Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:33,680
...
2
00:00:36,000 --> 00:00:39,680
-Tu es déjà là ? Tu aurais dû
me dire que tu rentrais plus tôt.
3
00:00:40,000 --> 00:00:42,880
-Il y a quelqu'un dans la maison ?
-Quoi ?
4
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
-Il y a quelqu'un dans la maison,
je te dis.
5
00:00:47,280 --> 00:00:49,680
-Non.
-Si, je vais voir.
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,560
Monte dans la voiture.
-On n'a qu'à appeler les gendarmes.
7
00:00:53,880 --> 00:00:57,520
-Oui, appelle-les.
Monte et verrouille les portières.
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,360
-N'y va pas.
-Si.
9
00:00:59,680 --> 00:01:00,920
Allez, vas-y.
10
00:01:07,720 --> 00:01:10,400
Le bébé gazouille.
-Ca va, ça va.
11
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
Ah, les gendarmes.
12
00:01:14,840 --> 00:01:16,760
Les gendarmes...
13
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
Le code.
14
00:01:28,560 --> 00:01:31,760
C'est quoi son code ? Son code...
15
00:01:32,080 --> 00:01:34,560
Julien ! J'ai pas ton code.
16
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
J'arrive.
17
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
J'arrive.
18
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Attends-moi !
19
00:01:44,160 --> 00:01:45,880
Le bébé pleure.
20
00:01:46,200 --> 00:01:51,480
...
21
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
Ju... Julien ?
22
00:01:56,400 --> 00:02:23,040
...
23
00:02:23,360 --> 00:02:25,400
Les clés ! Les clés !
24
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
25
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Non...
26
00:02:34,320 --> 00:02:37,320
Non... Non... Nooon !!
27
00:02:37,680 --> 00:02:39,200
Elle hurle.
28
00:02:39,520 --> 00:04:18,960
...
29
00:04:19,280 --> 00:04:23,760
-Enfin, Bareski, pour une fois
que je vous demande un service.
30
00:04:24,080 --> 00:04:28,120
Ca fait 4 ans que je vous permets
de vous greffer sur des enquêtes.
31
00:04:28,440 --> 00:04:31,960
4 ans que je mens en disant
que le ministère vous couvre.
32
00:04:32,280 --> 00:04:34,120
Je prends des risques.
33
00:04:34,440 --> 00:04:36,440
-Je sais, Mme Frémiot.
34
00:04:36,760 --> 00:04:39,200
*-J'ai tout fait pour devenir
35
00:04:39,520 --> 00:04:42,960
la cheffe de cabinet du ministre
et je risque ma place.
36
00:04:43,280 --> 00:04:47,720
-Je me mettrais en 4 pour vous,
mais là, je suis pas disponible.
37
00:04:48,040 --> 00:04:51,480
-C'est le 3e homicide
dans le Loiret en moins d'un an.
38
00:04:51,800 --> 00:04:55,080
C'est une affaire pour vous,
il y a une forêt là-bas,
39
00:04:55,400 --> 00:04:59,320
*vous pourrez chasser, pêcher.
-Je suis dans les Vosges, là.
40
00:04:59,640 --> 00:05:03,360
La tuerie des Shall,
le père, la mère et le nouveau-né.
41
00:05:03,680 --> 00:05:05,280
-Oui, et alors ?
42
00:05:05,600 --> 00:05:07,840
Un non-lieu a été prononcé.
43
00:05:08,160 --> 00:05:11,520
-On a signalé une disparition
près d'Aurcières.
44
00:05:11,840 --> 00:05:14,320
*Je crois pas aux coïncidences.
45
00:05:14,640 --> 00:05:19,120
Je tire au clair cette histoire
et je file dans le Loiret.
46
00:05:19,440 --> 00:05:22,400
-Oubliez, je mets quelqu'un d'autre
47
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
*sur le coup.
48
00:05:31,280 --> 00:05:34,280
-Amy ! Allez, on y va.
49
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
-Bonjour, mon petit papa.
50
00:05:46,280 --> 00:06:16,560
...
51
00:06:16,880 --> 00:06:20,560
-Vous quittez la police,
mais vous gardez votre carte ?
52
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
Votre arme aussi ?
53
00:06:23,160 --> 00:06:27,160
-Je suis en disponibilité, je
reprends du service quand je veux.
54
00:06:27,480 --> 00:06:29,440
Vous devez penser
55
00:06:29,760 --> 00:06:32,240
que ce serait plus confort
56
00:06:32,560 --> 00:06:35,600
pour moi à la criminelle, hein ?
-Ben oui.
57
00:06:35,920 --> 00:06:39,760
-Je supportais plus qu'on lâche
une enquête, j'en dormais plus.
58
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Alors, j'ai changé les règles.
59
00:06:42,720 --> 00:06:46,560
Je vis de petits boulots, mais
mes enquêtes, je ne les lâche plus.
60
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
Et je dors comme un bébé.
61
00:06:49,840 --> 00:06:52,760
-Qu'est-ce qui vous fait penser
62
00:06:53,080 --> 00:06:55,000
que cette disparition
63
00:06:55,320 --> 00:06:59,440
serait liée à des événements
vieux d'il y a 6 ans ?
64
00:06:59,760 --> 00:07:03,960
-La tuerie d'Aurcières est une
affaire à laquelle je m'intéresse.
65
00:07:04,280 --> 00:07:07,240
-Mais c'est Tisseron
qui a fait le coup.
66
00:07:07,560 --> 00:07:10,800
-Il a avoué tous ses crimes,
sauf cette tuerie.
67
00:07:12,480 --> 00:07:14,720
-Alors, votre hypothèse,
68
00:07:15,040 --> 00:07:18,920
ce serait qu'un tueur aurait agi
en même temps que Tisseron
69
00:07:19,240 --> 00:07:22,200
et qu'il habiterait encore
à Aurcières ?
70
00:07:22,520 --> 00:07:25,480
C'est tiré par les cheveux.
-Bon, donnez-moi
71
00:07:25,800 --> 00:07:30,080
quelques infos. Cette disparition,
vous la jugez inquiétante ?
72
00:07:30,400 --> 00:07:34,480
-Oui, dans la mesure où la disparue
a disparu depuis 6 jours.
73
00:07:41,480 --> 00:07:42,720
Florence Hardouin.
74
00:07:43,040 --> 00:07:45,000
26 ans. Journaliste.
75
00:07:45,320 --> 00:07:50,080
Elle devait rejoindre sa mère
dimanche en début de soirée à moto,
76
00:07:50,400 --> 00:07:54,800
mais elle a disparu. Son téléphone
a borné non loin du village.
77
00:07:55,120 --> 00:07:58,560
L'antenne-relais est là,
en retrait de la route.
78
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
A 4 km d'Aurcières,
à 25 km de Bramont.
79
00:08:02,440 --> 00:08:05,000
On a fouillé toute la zone.
80
00:08:05,320 --> 00:08:09,640
Les fossés, les ravins,
les sentiers, on n'a rien trouvé.
81
00:08:09,960 --> 00:08:13,080
-Aurcières, c'est un cul-de-sac.
Elle est passée
82
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
par Bramont.
-Oui, on l'a vue.
83
00:08:16,040 --> 00:08:17,600
-Vous avez
84
00:08:17,920 --> 00:08:20,160
les coordonnées de la mère ?
85
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
-Elle vend des livres
86
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
à Aurcières.
87
00:08:24,280 --> 00:08:27,720
Il y a peu de commerçants là-bas,
vous la trouverez.
88
00:08:28,040 --> 00:08:29,760
C'est Josepha Hardouin.
89
00:08:30,080 --> 00:08:31,960
Voilà.
90
00:08:33,280 --> 00:08:35,520
Posez ce dossier, Bareski.
91
00:08:35,840 --> 00:08:38,760
Si ça se trouve, Florence Hardouin
92
00:08:39,080 --> 00:08:43,680
est peut-être partie en reportage,
en immersion, il n'y a que sa mère
93
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
qui s'inquiète.
94
00:08:45,720 --> 00:08:48,600
-J'ai jamais vu
une mère se tromper.
95
00:08:48,920 --> 00:08:51,720
Et pour votre dos et votre nuque,
96
00:08:52,040 --> 00:08:56,160
j'ai du baume que je fabrique avec
des pâquerettes et du saindoux.
97
00:08:56,480 --> 00:08:59,960
-Des pâquerettes,
vous vous foutez de ma gueule ?
98
00:09:00,280 --> 00:09:04,000
-La pâquerette possède
les mêmes vertus que l'arnica.
99
00:09:04,320 --> 00:09:07,640
Moi, quand j'ai mal au dos,
ça me soulage.
100
00:09:11,280 --> 00:10:08,680
...
101
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Amy.
102
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Bonjour.
103
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Madame ?
104
00:10:34,720 --> 00:10:36,680
Madame, deux secondes.
105
00:10:37,000 --> 00:10:39,520
Je cherche Josepha Hardouin.
106
00:10:39,840 --> 00:11:20,200
...
107
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
Quelqu'un vient.
108
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
-Servez-vous, c'est gratuit.
109
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
-Comment ça ?
110
00:11:26,680 --> 00:11:30,320
-Je vais fermer boutique,
alors, je donne mes livres.
111
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
Vous aimez lire ?
112
00:11:33,880 --> 00:11:35,640
-Oui, de la poésie.
113
00:11:35,960 --> 00:11:38,240
-J'en ai un bon stock.
114
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Attendez.
115
00:11:46,080 --> 00:11:49,520
En fait, faudra repasser,
j'ai pas trop le temps.
116
00:11:49,840 --> 00:11:53,040
-Je reviendrai,
mais si vous me donnez ce livre,
117
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
je dois aller chasser,
je vous ramènerai du gibier.
118
00:11:57,440 --> 00:12:01,040
-Vous venez à Aurcières
pour chasser ? C'est marrant.
119
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
-Je suis venu
120
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
pour vous.
121
00:12:05,680 --> 00:12:07,400
-Pour moi ?
122
00:12:07,760 --> 00:12:09,920
-Je suis policier.
123
00:12:10,240 --> 00:12:13,400
Votre fille a bien disparu ?
-La police ?
124
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
Je comprends pas.
Et les gendarmes ?
125
00:12:17,920 --> 00:12:21,480
-Si vous avez 5mn, je vous offre
à boire et vous explique
126
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
qui je suis.
-Bon.
127
00:12:26,040 --> 00:12:28,720
Le capitaine Akerman se trompe.
128
00:12:29,040 --> 00:12:32,920
Florence m'aurait prévenue
si elle avait eu un empêchement.
129
00:12:33,240 --> 00:12:37,800
Elle aurait appelé depuis, non ?
-Son téléphone a borné près d'ici.
130
00:12:38,120 --> 00:12:40,880
Elle aurait pu aller voir quelqu'un
131
00:12:41,200 --> 00:12:44,080
avant de vous rejoindre ?
-Possible.
132
00:12:44,400 --> 00:12:48,560
Florence veut comprendre pourquoi
tout le monde quitte Aurcières.
133
00:12:48,880 --> 00:12:51,960
Elle pense que c'est lié
à l'affaire Shall.
134
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
Son journal lui a demandé
de faire un article là-dessus,
135
00:12:55,960 --> 00:13:01,360
du coup, elle vient ici depuis
un mois pour rencontrer des gens.
136
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
-Ca change tout, ça.
137
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
-Ca change quoi ?
138
00:13:10,160 --> 00:13:13,560
-Elle a interrogé qui ?
-Presque tout le monde.
139
00:13:19,360 --> 00:13:21,080
-J'appelle Akerman.
140
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
-D'accord.
141
00:13:24,520 --> 00:13:25,960
A tout à l'heure.
142
00:13:28,400 --> 00:13:32,080
-Pourquoi je reprendrais
les recherches à partir de Bramont
143
00:13:32,400 --> 00:13:36,600
alors que son téléphone
a borné à 25 km de là ?
144
00:13:36,920 --> 00:13:40,600
*-Parce que c'est là où elle a été
vue pour la dernière fois.
145
00:13:40,920 --> 00:13:44,480
-Mais pourquoi la chercher
à partir de Bramont ?
146
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
*-Je soupçonne un enlèvement.
147
00:13:47,720 --> 00:13:51,280
*Le ravisseur a dû percuter
la moto avant l'antenne-relais.
148
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
-Vous délirez !
149
00:13:53,720 --> 00:13:55,320
*-Bon, je vais
150
00:13:55,640 --> 00:13:58,480
*y aller.
-Non, j'envoie quelqu'un.
151
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Par acquit de conscience.
152
00:14:01,120 --> 00:14:02,440
*-Merci.
153
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
-Putain...
154
00:14:05,880 --> 00:14:07,200
Non, plus de ça.
155
00:14:07,520 --> 00:14:08,600
-Si.
-Non.
156
00:14:08,920 --> 00:14:09,960
-Si.
157
00:14:10,280 --> 00:14:11,840
-Major, vous parlez
158
00:14:12,160 --> 00:14:15,680
à votre capitaine.
-Je parle à mon papa déglingué.
159
00:14:16,000 --> 00:14:19,440
Alors, s'il te plaît,
tu bois ce médicament.
160
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Voilà.
161
00:14:25,040 --> 00:14:26,920
Puis mets son truc.
162
00:14:27,240 --> 00:14:28,800
-Ca sert à rien.
163
00:14:30,360 --> 00:14:33,680
-C'était qui au téléphone ?
-Ce SDF de flic.
164
00:14:34,080 --> 00:14:37,960
Il veut qu'on reprenne
les recherches à partir de Bramont.
165
00:14:38,280 --> 00:14:40,320
Il pense que Florence
166
00:14:40,640 --> 00:14:43,920
a été enlevée par l'auteur
de la tuerie d'Aurcières.
167
00:14:44,240 --> 00:14:45,960
Tu vois le niveau.
168
00:14:46,280 --> 00:14:49,160
-C'est pas idiot.
-Quoi ?
169
00:14:49,480 --> 00:14:53,040
-Admettons qu'elle a été percutée
en moto après Bramont.
170
00:14:53,360 --> 00:14:56,520
Le ravisseur la charge
et plus loin, à l'écart,
171
00:14:56,840 --> 00:15:00,360
il la fouille, trouve
son téléphone et coupe le signal.
172
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
-Pourquoi à l'écart ?
173
00:15:02,920 --> 00:15:04,280
-A ton avis ?
174
00:15:04,600 --> 00:15:09,240
Si l'accident a eu lieu à Bramont,
on ne trouvera rien à Aurcières.
175
00:15:09,560 --> 00:15:13,040
Je vais jeter un oeil.
-Major, je n'ai rien ordonné.
176
00:15:13,360 --> 00:15:17,360
-Capitaine, vous avez dit que vous
enverrez quelqu'un ? C'est bon.
177
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
A tout à l'heure.
178
00:15:23,040 --> 00:15:24,800
Quelqu'un frappe.
179
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
-Oui ?
180
00:15:29,080 --> 00:15:30,000
C'est quoi ?
181
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
-Le gars de tout à l'heure
182
00:15:32,800 --> 00:15:36,240
a laissé ça pour vous.
-Ses pâquerettes ?
183
00:15:36,560 --> 00:15:37,800
Merci, Meyer.
184
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
Allez, pfuit !
185
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
-Je vous aide.
-Merci.
186
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
J'en ramène tous les soirs.
187
00:15:51,280 --> 00:15:54,160
Puis, comme vous m'avez demandé,
188
00:15:54,480 --> 00:15:58,600
c'est le numéro de mon ami Alberto
pour le petit boulot.
189
00:15:58,920 --> 00:16:00,280
Appelez-le,
190
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
on sait jamais.
191
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
-Merci.
192
00:16:04,560 --> 00:16:07,160
Depuis quand habitez-vous
ce village ?
193
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
-J'y suis née.
194
00:16:09,320 --> 00:16:12,280
Mon père possédait une saboterie.
195
00:16:12,600 --> 00:16:16,880
Je suis partie pour me marier et
je suis revenue quand j'ai divorcé.
196
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
Je suis attachée à ce village.
197
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
Comme tous ceux
qui vivent encore là.
198
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
-Beaucoup sont partis
depuis la tuerie ?
199
00:16:26,080 --> 00:16:26,960
-La moitié.
200
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
Une rumeur dit que le tueur
vivrait toujours ici.
201
00:16:31,240 --> 00:16:35,160
-Qui a propagé cette rumeur ?
-Ceux qui ont fini par partir.
202
00:16:35,480 --> 00:16:40,120
Ils avaient l'impression
d'être suivis, toujours observés.
203
00:16:40,440 --> 00:16:44,800
Le soir, tout le monde s'enferme.
La nuit, il n'y a personne dehors.
204
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
-C'est pas la foule
en journée, non plus.
205
00:16:49,880 --> 00:16:52,200
Vous avez l'impression
206
00:16:52,720 --> 00:16:55,560
d'être observée vous aussi ?
-Oui.
207
00:16:56,760 --> 00:16:58,560
Ca m'est arrivé.
208
00:16:58,880 --> 00:17:01,440
J'habite en dehors du village
209
00:17:01,760 --> 00:17:04,520
et j'ai déjà aperçu
une silhouette
210
00:17:04,840 --> 00:17:06,640
près de la forêt.
211
00:17:06,960 --> 00:17:08,880
Une silhouette immobile.
212
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
C'est vrai que ça fait peur.
213
00:17:24,520 --> 00:17:28,800
On fait des recherches avec des
amis depuis que Florence a disparu.
214
00:17:29,120 --> 00:17:32,400
Venez avec nous demain.
-OK.
215
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
On se retrouve où ?
-Ici.
216
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
A 7h.
217
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
-Comptez sur moi.
218
00:17:39,880 --> 00:17:43,440
Le mieux serait de dire
que je suis un ami d'enfance,
219
00:17:43,760 --> 00:17:47,040
histoire de pas ébruiter
que je suis venu enquêter.
220
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
-Un ami d'enfance ?
221
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
Ca me va.
222
00:17:54,920 --> 00:17:56,920
A demain.
-A demain.
223
00:18:04,440 --> 00:18:08,480
-Qu'est-ce que t'as à t'arrêter
toutes les 5 minutes, toi ?
224
00:18:12,120 --> 00:18:15,000
-Je croyais
qu'on avait des clients.
225
00:18:15,320 --> 00:18:18,200
-Jérôme, on n'a pas
de réservations,
226
00:18:18,520 --> 00:18:22,240
mais on a des livraisons,
alors, faut y aller, là.
227
00:18:22,560 --> 00:18:54,400
...
228
00:18:54,720 --> 00:18:57,240
-On va être bien là, Amy.
229
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
-Bon, j'ai rien trouvé.
230
00:19:05,560 --> 00:19:07,840
-Assieds-toi, c'est prêt.
231
00:19:08,160 --> 00:19:09,240
Tiens.
232
00:19:09,760 --> 00:19:13,680
-Pourquoi tu as sorti tout ça ?
-C'est mes dossiers sur la tuerie.
233
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
J'ai enquêté 4 mois
avant d'être dessaisi.
234
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
-Pour rien.
235
00:19:18,800 --> 00:19:21,480
La SRPJ a pas fait mieux que toi.
236
00:19:21,800 --> 00:19:25,640
-En même temps, sans ADN,
sans témoin et sans empreintes...
237
00:19:25,960 --> 00:19:29,560
-Pas de mobile, les Shall
s'entendaient avec tout le monde.
238
00:19:29,920 --> 00:19:33,520
Ils ont même cramé
le corps du gamin, c'est ignoble.
239
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
-Allez, mange.
240
00:19:41,000 --> 00:19:43,480
-Appelle-moi quand tu veux.
241
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
Puis essaie de dormir,
demain, on va beaucoup marcher.
242
00:19:47,520 --> 00:19:50,720
-Tu seras là ?
-Evidemment, on sera tous là.
243
00:19:51,040 --> 00:19:54,280
On va la retrouver, Florence.
-T'as raison.
244
00:19:55,440 --> 00:19:58,160
Je vais me coucher.
-Bien sûr.
245
00:19:59,080 --> 00:20:03,360
Bon, tu dors et tu t'enfermes.
D'accord ?
246
00:20:03,680 --> 00:20:05,480
-Merci. A demain.
247
00:20:05,800 --> 00:20:08,600
Rentre bien, fais attention.
-Oui.
248
00:20:08,920 --> 00:20:42,680
...
249
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Amy aboie.
250
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
Oui... Houlà, c'est quoi, ça ?
251
00:20:49,640 --> 00:20:51,240
Elle est grosse.
252
00:20:51,760 --> 00:20:53,680
C'est bien. C'est bien.
253
00:20:57,120 --> 00:21:01,200
Eh ben, c'est bien ça, Amy !
254
00:21:01,520 --> 00:21:05,280
Oh, là, là ! Eh ben, dis donc.
255
00:21:05,600 --> 00:21:09,000
C'est bien, ça.
C'est bien, ça, Amy.
256
00:21:09,320 --> 00:22:06,080
...
257
00:22:06,400 --> 00:22:09,080
Une cloche sonne.
258
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
-Bonjour. Ca va ?
-Ca va.
259
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
-Venez, je vous présente.
260
00:22:27,880 --> 00:22:30,960
C'est Thomas Bareski,
un ami d'enfance.
261
00:22:31,280 --> 00:22:35,000
Il est policier et il a pris
sur ses congés pour nous aider.
262
00:22:35,320 --> 00:22:37,200
Merci, Thomas.
-Bonjour.
263
00:22:37,520 --> 00:22:40,440
-Luc Lombard,
le maire d'Aurcières.
264
00:22:40,760 --> 00:22:44,840
-Vous êtes policier dans le coin ?
-Non, à Paris. Je suis en congés.
265
00:22:45,160 --> 00:22:46,440
-Vincent Vachon,
266
00:22:46,760 --> 00:22:50,320
le propriétaire du restaurant.
-Je vous ai aperçu, hier.
267
00:22:50,640 --> 00:22:51,920
Merci d'être là.
268
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
-Normal.
269
00:22:53,560 --> 00:22:56,400
-Francis, notre facteur.
Nora et son mari.
270
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Et Elise.
-Enchantée.
271
00:22:58,800 --> 00:22:59,920
-Moi, je pense
272
00:23:00,240 --> 00:23:02,600
qu'il faudrait chercher
273
00:23:02,920 --> 00:23:07,400
du côté de l'antenne-relais.
-Les gendarmes y sont déjà allés.
274
00:23:07,720 --> 00:23:10,880
-Et on a déjà exploré
les abords de la route.
275
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
-Je suis d'accord.
276
00:23:12,920 --> 00:23:17,400
On a surtout arpenté les chemins,
mais elle a disparu vers l'antenne.
277
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
-Oui.
278
00:23:19,040 --> 00:23:22,280
-Mais Akerman dit
qu'ils avaient tout exploré.
279
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
-La zone est vaste.
280
00:23:24,640 --> 00:23:28,520
Ils n'ont pas pu tout ratisser.
-On y va.
281
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Il faut y aller, là.
282
00:23:31,600 --> 00:23:34,520
-Lise, on la boucle
cette conversation ou...
283
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
-Non, s'il te plaît.
284
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
C'est pas le moment,
il a mal au dos.
285
00:23:40,480 --> 00:23:43,320
-Quel rapport ?
Je l'ai dit à mon père.
286
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
-Oui, et depuis,
287
00:23:45,640 --> 00:23:48,960
il te parle plus.
-T'as quitté ton mari depuis 2 ans.
288
00:23:49,280 --> 00:23:52,800
-J'ai plus envie de parler
de ces trucs-là avec lui.
289
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Merci.
290
00:23:57,720 --> 00:23:59,560
-Moi, je vais parler
291
00:23:59,880 --> 00:24:01,120
à ton père.
292
00:24:01,440 --> 00:24:04,120
-Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
293
00:24:05,720 --> 00:24:07,840
-Je vais lui dire la vérité.
294
00:24:08,160 --> 00:24:09,400
-Je t'écoute.
295
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
-Je vais lui dire :
"Capitaine Akerman,
296
00:24:17,640 --> 00:24:20,880
"j'ai une chose personnelle
à vous confier.
297
00:24:21,760 --> 00:24:23,800
"J'aime votre fille."
298
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
-Putain.
299
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
-Merde.
300
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
-Fais gaffe.
301
00:24:44,240 --> 00:24:45,440
Putain.
302
00:24:48,320 --> 00:24:51,960
-On est à proximité de l'antenne
avec un groupe de volontaires.
303
00:24:52,280 --> 00:24:54,840
Vous avez été à la Ravine ?
*-Non.
304
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
*Mais on a retrouvé la moto.
-Où ?
305
00:24:58,200 --> 00:24:59,000
*-A 3 km
306
00:24:59,320 --> 00:25:02,480
*de Bramont,
sur la route d'Aurcières.
307
00:25:02,800 --> 00:25:04,560
Le choc a été rude.
308
00:25:04,880 --> 00:25:08,360
Ca me coûte de vous le dire,
mais vous aviez raison.
309
00:25:08,680 --> 00:25:10,280
Il s'agit bien
310
00:25:10,600 --> 00:25:13,800
*d'un enlèvement.
-On se tient au courant.
311
00:25:14,960 --> 00:25:19,560
On a retrouvé la moto. Visiblement,
Florence a été enlevée.
312
00:25:19,880 --> 00:25:22,800
Si son téléphone
a borné à l'antenne-relais,
313
00:25:23,120 --> 00:25:26,520
c'est que son ravisseur
est passé par ici.
314
00:25:26,840 --> 00:25:31,000
-La route du fort est à 30mn d'ici,
les gendarmes n'ont pas dû y aller.
315
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
-On y va.
316
00:25:32,640 --> 00:25:34,880
-On va la retrouver.
-Oui.
317
00:25:35,200 --> 00:25:37,040
-On va la soigner.
318
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
-Le fils Naulin habite
319
00:25:41,960 --> 00:25:43,560
pas loin d'ici.
320
00:25:43,880 --> 00:25:46,080
-N'accuse pas sans preuve.
321
00:25:46,400 --> 00:25:48,240
-Mais c'est un fait,
322
00:25:48,560 --> 00:25:51,880
personne n'habite dans le coin,
sauf le fils Naulin.
323
00:25:52,200 --> 00:25:53,880
-Il a bon dos, Naulin.
324
00:25:54,200 --> 00:25:57,560
-C'est qui Naulin ?
-Un berger, il habitait à Aurcières
325
00:25:57,880 --> 00:25:58,760
avec ses parents.
326
00:25:59,080 --> 00:26:00,840
Ils ont eu
327
00:26:01,160 --> 00:26:03,360
des problèmes.
-Quel genre ?
328
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
-Ils fabriquaient
du charbon de bois.
329
00:26:06,640 --> 00:26:09,680
-Il y avait
tout le temps de la fumée.
330
00:26:10,000 --> 00:26:12,280
Ca a pollué tout le village.
331
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
-C'était avant
332
00:26:14,280 --> 00:26:17,520
l'affaire Shall ?
-Oui, quelques mois avant.
333
00:26:17,840 --> 00:26:20,680
Il y a eu
une ordonnance d'expulsion.
334
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Ils se sont même battus
335
00:26:23,320 --> 00:26:26,680
avec les gendarmes.
-Le père est mort d'un infarctus.
336
00:26:27,000 --> 00:26:28,440
La mère a suivi.
337
00:26:28,760 --> 00:26:30,200
-Et le fils ?
338
00:26:30,520 --> 00:26:33,200
-Il vit dans le vieux fort,
339
00:26:33,520 --> 00:26:34,800
comme un fantôme.
340
00:26:35,120 --> 00:26:40,000
Pierre Shall monte le voir parfois.
Moi, quand je chasse, je le croise.
341
00:26:40,320 --> 00:26:41,560
On se parle.
342
00:26:41,880 --> 00:26:43,840
-Pierre Shall ?
343
00:26:44,160 --> 00:26:47,720
-Le père de Julien.
Il est revenu après la tuerie.
344
00:26:48,040 --> 00:26:50,360
Pour retrouver l'assassin.
345
00:26:50,680 --> 00:26:53,240
Amy aboie. La fille pleure.
346
00:26:53,560 --> 00:27:23,520
...
347
00:27:23,840 --> 00:27:26,440
...
348
00:27:26,760 --> 00:28:06,240
...
349
00:28:06,560 --> 00:28:10,560
-Bon, Josepha a été prise en charge
par l'hôpital de Bramont.
350
00:28:10,880 --> 00:28:14,280
J'ai déjà vécu ça il y a 6 ans.
-Vous aviez découvert
351
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
le triple homicide ?
352
00:28:17,120 --> 00:28:19,640
-Oui, j'étais de permanence.
353
00:28:19,960 --> 00:28:21,840
J'oublierai jamais.
354
00:28:24,480 --> 00:28:27,680
Donc, selon vous,
elle a parlé à l'auteur
355
00:28:28,000 --> 00:28:31,160
de la tuerie d'Aurcières,
sans le savoir,
356
00:28:31,480 --> 00:28:35,240
et le tueur se serait senti menacé,
6 ans après.
357
00:28:35,560 --> 00:28:38,360
-Simple théorie.
-Je préfère le monde réel.
358
00:28:38,680 --> 00:28:42,040
Je vais me concentrer
sur la voiture qui l'a percutée.
359
00:28:42,360 --> 00:28:43,480
-Vous avez quoi ?
360
00:28:43,800 --> 00:28:48,400
-Des fragments de clignotant,
des traces de pneus, qu'on étudie.
361
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
-Par ce chemin, avec un 4x4,
on a pu déposer le corps ici.
362
00:28:52,720 --> 00:28:56,640
On m'a parlé d'un certain Naulin.
-Non, il a rien vu, rien entendu.
363
00:28:56,960 --> 00:29:01,240
Puis le dimanche, il vend
ses fromages au marché. Oubliez.
364
00:29:01,560 --> 00:29:03,600
-Et Pierre Shall ?
365
00:29:03,920 --> 00:29:07,000
-Pierre est un ami,
laissez-le tranquille.
366
00:29:08,440 --> 00:29:12,080
-Prévenez-moi dès que vous avez
un rapport d'autopsie.
367
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
-C'est ça...
368
00:29:19,040 --> 00:29:21,600
Tu peux te gratter, mon pote.
369
00:29:40,040 --> 00:29:41,240
-Amy !
370
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
-Ca va ?
371
00:29:58,600 --> 00:30:01,680
-Je crois que c'est trop dur.
-Je sais.
372
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
Mais on a fait le plus dur,
tous les deux.
373
00:30:05,520 --> 00:30:09,600
On a obtenu ta mutation ici
et tu as quitté ton abruti de mari
374
00:30:09,920 --> 00:30:13,560
avant que je le tue,
tu m'as donc sauvé de la prison.
375
00:30:13,880 --> 00:30:18,040
Puis tu as besoin de travail.
Gendarme, c'est un beau métier.
376
00:30:18,760 --> 00:30:21,320
J'ai besoin de toi, chérie.
377
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
-OK.
378
00:30:25,400 --> 00:30:27,480
Je commence par quoi ?
379
00:30:28,320 --> 00:30:33,000
-Florence Hardouin a été vue
pour la dernière fois à Bramont.
380
00:30:33,320 --> 00:30:36,560
Si ça se trouve,
le tueur l'a vue lui aussi.
381
00:30:36,880 --> 00:30:40,440
-Il la reconnaît, la suit
et la percute sur la route ?
382
00:30:40,760 --> 00:30:45,040
-Il doit avoir un véhicule puissant
car Florence aimait rouler vite.
383
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
Oh... Attends, attends.
384
00:30:48,480 --> 00:30:51,640
-Arrête-toi, arrête-toi.
385
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
-Oh !
386
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
-Bonjour.
387
00:31:14,760 --> 00:31:18,440
-Vous faites quoi dans mon jardin ?
-Je suis policier.
388
00:31:18,760 --> 00:31:21,560
Je viens pour vous parler.
-Ah ouais ?
389
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
-Ben moi, j'aurais aimé participer
390
00:31:24,920 --> 00:31:28,960
aux recherches, si quelqu'un
avait eu la bonté de me prévenir.
391
00:31:29,280 --> 00:31:31,920
J'arrive pas à joindre Josepha.
392
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
-Elle va rentrer chez elle.
393
00:31:35,960 --> 00:31:39,560
-La pauvre femme vit
ce que j'ai vécu il y a 6 ans.
394
00:31:39,880 --> 00:31:44,120
-Pour l'aider, il faut prouver que
sa fille n'est pas morte pour rien.
395
00:31:44,440 --> 00:31:47,560
Florence a croisé le tueur.
-Quoi, le...
396
00:31:47,880 --> 00:31:51,560
-Celui qui a tué votre famille.
Donc, il faut m'aider.
397
00:31:54,760 --> 00:31:58,400
-Je suis arrivé à Aurcières
le lendemain de la tuerie
398
00:31:58,720 --> 00:32:02,440
et je me suis installé chez eux,
ici, et j'enquête.
399
00:32:02,760 --> 00:32:05,560
La justice ayant lâché l'affaire.
400
00:32:05,880 --> 00:32:10,080
Le juge m'a dit : "On suppose que
le tueur est Jean-Yves Tisseron,
401
00:32:10,400 --> 00:32:14,480
"le tueur en série." Moi, il me
faut plus que des suppositions.
402
00:32:15,640 --> 00:32:19,720
-C'est quoi tous ces repères ?
-C'est ma carte des incidents.
403
00:32:20,040 --> 00:32:23,320
Toutes les violations
de domicile de la région.
404
00:32:23,640 --> 00:32:26,400
Là, un homme
est entré dans un garage.
405
00:32:26,720 --> 00:32:28,640
Là, dans un jardin.
406
00:32:29,040 --> 00:32:33,360
Là, on a volé du linge et là, on a
trouvé une porte d'entrée ouverte
407
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
alors que les propriétaires
l'avaient fermée à clé.
408
00:32:37,320 --> 00:32:41,000
Qu'est-ce qui le motive ?
S'introduire chez les gens ?
409
00:32:41,320 --> 00:32:44,200
Ca lui donne sa dose d'adrénaline ?
410
00:32:44,520 --> 00:32:47,480
-A la criminelle,
j'ai coincé un type
411
00:32:47,800 --> 00:32:49,520
qui s'introduisait
412
00:32:49,840 --> 00:32:53,320
dans les chambres de fillettes
pour les regarder dormir.
413
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
Ca l'excitait.
414
00:32:55,880 --> 00:32:59,480
Et ça cadre exactement
avec ce que vous me racontez.
415
00:33:02,120 --> 00:33:06,280
Mais tout ça, c'était
avant le triple homicide ?
416
00:33:06,600 --> 00:33:09,400
Vous n'avez rien trouvé d'autre ?
417
00:33:09,720 --> 00:33:13,960
-Si, je me suis penché sur deux
affaires similaires non élucidées.
418
00:33:15,280 --> 00:33:19,640
Intrusion violente dans les maisons
et meurtre, mais c'est loin d'ici.
419
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Près de Nancy et à Metz.
420
00:33:22,280 --> 00:33:24,720
-Je peux les prendre ?
-Bien sûr.
421
00:33:25,040 --> 00:33:28,640
Comme Tisseron avait sévi
en Lorraine, je me suis rallié
422
00:33:28,960 --> 00:33:30,760
à l'idée du juge.
423
00:33:31,080 --> 00:33:34,240
Ce type a tué 10 fois.
-Mais c'est pas lui.
424
00:33:35,360 --> 00:33:38,320
-Ah bon ?
Comment vous pouvez dire ça ?
425
00:33:38,640 --> 00:33:43,440
-Tisseron trouvait ses victimes
sur la route, pas dans les maisons.
426
00:33:44,240 --> 00:33:48,480
Mais moi, j'ai une hypothèse
qui n'a jamais été exploitée.
427
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
-Je vous écoute.
428
00:33:51,200 --> 00:33:54,240
-Il y a eu
deux imprévus, ce jour-là.
429
00:33:54,560 --> 00:33:57,960
La nounou qui gardait le bébé
a eu un problème.
430
00:33:58,280 --> 00:34:00,440
Et votre fils est rentré
431
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
beaucoup plus tôt.
-Oui.
432
00:34:02,960 --> 00:34:06,000
-Le tueur arrive par la forêt
entre midi et 2.
433
00:34:06,320 --> 00:34:10,080
Il entre pour espionner Laura,
mais il ne la trouve pas.
434
00:34:10,920 --> 00:34:14,760
Pour cause, elle est allée
récupérer le bébé chez la nounou.
435
00:34:15,080 --> 00:34:18,600
Elle reprend les tâches
qu'elle avait interrompues
436
00:34:18,920 --> 00:34:23,280
et là, votre fils rentre
avec plusieurs heures d'avance.
437
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
Le tueur est coincé.
438
00:34:27,200 --> 00:34:31,360
Il peut pas partir par l'arrière,
la clôture est infranchissable.
439
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
Il peut plus bouger.
440
00:34:33,800 --> 00:34:37,760
Là, je suppose que votre fils a
essayé de le chasser de chez lui.
441
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
-Attendez.
442
00:34:39,400 --> 00:34:44,200
Le tueur savait donc que Laura
reviendrait déjeuner ici ?
443
00:34:44,520 --> 00:34:48,720
-Il savait qu'elle serait seule.
Donc, le tueur est du coin.
444
00:34:49,040 --> 00:34:52,360
C'est pas un routard du crime
comme Tisseron.
445
00:34:52,680 --> 00:34:56,320
Si vous pouvez me lister
ceux qui pouvaient connaître
446
00:34:56,640 --> 00:35:00,200
l'emploi du temps
de votre belle-fille, ce jour-là,
447
00:35:00,520 --> 00:35:02,360
ça m'aiderait beaucoup.
