Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,156
Ceci est une adaptation
des histoires de la Bible.
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,231
Elle s'efforce de rester fidèle
à l'esprit du livre.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,790
Certaines scènes sont violentes
et conçues pour un public averti.
4
00:00:46,866 --> 00:00:48,458
Au commencement...
5
00:00:48,546 --> 00:00:52,061
Dieu créa les cieux et la terre.
6
00:00:53,186 --> 00:00:56,064
La terre était informe et vide...
7
00:00:56,146 --> 00:00:59,183
et les ténèbres couvraientla surface de l'abîme.
8
00:01:00,186 --> 00:01:03,383
Et Dieu dit,"Que la lumière soit !"
9
00:01:04,386 --> 00:01:06,263
Et la lumière fut.
10
00:01:11,386 --> 00:01:15,504
Le deuxième jour,
Dieu sépara les eaux...
11
00:01:15,586 --> 00:01:18,942
pour former les mers et les cieux.
12
00:01:34,226 --> 00:01:37,696
Le troisième jour,
Dieu créa la terre...
13
00:01:39,746 --> 00:01:43,659
avec les arbres et les plantes...
14
00:01:43,746 --> 00:01:45,145
et les fruits.
15
00:01:46,786 --> 00:01:50,096
- Reverrons-nous la terre un jour ?
- Bien sûr.
16
00:01:50,186 --> 00:01:52,416
Bien sûr que oui.
17
00:01:55,586 --> 00:02:00,979
Le lendemain, Il mit le soleil,
la lune et les étoiles dans les cieux.
18
00:02:03,026 --> 00:02:05,017
Et le cinquième jour...
19
00:02:06,986 --> 00:02:09,181
toutes les créatures des mers...
20
00:02:11,866 --> 00:02:13,094
et des airs.
21
00:02:16,306 --> 00:02:18,866
Et le sixième jour...
22
00:02:18,946 --> 00:02:21,221
toutes les créatures du sol.
23
00:02:23,906 --> 00:02:28,422
Et puis... il nous créa...
24
00:02:31,026 --> 00:02:33,460
pour vivre au paradis...
25
00:02:35,786 --> 00:02:40,496
jusqu'à ce qu'Adam et Èvedésobéissent à Dieu...
26
00:02:41,746 --> 00:02:44,419
et mangent le fruit défendu.
27
00:02:46,266 --> 00:02:48,575
Et par ce choix...
28
00:02:48,666 --> 00:02:51,100
ils apprirent à la fois le bien...
29
00:02:51,186 --> 00:02:52,824
et le mal.
30
00:02:54,106 --> 00:02:57,143
Depuis lors,depuis que Caïn a tué Abel...
31
00:02:57,946 --> 00:03:01,575
Dieu a vu trop de maldans le cœur des hommes.
32
00:03:08,386 --> 00:03:10,820
Mauvais choix.
Mauvaises décisions.
33
00:03:10,906 --> 00:03:15,138
Voilà pourquoi
tout ceci arrive.
34
00:03:17,426 --> 00:03:21,578
Notre Créateur a décidéde purifier la terre.
35
00:03:23,346 --> 00:03:26,418
Dieu m'a averti. Il m'a dit
de construire un bateau.
36
00:03:31,146 --> 00:03:35,742
Un bateau pour sauver notre
famille et tous nos animaux.
37
00:03:37,986 --> 00:03:40,341
Toutes les autrescréatures vivantes...
38
00:03:42,146 --> 00:03:44,421
allaient mourir.
39
00:04:03,306 --> 00:04:04,944
Et le septième jour...
40
00:04:06,066 --> 00:04:09,297
Dieu s'est reposé.
41
00:04:54,666 --> 00:04:57,783
Après que les eaux de l'inondationaient englouti le monde...
42
00:04:57,866 --> 00:05:00,983
les descendants de Noévécurent un renouveau...
43
00:05:01,066 --> 00:05:06,220
avec la chance de restaurerla relation entre Dieu et l'humanité.
44
00:05:09,026 --> 00:05:11,540
C'est l'histoire de The Bible.
45
00:05:13,866 --> 00:05:15,697
Seigneur !
46
00:05:19,186 --> 00:05:21,461
- ça a commencé.
- Que doit-on faire ?
47
00:05:21,546 --> 00:05:22,945
Changer le monde.
48
00:05:23,026 --> 00:05:27,816
Une nation et un peuple trouventla foi dans un créateur tout-puissant.
49
00:05:27,906 --> 00:05:31,899
Vous n'avez qu'un pèreet il est aux cieux.
50
00:05:31,986 --> 00:05:36,741
Vous n'avez qu'un seul maîtreet c'est le Christ.
51
00:05:38,666 --> 00:05:40,657
Leur histoire...
52
00:05:40,746 --> 00:05:43,465
nous aide à nous définir...
53
00:05:43,546 --> 00:05:47,141
Si vous avez soif de justice,
je vous rassasierai.
54
00:05:47,226 --> 00:05:48,739
les choix que nous faisons...
55
00:05:50,306 --> 00:05:51,898
Quiconque croit en moi...
56
00:05:52,786 --> 00:05:54,219
ne mourra jamais.
57
00:05:54,306 --> 00:05:56,262
comment nous vivons...
58
00:05:56,346 --> 00:05:59,099
Heureux vous qui êtes pauvres,car le royaume de Dieu est à vous.
59
00:05:59,186 --> 00:06:00,858
comment nous aimons...
60
00:06:00,946 --> 00:06:04,336
Heureux les débonnaires,car ils hériteront de la terre.
61
00:06:04,426 --> 00:06:06,098
comment nous luttons...
62
00:06:06,186 --> 00:06:08,256
et surmontons.
63
00:06:08,346 --> 00:06:11,782
Il n'y aura plus deuil...
64
00:06:11,866 --> 00:06:14,778
ni cri ou douleur...
65
00:06:14,866 --> 00:06:16,504
Je viens bientôt.
66
00:06:22,426 --> 00:06:25,259
Avant que des milliardsne puissent croire en lui...
67
00:06:25,346 --> 00:06:28,065
un homme doit entendrela voix de Dieu...
68
00:06:28,146 --> 00:06:30,262
et avoir la foi de le suivre.
69
00:06:31,266 --> 00:06:34,463
Abraham, quitte ta demeure...
70
00:06:34,546 --> 00:06:38,664
et va dans le pays que je vousdonnerai à toi et ta progéniture.
71
00:06:39,666 --> 00:06:41,577
Je te bénirai.
72
00:06:41,666 --> 00:06:44,863
Je ferai de toi le pèrede plusieurs nations...
73
00:06:44,946 --> 00:06:48,097
avec autant de descendantsqu'il y a d'étoiles.
74
00:06:49,106 --> 00:06:53,622
Tous les peuples de la terreseront bénis à travers toi.
75
00:06:57,546 --> 00:07:01,585
Sarah, Dieu m'a parlé.
76
00:07:02,986 --> 00:07:04,578
Viens avec moi.
77
00:07:08,906 --> 00:07:11,101
Loth, mon neveu,
marche avec nous.
78
00:07:11,186 --> 00:07:13,575
- Abraham ?
- Dieu m'a parlé.
79
00:07:17,026 --> 00:07:19,984
Il va nous guider
vers une nouvelle demeure.
80
00:07:20,066 --> 00:07:23,422
Mais on a une demeure.
Une bonne demeure.
81
00:07:23,506 --> 00:07:25,701
Loin de la ville,
vers une nouvelle terre...
82
00:07:27,226 --> 00:07:28,659
pour nos enfants.
83
00:07:28,746 --> 00:07:31,738
Mais tu n'as pas d'enfants.
Tu ne pourras jamais en avoir.
84
00:07:31,826 --> 00:07:33,384
Mais nous en aurons.
85
00:07:33,466 --> 00:07:36,742
Il m'a promis autant de descendants
qu'il y a d'étoiles.
86
00:07:44,906 --> 00:07:48,455
Il m'a parlé. Il me l'a promis.
87
00:07:49,426 --> 00:07:52,224
Sarah, crois-moi.
88
00:07:54,146 --> 00:07:56,137
Crois-moi.
89
00:08:08,506 --> 00:08:10,462
Et Loth...
90
00:08:10,546 --> 00:08:12,457
tu es avec moi ?
91
00:08:12,546 --> 00:08:15,299
Il nous guidera
vers une terre de merveilles.
92
00:08:32,946 --> 00:08:34,937
Quel bonheur !
93
00:08:46,946 --> 00:08:50,302
Poussé par la croyancequ'il sera père d'une grande nation...
94
00:08:50,386 --> 00:08:55,460
Abraham guide sa petite tribuvers la terre promise par Dieu.
95
00:09:09,626 --> 00:09:12,459
Comment faire alors ? Toutes
les autres terres sont occupées.
96
00:09:12,546 --> 00:09:14,616
Tu ne peux pas avoir la mienne !
97
00:09:17,226 --> 00:09:18,375
Ça suffit !
98
00:09:20,146 --> 00:09:22,296
Arrêtez ! Tout de suite !
99
00:09:22,386 --> 00:09:24,024
Arrêtez ! Séparez-vous !
100
00:09:25,906 --> 00:09:28,864
Ça ne peut plus durer. Tu dois faire
part de notre décision à Abraham.
101
00:09:28,946 --> 00:09:30,345
Que se passe-t-il ?
102
00:09:31,146 --> 00:09:33,740
Ses hommes tentent de s'emparer
de notre pâturage.
103
00:09:34,546 --> 00:09:36,218
Dieu veut qu'on partage cette terre.
104
00:09:36,306 --> 00:09:38,866
Alors, il aurait dû
nous en donner plus.
105
00:09:38,946 --> 00:09:40,459
Dis-lui.
106
00:09:42,626 --> 00:09:45,379
Abraham, il n'y a pas assez de terre.
Nous sommes trop nombreux.
107
00:09:45,466 --> 00:09:47,536
Le Seigneur veillera sur nous.
Aie foi.
108
00:09:47,626 --> 00:09:49,742
En un dieu qu'on ne peut pas voir ?
109
00:09:52,506 --> 00:09:54,497
Il est temps que nos routes
se séparent.
110
00:09:56,546 --> 00:09:59,060
- Non. On doit rester ensemble.
- Rester et mourir de faim ?
111
00:09:59,146 --> 00:10:02,183
Rester et regarder nos hommes
se tuer pour un brin d'herbe ?
112
00:10:06,986 --> 00:10:10,501
Mon oncle... nous partons.
113
00:10:15,026 --> 00:10:16,425
Très bien.
114
00:10:17,906 --> 00:10:19,544
Où voulez-vous aller ?
115
00:10:19,626 --> 00:10:22,379
Vers de plus verts pâturages
près de Sodome.
116
00:10:22,466 --> 00:10:24,616
Sodome ?
117
00:10:24,706 --> 00:10:26,697
Ce sont des terres dangereuses.
118
00:10:38,066 --> 00:10:39,863
Prends soin de toi.
119
00:10:39,946 --> 00:10:42,744
N'ayant aucun enfant...
120
00:10:42,826 --> 00:10:46,785
Abraham considère son neveuLoth comme son fils.
121
00:10:51,266 --> 00:10:53,541
Comment guider un peuple...
122
00:10:55,826 --> 00:10:59,216
quand je ne peux même pas
guider ma famille ?
123
00:11:07,106 --> 00:11:10,462
UN AN PLUS TARD
124
00:11:22,946 --> 00:11:24,777
Vite ! Aidez-le !
125
00:11:24,866 --> 00:11:27,300
C'est l'un des hommes de Loth !
C'est Lemuel.
126
00:11:28,066 --> 00:11:29,215
Vite !
127
00:11:30,346 --> 00:11:31,540
Là. Appuie-toi sur moi.
128
00:11:31,626 --> 00:11:34,015
- Que s'est-il passé ?
- On n'avait pas la moindre chance.
129
00:11:34,106 --> 00:11:36,256
Ils étaient tellement nombreux.
130
00:11:36,346 --> 00:11:38,462
- Et Loth ?
- Vivant.
131
00:11:38,546 --> 00:11:40,935
- Mais il a été fait prisonnier.
- Aidez-le.
132
00:11:41,026 --> 00:11:43,665
Tiens. Prends ma main.
133
00:11:43,746 --> 00:11:46,340
Appuie-toi sur moi. Voilà.
134
00:11:46,426 --> 00:11:48,018
Soignez-le.
135
00:11:55,946 --> 00:11:57,584
On a quelques hommes aguerris.
136
00:11:57,666 --> 00:12:00,180
Abraham, vous n'êtes pas
des soldats.
137
00:12:00,266 --> 00:12:03,064
Je leur ai dit d'avoir foi en Dieu.
J'ai forcé Loth à venir avec nous.
138
00:12:03,146 --> 00:12:04,465
Et ils nous ont quittés.
139
00:12:04,546 --> 00:12:06,662
Ils pouvaient choisir leur terre.
Ils l'ont décidé ainsi.
140
00:12:06,746 --> 00:12:08,338
C'est notre famille.
141
00:12:10,746 --> 00:12:12,737
Nous devons les aider.
142
00:12:15,226 --> 00:12:17,217
Dieu veillera sur nous.
143
00:13:08,626 --> 00:13:10,935
Et celle-là, hein ?
144
00:13:11,626 --> 00:13:13,139
Laissez-la tranquille !
145
00:13:13,946 --> 00:13:15,538
Laissez-la partir !
146
00:13:17,306 --> 00:13:20,218
Abraham, ils sont trop nombreux.
147
00:13:30,906 --> 00:13:33,818
Ayez foi en Dieu !
148
00:14:31,866 --> 00:14:33,458
Oh, Loth.
149
00:14:38,946 --> 00:14:42,939
Nous étions si peu contre tant.
150
00:14:44,586 --> 00:14:46,542
Dieu est avec nous.
151
00:14:52,866 --> 00:14:55,141
On continue vers Sodome.
152
00:15:01,826 --> 00:15:06,138
Loth, beaucoup d'hommes
sont morts pour vous sauver.
153
00:15:06,226 --> 00:15:08,182
Moi aussi, j'ai perdu des hommes.
154
00:15:08,266 --> 00:15:10,496
Loth, on doit rester ensemble.
155
00:15:15,946 --> 00:15:17,823
Non, mon oncle.
156
00:15:19,586 --> 00:15:23,579
- C'est impossible.
- L'avenir est en ville.
157
00:15:26,066 --> 00:15:27,897
Venez avec nous.
158
00:15:27,986 --> 00:15:29,977
On doit aller de l'avant.
159
00:15:49,226 --> 00:15:50,818
Partons.
160
00:16:20,026 --> 00:16:21,459
Rentre.
161
00:16:21,546 --> 00:16:24,856
Les étoiles. Les étoiles.
162
00:16:24,946 --> 00:16:27,938
- Abraham ?
- Les étoiles. Toutes les étoiles.
163
00:16:28,946 --> 00:16:30,425
Compte-les.
164
00:16:30,506 --> 00:16:33,543
Compte-les. Compte-les.
165
00:16:36,426 --> 00:16:40,135
Notre créateur
qui a façonné les étoiles...
166
00:16:41,146 --> 00:16:44,138
nous donnera
autant de descendants...
167
00:16:44,226 --> 00:16:46,740
pour peupler notre terre.
168
00:16:48,746 --> 00:16:50,862
Il l'a promis.
169
00:16:50,946 --> 00:16:52,459
- Tu auras un enfant.
- Non.
170
00:16:52,546 --> 00:16:54,423
- Tu en auras un !
- Non !
171
00:16:55,106 --> 00:16:56,664
Je ne peux pas.
172
00:16:58,266 --> 00:17:00,257
C'est trop tard pour moi.
173
00:17:05,386 --> 00:17:07,422
Pour toi, il reste une chance.
174
00:17:14,106 --> 00:17:15,539
Elle.
175
00:17:18,386 --> 00:17:21,537
Hagar, la servante.
176
00:17:40,306 --> 00:17:42,058
Oui.
177
00:18:53,586 --> 00:18:58,296
QUATORZE ANS PLUS TARD
178
00:18:58,946 --> 00:19:00,061
Allez !
179
00:19:02,506 --> 00:19:04,462
Tiens-la bien droite, Ismaël.
180
00:19:16,266 --> 00:19:19,064
Sarah, tu as vu ça ?
Tu as vu ça ?
181
00:19:19,146 --> 00:19:21,785
Oh, mon fils !
Mon fils !
182
00:19:25,666 --> 00:19:27,577
"Mon fils."
183
00:19:30,026 --> 00:19:32,017
Ton fils.
184
00:19:34,706 --> 00:19:36,378
Va avec ta mère.
185
00:19:56,746 --> 00:19:58,145
Abraham.
186
00:20:39,261 --> 00:20:41,217
Bienvenue, messeigneurs.
187
00:20:45,221 --> 00:20:47,974
Je vous en prie,
joignez-vous à moi.
188
00:20:49,261 --> 00:20:51,172
Apporte de l'eau. Prépare
à manger pour nos visiteurs.
189
00:20:51,261 --> 00:20:52,853
Oui, maître.
190
00:21:11,421 --> 00:21:13,491
Vous venez de loin ?
191
00:21:14,781 --> 00:21:17,659
Oui. De très loin.
192
00:21:21,741 --> 00:21:24,653
Abraham, où est ta femme ?
193
00:21:29,421 --> 00:21:31,059
À l'intérieur.
194
00:21:32,621 --> 00:21:36,216
L'an prochain,
Sarah aura un fils.
195
00:21:46,061 --> 00:21:47,460
Pourquoi ris-tu ?
196
00:21:53,461 --> 00:21:55,691
- Je n'ai pas ri.
- Si.
197
00:21:57,421 --> 00:22:02,256
Et quand tu auras un fils,
tu l'appelleras Isaac...
198
00:22:03,141 --> 00:22:05,496
ce qui signifie "rire".
199
00:22:15,661 --> 00:22:19,813
Merci pour ton hospitalité.
Nous devons partir.
200
00:22:19,901 --> 00:22:21,892
Puis-je vous aider
dans votre trajet ?
201
00:22:23,421 --> 00:22:25,218
Où allez-vous ?
202
00:22:26,981 --> 00:22:28,892
Décider du destin de Sodome.
203
00:22:36,421 --> 00:22:39,936
SODOME
204
00:22:40,021 --> 00:22:41,249
Fiche le camp !
205
00:22:53,741 --> 00:22:55,732
Sodome est devenue corrompue...
206
00:22:56,741 --> 00:22:58,732
une ville de péché.
207
00:23:01,221 --> 00:23:04,896
Mais mon neveu, Loth, y réside.Il a une famille.
208
00:23:08,301 --> 00:23:11,293
La clameur enfle contre Sodome.
209
00:23:11,381 --> 00:23:14,100
Ses péchés sont très graves.
210
00:23:19,261 --> 00:23:23,220
Tu vas la détruire.
Toute la ville ?
211
00:23:34,781 --> 00:23:37,341
Tu es un Dieu juste.
212
00:23:38,141 --> 00:23:40,780
Et tu vas détruire
tous les hommes là-bas...
213
00:23:40,861 --> 00:23:43,056
bons comme mauvais ?
214
00:23:44,901 --> 00:23:48,450
Je vous en prie ! Aidez-nous !
À l'aide !
215
00:23:49,701 --> 00:23:50,770
Au secours !
216
00:23:52,141 --> 00:23:55,850
Et s'il y a 50 bonnes âmes
à Sodome ?
217
00:23:55,941 --> 00:23:58,535
Subiront-elles le même sort
que les autres ?
218
00:23:59,661 --> 00:24:01,413
Je vous en prie, aidez-nous !
219
00:24:01,501 --> 00:24:03,139
Nous les mettrons à l'épreuve.
220
00:24:03,221 --> 00:24:07,737
Si mes anges trouvent
50 justes à Sodome...
221
00:24:07,821 --> 00:24:10,016
j'épargnerai toute la ville.
222
00:24:12,541 --> 00:24:14,577
Je vous en prie. Aidez-nous.
223
00:24:14,661 --> 00:24:17,095
- Ils sont partis par là !
- Aidez-nous.
224
00:24:17,181 --> 00:24:20,730
Ou moins. Trente. Vingt.
225
00:24:20,821 --> 00:24:23,540
Tu ne les détruiraisquand même pas.
226
00:24:23,621 --> 00:24:25,691
- Je vous en prie.
- Là-bas ! Par là !
227
00:24:25,781 --> 00:24:27,499
Aidez-nous !
228
00:24:27,581 --> 00:24:29,492
- Je vous en prie.
- Par ici.
229
00:24:29,581 --> 00:24:32,732
Et s'il y avait 10 justes
à Sodome ?
230
00:24:33,901 --> 00:24:35,539
Ne les sauverais-tu pas ?
231
00:24:36,221 --> 00:24:38,781
Loth, que fais-tu ?
Qui sont ces gens ?
232
00:24:38,861 --> 00:24:40,613
Ils ont besoin de notre aide.
233
00:24:43,621 --> 00:24:45,293
Je ferai ce que je pourrai
pour vous.
234
00:24:45,381 --> 00:24:47,656
Même si je n'en trouve que 10...
235
00:24:47,741 --> 00:24:49,652
je sauverai toute la ville.
236
00:24:49,741 --> 00:24:52,813
- Par ici !
- Montrez-vous !
237
00:24:55,021 --> 00:24:56,420
Mère !
238
00:25:04,501 --> 00:25:06,696
Ils sont derrière la porte ! Là !
239
00:25:06,781 --> 00:25:11,093
- Ouvrez la porte !
- Que veulent-ils, Loth ?
240
00:25:11,181 --> 00:25:12,409
Livrez-nous les étrangers !
241
00:25:16,181 --> 00:25:17,739
Sortez-les !
242
00:25:17,821 --> 00:25:22,053
- Ils sont mes invités.
- Laisse-nous passer !
243
00:25:23,341 --> 00:25:25,809
- Amène-les à nous !
- Sors-les !
244
00:25:39,421 --> 00:25:40,490
Écarte-toi.
245
00:26:05,861 --> 00:26:07,738
- On doit partir.
- Je ne vois plus rien !
246
00:26:08,461 --> 00:26:10,258
Venez !
247
00:26:11,621 --> 00:26:14,340
Pour le salut d'Abraham,
le Seigneur vous épargne.
248
00:26:19,581 --> 00:26:21,014
Attendez.
249
00:26:22,101 --> 00:26:23,693
Les voilà !
250
00:26:57,021 --> 00:26:58,136
Allons-y.
251
00:27:19,821 --> 00:27:22,016
Aie la foi, Abraham.
252
00:28:04,981 --> 00:28:06,573
Vous êtes en sécurité, maintenant.
253
00:28:07,861 --> 00:28:11,012
Vous devez partir.
La ville est punie.
254
00:28:19,341 --> 00:28:21,297
Ne vous retournez pas
sur la ville du péché !
255
00:28:23,821 --> 00:28:26,130
Ne vous retournez pas !
256
00:28:44,501 --> 00:28:46,139
Ne vous retournez pas !
257
00:29:00,141 --> 00:29:04,657
Pour avoir désobéi à Dieu, la femmede Loth fut changée en statue de sel.
258
00:29:06,061 --> 00:29:09,212
Loth et ses filles se réfugièrentdans les montagnes...
259
00:29:09,301 --> 00:29:11,417
et ne revirent plus jamais Abraham.
260
00:29:19,532 --> 00:29:23,605
UN AN PLUS TARD
261
00:29:32,132 --> 00:29:34,965
Comment va-t-elle ?
Comment va-t-elle ?
262
00:30:29,252 --> 00:30:30,844
Un garçon.
263
00:30:31,972 --> 00:30:33,883
Isaac.
264
00:30:33,972 --> 00:30:35,644
Tel qu'Il l'avait promis.
265
00:31:12,932 --> 00:31:14,001
Votre pain.
266
00:31:16,612 --> 00:31:18,648
Mange, Ismaël.
267
00:31:22,492 --> 00:31:25,325
- Par ici ! Viens !
- Vite !
268
00:31:30,852 --> 00:31:32,251
Bien.
269
00:31:53,892 --> 00:31:55,928
Sarah ?
270
00:31:56,012 --> 00:31:57,570
Qu'y a-t-il ?
271
00:31:57,652 --> 00:32:01,247
Cette femme pense que son fils
va hériter du bien d'Isaac.
272
00:32:01,332 --> 00:32:03,084
De quoi parles-tu ?
273
00:32:06,732 --> 00:32:09,485
Qui est le premier-né
de notre tribu, Abraham...
274
00:32:09,572 --> 00:32:13,167
la première de toutes les étoiles
dans le firmament ?
275
00:32:15,332 --> 00:32:16,924
Notre fils...
276
00:32:18,172 --> 00:32:19,446
ou le sien ?
277
00:32:23,052 --> 00:32:24,644
À toi de décider !
278
00:32:27,532 --> 00:32:28,965
Maman.
279
00:32:30,572 --> 00:32:32,563
Ou laisse Dieu décider.
280
00:33:13,572 --> 00:33:15,210
Courage.
281
00:33:23,652 --> 00:33:27,406
Dieu l'ayant assuréqu'ils survivraient...
282
00:33:27,492 --> 00:33:32,168
Abraham envoie Hagar et Ismaëldans le désert.
283
00:33:43,972 --> 00:33:45,928
Au revoir, Ismaël.
284
00:33:47,332 --> 00:33:48,845
Oh, mon fils.
285
00:33:49,932 --> 00:33:51,888
Mon fils.
286
00:33:51,972 --> 00:33:53,564
Quand tu seras grand...
287
00:33:53,652 --> 00:33:56,530
par la grâce de Dieu,
tu auras beaucoup d'enfants.
288
00:34:21,132 --> 00:34:25,683
10 ANS PLUS TARD
289
00:34:30,532 --> 00:34:32,250
Laisse-moi te préparer
à manger, Isaac.
290
00:34:33,292 --> 00:34:34,930
Après des années d'efforts...
291
00:34:35,012 --> 00:34:38,243
Abraham a apprisqu'être l'élu de Dieu...
292
00:34:38,332 --> 00:34:41,324
est une bénédictionet une épreuve.
293
00:34:42,452 --> 00:34:46,923
Il doit prouver sa foiencore et encore.
294
00:35:05,452 --> 00:35:06,851
Un sacrifice.
295
00:35:15,852 --> 00:35:18,844
Ne t'ai-je pas assez démontré ma foi ?
296
00:35:44,621 --> 00:35:46,020
Mange.
297
00:35:46,101 --> 00:35:49,810
Quand tu auras des enfants, tu
voudras qu'ils grandissent aussi...
298
00:35:49,901 --> 00:35:51,380
Abraham ?
299
00:35:54,701 --> 00:35:56,419
Que se passe-t-il ?
300
00:36:01,301 --> 00:36:03,371
Dieu exige un sacrifice.
301
00:36:05,341 --> 00:36:07,571
Mon fils, viens avec moi.
302
00:37:29,501 --> 00:37:33,779
Père, nous avons le bois.
Mais où est l'agneau ?
303
00:37:40,341 --> 00:37:43,856
Le Seigneur nous fournira
un sacrifice, mon fils.
304
00:37:55,621 --> 00:37:58,089
- Abraham a-t-il pris un agneau ?
- Non, maîtresse.
305
00:38:18,541 --> 00:38:20,133
Apporte le bois.
306
00:38:45,581 --> 00:38:47,333
Père ?
307
00:38:47,421 --> 00:38:48,934
Qu'est-ce que tu fais ?
308
00:38:52,861 --> 00:38:54,658
Tu me fais mal, père.
309
00:38:55,661 --> 00:38:59,415
Isaac, nous devons
avoir foi en Dieu.
310
00:39:31,461 --> 00:39:33,452
Non. Je t'en prie.
311
00:39:34,981 --> 00:39:37,256
Je t'en prie, père.
312
00:39:38,181 --> 00:39:39,773
Pardonne-moi.
313
00:39:43,501 --> 00:39:45,093
Je t'en supplie.
314
00:40:00,541 --> 00:40:01,815
Abraham !
315
00:40:14,381 --> 00:40:16,019
Un sacrifice.
316
00:40:18,581 --> 00:40:21,618
Oh, mon fils, mon fils, mon fils.
317
00:41:23,261 --> 00:41:26,617
Abraham a passé avec succèsl'épreuve ultime.
318
00:41:26,701 --> 00:41:30,011
Il deviendra le pèrede la nation de Dieu.
319
00:41:33,181 --> 00:41:34,773
Maintenant, tout repose sur Isaac.
320
00:41:35,901 --> 00:41:38,574
Il aura un fils nommé Jacob.
321
00:41:38,661 --> 00:41:41,653
Dieu le renommera Israël.
322
00:41:42,901 --> 00:41:46,655
La promesse de descendantsaussi nombreux que les étoiles...
323
00:41:46,741 --> 00:41:48,459
se réalise.
324
00:41:53,221 --> 00:41:57,817
Mais la famine pousse les Israélitesloin de la Terre promise...
325
00:41:58,901 --> 00:42:00,493
jusqu'en Égypte.
326
00:42:04,541 --> 00:42:07,453
Là, ils sont asservis par le pharaon.
327
00:42:08,821 --> 00:42:10,891
Pendant les 400 prochaines années...
328
00:42:10,981 --> 00:42:14,940
Abraham et Dieu deviennentde lointains souvenirs...
329
00:42:15,981 --> 00:42:19,974
tous les siens maintenant réduitsà l'état de bêtes de somme...
330
00:42:22,621 --> 00:42:24,213
tous sauf un.
331
00:42:28,501 --> 00:42:30,332
Moïse.
332
00:42:33,956 --> 00:42:36,390
- Tu ne vas pas encore te battre.
- Je ne peux pas refuser.
333
00:42:36,476 --> 00:42:38,671
C'est le fils du pharaon, mère.
334
00:42:47,556 --> 00:42:49,387
Leurs combats doivent cesser.
335
00:42:49,476 --> 00:42:50,829
Moïse ne veut pas se battre.
336
00:42:50,916 --> 00:42:53,874
C'est ton fils qui l'y force
et qui n'arrête pas de perdre.
337
00:43:03,996 --> 00:43:08,069
Tu es peut-être le favori de ma
sœur, mais je serai pharaon.
338
00:43:08,156 --> 00:43:10,351
Je serai Dieu !
339
00:43:13,956 --> 00:43:17,392
- Je t'en prie.
- Je t'ordonne de me combattre !
340
00:43:26,836 --> 00:43:27,791
Moïse.
341
00:43:28,876 --> 00:43:30,309
Assez !
342
00:43:37,876 --> 00:43:40,265
- Il doit rester à sa place.
- C'est toi qui as commencé...
343
00:43:40,356 --> 00:43:41,789
Je serai pharaon !
344
00:43:41,876 --> 00:43:44,834
Alors, commence à te comporter
comme un pharaon.
345
00:43:45,836 --> 00:43:48,191
C'est ta faute. Tu n'aurais jamais dû
la laisser le garder.
346
00:43:48,276 --> 00:43:49,550
Silence.
347
00:43:50,076 --> 00:43:52,590
- Tu n'es pas des nôtres.
- J'ai dit silence !
348
00:43:52,676 --> 00:43:54,268
Qu'est-ce qu'il raconte ?
349
00:44:00,396 --> 00:44:02,785
Tu ferais mieux
de lui dire maintenant.
350
00:44:10,836 --> 00:44:12,315
Toi !
351
00:44:13,596 --> 00:44:15,632
Viens avec moi !
352
00:44:20,356 --> 00:44:22,711
Me dire quoi, mère ?
353
00:44:24,076 --> 00:44:25,748
Quoi ?
354
00:44:28,236 --> 00:44:31,751
Moïse, je t'aime comme un fils.
355
00:44:34,916 --> 00:44:37,271
Mais tu n'es pas de mon sang.
356
00:44:39,436 --> 00:44:41,506
Tu es né esclave.
357
00:44:46,076 --> 00:44:48,271
Emmenez-les tous !
358
00:44:52,516 --> 00:44:55,394
Père a tué tant d'enfants.
359
00:44:58,156 --> 00:44:59,635
Il craignait une rébellion.
360
00:45:01,516 --> 00:45:03,268
Ton peuple était trop nombreux.
361
00:45:05,676 --> 00:45:09,066
Mon... peuple ?
362
00:45:09,156 --> 00:45:10,987
Je t'ai sauvé.
363
00:45:24,716 --> 00:45:27,867
Les tiens sont là, Moïse.
364
00:45:29,596 --> 00:45:31,348
Nos esclaves.
365
00:45:31,436 --> 00:45:33,586
Les Israélites.
366
00:45:43,636 --> 00:45:46,628
Tu avais un frère... Aaron.
367
00:45:47,676 --> 00:45:50,986
Et une sœur... Miriam.
368
00:45:52,756 --> 00:45:55,031
Mais ils ne sont pas comme nous.
369
00:45:55,116 --> 00:45:57,914
Allez ! Toi ! Avance !
370
00:45:58,956 --> 00:46:00,708
Allez !
Va en rechercher !
371
00:46:00,796 --> 00:46:03,264
Ils vénèrent le dieu d'Abraham.
372
00:46:03,356 --> 00:46:05,506
Et il les a abandonnés.
373
00:46:16,236 --> 00:46:18,670
- Lève-toi !
- Arrêtez.
374
00:46:18,756 --> 00:46:20,587
Vermine israélite !
375
00:46:21,996 --> 00:46:24,430
Non, je vous en prie !
Je vous en supplie !
376
00:46:25,796 --> 00:46:27,627
Chien !
377
00:46:46,596 --> 00:46:48,552
Cours. Cours.
378
00:46:48,636 --> 00:46:50,149
Je dissimulerai le corps.
379
00:47:15,916 --> 00:47:18,794
L'amulette de Moïse, Seigneur.
380
00:47:19,636 --> 00:47:21,991
- Doit-on le traquer ?
- Non.
381
00:47:23,036 --> 00:47:25,789
Laissez-le.
Il n'est plus une menace.
382
00:47:27,436 --> 00:47:30,872
Bienvenue dans ta nouvelle vie,
Moïse !
383
00:47:30,956 --> 00:47:32,947
Tu n'es plus rien, maintenant !
384
00:47:35,516 --> 00:47:37,154
Rien.
385
00:47:44,076 --> 00:47:46,226
MONT SINAÏ
386
00:47:46,316 --> 00:47:50,195
40 ANS PLUS TARD
387
00:48:11,396 --> 00:48:13,193
Ton peuple est là, Moïse.
388
00:48:14,556 --> 00:48:16,433
Tu n'es pas des nôtres.
389
00:48:17,956 --> 00:48:20,595
Ils vénèrent le Dieu d'Abraham.
390
00:48:20,676 --> 00:48:23,065
Tu n'aurais jamais dûla laisser le garder.
391
00:48:23,156 --> 00:48:25,795
Et il les a abandonnés.
392
00:48:25,876 --> 00:48:27,150
Je serai pharaon !
393
00:48:46,076 --> 00:48:47,668
Moïse.
394
00:49:05,276 --> 00:49:06,868
Moïse.
395
00:49:23,636 --> 00:49:25,194
Je suis là.
396
00:49:25,276 --> 00:49:30,191
Je suis le Dieu d'Abraham,d'Isaac et de Jacob.
397
00:49:31,396 --> 00:49:33,546
- Tu es réel ?
- Je le suis.
398
00:49:35,116 --> 00:49:38,426
J'ai vu la misère de mon peuple.
399
00:49:38,516 --> 00:49:42,065
Pour le sortir d'Égypteje t'envoie au pharaon.
400
00:49:43,356 --> 00:49:45,711
Mais comment puis-je les libérer ?
401
00:49:47,116 --> 00:49:50,188
Je serai avec toi.
402
00:50:05,796 --> 00:50:07,468
Avec ton pouvoir...
403
00:50:08,276 --> 00:50:11,074
je libérerai mon peuple.
404
00:50:21,516 --> 00:50:24,952
En Égypte, il y a un nouvel hommesur le trône.
405
00:50:27,716 --> 00:50:32,232
Le vieux rival de Moïseest maintenant pharaon.
406
00:50:45,796 --> 00:50:47,309
Merci, père.
407
00:50:47,396 --> 00:50:51,025
Un jour, tu en auras une armée.
Des vrais.
408
00:51:05,596 --> 00:51:09,066
- Allez !
- Allez !
409
00:51:17,436 --> 00:51:19,188
Rien n'a changé.
410
00:51:20,036 --> 00:51:23,187
- Tant de souffrance.
- Je vous en supplie !
411
00:51:27,996 --> 00:51:31,352
Hé, toi ! Hé, toi !
412
00:51:32,316 --> 00:51:33,669
Retourne au travail !
413
00:51:33,756 --> 00:51:35,508
Allez !
414
00:51:38,716 --> 00:51:40,786
Attendez, attendez. Je vous en prie !
415
00:51:40,876 --> 00:51:42,946
Je vais m'en occuper, maître.
416
00:51:46,116 --> 00:51:49,233
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux
qu'on se fasse tous battre ?
417
00:51:52,156 --> 00:51:54,716
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
418
00:51:54,796 --> 00:51:56,388
Je m'appelle Moïse.
419
00:52:00,796 --> 00:52:02,866
Moïse.
420
00:52:02,956 --> 00:52:04,355
Tu es Moïse ?
421
00:52:06,036 --> 00:52:07,913
Je dois voir tes aînés.
422
00:52:11,436 --> 00:52:13,028
Viens avec moi.
423
00:52:28,076 --> 00:52:30,385
Cet homme dit qu'il est Moïse.
424
00:52:33,076 --> 00:52:35,510
Le prince qui a fui.
425
00:52:36,476 --> 00:52:38,467
Tu es recherché pour meurtre.
426
00:52:40,476 --> 00:52:44,071
Si tu es celui que tu prétends être,
pourquoi revenir ?
427
00:52:47,476 --> 00:52:50,434
Dieu m'a envoyé.
428
00:52:52,356 --> 00:52:54,665
Je suis là...
429
00:52:54,756 --> 00:52:56,872
pour vous libérer.
430
00:52:58,876 --> 00:53:00,195
Dieu t'a envoyé.
431
00:53:00,276 --> 00:53:05,031
Oui. Dieu m'a envoyé
pour vous parler.
432
00:53:07,276 --> 00:53:09,153
Avez-vous oublié Dieu ?
433
00:53:10,756 --> 00:53:12,826
Même si c'était le cas...
434
00:53:14,356 --> 00:53:16,665
Lui ne vous a pas oublié.
435
00:53:16,756 --> 00:53:18,508
Au cas où tu l'aurais oublié...
436
00:53:18,596 --> 00:53:22,350
le pharaon est le seul dieu
qu'on doit craindre.
437
00:53:22,436 --> 00:53:24,791
Tu crois qu'il va nous laisser aller ?
438
00:53:24,876 --> 00:53:26,628
Qui a créé la Terre...
439
00:53:28,236 --> 00:53:29,715
la mer...
440
00:53:29,796 --> 00:53:32,071
et les cieux ?
441
00:53:32,156 --> 00:53:33,828
Qui t'a créé ?
442
00:53:35,796 --> 00:53:37,354
Le pharaon...
443
00:53:38,636 --> 00:53:40,149
ou Dieu ?
444
00:53:40,236 --> 00:53:43,308
- Tu es dément.
- Non.
445
00:53:45,116 --> 00:53:46,674
Il ne l'est pas.
446
00:53:50,716 --> 00:53:52,274
Il est mon frère.
447
00:53:53,716 --> 00:53:54,785
Aaron.
448
00:53:56,676 --> 00:53:58,155
Moïse !
449
00:54:02,516 --> 00:54:04,666
Dieu m'a envoyé un rêve...
450
00:54:04,756 --> 00:54:07,475
pour me dire que tu reviendrais.
451
00:54:07,556 --> 00:54:09,990
Voici Miriam, ta sœur.
452
00:54:12,196 --> 00:54:13,265
Mon frère.
453
00:54:17,276 --> 00:54:18,994
Mes enfants.
454
00:54:25,436 --> 00:54:27,666
Ma famille.
455
00:54:27,756 --> 00:54:30,145
Mon peuple.
456
00:54:30,236 --> 00:54:32,272
Notre peuple.
457
00:54:33,956 --> 00:54:37,153
- Le peuple de Dieu !
- Le peuple de Dieu !
458
00:54:39,836 --> 00:54:42,396
Le vieux pharaon avait peut-être
de l'affection pour toi...
459
00:54:43,156 --> 00:54:45,954
mais c'est avec son fils
que tu devras dorénavant traiter.
460
00:54:46,996 --> 00:54:49,635
Pourquoi le pharaon
te recevrait-il ?
461
00:54:54,756 --> 00:54:56,951
Il voudra me recevoir.
462
00:56:00,183 --> 00:56:02,413
Tu as un fils ?
463
00:56:02,503 --> 00:56:06,178
Un héritier.
Notre dynastie sera éternelle.
464
00:56:15,623 --> 00:56:17,579
Que fais-tu là, Moïse ?
465
00:56:17,663 --> 00:56:20,302
Es-tu venu demander mon pardon ?
466
00:56:20,383 --> 00:56:21,418
Non.
467
00:56:22,303 --> 00:56:25,454
Dieu m'a sauvé
dans un but précis.
468
00:56:27,063 --> 00:56:28,382
Oui ?
469
00:56:29,823 --> 00:56:35,022
Je viens exiger que tu libères
Son peuple de l'esclavage.
470
00:56:37,663 --> 00:56:39,255
Exiger ?
471
00:56:40,103 --> 00:56:42,492
Laisse aller mon peuple.
472
00:56:44,783 --> 00:56:47,092
Tu as toujours été
un battant, Moïse...
473
00:56:47,183 --> 00:56:50,220
mais tu n'as jamais su
quand tu étais vaincu.
474
00:56:50,303 --> 00:56:54,455
Si tu défies Dieu,
tu seras puni.
475
00:56:55,623 --> 00:56:58,899
Tu reviens après tout ce temps
pour me menacer ?
476
00:57:00,703 --> 00:57:02,694
Dis-moi.
477
00:57:02,783 --> 00:57:06,776
C'est ton dieu invisible
qui va me punir ?
478
00:57:06,863 --> 00:57:09,138
Celui qui abandonne son peuple ?
479
00:57:09,223 --> 00:57:11,339
Celui qui fuit ses responsabilités ?
480
00:57:11,423 --> 00:57:14,574
Qui fuit son passé ?
Sa famille ?
481
00:57:17,423 --> 00:57:19,300
Apprenez-lui qui est Dieu.
482
00:57:22,943 --> 00:57:24,422
Je suis Dieu.
483
00:57:26,503 --> 00:57:28,300
Je suis Dieu !
484
00:57:46,263 --> 00:57:47,821
Moïse.
485
00:57:47,903 --> 00:57:49,973
Tu as provoqué la fureur
du pharaon.
486
00:57:50,063 --> 00:57:53,100
Il va nous punir.
N'en fais pas plus.
487
00:57:53,183 --> 00:57:58,257
Dieu m'a parlé. Il forcera
le pharaon à nous libérer...
488
00:58:00,103 --> 00:58:01,775
s'il le faut.
489
00:58:01,863 --> 00:58:03,137
Que doit-on faire ?
490
00:58:03,223 --> 00:58:05,214
Ma sœur, mon frère...
491
00:58:05,303 --> 00:58:07,214
vous tous...
492
00:58:07,303 --> 00:58:08,861
ayez foi en Dieu.
493
00:58:08,943 --> 00:58:11,173
Le pharaon est là-bas.
494
00:58:11,263 --> 00:58:13,823
S'il ne t'a pas écouté
quand tu étais à 2 m...
495
00:58:13,903 --> 00:58:15,894
pourquoi t'écouterait-il maintenant ?
496
00:58:17,743 --> 00:58:19,654
Tu verras.
497
00:58:23,543 --> 00:58:27,058
Mets ta houlette dans l'eau.
498
00:59:11,663 --> 00:59:13,062
Venez, maître !
499
00:59:13,143 --> 00:59:15,452
Sortez de l'eau !
C'est du sang !
500
00:59:15,543 --> 00:59:19,092
C'est du sang !
501
00:59:19,183 --> 00:59:21,014
Il y a du sang partout !
502
00:59:21,103 --> 00:59:22,934
Dans toute la rivière !
503
00:59:23,023 --> 00:59:24,422
Maître !
504
00:59:29,463 --> 00:59:31,499
Tu n'es pas un dieu.
505
00:59:31,583 --> 00:59:33,653
Tu n'es qu'un homme.
506
00:59:35,063 --> 00:59:38,612
Et tu libéreras mon peuple.
507
00:59:44,143 --> 00:59:45,895
Reculez !
508
00:59:45,983 --> 00:59:47,416
Maître.
509
00:59:47,503 --> 00:59:50,620
Moïse !
510
01:00:03,063 --> 01:00:05,577
Tu doutes encore, Josué ?
511
01:00:07,823 --> 01:00:11,611
Toute ma vie,
j'ai appartenu au pharaon.
512
01:00:14,223 --> 01:00:16,498
Je ne serai plus jamais esclave.
513
01:00:17,783 --> 01:00:19,535
Dieu est avec nous.
514
01:00:22,703 --> 01:00:25,536
Ce n'est que le commencement.
515
01:00:27,703 --> 01:00:31,582
Le Seigneur envoie 10 plaies pourfaire changer d'avis au pharaon.
516
01:00:35,703 --> 01:00:37,534
Laisse aller mon peuple.
517
01:00:37,623 --> 01:00:39,420
Non !
518
01:00:47,663 --> 01:00:48,857
Non !
519
01:00:53,983 --> 01:00:55,496
Non !
520
01:01:01,223 --> 01:01:02,656
Des sauterelles.
521
01:01:02,743 --> 01:01:04,540
Venez ! Maître !
522
01:01:05,503 --> 01:01:06,936
Non !
523
01:01:21,263 --> 01:01:22,662
Le voilà.
524
01:01:26,183 --> 01:01:31,576
Moïse, que dit le pharaon ?
Il doit entendre raison maintenant.
525
01:01:31,663 --> 01:01:33,096
Non.
526
01:01:34,183 --> 01:01:36,743
- Il refuse.
- Toujours ?
527
01:01:36,823 --> 01:01:40,099
Renonce, Moïse,
avant qu'il ne soit trop tard.
528
01:01:40,183 --> 01:01:44,734
Dieu continuera ainsi jusqu'à
ce que le pharaon cède.
529
01:01:50,663 --> 01:01:52,016
Qu'y a-t-il ?
530
01:01:53,063 --> 01:01:55,531
Bientôt, il y aura une dernière plaie.
531
01:01:57,263 --> 01:01:59,618
L'Ange de la Mort arrive.
532
01:02:00,823 --> 01:02:02,893
Tous les premiers-nés mourront.
533
01:02:02,983 --> 01:02:04,211
Non.
534
01:02:04,303 --> 01:02:06,214
Mais pas nous.
535
01:02:06,303 --> 01:02:07,975
Pourquoi nous punirait-Il ?
536
01:02:08,063 --> 01:02:09,894
La mort va venir pour nous tous.
537
01:02:09,983 --> 01:02:11,462
Non !
538
01:02:14,063 --> 01:02:15,416
Pourquoi nous ?
539
01:02:47,315 --> 01:02:49,624
Mes amis !
540
01:02:51,235 --> 01:02:53,351
Nous pouvons échapper
à la vengeance de Dieu...
541
01:02:54,715 --> 01:02:58,025
mais seulement en faisant
exactement ce qu'Il nous dit de faire.
542
01:03:02,715 --> 01:03:04,114
N'en renversez pas.
543
01:03:04,195 --> 01:03:06,914
Chaque maison doit être
marquée avec du sang.
544
01:03:07,635 --> 01:03:10,627
Les Israélites enduisent leursportes de sang d'agneau...
545
01:03:11,435 --> 01:03:14,074
les identifiant comme étantle peuple de Dieu.
546
01:03:22,595 --> 01:03:24,825
Dieu veillera sur nous.
547
01:03:28,075 --> 01:03:31,272
On avait promis que Dieu
libérerait notre peuple.
548
01:03:31,355 --> 01:03:33,505
Mais maintenant,
il nous envoie la mort.
549
01:03:34,555 --> 01:03:36,625
On doit avoir foi en Lui.
550
01:03:53,435 --> 01:03:55,551
Ça arrive.
551
01:03:55,635 --> 01:03:58,149
- Sera-t-on en sécurité ?
- N'aie pas peur, mon fils.
552
01:04:03,315 --> 01:04:05,465
Aie pitié, Seigneur.
553
01:04:11,355 --> 01:04:13,232
Le pharaon n'a pas écouté.
554
01:04:15,035 --> 01:04:18,345
Ce qui arrivera à son peuple
sera de sa responsabilité.
555
01:04:18,435 --> 01:04:21,745
Autrefois, je me considérais
un des leurs, Josué.
556
01:04:21,835 --> 01:04:24,747
Notre liberté a un coût.
557
01:05:00,075 --> 01:05:01,747
L'Ange de la Mort...
558
01:05:01,835 --> 01:05:05,066
croise chaque maison israéliteenduite de sang...
559
01:05:06,155 --> 01:05:07,827
et passe son chemin.
560
01:05:43,075 --> 01:05:45,430
Pourquoi ?
561
01:05:52,195 --> 01:05:54,186
Pourquoi ?
562
01:05:54,275 --> 01:05:56,584
Pourquoi les esclaves israélites
sont-ils en vie...
563
01:05:58,515 --> 01:06:01,109
alors que mon fils, lui, est mort ?
564
01:06:09,675 --> 01:06:11,506
Lève-toi.
565
01:06:12,235 --> 01:06:13,270
Lève-toi.
566
01:06:14,395 --> 01:06:16,955
Pars ! Quitte ma terre !
567
01:06:17,035 --> 01:06:18,991
Et prends ton damné Dieu avec toi !
568
01:06:31,115 --> 01:06:33,345
Rassemblez vos affaires.
Préparez-vous.
569
01:06:33,435 --> 01:06:35,153
Allez. Bien.
570
01:06:38,075 --> 01:06:40,430
Moïse !
571
01:06:40,515 --> 01:06:42,824
Moïse ! Moïse !
572
01:06:52,355 --> 01:06:55,108
Moïse !
573
01:07:11,475 --> 01:07:15,468
Nous allons réaliser le pacte
d'Abraham avec Dieu.
574
01:07:15,555 --> 01:07:18,228
Nous allons vivre
sur la Terre promise...
575
01:07:18,315 --> 01:07:22,911
avec autant de descendants
qu'il y a d'étoiles.
576
01:07:51,435 --> 01:07:53,153
Mon fils.
577
01:07:58,595 --> 01:08:00,631
Comment des esclaves
ont-ils pu faire cela ?
578
01:08:12,355 --> 01:08:15,631
Je te jure, ici et maintenant...
579
01:08:15,715 --> 01:08:17,785
que je ferai revenir les Israélites...
580
01:08:17,875 --> 01:08:21,709
pour te faire construire le plus beau
tombeau que le monde a jamais vu.
581
01:08:31,795 --> 01:08:33,308
Et le corps de Moïse...
582
01:08:35,315 --> 01:08:38,193
sera coulé dans ses fondations.
583
01:08:50,561 --> 01:08:53,280
C'est l'Exode.
584
01:08:54,081 --> 01:08:59,201
Après 400 ans d'esclavage,les Israélites sont libres.
585
01:09:15,924 --> 01:09:19,633
Je peine toujours à croire
que le pharaon nous a laissés partir.
586
01:09:19,724 --> 01:09:22,113
- Mais il l'a fait.
- C'est ce que Dieu voulait.
587
01:09:22,204 --> 01:09:25,799
Seul un fou défierait encore
Dieu après ce qu'il a fait.
588
01:09:28,284 --> 01:09:31,833
LA MER ROUGE
589
01:09:33,204 --> 01:09:35,877
Et maintenant, mon frère ?
590
01:09:36,964 --> 01:09:38,875
Mon frère ?
591
01:09:38,964 --> 01:09:40,920
Dieu nous montrera la voie.
592
01:09:42,044 --> 01:09:45,798
Moïse, pourquoi nous as-tu
amenés ici ?
593
01:09:46,844 --> 01:09:49,404
Dieu nous a amenés ici.
594
01:09:51,684 --> 01:09:54,244
Et que dit Dieu pour la traversée ?
595
01:10:10,764 --> 01:10:13,961
Les Égyptiens. Sur la crête.
596
01:10:22,484 --> 01:10:24,315
Où est ton Dieu maintenant,
Moïse ?
597
01:10:25,364 --> 01:10:26,877
On les a ! Ils sont piégés !
598
01:10:28,204 --> 01:10:29,432
Là !
599
01:10:30,444 --> 01:10:32,116
Moïse !
600
01:10:35,164 --> 01:10:37,997
Les chariots ! Ils sont là.
601
01:10:38,084 --> 01:10:39,642
Les Égyptiens.
602
01:10:39,724 --> 01:10:42,602
Idiot ! Que va-t-on faire maintenant ?
603
01:10:42,684 --> 01:10:44,720
C'est par manque de place
en Égypte...
604
01:10:44,804 --> 01:10:46,795
que tu nous as amenés mourir ici ?
605
01:10:46,884 --> 01:10:49,114
Car c'est ce que tu as fait.
606
01:10:49,204 --> 01:10:52,082
Ils arrivent ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Où va-t-on ?
607
01:10:52,164 --> 01:10:53,677
Eh bien ?
608
01:10:56,524 --> 01:10:58,321
Moïse.
609
01:11:04,324 --> 01:11:06,758
Mettez tout dans les chariots !
610
01:11:06,844 --> 01:11:08,038
Mes enfants !
611
01:11:09,324 --> 01:11:11,758
Moïse ! Moïse ! Moïse !
612
01:11:13,884 --> 01:11:14,919
Attendez !
613
01:11:25,124 --> 01:11:28,958
Seigneur, je ne peux croire que c'est
la fin que Tu nous réservais.
614
01:11:40,364 --> 01:11:44,039
Nous T'avons vu déchaîner
la terreur sur nos ennemis.
615
01:11:47,204 --> 01:11:49,434
Là !
616
01:11:49,524 --> 01:11:52,402
Tu as écarté la mort
de notre porte.
617
01:12:05,524 --> 01:12:08,243
Moïse ! Moïse ! Moïse !
618
01:12:24,364 --> 01:12:26,958
Seigneur !
619
01:12:58,764 --> 01:13:00,834
Dieu est avec nous !
620
01:13:01,724 --> 01:13:04,318
Suivez-moi !
621
01:13:08,564 --> 01:13:11,237
- Dieu est avec nous !
- On va aller par là.
622
01:13:12,004 --> 01:13:13,562
Rassemble tes hommes !
623
01:13:13,644 --> 01:13:17,398
- Vite ! Vite !
- Il faut y aller maintenant !
624
01:13:19,644 --> 01:13:21,919
Allumez des torches ! Vite !
625
01:13:23,684 --> 01:13:27,279
Allons-y ! Avancez !
Allons-y !
626
01:13:27,364 --> 01:13:29,161
Dépêchez-vous ! Vite !
627
01:13:35,524 --> 01:13:37,242
Gardez la foi !
628
01:13:43,524 --> 01:13:44,752
Allez !
629
01:13:46,804 --> 01:13:48,396
Continuez d'avancer !
630
01:13:48,484 --> 01:13:49,963
Vite !
631
01:13:54,084 --> 01:13:57,633
N'ayez pas peur ! Ayez la foi !
632
01:13:59,964 --> 01:14:03,161
- Allez !
- Allez ! Avancez !
633
01:14:08,044 --> 01:14:09,477
Attendez !
634
01:14:19,724 --> 01:14:22,443
À leur suite !
635
01:14:26,124 --> 01:14:28,160
Tout de suite !
636
01:14:28,244 --> 01:14:31,281
Tout de suite ! Amenez-moi Moïse !
637
01:14:42,924 --> 01:14:44,243
Courez !
638
01:14:44,324 --> 01:14:45,723
Courez !
639
01:14:45,804 --> 01:14:47,396
- Moïse !
- Allez !
640
01:14:48,364 --> 01:14:50,400
Continuez d'avancer !
641
01:14:51,204 --> 01:14:52,956
Vite !
642
01:14:55,564 --> 01:14:57,680
Je vois leurs torches !
643
01:14:58,684 --> 01:15:02,916
Allez ! Continuez d'avancer !
644
01:15:09,204 --> 01:15:11,240
En avant !
645
01:15:14,964 --> 01:15:17,194
Ils arrivent.
646
01:15:18,804 --> 01:15:21,272
Ils arrivent !
647
01:15:26,084 --> 01:15:28,393
Vite !
648
01:15:44,397 --> 01:15:46,228
Courez !
649
01:15:46,317 --> 01:15:47,875
Vite !
650
01:15:47,957 --> 01:15:49,754
On y est presque !
651
01:15:51,477 --> 01:15:52,910
Allez !
652
01:15:52,997 --> 01:15:54,430
Viens, vieil homme !
653
01:16:13,997 --> 01:16:16,113
Vite ! Vite !
654
01:16:19,477 --> 01:16:20,990
On y est !
655
01:16:27,237 --> 01:16:28,590
Ils nous poursuivent encore !
656
01:16:32,397 --> 01:16:34,865
Là ! Là-haut !
657
01:16:44,717 --> 01:16:46,389
On les tient !
658
01:16:49,477 --> 01:16:51,468
Tu n'es pas un dieu, pharaon.
659
01:16:52,917 --> 01:16:55,033
Il n'y a qu'un seul Dieu.
660
01:16:56,157 --> 01:16:57,829
Et il est ici...
661
01:16:58,717 --> 01:17:00,628
avec nous.
662
01:17:26,717 --> 01:17:29,834
Non !
663
01:17:31,877 --> 01:17:33,390
Moïse.
664
01:17:33,477 --> 01:17:35,991
Moïse !
665
01:17:49,997 --> 01:17:52,557
Liberté !
666
01:18:30,117 --> 01:18:32,187
Mes amis !
667
01:18:35,717 --> 01:18:38,231
Mon... peuple.
668
01:18:42,277 --> 01:18:45,428
Dieu nous a libérés de l'esclavage.
669
01:18:48,197 --> 01:18:49,994
Nous sommes libres.
670
01:18:51,757 --> 01:18:55,989
Vous avez fait du chemin, je le sais.
671
01:18:56,797 --> 01:18:59,106
Mais notre voyage
commence à peine.
672
01:19:00,637 --> 01:19:02,673
Nous devons avoir foi en Dieu.
673
01:19:03,877 --> 01:19:07,426
Nous devons suivre sa voie.
674
01:19:12,117 --> 01:19:15,746
Moïse guide les Israélitesvers le mont Sinaï...
675
01:19:15,837 --> 01:19:19,716
où Dieu lui avait parlédans le buisson ardent.
676
01:20:13,077 --> 01:20:16,069
Dieu donne à Moïseles Tables de la loi...
677
01:20:16,157 --> 01:20:18,387
gravées dans la pierre.
678
01:20:21,357 --> 01:20:23,348
Les Dix Commandements.
679
01:20:31,997 --> 01:20:33,430
Josué.
680
01:20:41,357 --> 01:20:42,631
Dieu a...
681
01:20:44,317 --> 01:20:48,026
renouvelé la promesse
faite à Abraham.
682
01:20:49,437 --> 01:20:53,430
Nous avons de nouvelles lois nous
préparant pour la Terre promise.
683
01:20:54,557 --> 01:20:59,153
Si nous sommes fidèles à Dieu,
il tiendra sa promesse.
684
01:20:59,237 --> 01:21:01,068
Le rêve d'Abraham.
685
01:21:02,197 --> 01:21:04,472
Notre avenir.
686
01:21:04,557 --> 01:21:07,310
Tu es l'avenir de notre peuple,
Josué.
687
01:21:07,397 --> 01:21:12,073
Tu dois conquérir la terre
promise à Abraham...
688
01:21:12,157 --> 01:21:14,307
et à autant de ses descendants...
689
01:21:15,637 --> 01:21:18,151
qu'il y a d'étoiles.
690
01:21:28,037 --> 01:21:29,186
40 ANS PLUS TARD
691
01:21:29,277 --> 01:21:31,188
Seigneur, j'étais avec Moïse...
692
01:21:31,277 --> 01:21:33,837
quand il a reçu
les commandements.
693
01:21:33,917 --> 01:21:38,866
J'ai été témoin du pacte,
la promesse d'une nation sainte.
694
01:21:41,637 --> 01:21:44,674
Aide-moi à forger cette nation...
695
01:21:44,757 --> 01:21:48,636
à mener Ton peuple vers sa Terre.
696
01:21:49,997 --> 01:21:51,476
Josué !
697
01:22:16,159 --> 01:22:18,468
Le Seigneur nous a sortis d'Égypte.
698
01:22:18,559 --> 01:22:20,311
Exact !
699
01:22:20,399 --> 01:22:23,755
- Il nous a promis cette Terre.
- C'est vrai !
700
01:22:23,839 --> 01:22:25,431
Et bientôt...
701
01:22:27,239 --> 01:22:28,558
elle sera à nous.
702
01:22:31,599 --> 01:22:33,032
Viens.
703
01:22:38,159 --> 01:22:41,196
- Prêts ?
- On va fouiller toute la ville.
704
01:22:41,279 --> 01:22:43,031
Trouvez un moyen d'y entrer.
705
01:22:43,759 --> 01:22:45,715
Il faut s'emparer de Jéricho.
706
01:22:45,799 --> 01:22:49,189
C'est tout ce qui nous sépare
de la Terre promise.
707
01:23:35,800 --> 01:23:38,000
Les Israélites pourraient
attaquer à tout moment.
708
01:23:46,900 --> 01:23:49,900
Rahab, ma petite catin.
709
01:23:54,900 --> 01:23:56,900
Que fais-tu là à cette heure-ci ?
710
01:24:11,200 --> 01:24:13,200
Rentre chez toi.
711
01:24:40,000 --> 01:24:43,000
Que faites-vous ici ?
Sortez !
712
01:24:43,024 --> 01:24:45,024
Sortez !
713
01:24:45,548 --> 01:24:47,548
Des Israélites !
714
01:24:51,972 --> 01:24:53,972
Mon frère.
715
01:24:56,096 --> 01:24:58,096
Pour Israël !
716
01:25:26,877 --> 01:25:29,077
ça a commencé.
717
01:25:30,102 --> 01:25:32,714
Le Seigneur a diviséles eaux pour Moïse.
718
01:25:32,734 --> 01:25:35,092
Pour toi, il fendra le roc.
719
01:25:35,185 --> 01:25:39,064
Si nous obéissons au Seigneur,tout est possible !
720
01:25:39,145 --> 01:25:40,264
Israël !
721
01:25:40,288 --> 01:25:45,288
Saül, je te sacre
premier roi d'Israël.
722
01:25:45,312 --> 01:25:47,312
Dieu est avec moi.
723
01:25:48,722 --> 01:25:51,858
Samson, ta force vient de Dieu.
724
01:25:52,766 --> 01:25:57,601
Ton devoir est de chasserles Philistins.
725
01:25:58,650 --> 01:26:03,050
David, le peuple va se tournervers toi pour le défendre...
726
01:26:03,074 --> 01:26:05,074
et l'unir.
727
01:26:06,198 --> 01:26:08,598
Jérusalem, notre nouvelle demeure.
728
01:26:08,622 --> 01:26:12,522
Quand tu auras ma couronne, tu tueras
mes descendants, enterreras mon nom!
729
01:26:12,946 --> 01:26:17,946
Où que tu ailles,
je te traquerai!
730
01:26:21,803 --> 01:26:24,603
Ce que le Seigneur donne,
il peut le reprendre.
731
01:26:25,928 --> 01:26:27,327
Comment t'appelles-tu ?
732
01:26:27,408 --> 01:26:29,000
Dalila.
733
01:26:29,837 --> 01:26:32,271
Ton Dieu t'a abandonné...
734
01:26:32,357 --> 01:26:34,996
et il a pris ta force avec lui.
735
01:26:35,077 --> 01:26:39,912
Non.
Il veut que je vous détruise tous !
736
01:26:39,936 --> 01:26:43,536
Il m'a dit que la Maison de David
gouvernerait Israël éternellement.
737
01:26:44,136 --> 01:26:46,136
Israël!
738
01:26:47,660 --> 01:26:49,660
Il n'y aura plus de mort,
739
01:26:50,855 --> 01:26:53,055
ni de deuil ni de cri,
740
01:26:54,193 --> 01:26:56,193
ou douleur.
741
01:26:58,124 --> 01:26:59,724
Je viens bientôt.
742
01:26:59,733 --> 01:27:00,422
Traduction : Jean-Vincent Fournier
52268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof