Original subtitles

Сётику и Гося продакшн, Эйзо Киото

Сётику

СМЕРТЕЛЬНЫЕ ТЕНИ

В ролях

Марико Исихара

Масанори Сера

Мари Нацуки

Мио Такаки, Акико Кана

Кеничи Като, Нагаре Хагивара

Наото Такенака, Джунджи Такада

Эйтиро Озава

Цуруко Шофукутеи, Содзи Кабаяси

Кеичи Сато, Рикю Ясуока

Такео Чии

Такузо Каватани

Цунехико Ватасе

Режиссёр Хидео Гося

Север Эдо, магистрат Отчёты о преступлениях

Отомацу, продавец магазина в Сибе.

Убил хозяина по личным мотивам. Приговорён к смерти.

Канпачи, слуга в замке клана Небесима.

Ограбил дом и совершил убийство. Приговорён к смерти.

Ясуке, помощник чиновника в Атаго. За деньги помогал преступникам.

Приговорён к смерти.

Я спас вас от ада. Мне ничего не стоит отправить вас туда.

Если хотите служить обществу, возьмите жезлы.

Этим сохраните жизни.

Слушайте внимательно. Буду краток. У вас два пути.

Отправиться в ад или присоединиться к теневой полиции. Выбирайте.

Отлично.

Отныне вы не обычные люди.

Вы тайные агенты. Будете негласно наказывать зло.

Никаких связей с внешним миром.

Теперь я отниму у вас голоса.

20 лет спустя

Хозяин! Теневая полиция! Гадюка Ясуке!

Хозяин!

Сволочь!

Боже мой! Дочка!

Вот так сюрприз! Оказывается, торговцы связаны с самураями.

Это советник Иимори Казуэ, вассалы Тачибана Сакуносуке и Хориучи Дзюрозаемон.

- Дело серьёзное. - Да, расследовать проблематично.

Сговорились с Дэнзо и гребут деньги, незаконно манипулируя ценами на рис.

Барсук Гонза.

Кода Денроку.

Длинношеий Мацу. Все недавно бежали из тюрьмы.

- Плевать на шестёрок. Где Дэнзо? - Видно, ушёл.

Гадюка Ясуке облажался.

Не представляешь, как я сожалею.

Поверь.

Хватит гримасничать! Подумаешь, через 10 лет встретил дочь в банде Дэнзо. Сильно огорчён?

- Ты прямо вылитая мать! - Решил исправить прошлые ошибки?

Послушай. Это случилось 20 лет назад,

Я отдал голос, чтобы сохранить жизнь. Стал тайным агентом.

Однажды я выслеживал Кисабуро, организовавшего бордели на лодках.

Он был сыном хатамото, полиция не могла до него добраться.

У него была любовница Осаки. Я не представлял, до чего она красива!

Я влюбился по уши! Напрочь забыл про Кисабуро и работу.

Я просил её бросить проституцию, стать моей женой.

Дал ей денег.

Тронутая моими чувствами, она призналась, где прячется Кисабуро.

Может, смешно от меня это слышать, но твоя мать стала для меня лучом солнца.

Время летело быстро. Я напрочь забыл, что служу в теневой полиции.

Кисабуро совершил дерзкий побег из тюрьмы. Убив при этом трёх стражников.

Один из них помог ему. Раздобыл лодку, на которой тот и уплыл штормовой ночью.

Ты знаешь его в лицо. Есть сведения, что он скрывается где-то в Джошу. Найди его.

У меня жена и дочь. Их счастье для меня важнее всего.

- Поймите меня! - Я дал тебе 10 лет счастья.

- Прошу вас! - Отказываешься выполнить приказ?

Ты же вернёшься? Скажи, что когда-нибудь вернёшься.

Кончено. Все кончено.

Конец нашему счастью. Я больше не твой муж.

Нам не быть вместе.

Дорогой!

Дорогой.

Ты не представляешь, что пережила мама после твоего ухода.

Но не беспокойся. Страдала она недолго.

И умерла меньше чем через год! А я стала учиться убивать.

Чтобы отомстить за её страдания. Убить тебя собственными руками!

Жажда мести помогла мне выжить.

- Прости, Очо. Беги отсюда. - Вот как? Отпускаешь меня?