448
00:35:13,280 --> 00:35:15,400
-Merci pour tout, Nora.
449
00:35:17,080 --> 00:35:21,160
-Si tu veux, je reste dormir.
-Non, c'est bon, rentre chez toi.
450
00:35:22,720 --> 00:35:26,080
-Tu vas pas faire de bêtise ?
-T'inquiète pas.
451
00:35:26,400 --> 00:35:29,800
Ca va aller,
de toute façon, j'ai pas le choix.
452
00:35:34,480 --> 00:35:37,360
-Je passe te chercher demain matin.
453
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
-A demain.
-A demain.
454
00:36:02,280 --> 00:36:05,720
Quelqu'un manipule des planches.
455
00:36:06,080 --> 00:36:17,240
...
456
00:36:17,560 --> 00:36:19,960
-Qu'est-ce que vous faites là ?
457
00:36:20,280 --> 00:36:23,760
J'ai besoin de personne !
-Je suis venu pour vous protéger.
458
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
Je cachais mon van.
Le tueur doit se demander
459
00:36:27,400 --> 00:36:31,240
ce que votre fille vous a raconté.
-Elle m'a rien dit.
460
00:36:31,560 --> 00:36:34,000
-Ca, le tueur le sait pas.
461
00:36:35,640 --> 00:36:40,480
Votre maison est entourée de forêt.
Il peut se déplacer sans être vu.
462
00:36:40,800 --> 00:36:43,240
-Faites comme vous voulez.
463
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
-Josepha !
464
00:36:47,400 --> 00:36:50,440
J'attendrai
que vous soyez disponible,
465
00:36:50,760 --> 00:36:54,040
mais il faut
qu'on parle de votre fille.
466
00:36:54,360 --> 00:36:56,600
-On en reparlera demain.
467
00:36:56,920 --> 00:36:59,480
Là, j'ai besoin d'être seule.
468
00:37:00,440 --> 00:37:03,680
-Enfermez-vous bien.
Au moindre bruit suspect,
469
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
vous m'appelez.
470
00:37:07,160 --> 00:37:08,360
Josepha.
471
00:37:15,240 --> 00:37:17,720
J'ai retrouvé ça ce matin.
472
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
-Merci.
473
00:37:22,040 --> 00:37:25,720
J'y tiens beaucoup,
Florence me l'avait offert.
474
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
Pardon.
475
00:37:39,120 --> 00:37:41,000
On se parle demain.
476
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
-Reposez-vous bien.
477
00:38:01,880 --> 00:38:03,440
*Sonneries.
478
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Le portable vibre.
479
00:38:07,880 --> 00:38:11,560
-Bonsoir, Mme Frémiot.
*-Je voudrais m'excuser, Bareski.
480
00:38:11,880 --> 00:38:15,520
J'ai été injuste avec vous.
*-Non, vous aviez raison.
481
00:38:15,840 --> 00:38:19,760
*Je vous dois beaucoup.
-Et moi donc. Personne à part vous
482
00:38:20,080 --> 00:38:23,160
*n'aurait pu résoudre
l'affaire Imbert.
483
00:38:23,480 --> 00:38:27,400
*Personne ne serait resté 5 mois
sur place à enquêter jour et nuit.
484
00:38:27,720 --> 00:38:31,760
Grâce à vous, je n'ai pas quitté
la magistrature sur un échec.
485
00:38:32,480 --> 00:38:36,440
J'ai appris que vous aviez retrouvé
le corps de la disparue.
486
00:38:36,760 --> 00:38:40,520
*Le corps a été brûlé
comme ceux des Shall il y a 6 ans.
487
00:38:40,840 --> 00:38:44,560
*C'est la même signature.
-Oui, le tueur est à Aurcières.
488
00:38:44,880 --> 00:38:49,160
Il est toujours là,
Florence Hardouin avait raison.
489
00:38:49,480 --> 00:38:52,080
-J'en ai pour deux minutes, papa.
490
00:38:52,400 --> 00:38:53,760
Excusez-moi.
491
00:38:54,080 --> 00:38:57,120
-C'est bien de s'occuper
de ses parents.
492
00:38:57,440 --> 00:38:58,960
Il faudrait
493
00:38:59,280 --> 00:39:02,360
*que j'aille voir mon père.
-Oui, faites-le.
494
00:39:02,680 --> 00:39:03,960
Allez le voir.
495
00:39:04,280 --> 00:39:07,720
*Je viens de perdre ma mère
et j'aimerais que mon père
496
00:39:08,040 --> 00:39:10,760
vienne vivre avec moi à Paris.
497
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
-Condoléances.
498
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
-Merci.
499
00:39:14,600 --> 00:39:16,840
Vous avez des indices ?
500
00:39:17,160 --> 00:39:21,680
-On a des fragments du clignotant
du véhicule qui a percuté la moto.
501
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
-Et vous allez faire quoi ?
*-Me concentrer sur les habitants
502
00:39:26,320 --> 00:39:30,000
*que Florence Hardouin a vus.
-Tenez-moi au courant.
503
00:39:30,320 --> 00:39:32,400
-Oui, comptez sur moi.
504
00:39:32,720 --> 00:39:35,400
Je suis désolé pour votre maman.
505
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
-Merci.
506
00:39:51,840 --> 00:39:54,880
-Ben, tu es déjà debout ?
-Tu m'as fait peur.
507
00:39:55,200 --> 00:39:58,840
Pourquoi tu t'es levé si tôt ?
-Pour acheter des croissants.
508
00:39:59,160 --> 00:40:00,160
-Génial.
509
00:40:00,480 --> 00:40:02,040
-Un café ?
-Oui.
510
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
Merci.
511
00:40:07,360 --> 00:40:10,560
-J'ai eu un retour de l'IRCGN.
-Déjà ?
512
00:40:10,880 --> 00:40:14,080
-Oui, enfin, on attend
les vrais résultats.
513
00:40:14,400 --> 00:40:18,400
Mais le type dit que ce serait
une voiture allemande, BMW ou Audi.
514
00:40:18,720 --> 00:40:21,840
-On va déjà rechercher
tous les propriétaires
515
00:40:22,160 --> 00:40:26,800
de ce genre de modèles à Aurcières.
-On va mettre Meyer sur le coup.
516
00:40:27,120 --> 00:40:30,640
-Je repars à la chasse aux témoins.
Merci pour le café.
517
00:40:30,960 --> 00:40:34,400
-De rien.
-Et oublie pas tes médicaments.
518
00:40:34,720 --> 00:40:36,440
-Ca sert à rien !
519
00:40:36,760 --> 00:40:38,480
-Je t'aime aussi.
520
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
-Ah...
521
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
Pff...
522
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
Quelqu'un entre.
523
00:40:59,760 --> 00:41:02,240
-Capitaine, j'ai à vous parl...
524
00:41:02,560 --> 00:41:05,320
-Oui, Meyer ? C'est pour quoi ?
525
00:41:05,640 --> 00:41:06,840
-Ca attendra.
526
00:41:07,160 --> 00:41:09,360
Ca attendra.
-D'accord.
527
00:41:20,680 --> 00:41:23,320
-Qu'est-ce que vous faites ?
528
00:41:24,440 --> 00:41:26,440
-Je fais ma lessive.
529
00:41:26,760 --> 00:41:29,440
J'ai trouvé ça dans une brocante.
530
00:41:29,760 --> 00:41:33,040
On met un peu d'eau chaude
et ça fonctionne.
531
00:41:33,360 --> 00:41:36,560
-J'ai fait du café,
vous en voulez ?
532
00:41:37,400 --> 00:41:38,800
-Avec plaisir.
533
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Merci.
534
00:41:52,480 --> 00:41:55,560
Elle avait interrogé qui,
votre fille ?
535
00:41:55,880 --> 00:41:58,800
-Le maire l'a reçue
deux fois, je crois.
536
00:41:59,120 --> 00:42:02,880
Elle a parlé avec des familles
qui ont quitté Aurcières.
537
00:42:03,200 --> 00:42:07,120
Avec Vachon, son restaurant était
connu à l'époque. Pierre Shall.
538
00:42:07,440 --> 00:42:11,080
Et je sais pas qui encore.
-Vous me feriez une liste ?
539
00:42:11,400 --> 00:42:15,640
J'aimerais aller chez votre fille,
elle habitait Jussin, c'est ça ?
540
00:42:17,480 --> 00:42:19,920
Je suis maladroit, pardon.
541
00:42:21,640 --> 00:42:24,800
-Vous avez déjà perdu
quelqu'un de cher ?
542
00:42:25,120 --> 00:42:27,680
-Il y a quelques années, oui.
543
00:42:28,000 --> 00:42:30,280
Ma souffrance est intacte.
544
00:42:30,600 --> 00:42:33,240
-Vous m'aidez pas beaucoup, là.
545
00:42:33,560 --> 00:42:37,560
-On va retrouver le meurtrier,
c'est ça qui va vous aider.
546
00:42:38,560 --> 00:42:41,120
-Mon amie Nora va pas tarder.
547
00:42:41,440 --> 00:42:44,680
On pourrait aller
chez Florence vers 15h.
548
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
-15h, ça me va.
549
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Josepha ?
550
00:42:49,640 --> 00:42:52,520
Ne dites à personne
que je suis ici.
551
00:42:52,840 --> 00:43:19,320
...
552
00:43:19,640 --> 00:43:21,120
-C'est le serveur
553
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
qui a vu quelque chose ?
-Le livreur.
554
00:43:24,320 --> 00:43:25,120
Je t'ai pris
555
00:43:25,440 --> 00:43:26,960
un café.
-Bien.
556
00:43:27,280 --> 00:43:31,040
Il a vu les 2 ?
Florence Hardouin et le 4x4 noir ?
557
00:43:31,360 --> 00:43:35,600
-Non, il a vu la moto de Florence
et un type dans un 4x4 noir
558
00:43:35,920 --> 00:43:38,200
qui regardait la moto.
559
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
-Mais il a... Merci.
560
00:43:41,600 --> 00:43:44,560
Il t'a décrit le type ?
-Il l'a vu d'ici.
561
00:43:44,880 --> 00:43:48,040
Il avait une casquette,
la quarantaine.
562
00:43:50,200 --> 00:43:52,280
-Et la marque du 4x4 ?
563
00:43:52,600 --> 00:43:54,640
-Il a pas su me dire.
564
00:43:56,560 --> 00:43:59,920
-Il y a des commerces ici,
il doit y avoir des caméras.
565
00:44:00,240 --> 00:44:04,160
-J'ai demandé, un commerçant
me prépare ses enregistrements.
566
00:44:21,680 --> 00:44:22,680
-Allez.
567
00:44:29,640 --> 00:44:31,240
-Oh, le chien...
568
00:44:31,560 --> 00:44:33,160
Oh, il est beau.
569
00:44:33,480 --> 00:44:36,120
Oui, oui,
il est beau, il est beau.
570
00:44:36,440 --> 00:44:38,360
Brave, brave chien.
571
00:44:38,680 --> 00:44:40,560
Oui, oui, oui.
572
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
-Excusez-moi !
573
00:44:43,200 --> 00:44:45,600
Vous êtes Alberto ?
-Oui.
574
00:44:45,920 --> 00:44:49,160
-Je viens de la part de Josepha,
elle m'a dit
575
00:44:49,480 --> 00:44:52,640
que vous auriez du travail.
-Ah, Josepha.
576
00:44:52,960 --> 00:44:55,520
J'ai pleuré, hier soir.
577
00:44:56,560 --> 00:44:58,520
Comme j'ai pleuré...
578
00:45:01,120 --> 00:45:03,080
Pauvre Josepha.
579
00:45:03,840 --> 00:45:05,720
-Oui, c'est triste.
580
00:45:07,880 --> 00:45:10,840
-Du travail, moi, j'en ai.
581
00:45:11,160 --> 00:45:13,600
Oui, j'en ai, du travail !
582
00:45:13,920 --> 00:45:15,840
Viens.
-Je suis libre
583
00:45:16,160 --> 00:45:17,960
que ce matin.
584
00:45:18,280 --> 00:45:20,360
-Un homme libre, hm !
585
00:45:20,680 --> 00:45:24,000
Merci, le ciel,
qui m'envoie un homme libre !
586
00:45:27,440 --> 00:45:30,200
-Donnez.
-Attention.
587
00:45:30,560 --> 00:45:33,080
-Je sais que les forêts meurent.
588
00:45:33,400 --> 00:45:35,480
-Ici plus qu'ailleurs.
589
00:45:36,480 --> 00:45:39,640
Regarde autour de toi,
les épines rouges,
590
00:45:39,960 --> 00:45:42,480
les morceaux d'écorce sur le sol,
591
00:45:42,800 --> 00:45:45,440
la sciure rousse sur les feuilles.
592
00:45:45,760 --> 00:45:48,240
-Les forêts manquent d'eau.
-Oui.
593
00:45:48,560 --> 00:45:50,160
Trop de chaleur.
594
00:45:50,480 --> 00:45:53,000
Et les insectes prolifèrent.
595
00:45:53,320 --> 00:45:55,960
Les envahisseurs.
-Les scolytes.
596
00:45:56,280 --> 00:46:00,080
Ici, vous dites les bostryches.
-Ah, tu t'y connais, toi.
597
00:46:01,280 --> 00:46:02,280
Tiens.
598
00:46:02,600 --> 00:46:05,640
Celui-là, dans deux mois,
il est mort.
599
00:46:07,080 --> 00:46:08,640
C'est terrible.
600
00:46:11,880 --> 00:46:14,960
Hé, viens voir celui-là.
601
00:46:16,160 --> 00:46:19,600
Ah, il est fort, oui.
602
00:46:19,920 --> 00:46:21,920
Il est puissant.
603
00:46:22,840 --> 00:46:26,160
Il est pas malade, celui-là. Viens.
604
00:46:26,480 --> 00:46:28,280
Viens lui parler.
605
00:46:31,720 --> 00:46:34,400
Ah, tu sais y faire, toi.
606
00:46:34,720 --> 00:46:37,200
Dis-lui qu'on va le sauver.
607
00:46:37,520 --> 00:46:39,320
-On va te sauver.
608
00:46:39,640 --> 00:46:42,960
-(Oui, on va le sauver.)
-(On va te sauver.)
609
00:46:46,200 --> 00:46:47,400
-Oui ?
610
00:46:47,720 --> 00:46:49,120
Ah...
611
00:46:51,600 --> 00:46:52,800
Intéressant.
612
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Les deux, là,
613
00:46:58,800 --> 00:47:00,840
ils sont ensemble.
614
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
Regarde, là.
615
00:47:04,800 --> 00:47:07,880
Les racines se touchent.
616
00:47:09,040 --> 00:47:10,720
-Je vois ça, oui.
617
00:47:15,680 --> 00:47:16,840
-L'enfant.
618
00:47:18,600 --> 00:47:20,840
C'est... c'est l'enfant.
619
00:47:21,160 --> 00:47:23,600
-L'enfant des deux arbres.
620
00:47:23,920 --> 00:47:25,640
-Il est sain.
621
00:47:27,520 --> 00:47:29,040
-Je comprends.
622
00:47:29,360 --> 00:47:34,120
Vous voulez qu'on abatte cet arbre
qui est condamné pour sauver
623
00:47:34,440 --> 00:47:38,120
les parents et le petit.
-Et tu sauves aussi ces deux.
624
00:47:38,440 --> 00:47:42,160
Tu sauves toute la famille.
-Vous savez quoi, Alberto ?
625
00:47:42,920 --> 00:47:45,040
Il me plaît, ce travail.
626
00:47:57,120 --> 00:48:00,240
Quelqu'un s'approche
dans le gravier.
627
00:48:00,560 --> 00:48:03,560
...
628
00:48:03,880 --> 00:48:06,240
Quelqu'un essaie d'entrer.
629
00:48:06,560 --> 00:48:09,600
...
630
00:48:09,920 --> 00:48:59,000
...
631
00:48:59,320 --> 00:49:02,440
-Francis ?
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
632
00:49:02,760 --> 00:49:04,680
-Je suis allé voir
633
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
la rivière.
634
00:49:06,320 --> 00:49:07,880
-J'ai du courrier ?
635
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
-Oh non.
636
00:49:09,520 --> 00:49:12,720
Je suis venu voir
comment tu allais.
637
00:49:13,680 --> 00:49:15,560
Son portable sonne.
638
00:49:15,880 --> 00:49:20,360
-Oui, Nora ? Non, j'ai pas ouvert.
Je suis chez moi, avec Francis.
639
00:49:21,000 --> 00:49:23,400
Je te rappelle, à plus tard.
640
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Moi aussi.
641
00:49:27,320 --> 00:49:30,720
J'ai pas entendu ta voiture.
-Je suis venu à pied.
642
00:49:31,040 --> 00:49:35,280
J'ai pensé que tu dormais,
je voulais pas te réveiller.
643
00:49:35,600 --> 00:49:37,200
-Tu veux un café ?
644
00:49:37,520 --> 00:49:39,520
-Non, non, j'y vais.
645
00:49:39,840 --> 00:49:42,480
Une autre fois. A plus tard.
646
00:49:51,160 --> 00:49:52,640
Scie.
647
00:49:52,960 --> 00:50:02,680
...
648
00:50:16,520 --> 00:50:19,080
-Florence est venue chez moi.
649
00:50:19,400 --> 00:50:21,280
Une gentille fille.
650
00:50:24,840 --> 00:50:26,200
Elle disait :
651
00:50:27,080 --> 00:50:30,240
"Mon village a été assassiné."
652
00:50:30,560 --> 00:50:33,560
-Et vous en pensez quoi
de ses soupçons ?
653
00:50:35,360 --> 00:50:37,360
-Elle avait raison.
654
00:50:37,680 --> 00:50:41,200
Il habite au village
depuis longtemps, l'assassin.
655
00:50:42,160 --> 00:50:44,040
Le tueur d'animaux.
656
00:50:44,360 --> 00:50:47,200
Les gens sentent sa présence,
ils partent.
657
00:50:47,520 --> 00:50:49,560
-Le "tueur d'animaux".
658
00:50:49,880 --> 00:50:52,400
Attention, je chasse, moi.
659
00:50:52,720 --> 00:50:55,640
-Les chasseurs,
ils mangent les animaux.
660
00:50:55,960 --> 00:50:57,480
Lui, il les tuait.
661
00:50:57,800 --> 00:50:59,520
Il les mutilait.
662
00:50:59,840 --> 00:51:03,640
J'ai retrouvé beaucoup
d'animaux massacrés dans la forêt.
663
00:51:03,960 --> 00:51:05,080
-Et lui,
664
00:51:05,400 --> 00:51:07,440
vous l'avez vu ?
-Non.
665
00:51:08,200 --> 00:51:09,400
Jamais vu.
666
00:51:10,600 --> 00:51:12,840
C'était il y a longtemps.
667
00:51:13,160 --> 00:51:16,320
-Longtemps...
Vous pouvez être plus précis ?
668
00:51:18,000 --> 00:51:19,240
-Pff...
669
00:51:20,560 --> 00:51:23,360
Tu sais, moi, le temps...
670
00:51:23,680 --> 00:51:24,680
-Alberto.
671
00:51:25,520 --> 00:51:27,120
C'est important.
672
00:51:38,080 --> 00:51:41,400
-C'était avant et après...
673
00:51:42,440 --> 00:51:44,880
la mort de ma toute belle.
674
00:51:45,400 --> 00:51:47,120
En 1995.
675
00:51:54,960 --> 00:51:58,760
-J'ai eu Mme Roland, tu ne lui
as pas livré son plateau repas ?
676
00:51:59,080 --> 00:52:02,160
Il est où son plateau ?
-Je sais pas.
677
00:52:06,000 --> 00:52:08,080
-Et ça, c'est quoi ?
678
00:52:08,400 --> 00:52:10,440
Y a écrit quoi dessus ?
679
00:52:10,760 --> 00:52:12,640
-"Mme Roland".
680
00:52:12,960 --> 00:52:16,000
-Allez, on se bouge !
Faut livrer tout ça.
681
00:52:16,320 --> 00:52:20,320
-Vachon a pas mal de problèmes
avec Jérôme, il est gentil,
682
00:52:20,640 --> 00:52:22,640
mais il est bizarre.
683
00:52:22,960 --> 00:52:25,800
Il aurait été maltraité
par ses parents.
684
00:52:26,120 --> 00:52:29,600
Ca lui arrive de partir
toute la journée et de ne livrer
685
00:52:29,920 --> 00:52:31,160
aucun repas.
686
00:52:34,000 --> 00:52:35,520
-On y va.
-Non.
687
00:52:36,760 --> 00:52:38,080
Je peux pas.
688
00:52:38,920 --> 00:52:42,200
J'ai pas le courage
de venir avec vous, pardon.
689
00:52:43,040 --> 00:52:44,560
-Je comprends.
690
00:52:44,880 --> 00:52:46,640
J'y vais seul.
691
00:52:46,960 --> 00:52:51,440
-Florence m'avait laissé un double
des clés et j'ai noté son adresse.
692
00:52:51,760 --> 00:52:54,840
Et ça, c'est la liste des personnes
693
00:52:55,160 --> 00:52:57,640
que Florence a interrogées.
694
00:53:00,160 --> 00:53:02,840
-Je me suis mal exprimé, pardon.
695
00:53:03,160 --> 00:53:07,360
Je voulais parler des hommes,
vous pouvez supprimer les femmes.
696
00:53:07,680 --> 00:53:11,480
Gardez les hommes de 35-40 ans.
-Vous connaissez son âge ?
697
00:53:11,800 --> 00:53:15,400
-Alberto a retrouvé
des animaux abattus et torturés,
698
00:53:15,720 --> 00:53:17,600
dans les années 95.
699
00:53:17,920 --> 00:53:22,320
Un tueur dans son genre commence
par être cruel envers les animaux.
700
00:53:22,640 --> 00:53:24,640
-"Dans son genre" ?
701
00:53:24,960 --> 00:53:28,160
S'il est si spécial,
on doit pouvoir l'identifier.
702
00:53:28,480 --> 00:53:32,160
-Non, parce qu'en même temps,
c'est monsieur Tout-le-monde.
703
00:53:32,480 --> 00:53:35,760
Le mobile, c'est sa déviance,
seul lui la connaît.
704
00:53:36,080 --> 00:53:39,720
C'est pour ça que des affaires
ne sont jamais élucidées.
705
00:53:40,040 --> 00:53:43,520
-Je vais rayer Jérôme
de la liste, il n'a pas 30 ans.
706
00:53:46,120 --> 00:53:47,920
-Non, laissez-le.
707
00:53:48,240 --> 00:53:51,920
Certains sont très précoces.
A plus tard.
708
00:53:52,240 --> 00:53:54,080
-A tout à l'heure.
709
00:54:06,400 --> 00:54:09,720
*-Bareski,
vous n'avez rien à faire à Jussin.
710
00:54:10,040 --> 00:54:13,520
*Nous avons posé des scellés
hier soir, n'y allez pas.
711
00:54:13,840 --> 00:54:16,360
-Qu'avez-vous trouvé ?
*-Rien.
712
00:54:16,680 --> 00:54:19,600
Quelqu'un va aller
récupérer son ordinateur.
713
00:54:19,920 --> 00:54:21,160
-Il va briser
714
00:54:21,480 --> 00:54:25,520
*les scellés, alors.
-Bon, Bareski, vous n'entrez pas
715
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
*dans cet appartement, vu ?
-Vu.
716
00:54:28,520 --> 00:54:30,520
-Non mais oh...
717
00:54:30,840 --> 00:55:06,120
...
718
00:55:06,440 --> 00:55:08,320
Son portable vibre.
719
00:55:08,640 --> 00:55:51,400
...
720
00:55:52,560 --> 00:55:56,560
-C'est un document que j'ai trouvé
dans l'ordinateur de Florence.
721
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
J'ai dû partir vite,
mais j'ai trouvé ça :
722
00:56:00,240 --> 00:56:02,320
"Le village assassiné".
723
00:56:08,800 --> 00:56:10,640
-C'est pas vrai...
724
00:56:11,240 --> 00:56:13,200
Elle est allée au fort.
725
00:56:13,520 --> 00:56:15,720
-C'est le fils Naulin ?
-Oui.
726
00:56:16,040 --> 00:56:17,520
Yves Naulin.
727
00:56:18,320 --> 00:56:22,200
Je l'ai pas vu depuis des années,
il ne vient plus à Aurcières.
728
00:56:22,520 --> 00:56:25,120
*-Qu'est-ce
que tu fous chez moi !?
729
00:56:25,440 --> 00:56:27,960
-C'est pas vrai...
*-Dégage !
730
00:56:29,440 --> 00:56:31,720
*Florence est essoufflée.
731
00:56:32,040 --> 00:56:33,640
*Un chien aboie.
732
00:56:33,960 --> 00:56:38,920
*...
733
00:56:39,240 --> 00:56:41,920
*La moto démarre.
734
00:56:42,240 --> 00:56:47,880
*...
735
00:56:51,080 --> 00:56:55,200
-On a identifié le véhicule :
Toyota Land Cruiser, modèle 2002.
736
00:56:55,520 --> 00:56:57,440
-C'est pas allemand, ça.
737
00:56:57,760 --> 00:57:00,520
-Mélanie cherche les propriétaires.
738
00:57:00,840 --> 00:57:02,080
-Meyer ?
-Oui.
739
00:57:02,400 --> 00:57:05,600
-Et les images de la caméra ?
-Ca n'a rien donné.
740
00:57:05,920 --> 00:57:08,080
Il était hors-champ.
741
00:57:08,400 --> 00:57:11,520
-Tiens, ça va
te rappeler quelque chose.
742
00:57:11,840 --> 00:57:14,520
-C'est la recette de maman ?
-Hm.
743
00:57:15,080 --> 00:57:17,240
-Capitaine, ça y est.
744
00:57:17,560 --> 00:57:19,720
-Il y a un seul 4x4 Toyota
745
00:57:20,040 --> 00:57:21,600
à Aurcières.
-OK.
746
00:57:22,320 --> 00:57:24,440
Oh, putain de merde.
747
00:57:43,120 --> 00:57:44,600
Bêlements.
748
00:57:44,920 --> 00:57:53,440
...
749
00:58:01,880 --> 00:58:06,520
...
750
00:58:17,640 --> 00:58:18,640
-Amy.
751
00:58:18,960 --> 00:58:22,200
Tu me préviens
si tu entends quelque chose.
752
00:58:41,840 --> 00:58:43,840
Amy aboie.
753
00:58:44,160 --> 00:58:48,000
...
754
00:58:48,320 --> 00:58:50,240
-Tu fous quoi chez moi !?
755
00:58:50,560 --> 00:58:56,040
-Je suis policier, j'enquête sur la
disparition de Florence Hardouin.
756
00:58:56,360 --> 00:58:58,520
-Vous me faites tous chier !
757
00:58:59,600 --> 00:59:00,360
Dégage !
758
00:59:00,680 --> 00:59:01,440
-Pose ça !
759
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
Je suis armé, abruti !
760
00:59:03,920 --> 00:59:04,680
-Dégage !
761
00:59:05,760 --> 00:59:07,520
...
762
00:59:07,840 --> 00:59:09,840
-Je suis armé, abruti !
763
00:59:10,160 --> 00:59:11,440
...
764
00:59:15,080 --> 00:59:16,280
Amy aboie.
765
00:59:18,720 --> 00:59:20,720
...
766
00:59:23,840 --> 00:59:25,520
-Allez, allez.
767
00:59:25,840 --> 00:59:27,080
Emmenez-le.
768
00:59:35,480 --> 00:59:36,480
-Ah.
769
00:59:37,880 --> 00:59:41,400
C'est la voiture de Naulin
qui a percuté la moto.
770
00:59:41,720 --> 00:59:44,440
Il prétend
qu'on lui a volée au marché
771
00:59:44,760 --> 00:59:48,920
quand il vendait son fromage,
j'y crois pas une seconde.
772
00:59:49,240 --> 00:59:51,280
-Je peux lui parler ?
773
00:59:51,600 --> 00:59:53,680
-J'en étais sûr.
774
00:59:54,000 --> 00:59:56,120
Vous manquez pas d'air !
775
00:59:56,440 --> 00:59:59,920
Vous brisez des scellés,
vous poursuivez des suspects,
776
01:00:00,240 --> 01:00:02,000
où on va, là ?
777
01:00:02,720 --> 01:00:05,040
-Vous vous êtes regardé ?
778
01:00:06,040 --> 01:00:09,680
Vous avez autant l'air d'un
gendarme que moi d'un policier.
779
01:00:10,000 --> 01:00:13,760
On s'en tape du règlement.
Laissez-moi lui parler 5 minutes.
780
01:00:17,520 --> 01:00:18,960
-5 minutes !
781
01:00:21,240 --> 01:00:23,840
Non mais, attends...
782
01:00:26,840 --> 01:00:28,560
-C'est du chanvre.
783
01:00:28,880 --> 01:00:31,720
-Merci, tu veux pas leur expliquer
784
01:00:32,040 --> 01:00:34,920
la différence avec du cannabis ?
785
01:00:36,760 --> 01:00:41,520
-Tu cultives du chanvre, toi ?
-C'est tout ce qui pousse au fort.
786
01:00:41,840 --> 01:00:45,720
Pas d'entretien,
pas d'arrosage, c'est magique.
787
01:00:46,040 --> 01:00:48,520
-Tu en fais quoi de ce chanvre ?
788
01:00:49,800 --> 01:00:52,480
-J'ai des clients qui font 50 km
789
01:00:52,800 --> 01:00:56,200
pour m'acheter
mes fromages au marché. Pourquoi ?
790
01:00:57,440 --> 01:00:58,920
-Tu mets ça
791
01:00:59,240 --> 01:01:02,520
dans tes fromages ?
-Je suis producteur bio.
792
01:01:02,840 --> 01:01:07,160
Et il faut zéro pesticide
pour cultiver le chanvre.
793
01:01:07,480 --> 01:01:12,040
-Mais ça contient du THC.
-Avec un très faible pourcentage.
794
01:01:12,360 --> 01:01:14,760
Puis zéro effet psychoactif.
795
01:01:15,080 --> 01:01:19,560
Tout juste une simple
sensation relaxante.
796
01:01:22,320 --> 01:01:25,080
C'est légal,
un flic devrait le savoir.
797
01:01:26,760 --> 01:01:30,920
-Pourquoi un berger bio est mêlé
à un meurtre aussi sordide ?
798
01:01:31,240 --> 01:01:34,760
-Je sais pas,
puis je crois que je m'en fous.
799
01:01:35,080 --> 01:01:36,640
-Tu t'en fous ?
800
01:01:36,960 --> 01:01:40,760
Ton véhicule a percuté la moto
d'une femme assassinée.
801
01:01:41,080 --> 01:01:44,320
-On m'a volé ma voiture dimanche.
Puis des gens
802
01:01:44,640 --> 01:01:47,160
se baladent autour du fort.
803
01:01:48,560 --> 01:01:51,160
Moi, je le squatte, le fort.
804
01:01:51,880 --> 01:01:54,760
-On vole ta caisse
et tu fais rien ?
805
01:01:55,720 --> 01:02:00,160
-J'allais pas appeler les gendarmes
puisqu'ils ont tué mon père.
806
01:02:03,160 --> 01:02:07,120
-Pour moi, l'auteur de la tuerie
a assassiné Florence Hardouin.
807
01:02:07,440 --> 01:02:10,400
Donc tu vas être suspecté
de ces meurtres.
808
01:02:10,720 --> 01:02:12,480
-On veut me faire
809
01:02:12,800 --> 01:02:14,160
porter le chapeau.
810
01:02:14,480 --> 01:02:16,520
-Qui ?
-J'en sais rien.
811
01:02:16,840 --> 01:02:21,000
J'ai pas mis les pieds à Aurcières
depuis la mort de mes parents.
812
01:02:21,320 --> 01:02:22,720
-Bon, Bareski...
813
01:02:24,360 --> 01:02:25,360
Allez.
814
01:02:31,440 --> 01:02:33,120
-Réfléchis bien.
815
01:02:34,560 --> 01:02:36,160
Tu risques gros.
816
01:02:36,640 --> 01:02:38,160
-Excuse-moi.
817
01:02:38,480 --> 01:02:40,520
Je tire sur un flic
818
01:02:40,840 --> 01:02:44,720
et les gendarmes m'en parlent pas.
T'as parlé de la fusillade ?
819
01:02:45,040 --> 01:02:49,040
-Quand tout le monde tire en l'air,
c'est plutôt un ball-trap.
820
01:02:56,840 --> 01:02:58,240
C'est pas lui.
821
01:02:58,560 --> 01:03:01,200
-Enfin, elle est allée chez lui
822
01:03:01,520 --> 01:03:04,400
et il l'a poursuivie
avec son chien.
823
01:03:04,720 --> 01:03:09,640
-Il serait assez bête pour laisser
le cadavre dans sa bergerie ?
824
01:03:09,960 --> 01:03:12,560
-Naulin a eu peur de Florence.
825
01:03:12,880 --> 01:03:16,200
Il la croise à Bramont
en rentrant du marché,
826
01:03:16,520 --> 01:03:19,560
il la suit, la percute,
l'enlève et la tue.
827
01:03:19,880 --> 01:03:22,240
-Avec son propre véhicule ?
828
01:03:22,560 --> 01:03:26,640
Je pense que le tueur est un voyeur
qui tourne autour des femmes.
829
01:03:26,960 --> 01:03:29,960
Il rentre chez elles
pour les approcher.
830
01:03:30,280 --> 01:03:32,600
Naulin, il voit personne.
831
01:03:32,920 --> 01:03:38,520
-Alors, on a volé son véhicule
pour le faire accuser ? Mais qui ?
832
01:03:38,840 --> 01:03:42,960
-Ca, c'est à vous de le découvrir,
vous vivez ici depuis toujours.
833
01:03:44,080 --> 01:03:48,080
Ce genre de tueur, ça passe pas
à l'acte du jour au lendemain.
834
01:03:48,400 --> 01:03:52,440
Déjà, jeune, il devait présenter
des troubles du comportement.
835
01:03:52,760 --> 01:03:54,280
-Du genre ?
836
01:03:54,600 --> 01:03:58,320
-Il se battait, mettait le feu,
il tuait des animaux...
837
01:03:58,640 --> 01:04:02,200
Alberto a trouvé des cadavres
d'animaux dans les années 95.
838
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
Réfléchissez.
839
01:04:08,080 --> 01:04:10,920
Ca va mieux votre dos
et votre nuque.
840
01:04:11,240 --> 01:04:13,880
-Oui, merci.
Vous m'avez ressuscité.
841
01:04:14,200 --> 01:04:15,880
Vive la pâquerette !
842
01:04:16,200 --> 01:04:41,520
...
843
01:04:41,840 --> 01:04:43,960
-Madame, s'il vous plaît.
844
01:04:44,280 --> 01:04:45,840
Deux minutes...
845
01:04:48,200 --> 01:04:51,400
J'arriverai pas
à parler à quelqu'un, ici.
846
01:04:57,960 --> 01:04:59,800
Allez, viens, Amy.
847
01:05:00,120 --> 01:05:22,240
...
848
01:05:22,560 --> 01:05:24,240
Messieurs, dames.
849
01:05:24,560 --> 01:05:25,760
Bonsoir.
850
01:05:43,120 --> 01:05:45,960
Vous, au moins, vous êtes ouvert.
851
01:05:48,520 --> 01:05:50,800
Il y a du monde en plus.
852
01:05:51,120 --> 01:05:55,320
-Je fais happy hour, le soir.
Verre de punch vosgien à 1 euro.
853
01:05:55,640 --> 01:05:58,080
Sinon, j'ai pas un chat.
854
01:05:58,400 --> 01:06:00,880
Vous désirez ?
-Un punch vosgien.
855
01:06:09,920 --> 01:06:13,680
Dans les villages, les nouvelles
vont vite, vous devez savoir
856
01:06:14,000 --> 01:06:16,040
que je suis policier.
857
01:06:17,160 --> 01:06:19,840
Mais un policier un peu spécial.
858
01:06:20,520 --> 01:06:24,760
Je m'attarde pas sur la scène du
crime, j'y mets rarement les pieds.
859
01:06:25,080 --> 01:06:29,640
Je m'intéresse à l'environnement
de la victime, au voisinage.
860
01:06:29,960 --> 01:06:32,360
Je discute avec les gens.
861
01:06:33,760 --> 01:06:37,120
Je bois, je mange,
je joue aux cartes avec eux.
862
01:06:37,440 --> 01:06:40,520
Et d'habitude,
on m'ouvre les portes.
863
01:06:40,840 --> 01:06:44,960
Parce que je viens pour aider.
Mais à Aurcières, non seulement
864
01:06:45,280 --> 01:06:49,040
je croise personne, mais toutes
les portes restent fermées.
865
01:06:50,200 --> 01:06:53,760
Comment voulez-vous
que j'enquête, hein ?
866
01:06:58,480 --> 01:07:00,960
Là, on va pouvoir discuter,
867
01:07:01,280 --> 01:07:04,000
histoire que je retrouve
mes marques.
868
01:07:04,320 --> 01:07:07,600
Sinon, c'est pas compliqué,
personne sort d'ici.
869
01:07:09,480 --> 01:07:11,280
Je vous séquestre.
870
01:07:12,600 --> 01:07:16,120
Alors, parlez-moi un peu
de la rumeur pour commencer.
871
01:07:16,440 --> 01:07:18,520
-Vous croyez que la rumeur
872
01:07:18,840 --> 01:07:21,240
a tué la fille de Josepha ?
873
01:07:21,560 --> 01:07:23,400
-Il y a un tueur ici.
874
01:07:23,720 --> 01:07:25,800
-Et il est encore là, sûr.
875
01:07:26,120 --> 01:07:29,440
-La nuit, il regarde
dans les maisons, on a peur.
876
01:07:29,760 --> 01:07:32,880
-Et les gens s'en vont.
L'exode rural a bon dos.
877
01:07:33,200 --> 01:07:35,400
-Non, l'exode rural,
878
01:07:35,720 --> 01:07:37,600
c'est une réalité.
879
01:07:37,920 --> 01:07:39,800
-Ici, on a tué des gens.
880
01:07:40,120 --> 01:07:42,600
Ils parlent tous en même temps.
881
01:07:42,920 --> 01:07:44,640
-Pas tous ensemble.
882
01:07:44,960 --> 01:07:48,880
-La journaliste avait compris,
c'est pour ça qu'il l'a tuée.
883
01:08:04,960 --> 01:08:07,000
Un véhicule approche.
884
01:08:07,320 --> 01:08:15,320
...
885
01:08:28,920 --> 01:08:31,960
-Qu'est-ce que
j'ai bien pu en faire ?
886
01:08:32,280 --> 01:08:34,560
Non, c'est pas ça.
887
01:08:35,400 --> 01:08:39,640
Je les ai ramenés de la gendarmerie
d'Aurcières quand elle a fermé,
888
01:08:39,960 --> 01:08:41,800
j'en suis certain.
889
01:08:42,120 --> 01:08:44,280
On avait alpagué 4 gosses
890
01:08:44,600 --> 01:08:47,720
qui maltraitaient
des chiens et des chats.
891
01:08:48,040 --> 01:08:52,160
J'étais en formation à Epinal
à l'époque et ça m'avait marqué.
892
01:08:52,480 --> 01:08:54,000
Oui, oui, oui.
893
01:08:54,320 --> 01:08:58,160
-Papa, des chiens, des chats...
De quoi tu parles ?
894
01:08:59,480 --> 01:09:02,680
-Il y avait le fils Morand,
ça, c'est sûr.
895
01:09:03,000 --> 01:09:05,520
Mais il a quitté les Vosges.
896
01:09:05,840 --> 01:09:09,720
J'ai oublié les 3 autres.
Ils doivent être dans le dossier.
897
01:09:11,320 --> 01:09:15,080
-J'ai commandé chez Vachon,
vous verrez, c'est très bon.
898
01:09:15,400 --> 01:09:18,280
Je vous ai corrigé la liste, aussi.
899
01:09:19,240 --> 01:09:20,240
-Merci.
900
01:09:22,480 --> 01:09:26,240
Je vous ai apporté de la confiture
de framboise sauvage.
901
01:09:26,560 --> 01:09:28,360
Je la fais moi-même.
902
01:09:28,680 --> 01:09:32,560
J'aime pas la framboise, mais
j'adore la confiture de framboise.
903
01:09:32,880 --> 01:09:35,760
-Le patron du café m'a appelée.
904
01:09:36,080 --> 01:09:40,880
Vous avez conquis tout le village.
-Mais je suis pas plus avancé.
905
01:09:41,200 --> 01:09:43,160
Je n'ai que Naulin.
906
01:09:43,480 --> 01:09:47,240
-Vous pensez qu'il est innocent ?
-Il n'a pas le profil.
907
01:09:47,560 --> 01:09:49,200
Il a l'air perdu.
908
01:09:49,520 --> 01:09:52,280
-Et vous cherchez un tueur
909
01:09:52,600 --> 01:09:56,040
comme Jean-Yves Tisseron.
-Plus sournois, plus futé.
910
01:09:56,360 --> 01:10:00,360
Tisseron aurait été incapable
de cacher son jeu à Aurcières.
911
01:10:04,720 --> 01:10:07,000
Parlez-moi de Vachon.
912
01:10:08,440 --> 01:10:12,040
-Vachon a beaucoup travaillé
pour se faire connaître
913
01:10:12,360 --> 01:10:15,400
et, à cause de cette tuerie,
il a tout perdu.
914
01:10:15,720 --> 01:10:18,400
Sa femme le quitte,
retourne en Belgique
915
01:10:18,720 --> 01:10:21,840
avec leur fille,
mais lui, il renonce pas.
916
01:10:22,160 --> 01:10:25,680
Il crée ce service
de plateaux repas livrés à domicile
917
01:10:26,000 --> 01:10:28,200
et ça marche bien.
918
01:10:28,840 --> 01:10:32,200
Il a lancé les recherches
quand Florence a disparu.
919
01:10:32,520 --> 01:10:33,920
C'est un ami.
920
01:10:37,560 --> 01:10:41,160
-J'ai lu l'article sur Aurcières
qu'a rédigé votre fille.
921
01:10:41,480 --> 01:10:45,160
Elle est dure avec le maire.
-Il comprenait pas sa démarche.
922
01:10:45,480 --> 01:10:48,760
Il pensait que son article
pouvait nuire au village.
923
01:10:49,080 --> 01:10:52,640
Pour lui, la fermeture des
commerces explique l'exode rural.
924
01:10:52,960 --> 01:10:56,840
-Mais il a aussi quitté le village.
-Sa femme est institutrice.
925
01:10:57,160 --> 01:11:00,840
Et elle a été mutée à Bramont.
-Ils vivent à Bramont.
926
01:11:02,840 --> 01:11:05,040
C'est bon à savoir, ça.
927
01:11:19,480 --> 01:11:21,480
Amy geint et aboie.
928
01:11:21,800 --> 01:11:25,240
...
929
01:11:25,560 --> 01:11:27,160
Son portable sonne.
930
01:11:28,960 --> 01:11:31,600
-Allô ?
*-On essaye d'ouvrir ma porte.
931
01:11:31,920 --> 01:11:32,800
-J'arrive.
932
01:11:33,120 --> 01:11:57,800
...
933
01:11:58,120 --> 01:11:59,640
Coup de fusil.
934
01:12:00,720 --> 01:12:01,920
...
935
01:12:21,400 --> 01:12:22,680
-Bareski !
936
01:12:35,840 --> 01:12:37,640
-Amy ! Amy !
937
01:12:37,960 --> 01:12:39,120
C'est pas vrai.
938
01:12:42,720 --> 01:12:46,200
-On va l'emmener chez Pierre Shall,
il est vétérinaire.
939
01:12:51,880 --> 01:13:15,080
...
940
01:13:15,400 --> 01:13:18,760
-J'ai retiré la balle,
il est hors de danger.
941
01:13:19,080 --> 01:13:21,800
-Je sais pas
comment vous remercier.
942
01:13:22,120 --> 01:13:25,800
Ce chien compte tellement pour moi.
-C'est mon métier.
943
01:13:26,120 --> 01:13:30,000
Enfin, je suis retraité,
mais quand je peux rendre service.
944
01:13:30,320 --> 01:13:34,880
Bon, je nous fais un petit café ?
-Avec plaisir.
945
01:13:35,200 --> 01:13:38,600
-On a tiré sur Bareski ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
946
01:13:38,920 --> 01:13:42,400
-Quelqu'un a essayé
de s'introduire chez Josepha.
947
01:13:42,720 --> 01:13:46,160
Bareski campe dans son jardin,
il est intervenu.
948
01:13:46,480 --> 01:13:49,040
Café ? Croissant ?
-Croissant.
949
01:13:49,360 --> 01:13:52,960
-Et Naulin, on en fait quoi ?
-On le garde au chaud.
950
01:13:53,280 --> 01:13:57,600
Il a bien tiré sur Bareski,
contrairement à ce qu'il a dit.
951
01:14:01,840 --> 01:14:05,120
-La liste que vous m'avez demandée.
-Merci.
952
01:14:05,440 --> 01:14:09,920
-Tous ceux qui pouvaient savoir
que Laura déjeunait ici ce jour-là.
953
01:14:10,240 --> 01:14:12,800
-C'était pas
tous les jours le cas ?
954
01:14:13,120 --> 01:14:16,560
-Non, elle travaillait
à la maison de la presse.
955
01:14:16,880 --> 01:14:20,640
Certains jours, entre midi et deux,
elle faisait les invendus.
956
01:14:20,960 --> 01:14:22,520
-Il y a le maire.
957
01:14:22,840 --> 01:14:27,600
-Oui, c'était le propriétaire de la
maison de la presse, il connaissait
958
01:14:27,920 --> 01:14:30,400
l'emploi du temps de Laura.
959
01:14:30,720 --> 01:14:33,720
Vous aimez bien les listes, vous.
960
01:14:34,040 --> 01:14:37,160
-J'aime les recoupements.
C'est souvent payant.
961
01:14:37,480 --> 01:14:40,480
Vachon aussi
est sur les deux listes.
962
01:14:40,800 --> 01:14:43,200
-Il vendait des produits locaux
963
01:14:43,520 --> 01:14:45,800
et mon fils était commercial.
964
01:14:46,120 --> 01:14:50,680
Il plaçait ses produits, il savait
quand Julien était en tournée.
965
01:14:51,000 --> 01:14:52,760
-Comment il savait pour Laura ?
966
01:14:53,080 --> 01:14:56,840
-Le restaurant est en face
de la maison de la presse.
967
01:14:57,160 --> 01:14:59,280
Il a pu la voir partir.
968
01:14:59,600 --> 01:15:03,400
-Le facteur aussi connaissait
son emploi du temps. Pourquoi ?
969
01:15:03,720 --> 01:15:05,400
-A l'époque,
970
01:15:05,720 --> 01:15:09,440
il y avait un dépôt de courrier
dans la maison de la presse.
971
01:15:09,760 --> 01:15:11,760
Dès le matin, il savait
972
01:15:12,080 --> 01:15:14,960
si Laura
déjeunait chez elle ou pas.
973
01:15:19,880 --> 01:15:22,440
Un portable sonne.
-Excusez-moi.
974
01:15:22,760 --> 01:15:24,720
-Oui, capitaine ?
975
01:15:25,040 --> 01:15:28,240
*-On a retrouvé
le 4x4 brûlé près du fort.
976
01:15:28,560 --> 01:15:29,560
-Merci.
977
01:15:29,880 --> 01:15:33,040
On a retrouvé
la voiture qui a percuté Florence.
978
01:15:33,360 --> 01:15:35,440
C'est celle de Naulin.
979
01:15:36,320 --> 01:15:40,800
Elle a été incendiée près du fort.
-Il est machiavélique, ce type.
980
01:15:41,120 --> 01:15:44,400
Il est en train
d'effacer toutes les traces.
981
01:15:48,480 --> 01:15:49,480
-Je l'ai.
982
01:15:50,720 --> 01:15:54,800
"Procès-verbal d'audition du
24/06/97, gendarmerie d'Aurcières.
983
01:15:55,120 --> 01:15:58,560
"4 adolescents âgés
de 14 à 17 ans sont entendus
984
01:15:58,880 --> 01:16:02,560
"pour des actes de barbarie
perpétrés sur des animaux.
985
01:16:02,880 --> 01:16:06,240
"Morand, Aubert, Davenard..."
986
01:16:09,000 --> 01:16:11,160
Tu vas pas me croire.
987
01:16:13,120 --> 01:16:15,800
-Venez vous asseoir, Josepha.
988
01:16:16,120 --> 01:16:18,160
Un café ?
-Oui, merci.
989
01:16:19,440 --> 01:16:21,720
-Comment va votre chien ?
990
01:16:22,040 --> 01:16:24,600
-Il est sauvé grâce à Bernard.
991
01:16:27,880 --> 01:16:30,360
-Il reste plus que trois noms ?
992
01:16:30,680 --> 01:16:32,840
-Oui, trois noms.
993
01:16:33,160 --> 01:16:35,520
Trois personnes qu'on côtoie.
994
01:16:35,840 --> 01:16:39,320
Mais si c'était un prédateur,
il se serait trahi,
995
01:16:39,640 --> 01:16:43,120
il aurait commis une erreur.
-Il en a commise une.
996
01:16:43,440 --> 01:16:45,080
Il a tué Florence.
997
01:16:45,400 --> 01:16:48,400
Il a volé le 4x4 de Naulin
le dimanche matin
998
01:16:48,720 --> 01:16:51,680
car il savait
que Florence arrivait le soir.
999
01:16:52,000 --> 01:16:54,360
-Mais je l'ai dit à personne.
1000
01:16:55,760 --> 01:16:57,560
-Sûre ?
-Bien sûr.
1001
01:17:05,040 --> 01:17:07,600
-Peut-être à Vachon, indirectement.
1002
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
-Pourquoi je l'aurais dit
1003
01:17:10,240 --> 01:17:11,440
à Vachon ?
1004
01:17:11,760 --> 01:17:15,600
-Vous ne lui avez pas commandé
des repas dimanche soir ?
1005
01:17:15,920 --> 01:17:17,720
-Oui, 2 plateaux.
1006
01:17:18,040 --> 01:17:21,520
-Donc vous l'avez eu au téléphone.
-Non, j'ai eu Jérôme.
1007
01:17:21,840 --> 01:17:25,120
Mais quand Florence était là,
je commandais toujours
1008
01:17:25,440 --> 01:17:28,440
un plateau sans gluten,
elle est allergique.
1009
01:17:28,760 --> 01:17:31,880
-Il savait qu'elle arrivait
en fin de journée.
1010
01:17:32,200 --> 01:17:34,880
Il l'a attendue
à la sortie de Bramont.
1011
01:17:35,200 --> 01:17:39,000
Sur le parking, à 200 m de la
sortie de la route d'Aurcières.
1012
01:17:39,320 --> 01:17:41,040
-Vachon, pas lui.
1013
01:17:41,360 --> 01:17:44,000
-Hier soir, il a tenté d'entrer
1014
01:17:44,320 --> 01:17:48,520
chez Josepha, et moi, j'étais garé
devant chez lui et c'était fermé.
1015
01:17:49,440 --> 01:17:51,400
Dans les plateaux repas,
1016
01:17:51,720 --> 01:17:54,040
il y a des fromages de chèvre
1017
01:17:54,360 --> 01:17:56,840
qu'il achète à Naulin.
1018
01:17:57,160 --> 01:18:01,560
Le dimanche, Naulin est au marché,
il a pu aller voler le 4x4 au fort.
1019
01:18:01,880 --> 01:18:03,280
-Non, c'est Jérôme.
1020
01:18:03,600 --> 01:18:07,640
C'est lui qui livre les plateaux.
-Non, Jérôme n'avait aucune raison
1021
01:18:07,960 --> 01:18:11,760
d'aller à Metz et Nancy où
il y a eu 2 meurtres non élucidés.
1022
01:18:12,080 --> 01:18:15,240
C'est la route de Vachon
lorsqu'il va en Belgique
1023
01:18:15,560 --> 01:18:17,280
pour voir sa fille.
1024
01:18:17,600 --> 01:18:18,560
C'est lui
1025
01:18:18,880 --> 01:18:22,200
qui a orienté les recherches
jusqu'à la scène du crime.
1026
01:18:22,520 --> 01:18:24,360
-Derrière le bois.
1027
01:18:24,840 --> 01:18:27,400
Sur la route du fort, à 30mn.
1028
01:18:27,720 --> 01:18:30,480
Les gendarmes n'ont pas dû y aller.
1029
01:18:30,800 --> 01:18:32,320
-Et pourquoi ?
1030
01:18:33,320 --> 01:18:37,400
Pour que les soupçons se portent
sur Naulin, le coupable idéal.
1031
01:18:37,720 --> 01:18:40,240
Et il y a 6 ans, Vachon sait
1032
01:18:40,560 --> 01:18:43,160
que Laura est seule chez elle.
1033
01:18:43,600 --> 01:18:46,440
Contrairement
au maire et au facteur,
1034
01:18:46,760 --> 01:18:50,680
il sait que votre fils est absent
puisqu'il l'a envoyé en tournée.
1035
01:18:51,000 --> 01:18:55,240
Il a vu Laura sortir de la maison
de la presse, rentrer chez elle.
1036
01:18:56,200 --> 01:18:59,280
Vachon est
à la croisée des chemins.
1037
01:19:00,440 --> 01:19:01,840
C'est Vachon.
1038
01:19:03,960 --> 01:19:06,200
Un portable sonne.
1039
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Allô ?
1040
01:19:08,760 --> 01:19:11,000
*-Bareski, j'ai retrouvé
1041
01:19:11,320 --> 01:19:15,440
*le dossier sur ces jeunes qui
maltraitaient des animaux, en 97.
1042
01:19:15,760 --> 01:19:18,440
*Vous n'allez pas me croire.
-Oh si.
1043
01:19:18,760 --> 01:19:22,160
On se retrouve chez Vachon.
*-Il est allé chasser.
1044
01:19:22,480 --> 01:19:24,200
-Alors, je sais où.
1045
01:19:24,520 --> 01:19:45,120
...
1046
01:19:45,440 --> 01:19:47,600
-Attendez les gendarmes.
1047
01:19:47,920 --> 01:19:49,840
Il chasse, il est armé.
1048
01:19:50,160 --> 01:19:52,040
-Non, il filerait.
1049
01:19:52,360 --> 01:19:54,680
-Je viens avec vous.
-Restez là.
1050
01:19:55,000 --> 01:19:55,880
-Bareski,
1051
01:19:56,200 --> 01:19:57,720
soyez prudent.
1052
01:20:00,640 --> 01:20:51,240
...
1053
01:20:51,560 --> 01:20:54,280
-Bareski le cherche depuis quand ?
-5mn.
1054
01:20:54,600 --> 01:20:55,400
-Prêtes ?
1055
01:20:55,720 --> 01:20:59,320
-Il va se cacher dans les tunnels.
-Je les connais par coeur.
1056
01:20:59,640 --> 01:21:00,400
On y va.
1057
01:21:00,720 --> 01:21:02,720
Allez vous planquer.
1058
01:21:04,760 --> 01:22:41,760
...
1059
01:22:42,080 --> 01:22:43,600
Coup de fusil.
1060
01:22:43,920 --> 01:22:45,480
Coups de feu.
1061
01:22:45,800 --> 01:22:48,960
Tu évacues Meyer
et tu appelles des renforts.
1062
01:22:49,280 --> 01:22:52,600
Allez. Ca va, Meyer ?
-Je vais faire un garrot.
1063
01:22:52,920 --> 01:22:54,760
Mélanie...
-Meyer !
1064
01:22:55,080 --> 01:22:57,520
-Mélanie !
-J'y retourne.
1065
01:22:58,600 --> 01:23:00,160
-Je viens avec toi.
1066
01:23:00,480 --> 01:23:03,520
-Non, occupe-toi d'elle.
Je sais pour vous 2.
1067
01:23:04,880 --> 01:23:06,080
-Regarde-moi !
1068
01:23:06,400 --> 01:23:07,600
-Delmas,
1069
01:23:07,920 --> 01:23:08,920
évacuation.
1070
01:23:12,000 --> 01:23:13,200
-Merde...
1071
01:23:15,120 --> 01:23:20,040
Regarde-moi, regarde-moi.
Respire, respire, ça va aller.
1072
01:23:20,800 --> 01:23:23,240
Ca va aller, tout va bien.
1073
01:23:27,280 --> 01:23:28,280
-Pierre.
1074
01:23:28,600 --> 01:23:32,440
Qu'est-ce que vous faites ?
-Vachon va tous les dézinguer.
1075
01:23:32,760 --> 01:23:33,960
Ca suffit.
1076
01:23:34,280 --> 01:23:37,320
J'y vais et si je le vois,
je le bute.
1077
01:23:47,080 --> 01:23:49,080
Echange de tirs.
1078
01:23:49,400 --> 01:23:50,880
...
1079
01:24:06,920 --> 01:24:10,680
-Pourquoi t'as tué Florence ?
Pourquoi t'as fait ça !?
1080
01:24:11,000 --> 01:24:12,920
-Elle en savait trop !
1081
01:24:16,400 --> 01:24:19,200
-T'as tué mon fils, ordure.
1082
01:24:21,600 --> 01:24:24,040
-Pierre, baissez votre arme.
1083
01:24:24,360 --> 01:24:26,480
-Mais il a tué mes gosses !
1084
01:24:26,800 --> 01:24:30,280
-Ouais, je les ai tués.
Je les ai tous tués !
1085
01:24:30,600 --> 01:24:31,360
-Vachon !
1086
01:24:31,680 --> 01:24:32,960
Fais pas le con !
1087
01:24:33,920 --> 01:24:37,400
-Pierre, vous lui rendez service
si vous le tuez.
1088
01:24:37,720 --> 01:24:40,000
Il sera jugé et puni.
1089
01:24:40,760 --> 01:24:44,120
-Qu'est-ce que
tu foutais chez eux, saloperie ?
1090
01:24:46,920 --> 01:24:48,720
-Attendez, attendez.
1091
01:24:49,040 --> 01:24:50,320
Je vais
1092
01:24:50,640 --> 01:24:51,720
vous expliquer.
1093
01:24:52,040 --> 01:24:52,800
Il tire.
1094
01:24:53,120 --> 01:24:54,200
-Non !
1095
01:24:54,520 --> 01:25:43,080
...
1096
01:25:44,400 --> 01:25:46,160
Un chien aboie.
1097
01:25:46,480 --> 01:25:50,400
-Oh, il va mieux, mon chien !
Oui, il va mieux, il va mieux.
1098
01:25:50,720 --> 01:25:52,600
Oh, c'est bien, ça.
1099
01:25:53,280 --> 01:25:54,840
Merci pour Amy.
1100
01:25:55,160 --> 01:25:56,560
Vraiment merci.
1101
01:25:57,520 --> 01:26:00,360
-Non, c'est moi qui vous remercie.
1102
01:26:00,680 --> 01:26:04,280
Sans vous, j'aurais tiré
et j'aurais fini en prison.
1103
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
-Bonjour.
1104
01:26:10,200 --> 01:26:11,720
Merci, Thomas.
1105
01:26:12,680 --> 01:26:15,120
Vraiment, merci pour tout.
1106
01:26:16,000 --> 01:26:18,560
-J'ai quelque chose pour vous.
1107
01:26:19,960 --> 01:26:23,640
-Tenez. Les livres de poésie
que je vous avais promis.
1108
01:26:23,960 --> 01:26:26,200
-Ca me fait plaisir, ça.
1109
01:26:29,840 --> 01:26:30,840
-Bon...
1110
01:26:31,160 --> 01:26:35,000
Le capitaine Akerman est
à l'hôpital, au chevet de Meyer,
1111
01:26:35,320 --> 01:26:38,320
mais il m'a chargé
de vous donner ça.
1112
01:26:38,640 --> 01:26:42,320
Il vous a préparé un petit plat,
ça sent rudement bon.
1113
01:26:42,640 --> 01:26:44,880
Et ça, c'est de ma part.
1114
01:26:45,200 --> 01:26:47,000
-De la mirabelle.
1115
01:26:48,800 --> 01:26:50,000
Merci.
1116
01:26:50,320 --> 01:26:53,560
Je reviendrai en octobre,
pour la fête de l'automne.
1117
01:26:53,880 --> 01:26:58,200
-Ce sera une belle fête, les gens
devraient revenir à Aurcières.
1118
01:26:58,840 --> 01:27:00,680
-J'en suis certain.
1119
01:27:01,240 --> 01:27:02,240
A bientôt.
1120
01:27:03,400 --> 01:27:05,360
Allez, viens, Amy.
1121
01:27:16,680 --> 01:27:20,240
Akerman a trouvé de nombreux
effets personnels féminins
1122
01:27:20,560 --> 01:27:22,680
dans le bureau de Vachon
1123
01:27:23,000 --> 01:27:27,520
dont une bague et un collier
qui appartenaient à Laura Shall.
1124
01:27:27,840 --> 01:27:31,120
-Vous venez d'élucider
une énigme très mystérieuse.
1125
01:27:31,440 --> 01:27:33,880
-Non, c'est la journaliste.
1126
01:27:34,200 --> 01:27:38,240
Sans elle, ça resterait un mystère.
Et elle l'a payé de sa vie.
1127
01:27:38,560 --> 01:27:41,720
-Je demanderai au ministre
d'appeler sa mère.
1128
01:27:42,040 --> 01:27:43,880
Je rentre à Paris.
1129
01:27:44,200 --> 01:27:48,240
Vous êtes dans les Vosges ou déjà
parti pour une autre enquête ?
1130
01:27:48,560 --> 01:27:50,520
-Je suis avec mon père.
1131
01:27:50,840 --> 01:27:53,880
Après, j'irai m'occuper
de votre affaire.
1132
01:27:55,520 --> 01:27:58,320
-Donnez-moi de vos nouvelles.
1133
01:27:58,640 --> 01:27:59,640
-A bientôt.
1134
01:27:59,960 --> 01:28:01,760
Une cloche sonne.
1135
01:28:02,080 --> 01:28:08,200
...
1136
01:28:09,760 --> 01:28:12,240
J'aurais dû profiter de toi.
1137
01:28:14,440 --> 01:28:17,640
Te voir plus souvent,
te dire "Je t'aime".
1138
01:28:19,800 --> 01:28:22,680
On croit toujours qu'on a le temps.
1139
01:28:24,600 --> 01:28:25,800
Allez, viens.
1140
01:28:40,640 --> 01:28:45,640
france.tv access
79113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof