All language subtitles for Le ragazze non piangono 2022
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,917 --> 00:01:20,999
Gyere vissza!
2
00:01:23,417 --> 00:01:25,082
Add ide a t�sk�t!
3
00:01:27,667 --> 00:01:28,766
Gyere vissza!
4
00:01:55,417 --> 00:01:56,749
Hova a faszba t�nt?
5
00:01:56,833 --> 00:01:58,541
Kussolj�l!
6
00:02:01,375 --> 00:02:02,474
Erre!
7
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
8
00:03:28,417 --> 00:03:32,374
Az utols� r�szben
l�thattuk a fot�z�s l�nyeg�t
9
00:03:32,583 --> 00:03:34,041
Luigi Ghirri fot�ival.
10
00:03:34,792 --> 00:03:38,832
Az egy kev�sb� l�tv�nyos,
11
00:03:39,208 --> 00:03:41,041
a l�lekig hatol� fotogr�fia volt,
12
00:03:41,125 --> 00:03:43,416
ami ugyanakkor
k�rd�seket vet fel a ter�letr�l,
13
00:03:43,500 --> 00:03:47,457
a t�jr�l, az emberi l�t
�rz�kel�s�r�l a k�rnyez� t�rben.
14
00:03:48,250 --> 00:03:50,541
Abszurdnak hangzik,
de ez pontosan...
15
00:04:23,708 --> 00:04:26,541
De h�t mit tehetn�k, ha lapos a gumi?
16
00:04:27,625 --> 00:04:30,499
J�, de hogy? Maga szerint
�jjelente kisz�rom a kereket, mi?
17
00:04:30,583 --> 00:04:31,682
Po�nb�l?
18
00:04:32,417 --> 00:04:33,541
Igen... A kutya?
19
00:04:33,917 --> 00:04:35,541
Ez egy pici kutya, nem is tudna...
20
00:04:35,625 --> 00:04:37,416
Visszah�vom, uram.
21
00:04:37,500 --> 00:04:39,291
Eln�z�st, most musz�j mennem. Viszhall!
22
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
K�ly�k!
23
00:04:43,583 --> 00:04:45,457
Nem iskol�ban k�ne lenned?
24
00:04:47,083 --> 00:04:48,124
Szia, Mimmo!
25
00:04:49,542 --> 00:04:51,249
Megint az�rt a �sk�v�let�rt j�tt�l?
26
00:04:52,292 --> 00:04:53,416
Ne h�vd �gy, hallod?
27
00:04:56,583 --> 00:04:58,582
Csak az�rt ilyen finoman fogalmazok,
28
00:04:59,250 --> 00:05:01,124
hogy kedves legyek.
29
00:05:21,554 --> 00:05:22,695
K�ly�k!
30
00:05:23,125 --> 00:05:26,499
Micsoda makacs kobakod van.
Nem indul be.
31
00:05:27,333 --> 00:05:28,749
T�r�dj bele!
32
00:05:29,417 --> 00:05:32,749
Minden alkalommal ugyanaz,
h�t nem indul be.
33
00:05:32,875 --> 00:05:36,416
Majd megl�tod,
szerzek munk�t �s megjav�tom.
34
00:05:36,875 --> 00:05:37,999
Kipucolom.
35
00:05:38,458 --> 00:05:40,957
Hogy a gimi ut�n bej�rjam Eur�p�t.
36
00:05:41,792 --> 00:05:43,832
Ezt te nem �rtheted, Mimmo.
Majd k�ld�k k�peslapot.
37
00:05:44,625 --> 00:05:45,791
H�t persze.
38
00:05:46,083 --> 00:05:47,124
Mese habbal.
39
00:06:37,125 --> 00:06:38,916
Tudom, hogy doh�nyzol odabent.
40
00:06:49,917 --> 00:06:51,041
V�gezt�l?
41
00:06:54,167 --> 00:06:55,957
Tudod, hogy nem cigizhetsz a WC-ben.
42
00:06:57,500 --> 00:06:58,599
Igen, tudom, eln�z�st!
43
00:07:00,250 --> 00:07:01,291
V�rj!
44
00:07:08,083 --> 00:07:09,182
K�szi.
45
00:07:12,083 --> 00:07:13,416
M�g nem l�ttalak itt.
46
00:07:14,625 --> 00:07:16,707
Nemr�g j�ttem egy m�sik sulib�l.
47
00:07:17,667 --> 00:07:18,707
H�nyadikos vagy?
48
00:07:19,417 --> 00:07:20,516
5/C
49
00:07:21,417 --> 00:07:22,541
Az de szar.
50
00:07:25,917 --> 00:07:27,041
Egy rakat bunk�.
51
00:07:30,667 --> 00:07:31,707
Mi van a szend�ban?
52
00:07:31,958 --> 00:07:33,057
Padlizs�n.
53
00:07:39,792 --> 00:07:40,999
Nem ideval�si vagy, ugye?
54
00:07:41,875 --> 00:07:42,974
Rom�n vagyok.
55
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
�n Riminiben sz�lettem.
56
00:07:49,292 --> 00:07:50,391
G�z�d sincs, hol van, mi?
57
00:07:51,250 --> 00:07:52,749
Tal�n te tudod, merre van Brasov?
58
00:07:57,333 --> 00:07:58,874
Megmutatom.
59
00:07:59,375 --> 00:08:01,249
Most itt vagyunk, Basilicat�ban.
60
00:08:01,583 --> 00:08:03,207
Rimini meg itt van, Emilia Romagn�ban.
61
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
Azt�n a nagysz�leimmel
�ltem Trentin�ban...
62
00:08:05,500 --> 00:08:07,624
J�, de cseppet sem
�rdekel az �lett�rt�neted.
63
00:08:08,292 --> 00:08:09,391
Itt mit keresel?
64
00:08:09,792 --> 00:08:10,999
Any�m pasija itt �l.
65
00:08:11,542 --> 00:08:12,749
M�r k�t �ve itt vagyunk.
66
00:08:17,833 --> 00:08:19,124
Te dolgozni j�tt�l, ugye?
67
00:08:20,417 --> 00:08:21,516
Aha.
68
00:08:25,500 --> 00:08:26,599
�s szereted?
69
00:08:29,708 --> 00:08:31,916
Szerinted szeretem
takar�tani az iskola kloty�j�t?
70
00:08:36,958 --> 00:08:38,057
Mennem kell.
71
00:08:43,250 --> 00:08:44,624
Ha b�rki elkapna itt,
72
00:08:45,042 --> 00:08:46,416
nem t�lem tudsz a helyr�l.
73
00:08:48,333 --> 00:08:49,374
Szia!
74
00:09:44,875 --> 00:09:49,082
AZ �N KIS MESTERL�V�SZEMNEK.
MILLI� PUSZI, LELE.
75
00:10:34,333 --> 00:10:35,916
Ezt n�zd! F�j a fogam.
76
00:10:37,125 --> 00:10:39,291
M�g mindig? Nem volt�l fogorvosn�l?
77
00:10:39,708 --> 00:10:41,707
Akartam, de elfogyott a p�nz�nk.
78
00:10:43,042 --> 00:10:45,124
Amiatt ne agg�dj!
79
00:10:45,917 --> 00:10:47,791
Majd k�ld�k.
80
00:10:48,208 --> 00:10:50,082
Hazaj�ssz kar�csonyra?
81
00:10:51,167 --> 00:10:53,041
Nem tudom, Ju. Majd megl�tjuk.
82
00:10:53,333 --> 00:10:55,249
Tavaly is ezt mondtad.
83
00:10:56,125 --> 00:10:57,166
Ne legy�l m�r ilyen!
84
00:10:58,667 --> 00:10:59,766
Most mennem kell.
85
00:10:59,875 --> 00:11:00,957
Ok�, szia!
86
00:11:01,250 --> 00:11:02,582
Szia, �desem!
87
00:11:07,708 --> 00:11:08,791
A h�gom volt, Julia.
88
00:11:10,375 --> 00:11:12,832
J� ideje nem l�ttam m�r.
N�, mint a gomba.
89
00:11:16,292 --> 00:11:17,332
Hasonl�t r�d.
90
00:11:21,750 --> 00:11:22,874
K�szi sz�pen.
91
00:11:27,583 --> 00:11:28,682
Mi a baj?
92
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
Semmi.
93
00:11:33,333 --> 00:11:34,707
Csak kattogok valamin.
94
00:11:40,083 --> 00:11:42,749
Van egy �reg lak�kocsi,
m�g ap�m� volt,
95
00:11:43,208 --> 00:11:45,582
�s mi�ta itt vagyunk,
egy parkol�ban dekkol.
96
00:11:46,125 --> 00:11:48,499
Nem indul, de meg akarom jav�tani.
97
00:11:50,750 --> 00:11:52,666
J�, �s mi baja?
98
00:11:53,818 --> 00:11:54,818
Nem tudom.
99
00:11:56,167 --> 00:11:57,374
Csom� minden.
100
00:12:21,292 --> 00:12:22,391
Na?
101
00:12:23,958 --> 00:12:25,041
Mi baja?
102
00:12:27,292 --> 00:12:28,391
H�t...
103
00:12:30,750 --> 00:12:31,957
Igaz�ndib�l nem v�szes.
104
00:12:32,958 --> 00:12:35,791
De nem lesz egyszer�,
hogy �szinte legyek.
105
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Az els� �s legfontosabb
106
00:12:44,375 --> 00:12:45,791
az aksi csere.
107
00:12:47,750 --> 00:12:49,332
Mert ez kuka.
108
00:12:50,000 --> 00:12:51,099
Ok�.
109
00:12:51,667 --> 00:12:53,916
Nem is tudom,
gy�rtanak-e m�g ilyet.
110
00:12:54,333 --> 00:12:55,832
Peppe m�g tuti �rul.
111
00:12:56,708 --> 00:12:57,791
Ott van a t�ren.
112
00:12:59,042 --> 00:13:01,374
Figyi, Radu, ennyim van.
113
00:13:02,500 --> 00:13:03,741
Ennyib�l meg tudod csin�lni?
114
00:13:05,792 --> 00:13:07,416
Mit tudom �n. Szerinted?
115
00:13:08,167 --> 00:13:09,207
Vedd el!
116
00:13:09,292 --> 00:13:10,499
�s azt�n?
117
00:13:11,042 --> 00:13:12,141
Csak vedd el!
118
00:14:07,167 --> 00:14:08,266
Pr�b�ld meg!
119
00:14:10,083 --> 00:14:11,957
- M�k�dik?
- Mindj�rt kider�l.
120
00:14:16,167 --> 00:14:17,749
- Ez az!
- Igen!
121
00:14:38,833 --> 00:14:41,791
Elment az eszed? Mi a francot m�velsz,
122
00:14:42,125 --> 00:14:45,166
- �llj!
- Megmondtam! �n megmondtam!
123
00:14:57,167 --> 00:14:58,266
S�rt!
124
00:15:02,583 --> 00:15:03,682
Eg�szs�gedre!
125
00:15:03,958 --> 00:15:05,057
Eks!
126
00:15:06,000 --> 00:15:07,541
K�szi sz�pen a mait.
127
00:15:08,042 --> 00:15:11,666
Romm� k�ne fizetned minket.
128
00:15:12,958 --> 00:15:13,999
Mit mondott?
129
00:15:15,292 --> 00:15:17,874
Ez egy rom�n vicc,
130
00:15:18,667 --> 00:15:20,124
csak nek�nk vicces.
131
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
Mi�ta vagytok egy�tt?
132
00:15:25,667 --> 00:15:27,457
Nem vagyunk egy�tt, bar�tok vagyunk.
133
00:15:28,292 --> 00:15:31,082
Arra tart, hogy rom�nul dum�ljunk.
134
00:15:31,917 --> 00:15:33,541
Honv�gya van.
135
00:15:34,208 --> 00:15:36,832
- Ne bosszants fel!
- Mert, mi lesz?
136
00:15:36,917 --> 00:15:39,041
Mi lesz? Felk�pellek, az lesz.
137
00:15:39,125 --> 00:15:40,224
Nyugi m�r!
138
00:15:41,917 --> 00:15:43,016
Pillanat.
139
00:15:43,708 --> 00:15:44,807
Fogd meg!
140
00:15:45,083 --> 00:15:46,182
Ki az?
141
00:15:48,083 --> 00:15:49,182
Hall�?
142
00:15:50,917 --> 00:15:52,016
Igen.
143
00:15:54,417 --> 00:15:55,457
J�, persze.
144
00:15:58,125 --> 00:15:59,224
Azt majd...
145
00:16:02,042 --> 00:16:04,082
Mondtam, nem g�z.
146
00:16:05,542 --> 00:16:07,166
Igen.
147
00:16:16,667 --> 00:16:20,541
A h�vott sz�m �tmenetileg
nem kapcsolhat�.
148
00:16:28,875 --> 00:16:31,749
Szia, Mia! Csak az�rt h�vlak,
hogy r��rsz-e este?
149
00:16:31,833 --> 00:16:33,207
�s persze Radu.
150
00:16:33,292 --> 00:16:34,541
Hah�, merre vagy?
151
00:16:35,667 --> 00:16:37,082
Megeszem a szendvicsedet.
152
00:16:39,500 --> 00:16:40,599
Szia!
153
00:16:40,958 --> 00:16:41,999
Minden ok�?
154
00:16:42,583 --> 00:16:43,999
Ma eszembe jutott�l.
155
00:16:45,958 --> 00:16:48,832
A h�vott sz�m �tmenetileg...
156
00:16:58,125 --> 00:16:59,741
Hogy �rti, hogy m�r nem dolgozik itt?
157
00:17:00,375 --> 00:17:04,624
�n tudjam? Alig j�rt be,
mi dolgoztunk helyette.
158
00:17:23,917 --> 00:17:25,807
Figyelj ide, k�ly�k!
Valamit el kell mondanom.
159
00:17:27,083 --> 00:17:28,291
Eladtam a f�ldet.
160
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
Calabri�ba k�lt�z�k, visszamegyek.
161
00:17:31,333 --> 00:17:32,816
M�r sz�ltam a t�bbi tulajdonosnak,
162
00:17:32,900 --> 00:17:35,407
hogy s�rg�sen tal�lj�k ki,
mit akartnak csin�lni a kocsijukkal.
163
00:17:35,417 --> 00:17:38,916
P�ran eladt�k,
p�ran �tvitt�k m�sik parkol�ba.
164
00:17:40,083 --> 00:17:41,457
Any�d le akarja selejtezni.
165
00:17:46,417 --> 00:17:47,499
Pedig mondtam neki.
166
00:17:47,917 --> 00:17:49,541
Mondtam, hogy a k�ly�k im�dja.
167
00:17:50,792 --> 00:17:51,891
Besz�lj vele!
168
00:17:53,000 --> 00:17:54,207
Hallod? Besz�lj vele!
169
00:17:54,958 --> 00:17:56,932
Mert g�ze sincs,
hogy te megcsin�ltad az eg�szet.
170
00:18:03,750 --> 00:18:04,849
J�, akkor...
171
00:18:05,542 --> 00:18:06,749
Elmondtam, amit akartam.
172
00:18:33,250 --> 00:18:34,582
Mi�rt nem sz�lt�l egy sz�t se?
173
00:18:39,875 --> 00:18:41,166
T�nyleg le akarod selejtezni?
174
00:18:42,050 --> 00:18:44,249
- Akartam sz�lni.
- Meg kellett volna k�rdezned, anya.
175
00:18:44,333 --> 00:18:46,249
Abszol�t semmit sem
kell k�rdeznem senkit�l.
176
00:18:46,583 --> 00:18:49,499
H�t �ve rostokol ott. L�ttad egy�ltal�n,
mennyire le van pusztulva?
177
00:18:49,583 --> 00:18:52,041
Egy�ltal�n nincs lepusztulva,
magam hoztam helyre, �rted?
178
00:18:52,667 --> 00:18:54,499
M�g ha �gy is van,
semmi �rtelme megtartani.
179
00:18:54,583 --> 00:18:56,991
- Ez nem igazs�g.
- Ugyan m�r, Ele, az csak egy lak�kocsi.
180
00:18:57,542 --> 00:18:59,957
A k�z�s utaz�sok sz�m�tanak.
181
00:19:00,042 --> 00:19:02,249
- De apa azt akarta...
- El�g ebb�l hogy apa mit akart!
182
00:19:04,875 --> 00:19:05,974
Ap�d meghalt.
183
00:19:06,792 --> 00:19:07,832
De �n itt vagyok.
184
00:19:09,333 --> 00:19:11,291
El�bb, vagy ut�bb el kell fogadnod.
185
00:19:12,708 --> 00:19:13,957
- 19 �ves vagy...
- Nem!
186
00:19:29,208 --> 00:19:31,082
Am�gy apa nekem sz�nta a kocsit.
187
00:20:25,583 --> 00:20:26,682
Most meg hov� m�sz?
188
00:20:28,544 --> 00:20:29,744
K�ly�k!
189
00:20:38,333 --> 00:20:40,166
K�ly�k, hov� k�sz�lsz?
190
00:20:48,875 --> 00:20:52,166
Nem vezetheted,
nincs rajta biztos�t�s. Hallod?
191
00:20:53,042 --> 00:20:55,324
Mimmo, h�zz el az utamb�l,
vagy esk�sz�m, �thajtok rajtad!
192
00:21:07,250 --> 00:21:08,874
Eredj akkor a pics�ba!
193
00:21:10,000 --> 00:21:11,874
�s tankold meg!
194
00:21:12,750 --> 00:21:15,166
Ezek a monstrumok igazi benzinfal�k.
195
00:22:49,679 --> 00:22:50,679
Hah�!
196
00:22:59,625 --> 00:23:01,624
Mi a kurva �letet
keresel a lak�kocsimban?
197
00:23:04,625 --> 00:23:05,724
Ne haragudj!
198
00:23:05,958 --> 00:23:06,999
Bassza meg!
199
00:23:07,875 --> 00:23:08,999
Majdnem sz�vrohamot kaptam.
200
00:23:10,583 --> 00:23:11,666
K�ne egy fuvar.
201
00:23:14,708 --> 00:23:16,957
Mi a franc volt veled?
Csak �gy felsz�v�dt�l.
202
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
Kem�ny id�szakon vagyok t�l.
203
00:23:19,458 --> 00:23:21,957
Kidobtak a lak�somb�l, az �ll�somb�l.
204
00:23:22,042 --> 00:23:23,332
Tudom, hogy kir�gtak.
205
00:23:23,417 --> 00:23:25,124
Vagy sz�z �zit k�ldtem,
206
00:23:25,208 --> 00:23:27,332
�s legal�bb annyiszor h�vtalak is,
de semmi.
207
00:23:27,792 --> 00:23:29,166
T�k igaz, nagyon sajn�lom.
208
00:23:29,750 --> 00:23:31,557
Nem tudtam, hov� mehetn�k,
egy fill�rem sincs.
209
00:23:32,917 --> 00:23:35,832
�gy d�nt�ttem, hogy hazamegyek.
Gondoltam, h�tha seg�tesz.
210
00:23:36,667 --> 00:23:38,874
N�lk�lem a kocsi be
se indult volna, nem?
211
00:23:39,375 --> 00:23:40,874
M�rmint Radu n�lk�l, pontosabban.
212
00:23:44,375 --> 00:23:45,916
�s akkor?
Itt hagysz az �t sz�l�n?
213
00:23:49,625 --> 00:23:50,724
Hov� m�sz?
214
00:23:51,042 --> 00:23:52,999
Trentin�ba.
Elviszem a kocsit egy haveromhoz.
215
00:23:53,458 --> 00:23:54,516
Az t�k�letes.
216
00:23:54,600 --> 00:23:56,307
Tegy�l ki �szakon,
a t�bbit majd kital�lom.
217
00:23:56,392 --> 00:23:57,491
H�t nem is tudom.
218
00:23:58,208 --> 00:23:59,416
Mi az, hogy nem is tudod?
219
00:24:05,458 --> 00:24:06,949
Nem tudom, akarom-e, hogy itt l�gy.
220
00:24:18,208 --> 00:24:20,082
J�, legyen, elviszek.
221
00:24:20,583 --> 00:24:21,666
De h�zd meg magad!
222
00:24:21,750 --> 00:24:23,549
Ez az �n kocsim,
�s betartod a szab�lyaimat!
223
00:24:23,633 --> 00:24:25,957
- Ok�.
- Nem, Mia. Ezt tiszt�znunk kell!
224
00:24:26,042 --> 00:24:27,624
Hallod? Vagy felm�rgelem magam.
225
00:24:28,000 --> 00:24:30,499
�n mondom a temp�t,
�n mondom meg, hol �llunk meg.
226
00:24:30,583 --> 00:24:33,291
Ha meg akarok �llni k�t �r�ra,
hogy fot�zzak, akkor meg�llunk.
227
00:24:33,625 --> 00:24:35,749
Ha egy fal el�tt akarok
�llni n�gy �r�n kereszt�l,
228
00:24:35,833 --> 00:24:36,999
akkor ott fogunk �llni.
229
00:24:37,875 --> 00:24:38,916
�lj le!
230
00:24:40,167 --> 00:24:42,707
A kocsiban nincs doh�nyz�s,
nem csapsz zajt!
231
00:24:42,792 --> 00:24:43,891
Nem eszel!
232
00:24:44,042 --> 00:24:45,874
Nem teszed fel a
l�bad a m�szerfalra!
233
00:24:49,708 --> 00:24:51,291
�s mindig eny�m
els�nek a f�rd�szoba.
234
00:25:59,708 --> 00:26:01,499
F�l �r�ra van egy kemping.
235
00:26:02,083 --> 00:26:03,624
Ott megalszunk, j�?
236
00:26:37,375 --> 00:26:38,874
Valami saj�tot szeretn�k.
237
00:26:39,333 --> 00:26:40,432
Egy �zletet.
238
00:26:41,958 --> 00:26:43,874
Egy aut�alkatr�sz boltot.
239
00:26:45,208 --> 00:26:46,307
"Radu's".
240
00:26:46,583 --> 00:26:47,999
Bar�, mi?
241
00:26:49,167 --> 00:26:50,266
"Radu's".
242
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
J�l hangzik.
243
00:26:52,667 --> 00:26:53,766
Szerintem is.
244
00:26:54,292 --> 00:26:55,374
�n egy nagy h�zat akarok.
245
00:26:56,667 --> 00:26:57,874
Magamnak �s Juli�nak.
246
00:26:59,708 --> 00:27:01,291
Nem b�rom, hogy ott van.
247
00:27:02,667 --> 00:27:03,791
T�ncolni szeretne.
248
00:27:07,042 --> 00:27:08,141
Hol?
249
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
Mit tudom �n, valami t�nciskol�ban.
250
00:27:11,375 --> 00:27:12,541
�s szeretn�k egy munk�t is.
251
00:27:13,875 --> 00:27:15,307
Elegem van ebb�l az ide-od�z�sb�l.
252
00:27:18,500 --> 00:27:19,999
Mondjuk dolgozhatn�k egy �vod�ban.
253
00:27:21,708 --> 00:27:23,124
B�rom a picurokat.
254
00:27:27,042 --> 00:27:28,141
Tudom.
255
00:27:29,292 --> 00:27:30,832
J� hideg van.
256
00:27:32,667 --> 00:27:34,582
- Mi?
- Hideg van.
257
00:27:35,375 --> 00:27:36,624
V�rj, lesz valami h�tul.
258
00:27:38,542 --> 00:27:39,641
Vedd fel!
259
00:27:45,583 --> 00:27:46,682
Na, megyek.
260
00:27:49,500 --> 00:27:50,599
M�ris?
261
00:27:51,125 --> 00:27:52,224
Aha.
262
00:27:55,417 --> 00:27:56,582
L�gy �vatos, j�?
263
00:28:00,250 --> 00:28:02,541
B�zz bennem!
264
00:28:02,625 --> 00:28:03,666
Abban nincs hiba.
265
00:28:04,750 --> 00:28:05,916
De az�rt l�gy �vatos!
266
00:28:08,125 --> 00:28:09,224
Tudod...
267
00:28:10,292 --> 00:28:12,207
Ha hazament�nk, szeretn�m, ha...
268
00:28:15,458 --> 00:28:16,557
Szeretn�d, hogy...?
269
00:28:21,583 --> 00:28:22,682
Mit?
270
00:30:20,250 --> 00:30:21,416
�n vagyok.
271
00:30:21,500 --> 00:30:22,624
- J�l vagy?
- Igen.
272
00:30:22,708 --> 00:30:24,374
- De azt mondtad, hogy...
- Ne telefonon!
273
00:30:24,458 --> 00:30:26,332
Pontosan tudom, mi a franc t�rt�nt.
274
00:30:26,875 --> 00:30:28,707
Most csak az a fontos, hogy ide�rj.
275
00:30:29,792 --> 00:30:31,332
Ker�ld a vonatot �s...
276
00:30:31,417 --> 00:30:33,916
Az m�r megvan,
csak nem tudom, mikor fogok oda�rni.
277
00:30:34,250 --> 00:30:35,332
P�r nap biztosan.
278
00:30:36,167 --> 00:30:37,916
J�. T�j�koztass!
279
00:30:38,500 --> 00:30:39,599
J�. Figyelj...
280
00:30:58,833 --> 00:30:59,932
Hah�!
281
00:31:02,750 --> 00:31:03,791
Jobban vagy?
282
00:31:03,875 --> 00:31:05,416
Igen, bocs, sokkal jobban.
283
00:31:05,958 --> 00:31:08,332
A bolt z�rva,
nekem meg csak egy kis tarallim van.
284
00:31:10,958 --> 00:31:12,291
Kell egy s�r, Mia.
285
00:31:19,958 --> 00:31:21,541
Mi�rt nem veszed fel?
286
00:31:21,625 --> 00:31:23,724
Mert kibor�tott, �s ezt nem �rt,
ha nem felejti el.
287
00:31:50,958 --> 00:31:53,707
Ne m�r, Ele. Vedd fel a telefont!
Any�d �r�k �ta pr�b�l el�rni.
288
00:31:58,792 --> 00:32:00,124
K�rhetn�k m�g egy s�rt?
289
00:32:30,375 --> 00:32:31,791
J� nagy rohad�k vagy.
290
00:32:32,333 --> 00:32:33,624
Hal�lra agg�dja mag�t.
291
00:32:33,708 --> 00:32:35,224
T�r�dn�l a saj�t kibaszott dolgoddal?
292
00:32:35,308 --> 00:32:37,224
Akkor kapcsold ki!
H�t sz�tmegy t�le a fejem.
293
00:32:43,125 --> 00:32:44,224
Mit akarsz?
294
00:32:45,125 --> 00:32:46,916
Lel�ptem, nem �r�lsz?
295
00:32:47,000 --> 00:32:48,099
Nem, anya, nem �rted.
296
00:32:48,183 --> 00:32:50,266
Nem megyek vissza abba
a szarf�szekbe, �rted?
297
00:32:50,792 --> 00:32:52,041
Mert, mit fogsz tenni?
298
00:32:52,125 --> 00:32:54,582
Feljelentesz,
hogy leny�ltam a saj�t kocsimat?
299
00:32:54,667 --> 00:32:56,666
Tudod mit? Tedd, amit...
300
00:32:56,750 --> 00:32:59,766
H�vj, akit akarsz, baszd meg!
H�vd a zsarukat! Azt h�vsz, akit akarsz.
301
00:33:53,167 --> 00:33:54,266
Gyere, menj�nk!
302
00:33:58,917 --> 00:34:03,291
�jratervez�s...
303
00:34:03,375 --> 00:34:06,166
- M�r egy �r�ja ez megy.
- Nem ismeri fel az utat.
304
00:34:06,250 --> 00:34:07,749
Nem kellett volna dob�lni.
305
00:34:07,833 --> 00:34:09,999
J�, ott van a t�rk�p, n�zd azt!
306
00:34:16,042 --> 00:34:17,207
Ezt fogjuk haszn�lni?
307
00:34:17,292 --> 00:34:18,916
Igen, ezt.
308
00:34:19,000 --> 00:34:22,624
A n�pek a GPS el�tt is utaztak valahogy.
309
00:34:22,708 --> 00:34:23,874
Mit tudsz te err�l?
310
00:34:24,417 --> 00:34:25,874
Mintha egy k�z�pkor� cs�v� lenn�l.
311
00:34:38,083 --> 00:34:41,457
Na, Mia. El�sz�r is, megford�tjuk,
mert egy m�sik r�gi�ban vagyunk.
312
00:34:41,458 --> 00:34:43,749
Meg kell ford�tanod. Na, n�zz�k!
313
00:34:44,375 --> 00:34:47,582
�s most sz�pen
nyugodtan kital�ljuk, hol is vagyunk.
314
00:34:47,667 --> 00:34:51,082
- Nem ismerem ezeket a helyeket.
- Csak nyugi. Valahogy...
315
00:34:53,458 --> 00:34:54,557
Ez meg mi?
316
00:35:00,183 --> 00:35:01,349
- Sziasztok!
- Szia!
317
00:35:02,167 --> 00:35:04,707
Anyu, szereztem fuvart.
318
00:35:09,917 --> 00:35:11,332
H�ny �ves vagy?
319
00:35:11,417 --> 00:35:13,916
J�nius 15-�n voltam �t �ves.
320
00:35:15,167 --> 00:35:17,207
Ez a kis picurka Ikrek.
321
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
Okos, borzaszt� k�v�ncsi,
322
00:35:20,583 --> 00:35:23,016
�gy t�lj�r az eszeden a dum�j�val,
hogy meg se kottyan neki,
323
00:35:23,100 --> 00:35:24,391
�s �szre sem veszed.
324
00:35:24,625 --> 00:35:25,832
R�viden, tipikus Ikrek.
325
00:35:27,292 --> 00:35:29,124
�s te? Neked mi a jeled?
326
00:35:29,542 --> 00:35:30,557
Skorpi�.
327
00:35:30,642 --> 00:35:31,741
Egy Skorpi�.
328
00:35:31,917 --> 00:35:33,016
Sejtettem.
329
00:35:34,000 --> 00:35:35,374
�hes vagyok, anyu.
330
00:35:36,042 --> 00:35:37,141
Jaj, �desem...
331
00:35:38,083 --> 00:35:39,957
Nincs v�letlen�l valami kaj�tok?
332
00:35:40,042 --> 00:35:41,057
Nincs.
333
00:35:41,142 --> 00:35:43,349
Van taralli az �tkez�ben.
334
00:35:48,833 --> 00:35:50,416
- K�sz�nd meg sz�pen!
- K�sz�n�m.
335
00:35:55,500 --> 00:35:56,582
Neked mi a csillagjegyed?
336
00:35:56,667 --> 00:35:57,766
Bika.
337
00:35:58,542 --> 00:36:01,166
Makacs, birtokl� jegy.
338
00:36:01,750 --> 00:36:04,907
A bik�k nem b�rj�k a v�ltoz�st.
De ugyanakkor h�s�gesek �s t�relmesek.
339
00:36:05,167 --> 00:36:07,082
Ha valamit a fej�kbe vesznek,
340
00:36:07,167 --> 00:36:08,999
akkor is el�rik, ha 100 �vig tart.
341
00:36:10,042 --> 00:36:11,374
Finom a tarallid.
342
00:36:15,125 --> 00:36:19,124
Ezek az �llatok nem otthon vannak,
hanem a farmon. Ott vannak, igen.
343
00:36:19,708 --> 00:36:21,041
- T�nyleg?
- Igen.
344
00:36:26,583 --> 00:36:28,666
Elviszlek Cirohoz, a szam�rhoz.
345
00:36:28,750 --> 00:36:31,582
Nem szabad m�g� �llni, mert megr�g.
346
00:36:31,667 --> 00:36:33,416
B�r engem m�g sose r�gott meg.
347
00:36:33,500 --> 00:36:34,541
Van egy csirke is.
348
00:36:34,667 --> 00:36:37,166
N�cinek h�vj�k, mert biztosan kisl�ny.
349
00:36:37,250 --> 00:36:39,374
B�r anya nem tudja megmondani.
350
00:36:39,458 --> 00:36:41,166
Szia, hol vagy?
351
00:36:41,667 --> 00:36:43,791
Ki kell mennem a piacra.
352
00:36:46,167 --> 00:36:47,207
Mi?
353
00:36:49,333 --> 00:36:50,791
Hogy �rted, hogy elfelejtetted?
354
00:36:52,042 --> 00:36:53,749
Vince, mindig ugyanaz a lemez.
355
00:36:53,833 --> 00:36:55,666
Nem vihetem magammal minden alkalommal.
356
00:36:56,000 --> 00:36:57,041
�n ott dolgozom.
357
00:37:04,333 --> 00:37:06,057
Hogy felejthette el,
hogy van egy l�nya?
358
00:37:12,875 --> 00:37:14,041
Ez a ti�d.
359
00:37:14,917 --> 00:37:15,999
Ez pedig a ti�d.
360
00:37:16,750 --> 00:37:18,916
Menj innen, te m�r ett�l!
361
00:37:19,917 --> 00:37:20,949
Ide!
362
00:37:21,750 --> 00:37:22,791
De gy�ny�r�.
363
00:37:31,083 --> 00:37:32,182
Szia!
364
00:37:32,833 --> 00:37:34,082
- De sz�p.
- Igen.
365
00:37:35,042 --> 00:37:36,541
Gy�ny�r�. Sissy!
366
00:37:40,208 --> 00:37:41,499
Megfogod?
367
00:37:52,917 --> 00:37:54,666
Gyere, mutatok valamit!
368
00:37:57,708 --> 00:37:59,832
Ez az �n titkos b�v�helyem.
369
00:38:00,250 --> 00:38:01,666
Apuval �p�tettem.
370
00:38:02,208 --> 00:38:04,832
Nincsenek kerekei,
mint a ti�dnek, de az�rt sz�p, nem?
371
00:38:10,167 --> 00:38:11,207
Csod�latos.
372
00:39:10,542 --> 00:39:11,624
- Ele?
- Mi az?
373
00:39:11,708 --> 00:39:13,249
Mi van a kaj�val?
374
00:39:13,333 --> 00:39:15,582
Basszus. Mia!
M�sra se tudsz gondolni?
375
00:39:15,667 --> 00:39:17,832
H�t most mit csin�ljak,
�hen halok.
376
00:39:17,917 --> 00:39:20,041
Mihez kezd�nk? Nincs p�nz�nk.
377
00:39:20,125 --> 00:39:21,182
Fogalmam sincs, j�?
378
00:39:21,267 --> 00:39:22,391
Na ez az!
379
00:39:22,750 --> 00:39:23,999
Ink�bb kisz�llsz �s s�t�lsz?
380
00:39:24,083 --> 00:39:26,624
- Menj m�r a pics�ba!
- Menj te!
381
00:39:29,792 --> 00:39:31,707
- Ez mi?
- A benzinjelz�.
382
00:39:33,258 --> 00:39:35,541
- M�r csak ez hi�nyzott.
- "M�r csak ez hi�nyzott"? Ez mi?
383
00:39:35,625 --> 00:39:39,124
Az �tit�rsak �ltal�ban
osztoznak a k�lts�geken.
384
00:39:39,208 --> 00:39:40,791
Te k�t napja bel�lem �lsz.
385
00:39:40,875 --> 00:39:42,374
Legal�bb befejezn�d a panaszkod�st?
386
00:39:42,458 --> 00:39:43,791
Visszafizetem.
387
00:39:44,500 --> 00:39:45,916
Ja, persze.
388
00:39:48,042 --> 00:39:49,499
- Azt n�zd!
- Mit?
389
00:39:49,583 --> 00:39:50,707
- �llj meg!
- Hol?
390
00:39:50,792 --> 00:39:52,974
- Itt �llj meg, megoldjuk.
- Mia, egy fill�r�nk sincs.
391
00:39:53,058 --> 00:39:54,807
- Mit akarunk itt?
- Mondom, hogy �llj meg!
392
00:40:18,958 --> 00:40:20,582
�hen veszek, mi lesz m�r?
393
00:40:32,417 --> 00:40:33,457
Mit adhatok?
394
00:40:34,458 --> 00:40:35,916
K�t szendvics men�t.
395
00:40:37,208 --> 00:40:38,307
Inni valamit?
396
00:40:38,958 --> 00:40:39,999
K�t k�l�t.
397
00:40:40,458 --> 00:40:41,749
R�gt�n hozom.
398
00:40:42,667 --> 00:40:44,791
- J� lesz a szendvics?
- M�r mindegy.
399
00:41:17,542 --> 00:41:19,416
Mia, mi legyen a p�nzzel?
400
00:41:24,583 --> 00:41:25,624
Mia!
401
00:41:27,333 --> 00:41:28,374
Ne fordulj meg!
402
00:41:33,667 --> 00:41:35,474
Csomagold be a szendvicsemet
�s v�rj meg kint!
403
00:41:37,708 --> 00:41:38,999
De most mi van?
404
00:41:45,083 --> 00:41:47,166
- Szabad?
- Hogyne, foglalj helyet!
405
00:41:47,250 --> 00:41:48,291
K�sz�n�m.
406
00:41:50,708 --> 00:41:52,291
- Donna!
- Piero!
407
00:41:52,875 --> 00:41:54,541
- Itt laksz?
- Egy darabig.
408
00:41:55,625 --> 00:41:57,207
- Munka?
- Igen. Te is itt sz�llsz meg?
409
00:41:58,708 --> 00:42:00,916
Igen, egy bar�tommal.
410
00:42:04,000 --> 00:42:06,124
- Fizetettek m�r?
- M�g nem.
411
00:42:07,542 --> 00:42:10,124
Ne is t�r�dj vele, �n �llom.
412
00:42:11,208 --> 00:42:12,974
Eln�z�st,
fizethetn�k �n az ifj� h�lgyeknek?
413
00:42:17,000 --> 00:42:19,291
- K�t szendvics men�, ugye?
- Igen.
414
00:42:20,708 --> 00:42:21,791
Veszek ebb�l is.
415
00:42:21,875 --> 00:42:23,624
A kekszet is nyugodtan.
416
00:42:23,708 --> 00:42:25,332
- �s ebb�l.
- J�.
417
00:42:26,708 --> 00:42:28,457
- El�g?
- M�g ezt is.
418
00:42:28,542 --> 00:42:29,999
A s�tit is.
419
00:42:30,750 --> 00:42:32,374
- Mennyi lesz?
- 50 eur�.
420
00:42:33,792 --> 00:42:34,891
50, rendben.
421
00:42:37,667 --> 00:42:38,766
Parancsoljon.
422
00:42:40,500 --> 00:42:41,541
Minden j�t!
423
00:42:42,542 --> 00:42:43,641
�nnek is!
424
00:42:46,208 --> 00:42:47,374
Erre.
425
00:42:58,625 --> 00:42:59,791
Gondolj csak bele!
426
00:42:59,875 --> 00:43:02,249
A padl�t s�rol� n�k
427
00:43:02,333 --> 00:43:04,791
ezer �ves h�tf�j�s�nak
428
00:43:04,875 --> 00:43:07,207
egy csap�sra v�ge.
429
00:43:07,292 --> 00:43:09,249
�s olcs�, szinte ingyen van.
430
00:43:09,833 --> 00:43:13,666
P�r asszony,
akiknek �vekkel ezel�tt eladtam,
431
00:43:13,750 --> 00:43:15,499
m�g mindig h�vogat, hogy megk�sz�nje.
432
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
"K�sz�n�m, Piero, ez csod�latos."
433
00:43:18,500 --> 00:43:20,332
- Komolyan?
- T�nyleg.
434
00:43:20,417 --> 00:43:21,832
Ezt n�zd, mire k�pes.
435
00:43:23,750 --> 00:43:24,957
L�pj h�tra!
436
00:43:26,958 --> 00:43:28,207
Nem, nem ezt...
437
00:43:28,750 --> 00:43:30,291
Friss�tenem kell az appot.
438
00:43:30,375 --> 00:43:34,582
De rengeteg lehet�s�g van benne.
439
00:43:35,667 --> 00:43:38,166
Teh�t ezeket �rulod?
440
00:43:38,542 --> 00:43:42,124
Igen, K�z�p- �s
D�l-Olaszorsz�got j�rom.
441
00:43:42,708 --> 00:43:44,124
N�ha �szakot is.
442
00:43:44,208 --> 00:43:45,707
R�ad�sul most...
443
00:43:46,583 --> 00:43:49,041
- kin�z egy el�l�ptet�s is.
- Piero?
444
00:43:50,000 --> 00:43:51,099
Igen?
445
00:43:54,792 --> 00:43:56,374
Ma p�ld�ul h�rmat eladtam.
446
00:43:58,042 --> 00:43:59,707
Nekem akarj�k adni
447
00:44:00,458 --> 00:44:02,499
eg�sz K�z�p-�s D�l-Olaszorsz�got.
448
00:44:22,167 --> 00:44:23,582
Megtenn�l nekem valamit?
449
00:44:24,750 --> 00:44:26,457
- Persze.
- El�g fontos.
450
00:44:27,250 --> 00:44:28,349
J�.
451
00:44:29,750 --> 00:44:30,849
Miel�tt mi...
452
00:44:33,083 --> 00:44:34,166
Tudod...
453
00:44:37,083 --> 00:44:38,416
Lezuhanyozn�l?
454
00:44:41,042 --> 00:44:42,899
- B�d�s vagyok?
- Nem, dehogy.
455
00:44:43,667 --> 00:44:45,999
Csak �n �gy jobban szeretem.
456
00:44:47,042 --> 00:44:48,749
Ez ilyen l�nyos dolog.
457
00:44:50,250 --> 00:44:52,224
Igen. Persze.
458
00:44:53,167 --> 00:44:54,499
�rthet�.
459
00:44:58,417 --> 00:44:59,582
- M�ris.
- J�.
460
00:44:59,667 --> 00:45:00,766
Sietek.
461
00:45:01,458 --> 00:45:02,557
J�.
462
00:45:12,083 --> 00:45:13,791
Honnan j�tt�l, Dorina?
463
00:45:14,917 --> 00:45:16,016
Oroszorsz�gb�l.
464
00:45:17,000 --> 00:45:18,099
Oroszorsz�g.
465
00:45:18,583 --> 00:45:19,682
�rdekes.
466
00:45:20,750 --> 00:45:22,332
Egy nap elmenn�k oda.
467
00:45:23,667 --> 00:45:24,707
Oroszorsz�gban honnan?
468
00:45:26,708 --> 00:45:27,807
Egy...
469
00:45:28,750 --> 00:45:30,082
Nagyv�rosb�l?
470
00:45:30,167 --> 00:45:32,916
Szentp�terv�r? Moszkva?
471
00:45:36,292 --> 00:45:37,916
Ez az �n telefonom?
472
00:45:38,583 --> 00:45:42,124
Biztos az egyik bosszant� �gyfelem.
473
00:45:45,625 --> 00:45:48,457
Biztosan az egyik olyan...
474
00:45:50,750 --> 00:45:51,791
Sajn�lom.
475
00:45:53,292 --> 00:45:54,374
M�g a robotot is?
476
00:46:01,250 --> 00:46:02,374
Mozg�s, gyorsan!
477
00:46:12,083 --> 00:46:13,749
Ind�ts!
478
00:46:21,375 --> 00:46:22,582
R�j�tt�l m�r, hol vagyunk?
479
00:46:22,667 --> 00:46:24,957
Hogyan? Vak s�t�t van.
480
00:46:27,375 --> 00:46:30,332
J�, akkor itt let�borozunk reggelig.
481
00:46:33,167 --> 00:46:34,874
Nem, Mia... Ne!
482
00:46:36,958 --> 00:46:38,057
Ne, Mia!
483
00:46:40,542 --> 00:46:43,249
Vidd innen azt a p�nzt, Mia!
484
00:46:43,667 --> 00:46:45,124
T�bb, mint 500 eur�!
485
00:46:45,208 --> 00:46:46,916
Pontosan, k�rlek.
486
00:46:47,000 --> 00:46:48,541
Ett�l tot�l kiborulok.
487
00:46:48,625 --> 00:46:51,082
Lehet, hogy a pasas ut�nunk j�n.
K�rlek.
488
00:46:51,583 --> 00:46:53,749
Mia! Ne...
489
00:46:54,333 --> 00:46:56,207
Le fognak tart�ztatni, felfogtad?
490
00:46:56,292 --> 00:46:58,207
- Dehogy fognak.
- A cs�v� sz�l a zsaruknak.
491
00:46:58,292 --> 00:46:59,582
- Fogd!
- Hozz� nem �rek.
492
00:46:59,667 --> 00:47:01,166
Ne legyen rajta az ujjlenyomatom.
493
00:47:01,250 --> 00:47:04,499
- K�rlek, ki fogok borulni.
- Fogd m�r meg egy kicsit!
494
00:47:06,958 --> 00:47:08,541
Egy rak�s tarallit veszek rajta, j�?
495
00:48:23,292 --> 00:48:24,541
Menj!
496
00:49:28,250 --> 00:49:30,541
Kiskoromban a sz�leimmel j�rtam ide.
497
00:49:36,250 --> 00:49:38,032
Nem gondoltam,
hogy ilyen elhagyatott lesz.
498
00:52:12,167 --> 00:52:14,749
� az ap�m, a kamer�val.
499
00:52:15,292 --> 00:52:18,332
� pedig Lele,
hozz� viszem a kocsit.
500
00:52:19,000 --> 00:52:20,041
� volt a legjobb bar�tja.
501
00:52:20,583 --> 00:52:21,624
�s a med�l?
502
00:52:22,208 --> 00:52:25,832
Megnyertem az ifj�s�gi
agyagl�v� bajnoks�got.
503
00:52:26,458 --> 00:52:27,541
G�z�m sincs, mi az.
504
00:52:28,042 --> 00:52:29,791
Egy olimpiai sport.
505
00:52:31,875 --> 00:52:34,166
- Hol tanultad?
- Ap�m tan�tott.
506
00:52:38,125 --> 00:52:40,541
Ap�ddal sok k�z�s dolgotok volt.
507
00:52:46,625 --> 00:52:48,499
�n alig besz�lek az eny�mmel.
508
00:52:53,750 --> 00:52:54,849
Mi�rt?
509
00:52:56,125 --> 00:52:57,582
Mert egy r�szeges faszfej.
510
00:53:01,458 --> 00:53:02,557
�s any�d?
511
00:53:08,292 --> 00:53:10,332
Any�m elhagyott minket,
mikor Julia sz�letett.
512
00:53:14,375 --> 00:53:15,541
Sz�p kis csal�d, mi?
513
00:53:21,083 --> 00:53:23,791
De �n sem vagyok jobb n�lunk,
mert mag�ra hagytam a h�gomat.
514
00:53:29,458 --> 00:53:30,832
De legal�bb �ltek.
515
00:54:14,625 --> 00:54:15,666
Milyen sz�p itt.
516
00:54:20,125 --> 00:54:21,224
Igen.
517
00:54:31,625 --> 00:54:34,332
Mondtam, hogy tartalak.
Esk�sz�m, nem engedlek el. Na!
518
00:54:34,792 --> 00:54:36,666
Ny�jtsd ki a karod!
519
00:54:38,292 --> 00:54:39,332
M�ly leveg�.
520
00:54:40,208 --> 00:54:41,291
L�tod?
521
00:54:42,625 --> 00:54:44,749
Nyugi, ok�, l�legezz!
522
00:54:47,667 --> 00:54:50,582
- Nem neh�z.
- Minden korty s�rt �rzek a gyomromban.
523
00:55:02,083 --> 00:55:03,416
- Ele?
- Igen?
524
00:55:04,792 --> 00:55:05,974
Ugye tudod, milyen sz�p vagy?
525
00:55:07,750 --> 00:55:08,832
Nem is tudod.
526
00:55:11,833 --> 00:55:14,041
M�g soha senki nem mondta.
527
00:55:17,708 --> 00:55:19,332
Volt m�r bar�tod?
528
00:55:21,208 --> 00:55:22,416
Igen.
529
00:55:23,333 --> 00:55:25,124
Nem... illetve, egyszer.
530
00:55:26,000 --> 00:55:27,332
Meddig tartott?
531
00:55:29,042 --> 00:55:30,191
Egy napig.
532
00:55:31,083 --> 00:55:32,707
Hogyhogy egy napig?
533
00:55:33,917 --> 00:55:35,499
Legal�bb cs�kol�zt�l m�r?
534
00:55:37,750 --> 00:55:39,582
Igen. Vagyis... nem.
535
00:55:40,750 --> 00:55:42,124
Mi�rt? B�d�s volt a lehelete?
536
00:55:45,833 --> 00:55:46,957
J�, megtan�talak.
537
00:55:50,167 --> 00:55:51,332
Megtan�talak.
538
00:56:39,375 --> 00:56:41,291
Kimegyek, kezd h�v�s lenni.
539
00:58:28,583 --> 00:58:30,791
Csoki vagy lekv�r?
540
00:58:36,083 --> 00:58:37,182
Lekv�r.
541
00:59:08,542 --> 00:59:09,624
J� reggelt!
542
00:59:58,818 --> 01:00:00,018
Ele!
543
01:00:27,250 --> 01:00:28,624
Mi t�rt�nt?
544
01:00:28,708 --> 01:00:30,457
A tel�d k�t napja s�ket.
545
01:00:31,500 --> 01:00:33,249
Ma este �rkezem,
de m�g nem tudom, mikor.
546
01:00:33,708 --> 01:00:34,866
Tal�n nem voltam egy�rtelm�.
547
01:00:34,950 --> 01:00:37,166
Holnap reggel le
kell adnom a cuccot.
548
01:00:37,250 --> 01:00:40,041
Ha ma estig nem futsz be,
esk�sz�m, megtal�llak.
549
01:01:26,167 --> 01:01:27,332
Had pr�b�ljam meg!
550
01:01:28,083 --> 01:01:30,082
J�, de l�gy �vatos!
El�g meredek.
551
01:01:31,333 --> 01:01:32,432
Gyer�nk, apa!
552
01:01:33,500 --> 01:01:35,166
J�, de most haszn�ld a f�kuszt!
553
01:02:01,042 --> 01:02:02,707
F�kusz a t�rgyon.
554
01:02:06,042 --> 01:02:09,249
�gyesen akaszd be,
hogy le ne essen!
555
01:02:12,333 --> 01:02:13,432
Megvan?
556
01:02:13,958 --> 01:02:15,057
Megvan.
557
01:02:33,667 --> 01:02:35,166
Keresned kell valami csodasz�pet.
558
01:02:53,125 --> 01:02:54,224
F�kusz�lj!
559
01:02:55,958 --> 01:02:57,124
Leveg�t se vegy�l.
560
01:02:59,375 --> 01:03:00,474
�s l�v�s.
561
01:03:32,875 --> 01:03:33,974
Jaj, ne m�r!
562
01:03:36,917 --> 01:03:37,957
Gyer�nk m�r, baszki!
563
01:03:39,542 --> 01:03:41,082
Ne itt, bassza meg!
564
01:03:41,167 --> 01:03:42,266
Mi a baj?
565
01:03:42,667 --> 01:03:43,999
Honnan a faszb�l tudjam?
566
01:03:57,875 --> 01:03:58,957
Most mi lesz?
567
01:03:59,875 --> 01:04:00,974
Fogalmam sincs.
568
01:04:01,417 --> 01:04:03,166
Szart se �rtek ehhez.
569
01:04:07,925 --> 01:04:09,832
Hagyjuk itt a kocsit,
�s keress�nk egy szerel�t.
570
01:04:09,917 --> 01:04:11,957
Nem. A semmi k�zep�n vagyunk,
nem hagyjuk itt.
571
01:04:12,042 --> 01:04:13,374
- De...
- Nem hagyom itt.
572
01:04:18,750 --> 01:04:20,207
Te maradj itt, �n megyek.
573
01:05:55,792 --> 01:05:57,041
Mia?
574
01:05:57,500 --> 01:05:58,599
Fel�bredt�l?
575
01:05:58,875 --> 01:06:00,416
Az �nind�t� volt.
576
01:06:00,750 --> 01:06:01,791
Szerencs�nk van.
577
01:06:02,958 --> 01:06:04,057
Aha.
578
01:06:04,375 --> 01:06:05,582
K�sz�nj�k.
579
01:06:06,208 --> 01:06:07,307
Hol van a bar�tn�m?
580
01:06:07,958 --> 01:06:10,624
Kifizetett �s megk�rdezte,
merre van a buszmeg�ll�.
581
01:06:18,458 --> 01:06:20,666
Egy�bk�nt ezek a r�gi
lak�kocsik elpuszt�thatatlanok.
582
01:06:26,542 --> 01:06:27,791
L�gy �vatos, j�?
583
01:06:30,625 --> 01:06:32,791
B�zz bennem!
584
01:06:32,875 --> 01:06:33,974
Abban nincs hiba.
585
01:06:35,125 --> 01:06:36,374
De az�rt l�gy �vatos!
586
01:06:38,500 --> 01:06:39,599
Tudod...
587
01:06:40,667 --> 01:06:42,374
Ha hazament�nk, szeretn�m, ha...
588
01:06:45,875 --> 01:06:46,974
Szeretn�d, hogy...?
589
01:06:51,542 --> 01:06:52,641
Mit?
590
01:08:02,708 --> 01:08:04,374
Hov� m�sz? Mia!
591
01:08:05,417 --> 01:08:06,541
Mia! N�zz r�m!
592
01:08:06,625 --> 01:08:08,041
N�zz m�r r�m!
593
01:08:08,125 --> 01:08:10,041
Sz�llj le a tetves buszr�l!
594
01:08:10,500 --> 01:08:13,166
Felsz�llok a buszra,
nem tr�f�lok, Mia!
595
01:08:19,708 --> 01:08:20,957
�llj meg, Mia!
596
01:08:24,417 --> 01:08:25,624
Bedilizt�l?
597
01:08:27,583 --> 01:08:28,916
Mi a fasz bajod van?
598
01:08:29,000 --> 01:08:30,874
Hagyj m�r b�k�n,
mi a szart akarsz?
599
01:08:31,750 --> 01:08:33,082
Akkor most elhagysz?
600
01:08:34,875 --> 01:08:35,974
Elhagylak?
601
01:08:36,500 --> 01:08:37,991
Azt se tudod,
mi a faszr�l besz�lsz.
602
01:08:38,075 --> 01:08:39,324
Szart se tudsz.
603
01:08:39,625 --> 01:08:42,874
Szerinted az eg�sz vil�g ak�r�l
a kibaszott kocsi k�r�l forog.
604
01:08:45,625 --> 01:08:48,916
Mekkora szem�t vagy, Mia!
V�gig hazudt�l nekem.
605
01:08:49,000 --> 01:08:50,874
Pontosan. �gyhogy hagyj b�k�n!
606
01:09:21,542 --> 01:09:23,666
A t�ska dugig van kokainnal.
607
01:09:27,292 --> 01:09:29,832
El kellett volna
vinn�nk Radu haverj�hoz,
608
01:09:30,750 --> 01:09:33,499
� pedig fizette volna
a hazautunkat Bukarestbe.
609
01:09:35,750 --> 01:09:37,499
Azt�n minden gallyra ment.
610
01:09:38,875 --> 01:09:40,457
Elkezdtek l�v�ld�zni.
611
01:09:41,833 --> 01:09:43,332
Radu meghalt,
612
01:09:43,833 --> 01:09:45,332
�n pedig elfutottam.
613
01:09:46,292 --> 01:09:47,391
Meghalt?
614
01:09:54,208 --> 01:09:56,499
El kell vinnem a t�sk�t
Radu haverj�nak.
615
01:09:56,583 --> 01:09:58,541
Nincs t�bb id�m.
616
01:10:06,375 --> 01:10:08,457
H�, itt vagyok.
617
01:10:08,542 --> 01:10:09,582
Odaviszlek.
618
01:10:10,875 --> 01:10:14,541
Nem, m�r �gy is �pp el�gg�
�sszekusz�ltam az �letedet.
619
01:10:15,500 --> 01:10:19,582
Csak le akarom adni a t�sk�t, megkapni
a p�nzt �s visszamenni a testv�remhez.
620
01:10:20,500 --> 01:10:21,599
Mia!
621
01:10:22,375 --> 01:10:23,416
N�zz r�m!
622
01:10:24,708 --> 01:10:27,499
Egy�tt kezdt�k el az utaz�st,
�s egy�tt is fejezz�k be.
623
01:11:20,375 --> 01:11:21,582
Tov�bb egyenesen!
624
01:11:35,875 --> 01:11:37,249
L�tlak, gyere tov�bb!
625
01:11:55,125 --> 01:11:57,707
Sajn�lom a t�rt�nteket.
626
01:12:00,417 --> 01:12:03,416
Figyelj, van egy aj�nlatom.
627
01:12:03,833 --> 01:12:04,957
Egy haverom...
628
01:12:06,458 --> 01:12:07,707
nyit egy klubot.
629
01:12:08,417 --> 01:12:10,666
Haszn�ljuk arra a p�nzt,
hogy vele bizniszelj�nk!
630
01:12:12,042 --> 01:12:13,457
Megtanulsz kokt�lokat keverni.
631
01:12:14,542 --> 01:12:16,166
�j �letet kezd�nk.
632
01:12:17,250 --> 01:12:19,207
Hozhatod a testv�redet is.
633
01:12:20,417 --> 01:12:23,166
Seg�tj�k a k�z�ss�g�nket, nem, sr�cok?
634
01:12:27,750 --> 01:12:29,749
Nem, k�szi. Haza akarok menni.
635
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
K�rem a p�nzem.
636
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
Ez meg mi?
637
01:12:52,292 --> 01:12:53,582
10.000 eur�.
638
01:12:54,000 --> 01:12:55,249
Sz�rakozol velem, baszod?
639
01:12:55,792 --> 01:12:58,207
- 50-et besz�lt�nk meg.
- Figyelj, �desem!
640
01:12:58,292 --> 01:13:00,207
�r�lj, hogy egy�ltal�n adok valamit.
641
01:13:00,625 --> 01:13:02,374
Radu ez�rt halt meg.
642
01:13:02,958 --> 01:13:04,124
Sz�rnyen sajn�ljuk is.
643
01:13:05,542 --> 01:13:08,166
Ne legy�l kapzsi!
Fogd a p�nzt �s menj!
644
01:13:09,458 --> 01:13:10,557
H�zz innen!
645
01:13:21,750 --> 01:13:24,624
Szerinted �rdekelne b�rkit is
646
01:13:25,250 --> 01:13:27,707
egy rom�n kurva?
647
01:13:42,042 --> 01:13:44,707
Engedd el,
te rohad�k vagy h�vom a rend�rs�get!
648
01:14:13,542 --> 01:14:15,249
�vatosan!
649
01:14:15,333 --> 01:14:16,374
F�jt?
650
01:14:17,042 --> 01:14:18,141
Bocs.
651
01:14:20,542 --> 01:14:22,957
Mi a faszt csin�ljak 10.000 eur�val?
652
01:14:23,583 --> 01:14:25,624
Az is el�g lesz.
653
01:14:31,292 --> 01:14:32,582
Mi az?
654
01:14:33,333 --> 01:14:34,374
Mit nevetsz?
655
01:14:36,583 --> 01:14:40,166
Semmit, csak eszembe jutott, ahogy
kirontasz azzal a valamivel a kezedben.
656
01:14:40,217 --> 01:14:42,641
Legal�bb nem volt �res a kezem,
nem tal�ltam jobbat.
657
01:14:43,125 --> 01:14:44,832
H�l�s lehetn�l, tal�ltam valamit.
658
01:14:48,708 --> 01:14:50,874
- �vatosan!
- J�, vigy�zok.
659
01:14:56,375 --> 01:14:57,474
K�sz�n�m.
660
01:15:00,042 --> 01:15:02,249
N�zz�k a j� oldal�t!
661
01:15:02,333 --> 01:15:04,874
Most azt�n van el�g p�nz�nk kaj�ra.
662
01:15:05,333 --> 01:15:06,541
�nnepelj�nk!
663
01:15:10,118 --> 01:15:11,118
Ele...
664
01:15:13,083 --> 01:15:14,541
Veled mehetek holnap?
665
01:15:18,917 --> 01:15:20,832
- �vatosan!
- Bocsi.
666
01:15:37,958 --> 01:15:39,082
Nem!
667
01:15:40,125 --> 01:15:41,957
Ne m�r, ez t�l sok!
668
01:15:46,083 --> 01:15:49,416
Az ibafai papnak fapip�ja van,
ez�rt az ibafai papi pipa papi fapipa.
669
01:15:50,042 --> 01:15:52,249
Az ibafai papnak fapip�ja..
ne, v�rj!
670
01:15:53,333 --> 01:15:55,791
Az ibafai papnak fapip�ja van...
671
01:15:56,583 --> 01:15:57,682
Milyen pipa?
672
01:15:57,767 --> 01:15:58,866
Ibafai.
673
01:15:59,708 --> 01:16:01,207
Elrontottad.
674
01:16:03,167 --> 01:16:05,291
�s most innod kell, hajr�!
675
01:16:10,958 --> 01:16:12,582
De bolond vagy!
676
01:16:19,875 --> 01:16:21,916
Tess�k, egy�l!
677
01:16:22,833 --> 01:16:25,207
- Ezt is edd meg!
- T�k�mbe ezt a kurva tarallit.
678
01:16:26,250 --> 01:16:27,916
H�lye taralli...
679
01:16:37,333 --> 01:16:38,432
Csin�lj egy k�pet r�lam!
680
01:16:41,250 --> 01:16:42,291
Szeretn�k egy k�pet.
681
01:16:55,500 --> 01:16:58,124
�gy n�zel ki, mint egy gengszter,
azzal a sok p�nzzel.
682
01:17:01,917 --> 01:17:03,416
Gazdag vagyok.
683
01:17:06,000 --> 01:17:07,207
Gazdag.
684
01:17:08,708 --> 01:17:09,749
Gy�ny�r�.
685
01:17:23,077 --> 01:17:24,570
- V�rj!
- Mi van?
686
01:17:25,000 --> 01:17:26,057
Kell m�g valami.
687
01:17:28,833 --> 01:17:30,624
Mia, ez nem m�k�dik.
688
01:17:31,250 --> 01:17:34,416
Hallod, az nem j�.
689
01:17:35,042 --> 01:17:36,141
Na m�r!
690
01:17:36,625 --> 01:17:37,724
Nem m�k�dik.
691
01:17:38,042 --> 01:17:39,207
Dehogynem.
692
01:17:45,708 --> 01:17:47,349
Bedilizt�l.
693
01:17:51,375 --> 01:17:52,474
Gyere!
694
01:17:53,000 --> 01:17:54,041
T�ncoljunk!
695
01:19:06,375 --> 01:19:09,124
Kiskoromban azt hittem,
ez egy var�zstakar�.
696
01:19:11,250 --> 01:19:12,582
Hogy ett�l elt�n�k.
697
01:19:15,375 --> 01:19:17,291
Mikor valami rossz t�rt�nt,
698
01:19:17,375 --> 01:19:20,332
beszaladtam a szob�mba
�s elb�jtam alatta.
699
01:19:24,167 --> 01:19:26,124
Elb�jtam a var�zstakar�m alatt.
700
01:19:33,542 --> 01:19:35,666
Rengetegszer.
701
01:19:39,792 --> 01:19:41,874
Ez nem �ppen var�zstakar�.
702
01:19:44,542 --> 01:19:45,641
N�zd,
703
01:19:46,583 --> 01:19:48,416
m�g mindketten itt vagyunk.
704
01:19:56,083 --> 01:19:57,182
Mia,
705
01:19:58,250 --> 01:19:59,624
k�rdeznem kell valamit.
706
01:20:06,292 --> 01:20:08,457
Van olyan pillanat,
amikor r�j�ssz, ki is vagy?
707
01:20:11,000 --> 01:20:12,166
Szerintem van.
708
01:20:15,833 --> 01:20:17,249
De tal�n nem tart �r�kk�.
709
01:23:09,625 --> 01:23:10,666
Ez az a hely.
710
01:23:36,667 --> 01:23:38,374
Gyere! Hov� m�sz?
711
01:23:38,458 --> 01:23:39,791
H�t mi k�pzelsz, hov� m�sz?
712
01:23:44,500 --> 01:23:45,599
Hogy mi?
713
01:23:50,375 --> 01:23:51,499
- K�rtek?
- Nem, k�szi.
714
01:23:51,583 --> 01:23:52,666
�n se.
715
01:24:00,375 --> 01:24:01,791
Mit kerestek itt?
716
01:24:02,958 --> 01:24:04,041
Hoztunk egy aj�nd�kot.
717
01:24:05,792 --> 01:24:07,874
Teh�t nem sz�kt�l meg
Giacomo lak�kocsij�val an�lk�l,
718
01:24:07,958 --> 01:24:09,332
hogy sz�lt�l volna any�dnak?
719
01:24:09,417 --> 01:24:10,516
H�vott?
720
01:24:10,600 --> 01:24:11,791
M�g kiskor� vagy.
721
01:24:11,875 --> 01:24:13,332
J�, Lele, de 19 vagyok.
722
01:24:13,417 --> 01:24:16,041
Akkor sem vezethetsz 19 �vesen.
723
01:24:17,167 --> 01:24:18,207
Any�m idej�n?
724
01:24:18,292 --> 01:24:19,582
Nem j�n ide.
725
01:24:21,708 --> 01:24:23,791
De n�hanapj�n �rj neki!
726
01:24:24,333 --> 01:24:25,582
Meghalt a tel�m.
727
01:24:30,458 --> 01:24:32,124
Cseppet sem b�rod az �j pasit, mi?
728
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
Nem err�l van sz�.
729
01:24:37,708 --> 01:24:39,374
Nem olyan rossz a pasas.
730
01:24:39,833 --> 01:24:42,207
Csak any�m, tiszt�ra bedilizett,
mi�ta vele van.
731
01:24:42,917 --> 01:24:45,832
�s egyszer�en nem �rtem,
mi�rt lakunk abban a szarf�szekben.
732
01:24:45,917 --> 01:24:47,916
Semmit sem csin�lhatok
abban a h�zban.
733
01:24:48,000 --> 01:24:49,374
Mintha vend�g lenn�k.
734
01:24:49,592 --> 01:24:51,166
Elk�pzelni nem tudod, milyen neh�z volt
735
01:24:51,250 --> 01:24:53,041
s�t�tszob�t csin�lni a f�l f�rd�b�l.
736
01:24:53,125 --> 01:24:55,082
�, �gy m�r �rtem.
A s�t�tszoba volt a gond.
737
01:24:58,500 --> 01:25:01,207
Azt�n, hirtelen a semmib�l
738
01:25:01,292 --> 01:25:03,249
any�m �gy d�nt�tt,
hogy leselejtezi a kocsit.
739
01:25:03,625 --> 01:25:05,249
Pedig tudta,
hogy nekem milyen fontos,
740
01:25:05,333 --> 01:25:06,916
�s, hogy meg akarom jav�tani.
741
01:25:07,000 --> 01:25:10,666
Nem akarom,
hogy sz�tszedj�k �s csak �gy eladj�k.
742
01:25:11,958 --> 01:25:14,124
Ez�rt hoztam ide, hogy megtartsd.
743
01:25:21,875 --> 01:25:23,957
Ok�, mondom, mi lesz.
Megtartom a kocsit neked.
744
01:25:24,375 --> 01:25:25,432
De att�l m�g a ti�d.
745
01:25:25,517 --> 01:25:27,782
Ha id�sebb leszel, elj�ssz �rte.
746
01:25:30,000 --> 01:25:31,099
Az mi?
747
01:25:42,333 --> 01:25:44,207
Ha ap�d hallgatott volna r�m,
748
01:25:44,292 --> 01:25:46,541
m�r a kurva olimpi�n lenn�nk.
749
01:25:49,292 --> 01:25:50,374
Kipr�b�lod?
750
01:25:50,708 --> 01:25:51,807
Aha.
751
01:25:53,042 --> 01:25:54,249
Biztos?
752
01:25:55,208 --> 01:25:56,274
Igen.
753
01:25:59,500 --> 01:26:00,599
Fogd!
754
01:26:02,667 --> 01:26:06,124
Ezt a v�lladhoz. A kezed el�re.
755
01:26:06,917 --> 01:26:08,082
L�bakat terpeszbe.
756
01:26:08,958 --> 01:26:10,166
�gy, �gyesen!
757
01:26:18,208 --> 01:26:19,249
Vedd el!
758
01:26:21,250 --> 01:26:22,791
- F�j, mi?
- Aha.
759
01:26:34,958 --> 01:26:36,207
Mi�ta �lsz itt?
760
01:26:36,667 --> 01:26:38,374
Mi�ta Emm�val elv�ltunk.
761
01:26:39,208 --> 01:26:41,166
A v�rosban �ltem, alb�rletben.
762
01:26:41,250 --> 01:26:44,374
Azt�n ide j�ttem,
a h�z �res volt, �s a zsebem is.
763
01:26:45,083 --> 01:26:46,207
Sajn�lom.
764
01:26:47,083 --> 01:26:48,582
Pedig nagyon �sszeillettetek.
765
01:26:50,000 --> 01:26:51,816
Sose �t�lj meg egy
k�nyvet a bor�t�ja alapj�n.
766
01:26:52,167 --> 01:26:53,266
K�sz is.
767
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
Ne, azt majd �n!
768
01:27:11,917 --> 01:27:13,332
�s most mit csin�lsz itt?
769
01:27:15,000 --> 01:27:17,749
A helyi farmon seg�tek.
770
01:27:18,292 --> 01:27:19,499
Semmi extra.
771
01:27:21,917 --> 01:27:23,832
De jobb, mint a semmi,
legal�bb meg�lek.
772
01:27:26,500 --> 01:27:28,699
K�pzeld, m�g a saj�t
lak�kocsimat is el kellett adnom.
773
01:27:29,061 --> 01:27:30,845
- Ne!
- De.
774
01:27:32,583 --> 01:27:34,582
�gy volt. A v�l�s nem olcs� dolog.
775
01:27:35,167 --> 01:27:36,249
De a lak�kocsit?
776
01:27:40,750 --> 01:27:41,791
K�rsz?
777
01:27:42,250 --> 01:27:43,749
Ja.
778
01:27:44,458 --> 01:27:47,791
Na mindegy, miel�tt eladtam volna
bej�rtam vele Eur�p�t f�l �v alatt.
779
01:27:47,875 --> 01:27:48,957
Felmentem az �szaki-fokra.
780
01:27:49,042 --> 01:27:50,124
Az nem semmi.
781
01:27:50,208 --> 01:27:52,541
Kurva j� volt, de milyen hideg, �risten.
782
01:27:56,083 --> 01:27:57,457
Eks!
783
01:28:00,292 --> 01:28:01,332
Milyen sz�p vagy.
784
01:28:03,917 --> 01:28:05,749
Na, egyetek!
785
01:28:11,667 --> 01:28:12,766
Lele!
786
01:28:13,000 --> 01:28:15,082
Lezuhanyozhatok alv�s el�tt?
787
01:28:15,167 --> 01:28:16,832
Persze,
tal�lsz t�r�lk�z�t a f�rd�ben.
788
01:28:16,917 --> 01:28:19,682
Csak ellen�rizd, hogy be van-e
kapcsolva a bojler, k�l�nben megfagysz.
789
01:28:19,917 --> 01:28:21,016
K�szi.
790
01:28:21,708 --> 01:28:22,766
Fogd, Ele!
791
01:28:22,850 --> 01:28:23,949
K�szi.
792
01:28:30,292 --> 01:28:31,582
�gy �r�l�k, hogy itt vagy.
793
01:28:31,667 --> 01:28:34,291
Nem sokan j�rnak erre.
794
01:28:49,500 --> 01:28:51,916
Hossz� id� �ta most
el�sz�r �rzem magam otthon.
795
01:29:02,458 --> 01:29:04,416
Nyom�s az �gyba!
796
01:29:35,167 --> 01:29:36,416
Magam termesztem.
797
01:29:40,000 --> 01:29:41,124
J� cucc.
798
01:29:51,250 --> 01:29:52,374
N�zd, hogy alszik!
799
01:29:55,833 --> 01:29:58,649
Tudtad, hogy �n voltam az els�,
aki az apja ut�n a karj�ban tartotta?
800
01:30:01,458 --> 01:30:02,666
J� bar�tok voltatok?
801
01:30:04,750 --> 01:30:05,874
A test�rem volt.
802
01:30:07,708 --> 01:30:08,916
Mikor t�rt�nt?
803
01:30:14,375 --> 01:30:15,457
H�t �ve.
804
01:30:19,000 --> 01:30:21,416
Ny�ron sokat utaztunk egy�tt,
a kocsikkal.
805
01:30:21,500 --> 01:30:23,499
Egyszer �tutaztuk Spanyolorsz�got.
806
01:30:25,667 --> 01:30:26,957
Nagy kaland volt.
807
01:30:29,500 --> 01:30:31,916
Fot�s volt, mindig utazott.
808
01:30:33,375 --> 01:30:35,124
Rengeteg helyre vitte �ket.
809
01:30:46,000 --> 01:30:47,374
Egyed�l voltak, amikor t�rt�nt.
810
01:30:50,250 --> 01:30:52,916
Felm�szott egy k�p miatt,
�s megcs�szott.
811
01:30:53,542 --> 01:30:55,332
M�g 50 sem volt, baszki.
812
01:30:59,875 --> 01:31:02,999
Ele m�rf�ldeket gyalogolt,
hogy seg�ts�get hozzon. El is t�vedt.
813
01:31:06,333 --> 01:31:07,457
Azt�n visszament az apj�hoz,
814
01:31:07,542 --> 01:31:10,041
hogy mellette legyen,
h�tha valaki megl�tja �ket.
815
01:31:10,125 --> 01:31:11,874
Mikor v�gre j�tt valaki,
816
01:31:13,625 --> 01:31:14,724
m�r k�s� volt.
817
01:31:19,208 --> 01:31:20,541
Okos l�ny.
818
01:31:25,125 --> 01:31:26,207
Megmentette az �letem.
819
01:31:28,292 --> 01:31:31,416
Nem csoda, n�zz csak magadra!
Szeretsz bajba keveredni, mi?
820
01:31:33,250 --> 01:31:34,749
Nem egyed�l keveredem bajba.
821
01:31:34,833 --> 01:31:35,932
Nem?
822
01:31:48,917 --> 01:31:52,249
Azt hiszem, lefekszem.
Nagyon k�s� van.
823
01:31:55,750 --> 01:31:56,849
Persze.
824
01:31:58,292 --> 01:31:59,624
J� �jszak�t!
825
01:32:05,083 --> 01:32:06,374
K�sz�n�nk minden, Lele.
826
01:32:46,667 --> 01:32:47,766
Bassza meg, Ele!
827
01:32:48,292 --> 01:32:49,957
- Ele!
- Mi van?
828
01:32:50,042 --> 01:32:52,916
A p�nz. Leny�lta a p�nz�nket.
Minden elt�nt.
829
01:32:55,583 --> 01:32:56,749
Mi a fasz van?
830
01:32:57,083 --> 01:32:58,332
Kurv�ra nem viccelek.
831
01:32:58,708 --> 01:32:59,749
Siess!
832
01:33:01,917 --> 01:33:03,016
Lele!
833
01:33:03,625 --> 01:33:04,724
Lele!
834
01:33:08,439 --> 01:33:09,639
Lele!
835
01:33:24,958 --> 01:33:26,057
Gyer�nk, Mia!
836
01:34:34,375 --> 01:34:35,474
Lele!
837
01:34:40,125 --> 01:34:41,166
Lele!
838
01:34:45,958 --> 01:34:47,416
Esk�sz�m az �gre, hogy lel�lek.
839
01:34:48,917 --> 01:34:50,082
Tedd le a p�nzt!
840
01:35:00,500 --> 01:35:02,541
Egy�ltal�n, mi a francnak
kell nektek ez a p�nz?
841
01:35:02,625 --> 01:35:03,666
Csak k�lyk�k vagytok.
842
01:35:49,083 --> 01:35:50,182
Vigy�zz r�, j�?
843
01:35:52,542 --> 01:35:53,582
�gy lesz.
844
01:36:19,042 --> 01:36:21,624
Nincs s�r�s. Megbesz�lt�k.
845
01:36:22,125 --> 01:36:23,249
Nem s�rok.
846
01:37:12,375 --> 01:37:13,416
J� utat!
847
01:37:59,792 --> 01:38:03,374
Az Adler Hotelbe tart�
busz �t perc m�lva indul.
848
01:38:03,833 --> 01:38:07,416
Az utasokat k�rj�k,
f�radjanak a meg�ll�ba!
849
01:38:08,875 --> 01:38:10,457
Amleto, gyere ide!
850
01:38:10,833 --> 01:38:11,932
Jaj, eln�z�st!
851
01:38:12,250 --> 01:38:14,541
Amleto, vissza!
852
01:38:14,542 --> 01:38:16,499
Eln�z�st!
853
01:38:16,792 --> 01:38:17,957
M�g k�ly�k.
854
01:38:18,042 --> 01:38:19,624
- De �des!
- Gyere!
855
01:38:21,375 --> 01:38:23,499
- Nem koszolt �ssze?
- Nem, dehogy.
856
01:38:30,250 --> 01:38:32,707
Azok m�r tuti,
hogy �vek �ta nem m�k�dnek.
857
01:38:32,792 --> 01:38:33,891
Sejtettem.
858
01:38:34,833 --> 01:38:36,332
Benyelte a p�nzem.
859
01:38:38,500 --> 01:38:39,624
Haszn�ld a telefonom!
860
01:38:41,233 --> 01:38:42,849
- K�sz�n�m.
- Nincs mit.
861
01:38:52,917 --> 01:38:53,974
Hall�?
862
01:38:54,058 --> 01:38:55,266
Szia, �n vagyok.
863
01:38:55,708 --> 01:38:56,916
Hazamegyek.
864
01:38:57,333 --> 01:38:58,374
J�l vagy?
865
01:39:00,083 --> 01:39:02,332
Persze, minden rendben.
866
01:39:02,750 --> 01:39:03,874
Est�re otthon leszek.
867
01:39:03,958 --> 01:39:06,624
Lesz�llok R�m�ban,
azt�n elkapom az els� j�ratot haza.
868
01:39:08,083 --> 01:39:09,249
Ok�, szia!
869
01:39:11,792 --> 01:39:12,891
K�sz�n�m.
870
01:39:14,292 --> 01:39:15,332
Minden ok�?
871
01:39:15,750 --> 01:39:16,791
Abszol�t minden.
872
01:39:18,000 --> 01:39:19,166
J�nnek �rted?
873
01:39:19,250 --> 01:39:21,749
Nem, megv�rom a buszt R�m�ba.
874
01:39:23,792 --> 01:39:25,416
Figyi, most tettem ki a bar�taimat,
875
01:39:25,500 --> 01:39:27,249
�s m�g hossz� utat
kell megtennem egyed�l.
876
01:39:29,875 --> 01:39:31,041
Nem j�ssz velem?
877
01:39:32,893 --> 01:39:35,893
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
59406