Бросил нас с мамой. И надеешься так искупить вину? Не выйдет!

- Это ради тебя! Беги отсюда. - Я была как прекрасный лотос, что цветёт в грязи.

- Не нужна мне твоя забота! - Прошу, беги.

Ладно, мучайся! Страдай за меня и мать!

Страдай!

Что тебе?

Прошу вас. Не спрашивайте, что случилось.

Избавьте меня от непосильного долга. Отпустите со службы.

Гадюка, в чем дело? Ты упустил Дэнзо. Похоже, за этим что-то кроется.

Сам знаешь, уйти нельзя. Только смерть. Таковы правила.

Ясуке, готов и товарищей на смерть обречь?

Меня не волнуют твои проблемы.

Ты не человек, а тайный агент.

Возьми себя в руки. Поймай Дэнзо.

За ним стоят большие люди. Это лишь начало.

Погоди, Очо. Дэнзо...

Очо!

Что кривишься?

Стой!

В чем дело? Ты же выгнал её за воровство. А теперь снова обнимаешь?

Попросилась, я и принял. К тому же она рассказала кое-что любопытное.

- И что же? - Говорят, ты дочь Гадюки Ясуке.

Теперь понятно, дорогуша, кто заложил меня агентам теневой полиции.

- Нет, я не предавала! - Врёшь!

Заждался уже, Ясуке! Спокойно!

Угомонись, если хочешь спасти дочь.

Знаешь, Гадюка, твой недавний визит крепко нас удивил.

Но сейчас я диктую условия.

Я сама слышала. Они мило беседовали в задней комнате.

Живо, бросайте свои жезлы.

Бросай!

Как тебе, Гадюка? Моя идея.

Нравится? Твоя смазливая дочка будет следующей.

Прошу, отпусти её. Очо не предавала.

Пытай меня. Делать со мной, что хочешь.

Что ты бормочешь, не пойму. Хочешь нам станцевать?

- Пощади мою дочь. - Брось, не переживай.

- Вы умрёте вместе. - Грустная картина - беспомощный Гадюка Ясуке.

Ладно, опусти её.

Папа.

Папа, прости меня.

От всей души умоляю - прости меня.

Прости, Очо. Прости.

Папа!

Папа!

Прости меня. Папа, прости.

Папа.

Прости, папа.

Смотрите все!

Это Очо, любовница Клыка Дэнзо, авторитета преступного мира Эдо.

Вот она, перед вами! Можно разглядеть как следует!

Её распнут на кресте и казнят, как преступницу! Она отправится а ад!

Не хочу умирать!

Пощадите! Пощадите!

Пощадите!

- Позор. Никакого достоинства! - Казнить!

Очо, ты приговорена к казни.

Это жезл твоего отца. Можешь принять его и стать тайным агентом.

Он умер из-за меня.

Поэтому вы мне его предлагаете?

Отец предупреждал меня. Говорил, чтобы я уходила от Дэнзо.

Я не послушалась, и он умер. Дура.

Я... - Ясуке сейчас сожалеет.

Дэнзо, за которым он охотился - мелочь.

Но за ним стоят влиятельные люди. Их просто. так не взять. НУЖНЫ веские доказательства.

Очень веские.

Ну, Очо? О тебя не заставляю.

Не хочешь закончить дело, начатое Ясуке?

Может, тогда поймёшь его. Почему ради этого он бросил жену и дочь.

В твоих жилах течёт чёрная кровь Ясуке.

А зов крови невозможно пересилить.

Возьми.

Бери!

Это единственная возможность искупить вину перед отцом.

Теперь я введу тебя в курс дела.

Когда-то Каноя Генчиро был самураем клана Хамада. Он служил советником у дайме.

Потом дайме Мацудайра Суоноками изгнал его из клана, обвинив в серьёзных ошибках.

Ана самом деле Суоноками изготовил ему фальшивую торговую лицензию.

И обязал снабжать клан деньгами за счёт контрабандной торговли.

Да, Суоноками очень могущественный дайме. 4 года назад он возглавил правительство.

Став главным советником, он практически руководит страной.

Владея огромными деньгами, он скупил весь рис в Курамае и диктует цены.

Очо, теперь ты все знаешь. Дэнзо - один из его подручных.

Столь высокопоставленного человека силой не взять.

Нужно неопровержимое доказательство - поддельная торговая лицензия.

Учти, Очо - полная секретность.

Этим занимался твой отец.

Ты продолжишь его дело.

И помни - твоя жизнь в моих руках.

Траур

Какое прекрасное кимоно. Думаю, она отправится прямо на небеса.

Да. Она служанка, но мы любили её, как дочь.

Собирались выдать замуж. Но внезапная болезнь унесла её.

Мы очень привязались к ней. И я решила одеть её в своё свадебное кимоно.

Понимаю. Очень щедро с вашей стороны. Я прочту все молитвы за упокой её души.

- Дура! Одела кимоно, так ещё и пояс! - Да, она сирота. Кто ещё позаботится?

Надо же, без моего согласия...

- Что тебя так расстроило? Кимоно жалко? - Да плевать на кимоно!

- Пояс! В поясе... Позовите Сакичи! - Да.

- Как ты позволил, идиот! Готовь паланкин. - Хорошо.

- Прочь! - Дорогой, что происходит? - Отстань! Лучше бы извинилась! - Дорогой!

Дорогой!

Взгляните. Прекрасное шёлковое кимоно. Вышито золотыми нитями.

Пурпурная подкладка. Предлагайте цену.

- З рё. - 4 рё. - 5 рё. - 6 рё. - Кто больше? - 10 рё!

- С дороги! - Что такое? - Кимоно и пояс с умершей девушки! Где они?

- Уже продал? - Да. Такая красота. - Кто купил? Говори!

- Здравствуйте. - Где кимоно с поясом, что купил в храме?

- Да, было, купил, но... - Сколько? Я возьму!

- За любую цену! Назови! - Его уже нет. - Купили?

Да. Учительница пения Очика из Хакусаншиты. Она давно такое хотела. Господин!

Ну же.

Хватит приставать. Не расположен я сегодня к ласкам.

Ты так холоден.

А меня твоя холодность жутко возбуждает.

- Перестань. Меня такие старухи не заводят. - Вот как?

От твоей пудры голова раскалывается.

Какой ты гадкий!

- Удивлена? Брось, ты же не столь наивна. - Верно.

Люблю плохих мальчиков.

- Очень люблю. - Задушишь. - Я тебя убью. - Отпусти. - Убью.

Убью тебя, а потом покончу с собой.

Давай, не сопротивляйся.

Умрём оба.

Простите, что беспокою, дело срочное! Откройте.

Извините, это очень важно! Откройте!

Госпожа Очика! Дело неотложное.

Госпожа Очика! О не преступник. У меня к вам дело.

Откройте, Очика!

На помощь! Помогите!

Траур

Господин! Хозяйка...

Ханаэ... Ханаэ!

- Что случилось? - Как ты ушёл, она заперлась.

Мы звали, но ответа не было. А когда я зашёл узнать, в чем дело, увидел это.

Зачем, Саносуке?

Я знаю, это ты.

- Почему убил её? За что? - Ради тебя.

- Ради меня? - Ты запаниковал при всех.

- Она ничего не знала. - Да.

Но стала бы спрашивать, в чем провинилась.

- И в итоге бы ты рассказал. - Саносуке! - Спокойно.

Проблемы надо решать радикально. Это необходимо ради клана Хамада.

Таков наш долг.

Ну, удалось вернуть пояс?

Глупо вышло! Не очень удачное место для тайника.

Надо было сказать мне. Тогда не потерял бы жену.

- Дэнзо убит, тайные агенты, того и гляди, выйдут на нас. Нельзя ждать! - Знаю.

Я верну лицензию.

- Во сколько ты видела мужчину? - Было часов 9.

- Странно. - Что? - Смотри.

Следов не остаётся. Если её убили в 9, на коже должно остаться пятно.

- Значит, убили раньше? - Точно.

Убить такую красавицу.

Жаль.

- Скотина! - Орен, прости.

Орен!

Орен, мне пришлось. Другого выбора не было.

Плевать на неё! Нужен пояс, которым её задушил.

Ты не представляешь, насколько он ценен!

Брось.

Не трать время на этого балбеса. Пояс теперь в полиции Хаччобори.

- Господин... - Помолчи. Кроме нас только Генчиро знает, что в нем.

Ещё не поздно. Надо вернуть его во что бы то ни стало. Любой ценой.

Эй, госпоже! Я из полиции. Поговаривают, у вас тут бордель.

Покажитесь! Есть кто?

Вот ты какая, Чертополох Орен?

Даже полиции не пристало входить без разрешения.

Устроила здесь бордель. Да ещё тату без лицензии делаешь.

Я могу закрыть на это глаза.

- Скажи, где Сентаро. - Сентаро?

Я веду следствие. Вчера ночью убили Очику. Она часто встречалась здесь с Сентаро.

- Полагаешь, её убил Сентаро? - Ага.

Удавил вот этим.

А жаль. Красивая была женщина.

Говори, где он. Я спешу. Знаешь, зря он сделал это на моём участке.

- Не скажешь - тебя накажу. - Я бы рада. Но Сентаро что-то перестал заходить.

Вот как? Ладно. Кстати, имей в виду.

В округе меня зовут Дьяволом.

Дай знать, как явится Сентаро. Пока!

Выходи, хватит прятаться!

Господин! Хочу просить об одолжении.

Одолжение?

- Память о жене? - Да. Она дорожила им больше всего.

А тут я был в отъезде, слуги не знали.

Как интересно. Значит, монахи продали одежду умершей.

А как ты узнал, что он у меня?

От торговца, что его купил.

Очень душещипательная история.

Умоляю! Я готов заплатить любые деньги.

Деньги. Деньги!

Прекрасно!

Я просто счастлив!

Но мне не даёт покоя один пустяк.

После того, как женщину задушили, некто пытался снять пояс с шеи трупа.

Не утверждаю, что это был ты.

Но по описанию видевшей его служанки - очень похож.

Дело принимает интересный оборот.

Я не против продать. Но цену скажу, только закончив следствие.

- Господин. - Не волнуйся. Это улика в деле об убийстве. Буду носить при себе.

Дождь собирается. Надо зонтик раздобыть.

Не смей! У меня глаза и на затылке!

Даты самурай!

Испортил последнюю одежду! Ты у меня заплатишь!

Господин!

Господин!

Чёрт!

Да, славно помахались.

Интересный поворот.

Господин? Ты дома?

- Хочу с тобой выпить. - Ну, заходи.

Я знаю, где Сентаро. Он признался в убийстве. Жду вознаграждение!

- Сначала на него посмотрю. - Скоро увидишь.

Но сначала...

Демон, ты же парень понятливый?

Я в тебя влюбилась.

Влюбилась, говоришь?

Давненько я не трахался.

Ну, покувыркаемся!

- Развяжи меня, пожалуйста! - Надо же, какой красавчик.

Освободи, сестрёнка! Прошу!

- Пожалуйста. - Ладно. Но взамен придётся кое-что сделать.

Пошёл!

Ты сейчас ходила к Демону, так?

Я всё знаю. Решила унаследовать дело Дэнзо, возглавить семью.

Не думаю, что клан Хамада связан с преступниками напрямую.

Наверняка есть посредник.

Я хочу знать, кто он. Говори!

Иди, спроси у Демона!

Но учти - ты рискуешь жизнью.

Знаешь, я искренне любила Дэнзо.

Не забывай, мы вместе сражались с тайными агентами.

- Не меня, случаем, ищешь? - Значит, ты Демон?

- Даты красотка! - Меня Орен направила. - Насчёт Сентаро?

- Но сначала хочу узнать кое-что. - Что?

После ареста Сентаро пояс больше не понадобится?

- Опять этот пояс! - Отдай его мне.

Пожалуй, он тебе пойдёт.

Но извини.

На него столько желающих, что даже жаль расставаться.

- Таки знала. Умный ты парень. - Я польщён.

Глянь, Сентаро там.

- Он твой, Демон. - Ублюдок!

Не может быть.

Я не умру! Я не должен умереть!

Больно.

Как больно! Чёрт возьми! Сучка!

Не бойся. Демон отправился в мир иной.

Ты больше не нужен. Дарю тебе жизнь. Проваливай на все 4 стороны.

Кто ты? Орен?

Знакомый стиль.

Каноя, ты?

Я обратился к тебе из-за дочери.

Половину того, что мы получим, отдай ей. Поклянись.

Она слепая, я за неё переживаю. Родители на всё готовы ради детей.

Я вот пошёл на предательство.

Можешь смеяться, но я готов жизнь отдать за дочь.

- У кого вторая часть? - У Каном. Орен тоже за ней гоняется.

- Дело очень серьёзное. - Об Орен не беспокойся.

Она же не знает, что мы заодно.

Сучка Очо объявилась. Сует нос в дела Каном.

Из-за неё погиб Дэнзо.

Надо показать ей, что ждёт предателей!

Верно. После смерти босса Дэнзо мы присягнули на верность тебе.

Только прикажи.

- Сензо, чего ржёшь? - От его речи аж слезу прошибло. Не привычен я к такому.

Что? Ты у нас без году неделя!

- Тебе не понять моих чувств к Дэнзо! - Да? Конечно.

Гин, тебя арестовали за убийство официантки в Синагаве полгода назад.

- И что? - Странно. Почему отпустили?

Может, и полицейских до глубины души тронула твоя верность боссу?

Орен, ты что? Поверь, я ни в жизнь...

Поделом предателю! Опозорил семью.

- Верно, Орен? - Не хочу его видеть. Уберите. - Есть!

Это нашли рядом с трупом нашего начальника Какизаки. Знак семьи Каноя, верно?

Спасибо, что вернули. Это вещь хозяина Генчиро.

Прекрасно. Но извини - все не так просто!

Мы вернём, если будешь к нам щедр.

- 100 рё. - Принеси в храм Кугинуки в 6 вечера. И без глупостей.

Если что - наши друзья с тобой разберутся.

До встречи.

И учти - я Хандзи из Нанивы!

- Жаль босса, зато у нас куча денег! - Точно. Сакэ рекой, все бабы наши!

Он в аду, а мы на небесах! Слава Будде, слава Будде!

Вот невезуха. Как он мог его потерять?

Не переживай. Генчиро в моем тайном борделе.

- Там не найдут. - Я не о нём.

Полиция, того и гляди, сюда нагрянет.

- Тебя беспокоит эта продажная парочка? - Нет, они того не стоят.

Орен. Слушай, давай сбежим вдвоём?

Глупо рисковать жизнью, все вышло из-под контроля.

Ещё не поздно. Заберём деньги и уедем.

- Аикава Саносуке? - Из клана Хамада? - Убить!

Нет! Погодите.

Я тут ни при чём! Он меня пригласил, хотел развлечься!

Стойте! Без меня не найдёте лицензию!

Я её раздобыла... только половину. Зато знаю, у кого вторая часть.

Хотите, помогу?

Идёт? Ведь если лицензия всплывёт, вашему клану придёт конец.

Верно?

Наймите меня! Заплатите, когда раздобудем вторую половину лицензии.

Я ведь не в ладах с законом.

Буду молчать как рыба.

Предложение

Рада видеть.

На шее Сентаро висела карта с моим знаком.

Разрезанная пополам. Значит, хочешь поговорить о лицензии.

- Такой метод использовал Дэнзо. - Совершенно верно. Отдай мне документ.

Меня вот что интересует. Откуда ты знаешь, что карту надо разрезать пополам?

Кто тебе сказал? Откуда знаешь, что лицензия разрезана?

Ладно. Я не так глупа, чтобы носить такой документ с собой.

И не очень умна. Я знаю, где ты её прячешь.

- Это ловушка. - Что?

Ясу!

Пощади, прошу! Если я умру, кто позаботится об Отами?

- Умоляю, не губи! - Встретишь свою Отами на небесах!

Отами.

Отами.

Он это заслужил.

Теперь можно подумать о твоей судьбе.

Просто убить - неинтересно. У меня есть для тебя отличное местечко.

Повеселимся!

Мучайся, высыхая как мумия!

- Что это? - Как видишь, часть лицензии.

Та, что была у Очо.

Не волнуйся. Другая половина тоже у нас.

Когда Очо убила Демона, нам удалось её забрать.

Сейчас Очо уже горит в аду!

- Советник? - Каноя Генчиро.

По приказу дайме Аикава Саносуке казнён. Дом Каноя упразднён.

- Как? - Работая на клан Хамада, ты допустил вопиющие нарушения. Контрабанда, спекуляция.

- Тебе нет оправдания. - Слышал? Дай сюда. Теперь лицензия тебе ни к чему.

- Чушь. Я всегда действовал в интересах клана! - Генчиро.

Чтобы тень не пала на клан, ты должен умереть.

Как договорились. Больше мы не встретимся. Я замолкаю и исчезаю.

Да, навечно!

- Какого черта! - Я это предвидела. Ребята, давайте!

Орен!

Бежим!

За что? Я всё делал ради клана!

Почему?

Прости, Ханаэ.

Ханаэ!

- Очо. - Лежи, а то рана откроется.

Почему ты спасла меня?

- Из жалости? Или... - Сама не знаю.

Ты верно служил хозяину, рисковал жизнью. А он выгнал тебя, как собаку.

Я не могла не помочь.

Что это?

Мне пора уходить. Может, уж не встретимся. Возьми и уезжай из Эдо.

Куда пойдёшь?

Тебя это не касается. Ты же навсегда порвал с кланом Хамада.

Нет. Клан для меня - всё.

Да ты шутишь. Они предали тебя.

- Чуть не убили. - Замолчи!

Я всю жизнь посвятил клану.

Даже женой пожертвовал.

Без клана я ничто.

Не вздумай идти против них!

Не дури! Я спасла тебя! Не хочу, чтобы ты умер.

- Уходи, начни новую жизнь. - Очо.

Попробуй, останови меня. Но ты мне не враг.

- Но видеть тебя больше не хочу. - Постой, Очо! Тогда убей меня! Убей!

Самураи идут. Видно, лицензия им очень нужна.

3000 рё, как договорились.

Прошлая встреча не задалась. Ты нас недооценил!

Учти. Имея такой документ, мы можем в порошок стереть клан Хамада.

Рискнёшь пойти против сильнейшего клана страны?

Да, именно.

Глупо. В этой борьбе у тебя никаких шансов!

Так что отдай лицензию и уходи подобру-поздорову.

Дружеский совет.

Вот как? Ну, доводы у тебя веские.

Держи.

Слушайте внимательно!

Мне плевать на деньги! Честь семьи Дэнзо дороже! Давай, Сензо!

Отличная идея насчёт лодки. Поделом им!

Полные идиоты. Видали - самый сильный клан!

- Горите! Туда вам и дорога! - По заслугам! Превратитесь в прах и тлен.

Сензо!

Орен, быстрей! Давай, я держу!

Пора с тобой разобраться.

Умри!

Сензо, держись. Не умирай. Не умирай!

- Орен. - Сензо, не умирай.

Отдай документ.

- Если он попадёт к сегуну, клан Хамада... - Генчиро!

Отдай его. Отдай!

Если хочешь заполучить - придётся убить меня!

Зачем?

Генчиро.

Ты страдаешь.

Я чувствую.

Генчиро.

Потрясающая новость! Глава совета сегуна Мацудайра Суоноками

умер вчера прямо в постели, развлекаясь с любовницей Ойо!

Молодец, Очо.

С этим делом теперь покончено.

Спасибо. Я заплачу, как и обещал.

Ничего личного. Очо, ты слишком много знаешь.

Ради безопасности сегуната придётся лишиться либо голоса, либо жизни.

Нет! Не буду бессловесным животным!

Я поняла. Теперь мне всё стало ясно.

Ты убил моего отца.

И маму.

И Атами, и Генчиро.

Всех убил.

Настоящий враг...

...ты!

"Навстречу ветру" Автор и исполнитель Масанори Сера

Её чёрные глаза, полные слёз

Смотрят печально мне вослед,

Зачем, куда я так спешу?

Нынче всё потеряло смысл

Раньше мы часто спорили с друзьями

Это было так прекрасно

Но таков мой путь

Он только для меня

Навстречу ветру

Воздух свистит в ушах. Навстречу ветру

Дай нам, бескрылым

Сил воплотить свою мечту

Навстречу ветру

релиз подготовил Сергей О.Яковлев