Original subtitles

Ceci est une adaptation des histoires de la Bible.

Elle s'efforce de rester fidèle à l'esprit du livre.

Certaines scènes sont violentes et conçues pour un public averti.

Au commencement...

Dieu créa les cieux et la terre.

La terre était informe et vide...

et les ténèbres couvraient la surface de l'abîme.

Et Dieu dit, "Que la lumière soit !"

Et la lumière fut.

Le deuxième jour, Dieu sépara les eaux...

pour former les mers et les cieux.

Le troisième jour, Dieu créa la terre...

avec les arbres et les plantes...

et les fruits.

- Reverrons-nous la terre un jour ? - Bien sûr.

Bien sûr que oui.

Le lendemain, Il mit le soleil, la lune et les étoiles dans les cieux.

Et le cinquième jour...

toutes les créatures des mers...

et des airs.

Et le sixième jour...

toutes les créatures du sol.

Et puis... il nous créa...

pour vivre au paradis...

jusqu'à ce qu'Adam et Ève désobéissent à Dieu...

et mangent le fruit défendu.

Et par ce choix...

ils apprirent à la fois le bien...

et le mal.

Depuis lors, depuis que Caïn a tué Abel...

Dieu a vu trop de mal dans le cœur des hommes.

Mauvais choix. Mauvaises décisions.

Voilà pourquoi tout ceci arrive.

Notre Créateur a décidé de purifier la terre.

Dieu m'a averti. Il m'a dit de construire un bateau.

Un bateau pour sauver notre famille et tous nos animaux.

Toutes les autres créatures vivantes...

allaient mourir.

Et le septième jour...

Dieu s'est reposé.

Après que les eaux de l'inondation aient englouti le monde...

les descendants de Noé vécurent un renouveau...

avec la chance de restaurer la relation entre Dieu et l'humanité.

C'est l'histoire de The Bible.

Seigneur !

- ça a commencé. - Que doit-on faire ?

Changer le monde.

Une nation et un peuple trouvent la foi dans un créateur tout-puissant.

Vous n'avez qu'un père et il est aux cieux.

Vous n'avez qu'un seul maître et c'est le Christ.

Leur histoire...

nous aide à nous définir...

Si vous avez soif de justice, je vous rassasierai.

les choix que nous faisons...

Quiconque croit en moi...

ne mourra jamais.

comment nous vivons...

Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous.

comment nous aimons...

Heureux les débonnaires, car ils hériteront de la terre.

comment nous luttons...

et surmontons.

Il n'y aura plus deuil...

ni cri ou douleur...

Je viens bientôt.

Avant que des milliards ne puissent croire en lui...

un homme doit entendre la voix de Dieu...

et avoir la foi de le suivre.

Abraham, quitte ta demeure...

et va dans le pays que je vous donnerai à toi et ta progéniture.

Je te bénirai.

Je ferai de toi le père de plusieurs nations...

avec autant de descendants qu'il y a d'étoiles.

Tous les peuples de la terre seront bénis à travers toi.

Sarah, Dieu m'a parlé.

Viens avec moi.

Loth, mon neveu, marche avec nous.

- Abraham ? - Dieu m'a parlé.

Il va nous guider vers une nouvelle demeure.

Mais on a une demeure. Une bonne demeure.

Loin de la ville, vers une nouvelle terre...

pour nos enfants.

Mais tu n'as pas d'enfants. Tu ne pourras jamais en avoir.

Mais nous en aurons.

Il m'a promis autant de descendants qu'il y a d'étoiles.

Il m'a parlé. Il me l'a promis.

Sarah, crois-moi.

Crois-moi.

Et Loth...

tu es avec moi ?

Il nous guidera vers une terre de merveilles.

Quel bonheur !

Poussé par la croyance qu'il sera père d'une grande nation...

Abraham guide sa petite tribu vers la terre promise par Dieu.

Comment faire alors ? Toutes les autres terres sont occupées.

