Original subtitles

Gyere vissza!

Add ide a t�sk�t!

Gyere vissza!

Hova a faszba t�nt?

Kussolj�l!

Erre!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Az utols� r�szben l�thattuk a fot�z�s l�nyeg�t

Luigi Ghirri fot�ival.

Az egy kev�sb� l�tv�nyos,

a l�lekig hatol� fotogr�fia volt,

ami ugyanakkor k�rd�seket vet fel a ter�letr�l,

a t�jr�l, az emberi l�t �rz�kel�s�r�l a k�rnyez� t�rben.

Abszurdnak hangzik, de ez pontosan...

De h�t mit tehetn�k, ha lapos a gumi?

J�, de hogy? Maga szerint �jjelente kisz�rom a kereket, mi?

Po�nb�l?

Igen... A kutya?

Ez egy pici kutya, nem is tudna...

Visszah�vom, uram.

Eln�z�st, most musz�j mennem. Viszhall!

K�ly�k!

Nem iskol�ban k�ne lenned?

Szia, Mimmo!

Megint az�rt a �sk�v�let�rt j�tt�l?

Ne h�vd �gy, hallod?

Csak az�rt ilyen finoman fogalmazok,

hogy kedves legyek.

K�ly�k!

Micsoda makacs kobakod van. Nem indul be.

T�r�dj bele!

Minden alkalommal ugyanaz, h�t nem indul be.

Majd megl�tod, szerzek munk�t �s megjav�tom.

Kipucolom.

Hogy a gimi ut�n bej�rjam Eur�p�t.

Ezt te nem �rtheted, Mimmo. Majd k�ld�k k�peslapot.

H�t persze.

Mese habbal.

Tudom, hogy doh�nyzol odabent.

V�gezt�l?

Tudod, hogy nem cigizhetsz a WC-ben.

Igen, tudom, eln�z�st!

V�rj!

K�szi.

M�g nem l�ttalak itt.

Nemr�g j�ttem egy m�sik sulib�l.

H�nyadikos vagy?

5/C

Az de szar.

Egy rakat bunk�.

Mi van a szend�ban?

Padlizs�n.

Nem ideval�si vagy, ugye?

Rom�n vagyok.

�n Riminiben sz�lettem.

G�z�d sincs, hol van, mi?

Tal�n te tudod, merre van Brasov?

Megmutatom.

Most itt vagyunk, Basilicat�ban.

Rimini meg itt van, Emilia Romagn�ban.

Azt�n a nagysz�leimmel �ltem Trentin�ban...

J�, de cseppet sem �rdekel az �lett�rt�neted.

Itt mit keresel?

Any�m pasija itt �l.

M�r k�t �ve itt vagyunk.

Te dolgozni j�tt�l, ugye?

Aha.

�s szereted?

Szerinted szeretem takar�tani az iskola kloty�j�t?

Mennem kell.

Ha b�rki elkapna itt,

nem t�lem tudsz a helyr�l.

Szia!

AZ �N KIS MESTERL�V�SZEMNEK. MILLI� PUSZI, LELE.

Ezt n�zd! F�j a fogam.

M�g mindig? Nem volt�l fogorvosn�l?

Akartam, de elfogyott a p�nz�nk.

Amiatt ne agg�dj!

Majd k�ld�k.

Hazaj�ssz kar�csonyra?

Nem tudom, Ju. Majd megl�tjuk.

Tavaly is ezt mondtad.

Ne legy�l m�r ilyen!

Most mennem kell.

Ok�, szia!

Szia, �desem!

A h�gom volt, Julia.

J� ideje nem l�ttam m�r. N�, mint a gomba.

Hasonl�t r�d.

K�szi sz�pen.

Mi a baj?

Semmi.

Csak kattogok valamin.

Van egy �reg lak�kocsi, m�g ap�m� volt,

�s mi�ta itt vagyunk, egy parkol�ban dekkol.

Nem indul, de meg akarom jav�tani.

J�, �s mi baja?

Nem tudom.

Csom� minden.

Na?

Mi baja?

H�t...

Igaz�ndib�l nem v�szes.

De nem lesz egyszer�, hogy �szinte legyek.

Az els� �s legfontosabb

az aksi csere.

Mert ez kuka.

Ok�.

Nem is tudom, gy�rtanak-e m�g ilyet.

Peppe m�g tuti �rul.

Ott van a t�ren.

Figyi, Radu, ennyim van.

Ennyib�l meg tudod csin�lni?

Mit tudom �n. Szerinted?

Vedd el!

�s azt�n?

Csak vedd el!

Pr�b�ld meg!

- M�k�dik? - Mindj�rt kider�l.

- Ez az! - Igen!

Elment az eszed? Mi a francot m�velsz,

- �llj! - Megmondtam! �n megmondtam!

S�rt!

Eg�szs�gedre!

Eks!

K�szi sz�pen a mait.

Romm� k�ne fizetned minket.

Mit mondott?

Ez egy rom�n vicc,

csak nek�nk vicces.

Mi�ta vagytok egy�tt?

Nem vagyunk egy�tt, bar�tok vagyunk.

Arra tart, hogy rom�nul dum�ljunk.

Honv�gya van.

- Ne bosszants fel! - Mert, mi lesz?

Mi lesz? Felk�pellek, az lesz.

Nyugi m�r!

Pillanat.

Fogd meg!

Ki az?

Hall�?

Igen.

J�, persze.

Azt majd...

Mondtam, nem g�z.

Igen.

A h�vott sz�m �tmenetileg nem kapcsolhat�.

Szia, Mia! Csak az�rt h�vlak, hogy r��rsz-e este?

�s persze Radu.

Hah�, merre vagy?

Megeszem a szendvicsedet.

Szia!

Minden ok�?

Ma eszembe jutott�l.

A h�vott sz�m �tmenetileg...

Hogy �rti, hogy m�r nem dolgozik itt?

�n tudjam? Alig j�rt be, mi dolgoztunk helyette.

Figyelj ide, k�ly�k! Valamit el kell mondanom.

Eladtam a f�ldet.

Calabri�ba k�lt�z�k, visszamegyek.

M�r sz�ltam a t�bbi tulajdonosnak,

hogy s�rg�sen tal�lj�k ki, mit akartnak csin�lni a kocsijukkal.

P�ran eladt�k, p�ran �tvitt�k m�sik parkol�ba.

Any�d le akarja selejtezni.

Pedig mondtam neki.

Mondtam, hogy a k�ly�k im�dja.

Besz�lj vele!

Hallod? Besz�lj vele!

Mert g�ze sincs, hogy te megcsin�ltad az eg�szet.

J�, akkor...

Elmondtam, amit akartam.

Mi�rt nem sz�lt�l egy sz�t se?

T�nyleg le akarod selejtezni?

- Akartam sz�lni. - Meg kellett volna k�rdezned, anya.

Abszol�t semmit sem kell k�rdeznem senkit�l.

H�t �ve rostokol ott. L�ttad egy�ltal�n, mennyire le van pusztulva?

Egy�ltal�n nincs lepusztulva, magam hoztam helyre, �rted?

M�g ha �gy is van, semmi �rtelme megtartani.

- Ez nem igazs�g. - Ugyan m�r, Ele, az csak egy lak�kocsi.

A k�z�s utaz�sok sz�m�tanak.

- De apa azt akarta... - El�g ebb�l hogy apa mit akart!

Ap�d meghalt.

De �n itt vagyok.

El�bb, vagy ut�bb el kell fogadnod.

- 19 �ves vagy... - Nem!

Am�gy apa nekem sz�nta a kocsit.

Most meg hov� m�sz?

K�ly�k!

K�ly�k, hov� k�sz�lsz?

Nem vezetheted, nincs rajta biztos�t�s. Hallod?

Mimmo, h�zz el az utamb�l, vagy esk�sz�m, �thajtok rajtad!

Eredj akkor a pics�ba!

�s tankold meg!

Ezek a monstrumok igazi benzinfal�k.

Hah�!

Mi a kurva �letet keresel a lak�kocsimban?

Ne haragudj!

Bassza meg!

Majdnem sz�vrohamot kaptam.

K�ne egy fuvar.

Mi a franc volt veled? Csak �gy felsz�v�dt�l.

Kem�ny id�szakon vagyok t�l.

Kidobtak a lak�somb�l, az �ll�somb�l.

Tudom, hogy kir�gtak.

Vagy sz�z �zit k�ldtem,

�s legal�bb annyiszor h�vtalak is, de semmi.

T�k igaz, nagyon sajn�lom.

Nem tudtam, hov� mehetn�k, egy fill�rem sincs.

�gy d�nt�ttem, hogy hazamegyek. Gondoltam, h�tha seg�tesz.

N�lk�lem a kocsi be se indult volna, nem?

M�rmint Radu n�lk�l, pontosabban.

�s akkor? Itt hagysz az �t sz�l�n?

Hov� m�sz?

Trentin�ba. Elviszem a kocsit egy haveromhoz.

Az t�k�letes.

Tegy�l ki �szakon, a t�bbit majd kital�lom.

H�t nem is tudom.

Mi az, hogy nem is tudod?

Nem tudom, akarom-e, hogy itt l�gy.

J�, legyen, elviszek.

De h�zd meg magad!

Ez az �n kocsim, �s betartod a szab�lyaimat!

- Ok�. - Nem, Mia. Ezt tiszt�znunk kell!

Hallod? Vagy felm�rgelem magam.

�n mondom a temp�t, �n mondom meg, hol �llunk meg.

Ha meg akarok �llni k�t �r�ra, hogy fot�zzak, akkor meg�llunk.

Ha egy fal el�tt akarok �llni n�gy �r�n kereszt�l,

akkor ott fogunk �llni.

�lj le!

A kocsiban nincs doh�nyz�s, nem csapsz zajt!

Nem eszel!

Nem teszed fel a l�bad a m�szerfalra!

�s mindig eny�m els�nek a f�rd�szoba.

F�l �r�ra van egy kemping.

Ott megalszunk, j�?

Valami saj�tot szeretn�k.

Egy �zletet.

Egy aut�alkatr�sz boltot.

"Radu's".

Bar�, mi?

"Radu's".

J�l hangzik.

Szerintem is.

�n egy nagy h�zat akarok.

Magamnak �s Juli�nak.

Nem b�rom, hogy ott van.

T�ncolni szeretne.

Hol?

Mit tudom �n, valami t�nciskol�ban.

�s szeretn�k egy munk�t is.

Elegem van ebb�l az ide-od�z�sb�l.

Mondjuk dolgozhatn�k egy �vod�ban.

B�rom a picurokat.

Tudom.

J� hideg van.

- Mi? - Hideg van.

V�rj, lesz valami h�tul.

Vedd fel!

Na, megyek.

M�ris?

Aha.

L�gy �vatos, j�?

B�zz bennem!

Abban nincs hiba.

De az�rt l�gy �vatos!

Tudod...

Ha hazament�nk, szeretn�m, ha...

Szeretn�d, hogy...?

Mit?

�n vagyok.

- J�l vagy? - Igen.

- De azt mondtad, hogy... - Ne telefonon!

Pontosan tudom, mi a franc t�rt�nt.

Most csak az a fontos, hogy ide�rj.

Ker�ld a vonatot �s...

Az m�r megvan, csak nem tudom, mikor fogok oda�rni.

P�r nap biztosan.

J�. T�j�koztass!

J�. Figyelj...

Hah�!

Jobban vagy?

Igen, bocs, sokkal jobban.

A bolt z�rva, nekem meg csak egy kis tarallim van.

Kell egy s�r, Mia.

Mi�rt nem veszed fel?

Mert kibor�tott, �s ezt nem �rt, ha nem felejti el.

Ne m�r, Ele. Vedd fel a telefont! Any�d �r�k �ta pr�b�l el�rni.

K�rhetn�k m�g egy s�rt?

J� nagy rohad�k vagy.

Hal�lra agg�dja mag�t.

T�r�dn�l a saj�t kibaszott dolgoddal?

Akkor kapcsold ki! H�t sz�tmegy t�le a fejem.

Mit akarsz?

Lel�ptem, nem �r�lsz?

Nem, anya, nem �rted.

Nem megyek vissza abba a szarf�szekbe, �rted?

Mert, mit fogsz tenni?

Feljelentesz, hogy leny�ltam a saj�t kocsimat?

Tudod mit? Tedd, amit...

H�vj, akit akarsz, baszd meg! H�vd a zsarukat! Azt h�vsz, akit akarsz.

Gyere, menj�nk!

�jratervez�s...

- M�r egy �r�ja ez megy. - Nem ismeri fel az utat.

Nem kellett volna dob�lni.

J�, ott van a t�rk�p, n�zd azt!

Ezt fogjuk haszn�lni?

Igen, ezt.

A n�pek a GPS el�tt is utaztak valahogy.

Mit tudsz te err�l?

Mintha egy k�z�pkor� cs�v� lenn�l.

Na, Mia. El�sz�r is, megford�tjuk, mert egy m�sik r�gi�ban vagyunk.

Meg kell ford�tanod. Na, n�zz�k!

�s most sz�pen nyugodtan kital�ljuk, hol is vagyunk.

- Nem ismerem ezeket a helyeket. - Csak nyugi. Valahogy...

Ez meg mi?

- Sziasztok! - Szia!

Anyu, szereztem fuvart.

H�ny �ves vagy?

J�nius 15-�n voltam �t �ves.

Ez a kis picurka Ikrek.

Okos, borzaszt� k�v�ncsi,

�gy t�lj�r az eszeden a dum�j�val, hogy meg se kottyan neki,

�s �szre sem veszed.

R�viden, tipikus Ikrek.

�s te? Neked mi a jeled?

Skorpi�.

Egy Skorpi�.

Sejtettem.

�hes vagyok, anyu.

Jaj, �desem...

Nincs v�letlen�l valami kaj�tok?

Nincs.

Van taralli az �tkez�ben.

- K�sz�nd meg sz�pen! - K�sz�n�m.

Neked mi a csillagjegyed?

Bika.

Makacs, birtokl� jegy.

A bik�k nem b�rj�k a v�ltoz�st. De ugyanakkor h�s�gesek �s t�relmesek.

Ha valamit a fej�kbe vesznek,

akkor is el�rik, ha 100 �vig tart.

Finom a tarallid.

Ezek az �llatok nem otthon vannak, hanem a farmon. Ott vannak, igen.

- T�nyleg? - Igen.

Elviszlek Cirohoz, a szam�rhoz.

Nem szabad m�g� �llni, mert megr�g.

B�r engem m�g sose r�gott meg.

Van egy csirke is.

N�cinek h�vj�k, mert biztosan kisl�ny.

B�r anya nem tudja megmondani.

Szia, hol vagy?

Ki kell mennem a piacra.

Mi?

Hogy �rted, hogy elfelejtetted?

Vince, mindig ugyanaz a lemez.

Nem vihetem magammal minden alkalommal.

�n ott dolgozom.

Hogy felejthette el, hogy van egy l�nya?

Ez a ti�d.

Ez pedig a ti�d.

Menj innen, te m�r ett�l!

Ide!

De gy�ny�r�.

Szia!

- De sz�p. - Igen.

Gy�ny�r�. Sissy!

Megfogod?

Gyere, mutatok valamit!

Ez az �n titkos b�v�helyem.

Apuval �p�tettem.

Nincsenek kerekei, mint a ti�dnek, de az�rt sz�p, nem?

Csod�latos.

- Ele? - Mi az?

Mi van a kaj�val?

Basszus. Mia! M�sra se tudsz gondolni?

H�t most mit csin�ljak, �hen halok.

Mihez kezd�nk? Nincs p�nz�nk.

Fogalmam sincs, j�?

Na ez az!

Ink�bb kisz�llsz �s s�t�lsz?

- Menj m�r a pics�ba! - Menj te!

- Ez mi? - A benzinjelz�.

- M�r csak ez hi�nyzott. - "M�r csak ez hi�nyzott"? Ez mi?

Az �tit�rsak �ltal�ban osztoznak a k�lts�geken.

Te k�t napja bel�lem �lsz.

Legal�bb befejezn�d a panaszkod�st?

Visszafizetem.

Ja, persze.

- Azt n�zd! - Mit?

- �llj meg! - Hol?

- Itt �llj meg, megoldjuk. - Mia, egy fill�r�nk sincs.

- Mit akarunk itt? - Mondom, hogy �llj meg!

�hen veszek, mi lesz m�r?

Mit adhatok?

K�t szendvics men�t.

Inni valamit?

K�t k�l�t.

R�gt�n hozom.

- J� lesz a szendvics? - M�r mindegy.

Mia, mi legyen a p�nzzel?

Mia!

Ne fordulj meg!

Csomagold be a szendvicsemet �s v�rj meg kint!

De most mi van?

- Szabad? - Hogyne, foglalj helyet!

K�sz�n�m.

- Donna! - Piero!

- Itt laksz? - Egy darabig.

- Munka? - Igen. Te is itt sz�llsz meg?

Igen, egy bar�tommal.

- Fizetettek m�r? - M�g nem.

Ne is t�r�dj vele, �n �llom.

Eln�z�st, fizethetn�k �n az ifj� h�lgyeknek?

- K�t szendvics men�, ugye? - Igen.

Veszek ebb�l is.

A kekszet is nyugodtan.

- �s ebb�l. - J�.

- El�g? - M�g ezt is.

A s�tit is.

- Mennyi lesz? - 50 eur�.

50, rendben.

Parancsoljon.

Minden j�t!

�nnek is!

Erre.

Gondolj csak bele!

A padl�t s�rol� n�k

ezer �ves h�tf�j�s�nak

egy csap�sra v�ge.

�s olcs�, szinte ingyen van.

P�r asszony, akiknek �vekkel ezel�tt eladtam,

m�g mindig h�vogat, hogy megk�sz�nje.

"K�sz�n�m, Piero, ez csod�latos."

- Komolyan? - T�nyleg.

Ezt n�zd, mire k�pes.

L�pj h�tra!

Nem, nem ezt...

Friss�tenem kell az appot.

De rengeteg lehet�s�g van benne.

Teh�t ezeket �rulod?

Igen, K�z�p- �s D�l-Olaszorsz�got j�rom.

N�ha �szakot is.

R�ad�sul most...

- kin�z egy el�l�ptet�s is. - Piero?

Igen?

Ma p�ld�ul h�rmat eladtam.

Nekem akarj�k adni

eg�sz K�z�p-�s D�l-Olaszorsz�got.

Megtenn�l nekem valamit?

- Persze. - El�g fontos.

J�.

Miel�tt mi...

Tudod...

Lezuhanyozn�l?

- B�d�s vagyok? - Nem, dehogy.

Csak �n �gy jobban szeretem.

Ez ilyen l�nyos dolog.

Igen. Persze.

�rthet�.

- M�ris. - J�.

Sietek.

J�.

Honnan j�tt�l, Dorina?

Oroszorsz�gb�l.

Oroszorsz�g.

�rdekes.

Egy nap elmenn�k oda.

Oroszorsz�gban honnan?

Egy...

Nagyv�rosb�l?

Szentp�terv�r? Moszkva?

Ez az �n telefonom?

Biztos az egyik bosszant� �gyfelem.

Biztosan az egyik olyan...

Sajn�lom.

M�g a robotot is?

Mozg�s, gyorsan!

Ind�ts!

R�j�tt�l m�r, hol vagyunk?

Hogyan? Vak s�t�t van.

J�, akkor itt let�borozunk reggelig.

Nem, Mia... Ne!

Ne, Mia!

Vidd innen azt a p�nzt, Mia!

T�bb, mint 500 eur�!

Pontosan, k�rlek.

Ett�l tot�l kiborulok.

Lehet, hogy a pasas ut�nunk j�n. K�rlek.

Mia! Ne...

Le fognak tart�ztatni, felfogtad?

- Dehogy fognak. - A cs�v� sz�l a zsaruknak.

- Fogd! - Hozz� nem �rek.

Ne legyen rajta az ujjlenyomatom.

- K�rlek, ki fogok borulni. - Fogd m�r meg egy kicsit!

Egy rak�s tarallit veszek rajta, j�?

Menj!

Kiskoromban a sz�leimmel j�rtam ide.

Nem gondoltam, hogy ilyen elhagyatott lesz.

� az ap�m, a kamer�val.

� pedig Lele, hozz� viszem a kocsit.

� volt a legjobb bar�tja.

�s a med�l?

Megnyertem az ifj�s�gi agyagl�v� bajnoks�got.

G�z�m sincs, mi az.

Egy olimpiai sport.

- Hol tanultad? - Ap�m tan�tott.

Ap�ddal sok k�z�s dolgotok volt.

�n alig besz�lek az eny�mmel.

Mi�rt?

Mert egy r�szeges faszfej.

�s any�d?

Any�m elhagyott minket, mikor Julia sz�letett.

Sz�p kis csal�d, mi?

De �n sem vagyok jobb n�lunk, mert mag�ra hagytam a h�gomat.

De legal�bb �ltek.

Milyen sz�p itt.

Igen.

Mondtam, hogy tartalak. Esk�sz�m, nem engedlek el. Na!

Ny�jtsd ki a karod!

M�ly leveg�.

L�tod?

Nyugi, ok�, l�legezz!

- Nem neh�z. - Minden korty s�rt �rzek a gyomromban.

- Ele? - Igen?

Ugye tudod, milyen sz�p vagy?

Nem is tudod.

M�g soha senki nem mondta.

Volt m�r bar�tod?

Igen.

Nem... illetve, egyszer.

Meddig tartott?

Egy napig.

Hogyhogy egy napig?

Legal�bb cs�kol�zt�l m�r?

Igen. Vagyis... nem.

Mi�rt? B�d�s volt a lehelete?

J�, megtan�talak.

Megtan�talak.

Kimegyek, kezd h�v�s lenni.

Csoki vagy lekv�r?

Lekv�r.

J� reggelt!

Ele!

Mi t�rt�nt?

A tel�d k�t napja s�ket.

Ma este �rkezem, de m�g nem tudom, mikor.

Tal�n nem voltam egy�rtelm�.

Holnap reggel le kell adnom a cuccot.

Ha ma estig nem futsz be, esk�sz�m, megtal�llak.

Had pr�b�ljam meg!

J�, de l�gy �vatos! El�g meredek.

Gyer�nk, apa!

J�, de most haszn�ld a f�kuszt!

F�kusz a t�rgyon.

�gyesen akaszd be, hogy le ne essen!

Megvan?

Megvan.

Keresned kell valami csodasz�pet.

F�kusz�lj!

Leveg�t se vegy�l.

�s l�v�s.

Jaj, ne m�r!

Gyer�nk m�r, baszki!

Ne itt, bassza meg!

Mi a baj?

Honnan a faszb�l tudjam?

Most mi lesz?

Fogalmam sincs.

Szart se �rtek ehhez.

Hagyjuk itt a kocsit, �s keress�nk egy szerel�t.

Nem. A semmi k�zep�n vagyunk, nem hagyjuk itt.

- De... - Nem hagyom itt.

Te maradj itt, �n megyek.

Mia?

Fel�bredt�l?

Az �nind�t� volt.

Szerencs�nk van.

Aha.

K�sz�nj�k.

Hol van a bar�tn�m?

Kifizetett �s megk�rdezte, merre van a buszmeg�ll�.

Egy�bk�nt ezek a r�gi lak�kocsik elpuszt�thatatlanok.

L�gy �vatos, j�?

B�zz bennem!

Abban nincs hiba.

De az�rt l�gy �vatos!

Tudod...

Ha hazament�nk, szeretn�m, ha...

Szeretn�d, hogy...?

Mit?

Hov� m�sz? Mia!

Mia! N�zz r�m!

N�zz m�r r�m!

Sz�llj le a tetves buszr�l!

Felsz�llok a buszra, nem tr�f�lok, Mia!

�llj meg, Mia!

Bedilizt�l?

Mi a fasz bajod van?

Hagyj m�r b�k�n, mi a szart akarsz?

Akkor most elhagysz?

Elhagylak?

Azt se tudod, mi a faszr�l besz�lsz.

Szart se tudsz.

Szerinted az eg�sz vil�g ak�r�l a kibaszott kocsi k�r�l forog.

Mekkora szem�t vagy, Mia! V�gig hazudt�l nekem.

Pontosan. �gyhogy hagyj b�k�n!

A t�ska dugig van kokainnal.

El kellett volna vinn�nk Radu haverj�hoz,

� pedig fizette volna a hazautunkat Bukarestbe.

Azt�n minden gallyra ment.

Elkezdtek l�v�ld�zni.

Radu meghalt,

�n pedig elfutottam.

Meghalt?

El kell vinnem a t�sk�t Radu haverj�nak.

Nincs t�bb id�m.

H�, itt vagyok.

Odaviszlek.

Nem, m�r �gy is �pp el�gg� �sszekusz�ltam az �letedet.

Csak le akarom adni a t�sk�t, megkapni a p�nzt �s visszamenni a testv�remhez.

Mia!

N�zz r�m!

Egy�tt kezdt�k el az utaz�st, �s egy�tt is fejezz�k be.

Tov�bb egyenesen!

L�tlak, gyere tov�bb!

Sajn�lom a t�rt�nteket.

Figyelj, van egy aj�nlatom.

Egy haverom...

nyit egy klubot.

Haszn�ljuk arra a p�nzt, hogy vele bizniszelj�nk!

Megtanulsz kokt�lokat keverni.

�j �letet kezd�nk.

Hozhatod a testv�redet is.

Seg�tj�k a k�z�ss�g�nket, nem, sr�cok?

Nem, k�szi. Haza akarok menni.

K�rem a p�nzem.

Ez meg mi?

10.000 eur�.

Sz�rakozol velem, baszod?

- 50-et besz�lt�nk meg. - Figyelj, �desem!

�r�lj, hogy egy�ltal�n adok valamit.

Radu ez�rt halt meg.

Sz�rnyen sajn�ljuk is.

Ne legy�l kapzsi! Fogd a p�nzt �s menj!

H�zz innen!

Szerinted �rdekelne b�rkit is

egy rom�n kurva?

Engedd el, te rohad�k vagy h�vom a rend�rs�get!

�vatosan!

F�jt?

Bocs.

Mi a faszt csin�ljak 10.000 eur�val?

Az is el�g lesz.

Mi az?

Mit nevetsz?

Semmit, csak eszembe jutott, ahogy kirontasz azzal a valamivel a kezedben.

Legal�bb nem volt �res a kezem, nem tal�ltam jobbat.

H�l�s lehetn�l, tal�ltam valamit.

- �vatosan! - J�, vigy�zok.

K�sz�n�m.

N�zz�k a j� oldal�t!

Most azt�n van el�g p�nz�nk kaj�ra.

�nnepelj�nk!

Ele...

Veled mehetek holnap?

- �vatosan! - Bocsi.

Nem!

Ne m�r, ez t�l sok!

Az ibafai papnak fapip�ja van, ez�rt az ibafai papi pipa papi fapipa.

Az ibafai papnak fapip�ja.. ne, v�rj!

Az ibafai papnak fapip�ja van...

Milyen pipa?

Ibafai.

Elrontottad.

�s most innod kell, hajr�!

De bolond vagy!

Tess�k, egy�l!

- Ezt is edd meg! - T�k�mbe ezt a kurva tarallit.

H�lye taralli...

Csin�lj egy k�pet r�lam!

Szeretn�k egy k�pet.

�gy n�zel ki, mint egy gengszter, azzal a sok p�nzzel.

Gazdag vagyok.

Gazdag.

Gy�ny�r�.

- V�rj! - Mi van?

Kell m�g valami.

Mia, ez nem m�k�dik.

Hallod, az nem j�.

Na m�r!

Nem m�k�dik.

Dehogynem.

Bedilizt�l.

Gyere!

T�ncoljunk!

Kiskoromban azt hittem, ez egy var�zstakar�.

Hogy ett�l elt�n�k.

Mikor valami rossz t�rt�nt,

beszaladtam a szob�mba �s elb�jtam alatta.

Elb�jtam a var�zstakar�m alatt.

Rengetegszer.

Ez nem �ppen var�zstakar�.

N�zd,

m�g mindketten itt vagyunk.

Mia,

k�rdeznem kell valamit.

Van olyan pillanat, amikor r�j�ssz, ki is vagy?

Szerintem van.

De tal�n nem tart �r�kk�.

Ez az a hely.

Gyere! Hov� m�sz?

H�t mi k�pzelsz, hov� m�sz?

Hogy mi?

- K�rtek? - Nem, k�szi.

�n se.

Mit kerestek itt?

Hoztunk egy aj�nd�kot.

Teh�t nem sz�kt�l meg Giacomo lak�kocsij�val an�lk�l,

hogy sz�lt�l volna any�dnak?

H�vott?

M�g kiskor� vagy.

J�, Lele, de 19 vagyok.

Akkor sem vezethetsz 19 �vesen.

Any�m idej�n?

Nem j�n ide.

De n�hanapj�n �rj neki!

Meghalt a tel�m.

Cseppet sem b�rod az �j pasit, mi?

Nem err�l van sz�.

Nem olyan rossz a pasas.

Csak any�m, tiszt�ra bedilizett, mi�ta vele van.

�s egyszer�en nem �rtem, mi�rt lakunk abban a szarf�szekben.

Semmit sem csin�lhatok abban a h�zban.

Mintha vend�g lenn�k.

Elk�pzelni nem tudod, milyen neh�z volt

s�t�tszob�t csin�lni a f�l f�rd�b�l.

�, �gy m�r �rtem. A s�t�tszoba volt a gond.

Azt�n, hirtelen a semmib�l

any�m �gy d�nt�tt, hogy leselejtezi a kocsit.

Pedig tudta, hogy nekem milyen fontos,

�s, hogy meg akarom jav�tani.

Nem akarom, hogy sz�tszedj�k �s csak �gy eladj�k.

Ez�rt hoztam ide, hogy megtartsd.

Ok�, mondom, mi lesz. Megtartom a kocsit neked.

De att�l m�g a ti�d.

Ha id�sebb leszel, elj�ssz �rte.

Az mi?

Ha ap�d hallgatott volna r�m,

m�r a kurva olimpi�n lenn�nk.

Kipr�b�lod?

Aha.

Biztos?

Igen.

Fogd!

Ezt a v�lladhoz. A kezed el�re.

L�bakat terpeszbe.

�gy, �gyesen!

Vedd el!

- F�j, mi? - Aha.

Mi�ta �lsz itt?

Mi�ta Emm�val elv�ltunk.

A v�rosban �ltem, alb�rletben.

Azt�n ide j�ttem, a h�z �res volt, �s a zsebem is.

Sajn�lom.

Pedig nagyon �sszeillettetek.

Sose �t�lj meg egy k�nyvet a bor�t�ja alapj�n.

K�sz is.

Ne, azt majd �n!

�s most mit csin�lsz itt?

A helyi farmon seg�tek.

Semmi extra.

De jobb, mint a semmi, legal�bb meg�lek.

K�pzeld, m�g a saj�t lak�kocsimat is el kellett adnom.

- Ne! - De.

�gy volt. A v�l�s nem olcs� dolog.

De a lak�kocsit?

K�rsz?

Ja.

Na mindegy, miel�tt eladtam volna bej�rtam vele Eur�p�t f�l �v alatt.

Felmentem az �szaki-fokra.

Az nem semmi.

Kurva j� volt, de milyen hideg, �risten.

Eks!

Milyen sz�p vagy.

Na, egyetek!

Lele!

Lezuhanyozhatok alv�s el�tt?

Persze, tal�lsz t�r�lk�z�t a f�rd�ben.

Csak ellen�rizd, hogy be van-e kapcsolva a bojler, k�l�nben megfagysz.

K�szi.

Fogd, Ele!

K�szi.

�gy �r�l�k, hogy itt vagy.

Nem sokan j�rnak erre.

Hossz� id� �ta most el�sz�r �rzem magam otthon.

Nyom�s az �gyba!

Magam termesztem.

J� cucc.

N�zd, hogy alszik!

Tudtad, hogy �n voltam az els�, aki az apja ut�n a karj�ban tartotta?

J� bar�tok voltatok?

A test�rem volt.

Mikor t�rt�nt?

H�t �ve.

Ny�ron sokat utaztunk egy�tt, a kocsikkal.

Egyszer �tutaztuk Spanyolorsz�got.

Nagy kaland volt.

Fot�s volt, mindig utazott.

Rengeteg helyre vitte �ket.

Egyed�l voltak, amikor t�rt�nt.

Felm�szott egy k�p miatt, �s megcs�szott.

M�g 50 sem volt, baszki.

Ele m�rf�ldeket gyalogolt, hogy seg�ts�get hozzon. El is t�vedt.

Azt�n visszament az apj�hoz,

hogy mellette legyen, h�tha valaki megl�tja �ket.

Mikor v�gre j�tt valaki,

m�r k�s� volt.

Okos l�ny.

Megmentette az �letem.

Nem csoda, n�zz csak magadra! Szeretsz bajba keveredni, mi?

Nem egyed�l keveredem bajba.

Nem?

Azt hiszem, lefekszem. Nagyon k�s� van.

Persze.

J� �jszak�t!

K�sz�n�nk minden, Lele.

Bassza meg, Ele!

- Ele! - Mi van?

A p�nz. Leny�lta a p�nz�nket. Minden elt�nt.

Mi a fasz van?

Kurv�ra nem viccelek.

Siess!

Lele!

Lele!

Lele!

Gyer�nk, Mia!

Lele!

Lele!

Esk�sz�m az �gre, hogy lel�lek.

Tedd le a p�nzt!

Egy�ltal�n, mi a francnak kell nektek ez a p�nz?

Csak k�lyk�k vagytok.

Vigy�zz r�, j�?

�gy lesz.

Nincs s�r�s. Megbesz�lt�k.

Nem s�rok.

J� utat!

Az Adler Hotelbe tart� busz �t perc m�lva indul.

Az utasokat k�rj�k, f�radjanak a meg�ll�ba!

Amleto, gyere ide!

Jaj, eln�z�st!

Amleto, vissza!

Eln�z�st!

M�g k�ly�k.

- De �des! - Gyere!

- Nem koszolt �ssze? - Nem, dehogy.

Azok m�r tuti, hogy �vek �ta nem m�k�dnek.

Sejtettem.

Benyelte a p�nzem.

Haszn�ld a telefonom!

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Hall�?

Szia, �n vagyok.

Hazamegyek.

J�l vagy?

Persze, minden rendben.

Est�re otthon leszek.

Lesz�llok R�m�ban, azt�n elkapom az els� j�ratot haza.

Ok�, szia!

K�sz�n�m.

Minden ok�?

Abszol�t minden.

J�nnek �rted?

Nem, megv�rom a buszt R�m�ba.

Figyi, most tettem ki a bar�taimat,

�s m�g hossz� utat kell megtennem egyed�l.

Nem j�ssz velem?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/