et nous, on va gagner.

Musique grave -Regarde, regarde !

Alors, qui ?

Entre Hugo, Gwendal,

Stomy, Arthur et Laurent, qui ne va pas rentrer ?

Dis un nom, là.

-Non, je vois pas. -Bon...

-Ah ! -Laurent !

-Vous n'êtes pas nombreux,

dis donc. -Bah non.

-Nous ne sommes plus que 2 traîtres,

Hugo et moi.

Je n'en reviens toujours pas. Je ne pensais pas aller si loin.

Maintenant, ça y est, je suis en finale,

la bataille va être difficile. Il va falloir que je gagne,

mais comment ? C'est la question.

-Ah ! Attention !

-C'est Arthur.

C'est Gwendal ! -Toc toc toc !

-Donc tu peux être traître.

-Tout est possible. -Et voilà.

-Mon énergie

est décuplée aujourd'hui.

Hier, on a éliminé Sally, 2e traître. Aujourd'hui,

j'espère qu'on va continuer dans cette lancée.

On n'a jamais été aussi proches de pouvoir remporter la partie.

-On se demandait qui n'allait pas rentrer.

-Stomy. Stomy est loyal aux yeux de tous.

Quel est l'intérêt pour un traître de garder monsieur loyal ?

Il faut que,

dans la table finale, il n'y ait que des loyaux.

-Y a qu'un seul loyal aux yeux de tous, c'est Stomy.

-Bah oui. -Dans cette enveloppe,

la véritable identité de Stomy.

-Putain, OK. Eric Antoine rit.

...

Je voulais m'assurer que Stomy

était loyal.

J'avais un papier avec écrit "loyal".

-A quel moment,

on va garder quelqu'un qui est sûr d'être loyal à la table

pour les tours de la finale ? Ca veut dire que,

maintenant qu'on le sait,

personne ne va voter contre lui, donc finalement, Stomy

est automatiquement dans le dernier tour de la finale,

ou alors, n'importe qui

qui vote contre lui sera considéré comme traître.

-Voilà. -"Pourquoi

"tu remets en cause sa loyauté ?"

-C'est pas compliqué, on va savoir s'il va rentrer

ou pas, tu vois ? -Bien sûr.

-Mais euh... Si c'est... Il manque qui ?

Hugo, évidemment, et lui, personne d'autre ?

-Arthur ! -Arthur, Hugo...

-Y a Arthur aussi, bien sûr.

Faites-les rentrer, on en peut plus.

Musique légère -Hello !

-Oh, Hugo !

-Ca va ?

Rires Ca fait pas beaucoup de monde.

-Eh !

-T'étais inquiet ?

-Je doutais pas que tu reviendrais.

-C'est la dernière ligne droite, aucune erreur possible,

sinon, c'est fatal.

L'objectif numéro 1, c'est que les regards ne se posent pas

sur moi. L'idéal, ça serait qu'on soit

sur le dos de Bruno.

Par rapport à tout

ce que Sally a dit hier lors de la table ronde,

elle a quand même... J'ai essayé...

Ca m'a empêché de dormir.

J'ai essayé de réfléchir à :

"Qu'est-ce qu'elle a essayé de nous dire ?"

Clairement, c'est toi qui étais le plus... Tu vois, y a eu

des jeux de mots avec Solo, tout ça. -Je sais.

-Peut-être qu'une traîtresse accuse un traître

qui a tellement joué "solo" qu'elle décide

de régler ses comptes,

mais ce dont je suis sûre aujourd'hui, en tout cas, c'est que

le but du jeu, c'est non pas d'éliminer la dame,

mais d'éliminer le roi.

-Y a eu aussi "la dame

"qui tombe, il reste le roi."

Le roi Arthur ? Y a des trucs comme ça,

où tu as l'impression qu'elle a semé.

-Le roi Arthur, j'y avais pas pensé.

Waouh !

Effectivement, le roi,

ça marche avec Arthur. Alors, là,

vraiment, Hugo, bravo. -J'ai des soupçons

sur Arthur. -Sur Arthur ?

-Oui, j'ai des soupçons sur Arthur, bien sûr.

-Si Arthur ne rentre pas...

Je vais vous dire, depuis toujours,

Arthur, il est loyal.

-Et s'il rentre ?

-Il rentrera pas. -Et s'il rentre ?

Ca veut dire quoi pour toi ?

-Tu accepteras de le soupçonner ?

-Pas du tout.

-Non, faut pas qu'Arthur soit traître. Non, non, non, non.

Ca me briserait le coeur. Fini Studio Danielle.

Pendant un mois, repos, repos.

J'irai à Miami toute seule.

Je veux pas d'un traître.

-Justement, il ne manque plus que Stomy et Arthur.

Alors, lequel va entrer ?

Lequel a été banni par les traîtres durant la nuit ?

Musique sombre

-Voilà Arthur. Bon, c'est Stomy,

le loyal.

... -"Stomy,

"nous te bannissons des 'Traîtres'."

Il rit.

J'ai opéré comme un félin

dans la jungle du mensonge et de la vérité,

mais les traîtres m'ont stoppé à la porte de la finale.

Je suis un peu dégoûté

pour mon association, Les Graines du Cap-Vert, mais je m'y attendais,

je savais que je serais un danger à cette table ronde

étant donné que tout le monde savait que j'étais loyal.

Ma voix aurait compté 10 autour de la table.

-Hello !

-Finaliste ! -Je sais pas si on applaudit

un loyal ou pas.

-Ton nom est beaucoup sorti, loulou.

-Oui, alors, aujourd'hui, j'aurai des gros doutes

sur les gens qui m'accusent.

Les gens qui m'accusent aujourd'hui

sont des traîtres potentiels à sortir dès que possible.

-Si 4 personnes t'accusent, y a 4 traîtres ?

-Non ! Déjà, y aura pas

4 personnes qui m'accuseront.

-On n'est pas beaucoup, on va tous discuter.

-Parle, parle ! -C'est n'importe quoi !

-Je parle à ceux qui me croient. Hier, j'ai su que Stomy était loyal,

j'ai un peu fait exprès de le dire parce que je préférais

que ce soit lui

qui soit banni cette nuit plutôt que moi,

Danielle ou Gwendal, ce qui est logique...

-Tu y avais réfléchi ?

-Oui. -Je comprends mieux.

-Il est très intelligent, Arthur.

-Quand Arthur donne les explications, je comprends

que trois sont solidaires :

Gwendal, Arthur, Danielle. C'est ceux-là qui sont dangereux

parce qu'il y a deux clans : d'un côté, eux,

de l'autre, Bruno Solo, Hugo et moi, mais Bruno n'est pas traître.

C'est intéressant parce que, pour l'instant, sans être traître,

il est un peu des nôtres, et ça, ça nous arrange.

-Là, j'ai des doutes sur Bruno,

sur Laurent... -Oui !

-J'ai compris. -...Hugo

et moins sur Danielle

et Gwendal. -Pourquoi pas Gwendal ?

-J'ai fait un choix au début.

-Un choix ? -Un choix ?

-Un choix à l'aveugle ? OK. -Un choix affectif.

-Un choix affectif ? Y a pas d'affectif à avoir.

Je comprends pas. -Si vous êtes pas

d'accord avec ça, c'est que c'est très suspect.

-C'est suspect de pas être d'accord ?

-Avec toi ? Magnifique !

-Je suis loyal. -T'as ton avis et le nôtre pue ?

-Il a raison, Hugo, c'est vrai. -Non.

Laurent, c'est toi qui dis que mon avis pue en premier.

-Je dis pas ça. -Si !

Tu lèves les yeux au ciel.

-T'as bien dormi, en tout cas, parce que

t'es remonté. -Je suis à fond.

La tension monte. Les portes de la finale sont ouvertes,

la fin du jeu approche.

Y a plus ni conseil ni bannissement.

C'est terminé. On peut dévoiler nos pistes

sans avoir peur d'être éliminés.

Il faut attaquer aujourd'hui.

-Moi, jamais tu m'as accusé d'être traître.

-Moi non plus.

-Il cachait son jeu.

-T'as fait pareil y a 2 jours. -Je suis cohérent, et je le dis

quand je le ressens.

-Arrêtez de vous énerver, on verra ce soir.

-Il m'accuse d'être traître. -Non, Laurent !

-Bah si ! Ah ben ! Faut savoir !

Je vais m'énerver !

Faut savoir ce que tu dis.

Tu m'accuses, je peux m'énerver.

-Il s'énerve. -Voyons, les amis !

-Mais pardon, Bruno,

il l'a dit ou pas ? -Oui.

-Il l'a dit, alors dis pas que tu l'as pas dit.

J'ai le droit de gueuler !

-Une camomille ?

-Ne t'énerve pas, Laurent.

-Merde ! Oui, j'ai le droit !

-Laurent, t'es colère, là.

-Bah...

Je pousse une gueulante !

Alors, vraie colère ou colère feinte ?

Evidemment qu'elle était feinte.

Je fais de la commedia dell'arte.

Je ne l'ai jamais fait de ma vie, mais là, je me lance, j'y vais.

J'en fais beaucoup.

Je surjoue, je réagis comme un loyal qui est vexé,

vexé qu'on le soupçonne, j'allais dire "enfin",

de traître, donc j'y vais.

Ca a l'air de marcher.

-Laurent, tu m'as accusé aussi.

-Toujours directement.

-Je t'accuse pas, j'ai des doutes.

J'ai plus de doutes sur vous 3 que sur Danielle et Gwendal.

-C'est n'importe quoi.

N'importe quoi. Ecoutez, très bien,

les traîtres vont gagner, voilà.

-Moi qui connais Laurent, c'est une réaction

totalement contrôlée. Il tente quelque chose.

Il se dit : "Nous sommes dans un étau, c'est compliqué.

"C'est un coup de théâtre qui peut rebattre les cartes."

C'est une bonne chose. Si on reste passifs

à ce moment, si on tente rien, nos chances sont très amoindries.

-Qui l'emportera, je sais pas,

mais un loyal. -Bon matin !

Comment vous allez ? L'ambiance est bonne ?

Juste 2-3 petites choses.

Je vous le dis, il y a une caution sur le mobilier.

Ce qui est cassé

est payé.

Laurent rit. J'étais au donjon

de la mort, c'était 7 étages

en dessous, je vous entendais.

Eric Antoine rit. Y a une bonne ambiance,

c'est chouette.

-A cause de vous,

nous perdons nos nerfs.

-En tout cas,

vous pouvez tous vous réjouir

car vous êtes en finale.

Vous n'êtes plus que 6. Vous l'avez atteint,

c'est gagné, félicitations.

La bonne

autre nouvelle :

vous avez accumulé 61 lingots

jusqu'à maintenant pour les associations.

30 500 euros pour le moment

et aujourd'hui, vous pouvez gagner

33 lingots supplémentaires.

-Quoi ? -C'est 16 500 euros

supplémentaires. -Oh là là !

-Vous voulez savoir comment

on peut gagner ces 33 lingots ?

Je ne dirai rien, il faut me suivre.

Venez avec moi.

-Là ? -Allez, c'est parti.

Musique de tension Si mes joueurs s'imaginent

que les lingots vont tomber du ciel, ils vont tomber de haut.

Tomber du ciel, tomber de haut,

c'est nul, mais j'ai pas pu résister. Allez, passons

aux choses douloureuses, euh, non, sérieuses !

...

Eric Antoine souffle.

Chers traîtres, chers loyaux,

si je vous dis "bouh !"

Musique intense

Bruno souffle. -Ca suffit !

-Arrête, on est tous à bout de nerfs.

-Chaque saison, nous vous demandons

d'affronter vos peurs, et ça y est,

le jour est venu, chers amis.

... -Je suis un peu dégoûté

parce que j'ai peur de tout. C'est simple.

J'aime pas le vide, les insectes, manger ce qui est pas bon,

je suis claustro.

-L'épreuve, c'est sur le thème de la peur,

mais la peur de quoi ?

-Je m'attends au pire.

Là, ce matin, on s'attend tous au pire.

Ah oui, oui, oui, oui.

Eric Antoine crie.

-Moi, justement,

ça me fait pas peur. J'ai peu de peurs.

-Vraiment ? Les joueurs qui n'ont peur de rien sont mes préférés.

C'est si délicieux de les voir craquer car, croyez-moi,

ils vont craquer.

You-hou ! Regardez,

j'ai une surprise pour vous !

Musique oppressante

-Je vais pas réussir.

C'est ma phobie.

-C'est dégueulasse !

-Oh, y a de la... Oh, beurk !

Ca sent la merde !

Une infection !

-Il nage, il nage !

Gwendal crie de panique.

... Quelqu'un crie.

... ...

...