Tu ne peux pas avoir la mienne !

Ça suffit !

Arrêtez ! Tout de suite !

Arrêtez ! Séparez-vous !

Ça ne peut plus durer. Tu dois faire part de notre décision à Abraham.

Que se passe-t-il ?

Ses hommes tentent de s'emparer de notre pâturage.

Dieu veut qu'on partage cette terre.

Alors, il aurait dû nous en donner plus.

Dis-lui.

Abraham, il n'y a pas assez de terre. Nous sommes trop nombreux.

Le Seigneur veillera sur nous. Aie foi.

En un dieu qu'on ne peut pas voir ?

Il est temps que nos routes se séparent.

- Non. On doit rester ensemble. - Rester et mourir de faim ?

Rester et regarder nos hommes se tuer pour un brin d'herbe ?

Mon oncle... nous partons.

Très bien.

Où voulez-vous aller ?

Vers de plus verts pâturages près de Sodome.

Sodome ?

Ce sont des terres dangereuses.

Prends soin de toi.

N'ayant aucun enfant...

Abraham considère son neveu Loth comme son fils.

Comment guider un peuple...

quand je ne peux même pas guider ma famille ?

UN AN PLUS TARD

Vite ! Aidez-le !

C'est l'un des hommes de Loth ! C'est Lemuel.

Vite !

Là. Appuie-toi sur moi.

- Que s'est-il passé ? - On n'avait pas la moindre chance.

Ils étaient tellement nombreux.

- Et Loth ? - Vivant.

- Mais il a été fait prisonnier. - Aidez-le.

Tiens. Prends ma main.

Appuie-toi sur moi. Voilà.

Soignez-le.

On a quelques hommes aguerris.

Abraham, vous n'êtes pas des soldats.

Je leur ai dit d'avoir foi en Dieu. J'ai forcé Loth à venir avec nous.

Et ils nous ont quittés.

Ils pouvaient choisir leur terre. Ils l'ont décidé ainsi.

C'est notre famille.

Nous devons les aider.

Dieu veillera sur nous.

Et celle-là, hein ?

Laissez-la tranquille !

Laissez-la partir !

Abraham, ils sont trop nombreux.

Ayez foi en Dieu !

Oh, Loth.

Nous étions si peu contre tant.

Dieu est avec nous.

On continue vers Sodome.

Loth, beaucoup d'hommes sont morts pour vous sauver.

Moi aussi, j'ai perdu des hommes.

Loth, on doit rester ensemble.

Non, mon oncle.

- C'est impossible. - L'avenir est en ville.

Venez avec nous.

On doit aller de l'avant.

Partons.

Rentre.

Les étoiles. Les étoiles.

- Abraham ? - Les étoiles. Toutes les étoiles.

Compte-les.

Compte-les. Compte-les.

Notre créateur qui a façonné les étoiles...

nous donnera autant de descendants...

pour peupler notre terre.

Il l'a promis.

- Tu auras un enfant. - Non.

- Tu en auras un ! - Non !

Je ne peux pas.

C'est trop tard pour moi.

Pour toi, il reste une chance.

Elle.

Hagar, la servante.

Oui.

QUATORZE ANS PLUS TARD

Allez !

Tiens-la bien droite, Ismaël.

Sarah, tu as vu ça ? Tu as vu ça ?

Oh, mon fils ! Mon fils !

"Mon fils."

Ton fils.

Va avec ta mère.

Abraham.

Bienvenue, messeigneurs.

Je vous en prie, joignez-vous à moi.

Apporte de l'eau. Prépare à manger pour nos visiteurs.

Oui, maître.

Vous venez de loin ?

Oui. De très loin.

Abraham, où est ta femme ?

À l'intérieur.

L'an prochain, Sarah aura un fils.

Pourquoi ris-tu ?

- Je n'ai pas ri. - Si.

Et quand tu auras un fils, tu l'appelleras Isaac...

ce qui signifie "rire".

Merci pour ton hospitalité. Nous devons partir.

Puis-je vous aider dans votre trajet ?

Où allez-vous ?

Décider du destin de Sodome.

SODOME

Fiche le camp !

Sodome est devenue corrompue...

une ville de péché.

Mais mon neveu, Loth, y réside. Il a une famille.

La clameur enfle contre Sodome.

Ses péchés sont très graves.

Tu vas la détruire. Toute la ville ?

Tu es un Dieu juste.

Et tu vas détruire tous les hommes là-bas...

bons comme mauvais ?

Je vous en prie ! Aidez-nous ! À l'aide !

Au secours !

Et s'il y a 50 bonnes âmes à Sodome ?

Subiront-elles le même sort que les autres ?

Je vous en prie, aidez-nous !

Nous les mettrons à l'épreuve.

Si mes anges trouvent 50 justes à Sodome...

j'épargnerai toute la ville.

Je vous en prie. Aidez-nous.

- Ils sont partis par là ! - Aidez-nous.

Ou moins. Trente. Vingt.

Tu ne les détruirais quand même pas.

- Je vous en prie. - Là-bas ! Par là !

Aidez-nous !

- Je vous en prie. - Par ici.

Et s'il y avait 10 justes à Sodome ?

Ne les sauverais-tu pas ?

Loth, que fais-tu ? Qui sont ces gens ?

Ils ont besoin de notre aide.

Je ferai ce que je pourrai pour vous.

Même si je n'en trouve que 10...

je sauverai toute la ville.

- Par ici ! - Montrez-vous !

Mère !

Ils sont derrière la porte ! Là !

- Ouvrez la porte ! - Que veulent-ils, Loth ?

Livrez-nous les étrangers !

Sortez-les !

- Ils sont mes invités. - Laisse-nous passer !

- Amène-les à nous ! - Sors-les !

Écarte-toi.

- On doit partir. - Je ne vois plus rien !

Venez !

Pour le salut d'Abraham, le Seigneur vous épargne.

Attendez.

Les voilà !

Allons-y.

Aie la foi, Abraham.

Vous êtes en sécurité, maintenant.

Vous devez partir. La ville est punie.

Ne vous retournez pas sur la ville du péché !

Ne vous retournez pas !

Ne vous retournez pas !

Pour avoir désobéi à Dieu, la femme de Loth fut changée en statue de sel.

Loth et ses filles se réfugièrent dans les montagnes...

et ne revirent plus jamais Abraham.

UN AN PLUS TARD

Comment va-t-elle ? Comment va-t-elle ?

Un garçon.

Isaac.

Tel qu'Il l'avait promis.

Votre pain.

Mange, Ismaël.

- Par ici ! Viens ! - Vite !

Bien.

Sarah ?

Qu'y a-t-il ?

Cette femme pense que son fils va hériter du bien d'Isaac.

De quoi parles-tu ?

Qui est le premier-né de notre tribu, Abraham...

la première de toutes les étoiles dans le firmament ?

Notre fils...

ou le sien ?

À toi de décider !

Maman.

Ou laisse Dieu décider.

Courage.

Dieu l'ayant assuré qu'ils survivraient...

Abraham envoie Hagar et Ismaël dans le désert.

Au revoir, Ismaël.

Oh, mon fils.

Mon fils.

Quand tu seras grand...

par la grâce de Dieu, tu auras beaucoup d'enfants.

10 ANS PLUS TARD

Laisse-moi te préparer à manger, Isaac.

Après des années d'efforts...

Abraham a appris qu'être l'élu de Dieu...

est une bénédiction et une épreuve.

Il doit prouver sa foi encore et encore.

Un sacrifice.

Ne t'ai-je pas assez démontré ma foi ?

Mange.

Quand tu auras des enfants, tu voudras qu'ils grandissent aussi...

Abraham ?

Que se passe-t-il ?

Dieu exige un sacrifice.

Mon fils, viens avec moi.

Père, nous avons le bois. Mais où est l'agneau ?

Le Seigneur nous fournira un sacrifice, mon fils.

- Abraham a-t-il pris un agneau ? - Non, maîtresse.

Apporte le bois.

Père ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu me fais mal, père.

Isaac, nous devons avoir foi en Dieu.

Non. Je t'en prie.

Je t'en prie, père.

Pardonne-moi.

Je t'en supplie.

Abraham !

Un sacrifice.

Oh, mon fils, mon fils, mon fils.

Abraham a passé avec succès l'épreuve ultime.

Il deviendra le père de la nation de Dieu.

Maintenant, tout repose sur Isaac.

Il aura un fils nommé Jacob.

Dieu le renommera Israël.

La promesse de descendants aussi nombreux que les étoiles...

se réalise.

Mais la famine pousse les Israélites loin de la Terre promise...

jusqu'en Égypte.

Là, ils sont asservis par le pharaon.

Pendant les 400 prochaines années...

Abraham et Dieu deviennent de lointains souvenirs...

tous les siens maintenant réduits à l'état de bêtes de somme...

tous sauf un.

Moïse.

- Tu ne vas pas encore te battre. - Je ne peux pas refuser.

C'est le fils du pharaon, mère.

Leurs combats doivent cesser.

Moïse ne veut pas se battre.

C'est ton fils qui l'y force et qui n'arrête pas de perdre.

Tu es peut-être le favori de ma sœur, mais je serai pharaon.

Je serai Dieu !

- Je t'en prie. - Je t'ordonne de me combattre !

Moïse.

Assez !

- Il doit rester à sa place. - C'est toi qui as commencé...

Je serai pharaon !

Alors, commence à te comporter comme un pharaon.

C'est ta faute. Tu n'aurais jamais dû la laisser le garder.

Silence.

- Tu n'es pas des nôtres. - J'ai dit silence !

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Tu ferais mieux de lui dire maintenant.

Toi !

Viens avec moi !

Me dire quoi, mère ?

Quoi ?

Moïse, je t'aime comme un fils.

Mais tu n'es pas de mon sang.

Tu es né esclave.

Emmenez-les tous !

Père a tué tant d'enfants.

Il craignait une rébellion.

Ton peuple était trop nombreux.

Mon... peuple ?

Je t'ai sauvé.

Les tiens sont là, Moïse.

Nos esclaves.

Les Israélites.

Tu avais un frère... Aaron.

Et une sœur... Miriam.

Mais ils ne sont pas comme nous.

Allez ! Toi ! Avance !

Allez ! Va en rechercher !

Ils vénèrent le dieu d'Abraham.

Et il les a abandonnés.

- Lève-toi ! - Arrêtez.

Vermine israélite !

Non, je vous en prie ! Je vous en supplie !

Chien !

Cours. Cours.

Je dissimulerai le corps.

L'amulette de Moïse, Seigneur.

- Doit-on le traquer ? - Non.

Laissez-le. Il n'est plus une menace.

Bienvenue dans ta nouvelle vie, Moïse !

Tu n'es plus rien, maintenant !

Rien.

MONT SINAÏ

40 ANS PLUS TARD

Ton peuple est là, Moïse.

Tu n'es pas des nôtres.

Ils vénèrent le Dieu d'Abraham.

Tu n'aurais jamais dû la laisser le garder.

Et il les a abandonnés.

Je serai pharaon !

Moïse.

Moïse.

Je suis là.

Je suis le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.

- Tu es réel ? - Je le suis.

J'ai vu la misère de mon peuple.

Pour le sortir d'Égypte je t'envoie au pharaon.

Mais comment puis-je les libérer ?

Je serai avec toi.

Avec ton pouvoir...

je libérerai mon peuple.

En Égypte, il y a un nouvel homme sur le trône.

Le vieux rival de Moïse est maintenant pharaon.

Merci, père.

Un jour, tu en auras une armée. Des vrais.

- Allez ! - Allez !

Rien n'a changé.

- Tant de souffrance. - Je vous en supplie !

Hé, toi ! Hé, toi !

Retourne au travail !

Allez !

Attendez, attendez. Je vous en prie !

Je vais m'en occuper, maître.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux qu'on se fasse tous battre ?

Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?

Je m'appelle Moïse.

Moïse.

Tu es Moïse ?

Je dois voir tes aînés.

Viens avec moi.

Cet homme dit qu'il est Moïse.

Le prince qui a fui.

Tu es recherché pour meurtre.

Si tu es celui que tu prétends être, pourquoi revenir ?

Dieu m'a envoyé.

Je suis là...

pour vous libérer.

Dieu t'a envoyé.

Oui. Dieu m'a envoyé pour vous parler.

Avez-vous oublié Dieu ?

Même si c'était le cas...

Lui ne vous a pas oublié.

Au cas où tu l'aurais oublié...

le pharaon est le seul dieu qu'on doit craindre.

Tu crois qu'il va nous laisser aller ?

Qui a créé la Terre...

la mer...

et les cieux ?

Qui t'a créé ?

Le pharaon...

ou Dieu ?

- Tu es dément. - Non.

Il ne l'est pas.

Il est mon frère.

Aaron.

Moïse !

Dieu m'a envoyé un rêve...

pour me dire que tu reviendrais.

Voici Miriam, ta sœur.

Mon frère.

Mes enfants.

Ma famille.

Mon peuple.

Notre peuple.

- Le peuple de Dieu ! - Le peuple de Dieu !

Le vieux pharaon avait peut-être de l'affection pour toi...

mais c'est avec son fils que tu devras dorénavant traiter.

Pourquoi le pharaon te recevrait-il ?

Il voudra me recevoir.

Tu as un fils ?

Un héritier. Notre dynastie sera éternelle.

Que fais-tu là, Moïse ?

Es-tu venu demander mon pardon ?

Non.

Dieu m'a sauvé dans un but précis.

Oui ?

Je viens exiger que tu libères Son peuple de l'esclavage.

Exiger ?

Laisse aller mon peuple.

Tu as toujours été un battant, Moïse...

mais tu n'as jamais su quand tu étais vaincu.

Si tu défies Dieu, tu seras puni.

Tu reviens après tout ce temps pour me menacer ?

Dis-moi.

C'est ton dieu invisible qui va me punir ?

Celui qui abandonne son peuple ?

Celui qui fuit ses responsabilités ?

Qui fuit son passé ? Sa famille ?

Apprenez-lui qui est Dieu.

Je suis Dieu.

Je suis Dieu !

Moïse.

Tu as provoqué la fureur du pharaon.

Il va nous punir. N'en fais pas plus.

Dieu m'a parlé. Il forcera le pharaon à nous libérer...

s'il le faut.

Que doit-on faire ?

Ma sœur, mon frère...

vous tous...

ayez foi en Dieu.

Le pharaon est là-bas.

S'il ne t'a pas écouté quand tu étais à 2 m...

pourquoi t'écouterait-il maintenant ?

Tu verras.

Mets ta houlette dans l'eau.

Venez, maître !

Sortez de l'eau ! C'est du sang !

C'est du sang !

Il y a du sang partout !

Dans toute la rivière !

Maître !

Tu n'es pas un dieu.

Tu n'es qu'un homme.

Et tu libéreras mon peuple.

Reculez !

Maître.

Moïse !

Tu doutes encore, Josué ?

Toute ma vie, j'ai appartenu au pharaon.

Je ne serai plus jamais esclave.

Dieu est avec nous.

Ce n'est que le commencement.

Le Seigneur envoie 10 plaies pour faire changer d'avis au pharaon.

Laisse aller mon peuple.

Non !

Non !

Non !

Des sauterelles.

Venez ! Maître !

Non !

Le voilà.

Moïse, que dit le pharaon ? Il doit entendre raison maintenant.

Non.

- Il refuse. - Toujours ?

Renonce, Moïse, avant qu'il ne soit trop tard.

Dieu continuera ainsi jusqu'à ce que le pharaon cède.

Qu'y a-t-il ?

Bientôt, il y aura une dernière plaie.

L'Ange de la Mort arrive.

Tous les premiers-nés mourront.

Non.

Mais pas nous.

Pourquoi nous punirait-Il ?

La mort va venir pour nous tous.

Non !

Pourquoi nous ?

Mes amis !

Nous pouvons échapper à la vengeance de Dieu...

mais seulement en faisant exactement ce qu'Il nous dit de faire.

N'en renversez pas.

Chaque maison doit être marquée avec du sang.

Les Israélites enduisent leurs portes de sang d'agneau...

les identifiant comme étant le peuple de Dieu.

Dieu veillera sur nous.

On avait promis que Dieu libérerait notre peuple.

Mais maintenant, il nous envoie la mort.

On doit avoir foi en Lui.

Ça arrive.

- Sera-t-on en sécurité ? - N'aie pas peur, mon fils.

Aie pitié, Seigneur.

Le pharaon n'a pas écouté.

Ce qui arrivera à son peuple sera de sa responsabilité.

Autrefois, je me considérais un des leurs, Josué.

Notre liberté a un coût.

L'Ange de la Mort...

croise chaque maison israélite enduite de sang...

et passe son chemin.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi les esclaves israélites sont-ils en vie...

alors que mon fils, lui, est mort ?

Lève-toi.

Lève-toi.

Pars ! Quitte ma terre !

Et prends ton damné Dieu avec toi !

Rassemblez vos affaires. Préparez-vous.

Allez. Bien.

Moïse !

Moïse ! Moïse !

Moïse !

Nous allons réaliser le pacte d'Abraham avec Dieu.

Nous allons vivre sur la Terre promise...

avec autant de descendants qu'il y a d'étoiles.

Mon fils.

Comment des esclaves ont-ils pu faire cela ?

Je te jure, ici et maintenant...

que je ferai revenir les Israélites...

pour te faire construire le plus beau tombeau que le monde a jamais vu.

Et le corps de Moïse...

sera coulé dans ses fondations.

C'est l'Exode.

Après 400 ans d'esclavage, les Israélites sont libres.

Je peine toujours à croire que le pharaon nous a laissés partir.

- Mais il l'a fait. - C'est ce que Dieu voulait.

Seul un fou défierait encore Dieu après ce qu'il a fait.

LA MER ROUGE

Et maintenant, mon frère ?

Mon frère ?

Dieu nous montrera la voie.

Moïse, pourquoi nous as-tu amenés ici ?

Dieu nous a amenés ici.

Et que dit Dieu pour la traversée ?

Les Égyptiens. Sur la crête.

Où est ton Dieu maintenant, Moïse ?

On les a ! Ils sont piégés !

Là !

Moïse !

Les chariots ! Ils sont là.

Les Égyptiens.

Idiot ! Que va-t-on faire maintenant ?

C'est par manque de place en Égypte...

que tu nous as amenés mourir ici ?

Car c'est ce que tu as fait.

Ils arrivent ! Qu'est-ce qu'on fait ? Où va-t-on ?

Eh bien ?

Moïse.

Mettez tout dans les chariots !

Mes enfants !

Moïse ! Moïse ! Moïse !

Attendez !

Seigneur, je ne peux croire que c'est la fin que Tu nous réservais.

Nous T'avons vu déchaîner la terreur sur nos ennemis.

Là !

Tu as écarté la mort de notre porte.

Moïse ! Moïse ! Moïse !

Seigneur !

Dieu est avec nous !

Suivez-moi !

- Dieu est avec nous ! - On va aller par là.

Rassemble tes hommes !

- Vite ! Vite ! - Il faut y aller maintenant !

Allumez des torches ! Vite !

Allons-y ! Avancez ! Allons-y !

Dépêchez-vous ! Vite !

Gardez la foi !

Allez !

Continuez d'avancer !

Vite !

N'ayez pas peur ! Ayez la foi !

- Allez ! - Allez ! Avancez !

Attendez !

À leur suite !

Tout de suite !

Tout de suite ! Amenez-moi Moïse !

Courez !

Courez !

- Moïse ! - Allez !

Continuez d'avancer !

Vite !

Je vois leurs torches !

Allez ! Continuez d'avancer !

En avant !

Ils arrivent.

Ils arrivent !

Vite !

Courez !

Vite !

On y est presque !

Allez !

Viens, vieil homme !

Vite ! Vite !

On y est !

Ils nous poursuivent encore !

Là ! Là-haut !

On les tient !

Tu n'es pas un dieu, pharaon.

Il n'y a qu'un seul Dieu.

Et il est ici...

avec nous.

Non !

Moïse.

Moïse !

Liberté !

Mes amis !

Mon... peuple.

Dieu nous a libérés de l'esclavage.

Nous sommes libres.

Vous avez fait du chemin, je le sais.

Mais notre voyage commence à peine.

Nous devons avoir foi en Dieu.

Nous devons suivre sa voie.

Moïse guide les Israélites vers le mont Sinaï...

où Dieu lui avait parlé dans le buisson ardent.

Dieu donne à Moïse les Tables de la loi...

gravées dans la pierre.

Les Dix Commandements.

Josué.

Dieu a...

renouvelé la promesse faite à Abraham.

Nous avons de nouvelles lois nous préparant pour la Terre promise.

Si nous sommes fidèles à Dieu, il tiendra sa promesse.

Le rêve d'Abraham.

Notre avenir.

Tu es l'avenir de notre peuple, Josué.

Tu dois conquérir la terre promise à Abraham...

et à autant de ses descendants...

qu'il y a d'étoiles.

40 ANS PLUS TARD

Seigneur, j'étais avec Moïse...

quand il a reçu les commandements.

J'ai été témoin du pacte, la promesse d'une nation sainte.

Aide-moi à forger cette nation...

à mener Ton peuple vers sa Terre.

Josué !

Le Seigneur nous a sortis d'Égypte.

Exact !

- Il nous a promis cette Terre. - C'est vrai !

Et bientôt...

elle sera à nous.

Viens.

- Prêts ? - On va fouiller toute la ville.

Trouvez un moyen d'y entrer.

Il faut s'emparer de Jéricho.

C'est tout ce qui nous sépare de la Terre promise.

Les Israélites pourraient attaquer à tout moment.

Rahab, ma petite catin.

Que fais-tu là à cette heure-ci ?

Rentre chez toi.

Que faites-vous ici ? Sortez !

Sortez !

Des Israélites !

Mon frère.

Pour Israël !

ça a commencé.

Le Seigneur a divisé les eaux pour Moïse.

Pour toi, il fendra le roc.

Si nous obéissons au Seigneur, tout est possible !

Israël !

Saül, je te sacre premier roi d'Israël.

Dieu est avec moi.

Samson, ta force vient de Dieu.

Ton devoir est de chasser les Philistins.

David, le peuple va se tourner vers toi pour le défendre...

et l'unir.

Jérusalem, notre nouvelle demeure.

Quand tu auras ma couronne, tu tueras mes descendants, enterreras mon nom!

Où que tu ailles, je te traquerai!

Ce que le Seigneur donne, il peut le reprendre.

Comment t'appelles-tu ?

Dalila.

Ton Dieu t'a abandonné...

et il a pris ta force avec lui.

Non. Il veut que je vous détruise tous !

Il m'a dit que la Maison de David gouvernerait Israël éternellement.

Israël!

Il n'y aura plus de mort,

ni de deuil ni de cri,

ou douleur.

Je viens bientôt.

Traduction : Jean-Vincent Fournier