All language subtitles for Iron Family 6

Mr. Oh.

Why did you do it?

(Episode 6)

You're not one to hurt us.

We...

got along.

You should've asked
if you needed the money.

All this...

for just 1,000 dollars?

Initially, my wife was livid
that you stole 1,000 dollars...

from her purse,

but she has gotten over it.

So...

cooperate with the police
and answer all their questions.

That way,

we'll be able to wrap this up.

You'll cooperate. Won't you, Mr. Oh?

Right?

What's your answer?

I'm sorry.

What was that, Mr. Oh?

I'm sorry.

Something must've come over me.

I thought Ms. Baek would have
a lot of cash in her purse.

I apologize for hurting her.

I'm sorry, sir.

Good.

Your remorse is all I asked for.

That was wise of you,

Mr. Oh.

(Honest police with integrity)

The amount they took wasn't much,

but two of them did it together,
and the victim suffered bodily harm,

so they will serve time
for aggravated robbery.

They must've spent it...

because we found
next to no cash on him upon arrest.

What about his accomplice?

He's in the wind.

Is there anyone that comes to mind?

I'm drawing a blank.

Didn't Mr. Oh say anything else?

He just started to talk,
so we'll keep questioning him.

Please let me know
if you find anything out.

Sure thing. Take care.

- What's that?
- That should be your focus.

Is that so?

You got something here.

- Let me see.
- In this case...

Come on. Not at the office.

What if others see us?

Who cares? They all know about us.

Our love isn't a crime.

Not when it yielded a fruit.

You're adorable.

My baby.

A client, my foot.

I knew it.

She wasn't at her desk, you see.

That makes it obvious.

Darn it. Hey!

Why are you raising your voice
at my workplace?

Bong Hee paid you back.

She was livid when she found out...

that you paid her my alimony...

rather than helping your niece
get her surgery.

No matter how desperate she is,

she wouldn't spend this
and told me to throw it at you.

So take it.

What a joke.

I bet you took it from her
saying you couldn't divorce...

with only taking that much
as alimony.

You're one to prioritize...

your bank account
than your niece's surgery.

Poor Bong Hee.

She must've begged you
not to take the money.

No way. It must be true.

It's so inhumane.

That's not true.

Hey. Just take the money
while I'm offering it.

If I fight this,

I can make sure
you don't get a single penny.

Think of all the clothes
and purses...

you've bought over the years.

He's not wrong.

I talked him into being generous,

which is why
he's offering 30,000 dollars.

So take it and end this.

This has been going on for months,

and it's pathetic.

Maybe I should rip your mouth...

and hang it from ear to ear
so that you'll never talk again.

You're vulgar, aren't you?

I'm vulgar?

Should I actually
put that on display?

- You cow.
- Hold on.

I'm pathetic? You persuaded him?

Who do you think you are
getting all up in our business?

Hey!

- She's with child!
- My hair.

What if this hurts the child?

Let go of her!

Hey! Have you lost your mind?

- Baby, are you okay?
- I'm not okay.

Gosh, our baby.

- You piece of trash.
- I'm scared.

Hey!

- Hey, you.
- Wait...

I was just as pretty
when I was her age.

I'm prettier than her even now.

Come on!

- Baby, are you okay?
- Hey!

- What's wrong with her?
- I gave birth to your son,

and I just lived with my mouth shut
even when I was being neglected.

And I'm getting
only 30,000 dollars for all that?

How dare you tell me to take
30,000 dollars and end it?

My goodness.
Are you all right, honey?

What if you're having a concussion?
Are you okay?

Do the math again
and get me what I deserve.

Understand?

Are you all right?

Darn it.

I'm so scared.

- Are you okay?
- I'm not okay.

She's so vulgar.

She should give up
if she can't afford it!

Did Da Rim say
she'd get the surgery?

Did she tell you
to come up with the money?

Is she insane?

Doesn't she see our reality?

She did just fine
with her failing eyesight.

Da Rim's doing fine.
She's bright and tough.

She got used to being blind,
so she can live like that now.

Don't give her the money.

Why shout when you won't help out?

You won't give us anything!

How dare you?

You're not seeing straight, are you?

Da Rim! I'm upset
because she already took the money.

Do you think I'm here
because I have time to kill?

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

It's been a long time.

How have you been?

I'll see you then.

She's gone.

What? Who?

Where?

What if...

we are left alone
after all our friends die?

I just wish I knew
when I'd be dying.

It's not like you die
because you're old,

because you're poor,

because you're unlucky,
or because you're ill.

But those with a lot of money
are still vigorous.

They receive good treatments
from good doctors,

exercise,

and enjoy their lives
spending money on what they like.

They still get along
with young people,

so they are mentally healthy.

I think the poor ones die early.

What...

Then what about us?

What?

We're not rich.

We don't even have money
for our last journeys.

If poor ones die early,
we should be the first ones to go.

But they took...

our precious son instead.

You're right.

They feel bad
that they took our son first,

and that's why we're still alive?

Darn it.

What kind of nonsense is that?

(100,000 dollars)

(100,000 dollars)

Father.

Can I get a new check
if I take a ripped one to the bank?

- What?
- What?

Of course.

Did a customer pay
with a ripped check?

I'll just go get a new one.
Please don't worry.

Oh, dear. You made doenjang jjigae.

Father, it's dangerous.
Let me move it.

Okay.

- All right.
- Here.

Don't you think
you're treating us like little kids?

I can move the pot myself.

If I can't do that,
I don't deserve to live.

Where's Mu Rim?

Well... He's busy.

Did you hear about the thief
in Cheonglyeom-dong?

Apparently,
it was Chairman Ji's house.

The thief stole about 1,000 dollars.

His wife got hurt,
so she seemed shocked.

They are our VIP customers.

They always have their clothes
washed separately.

Is she seriously hurt?

She's fine.

Thank goodness.

So Mu Rim is in charge of the case?

It's not like Mu Rim tells us...

the details about his work.

I heard from Bom's grandmother.

So she's been taking days off.

If Mu Rim catches the thief,
they will be pleased.

Right, honey?

Of course.

Right.

Well...

Once Mu Rim gets married,

he will move in
with his mother-in-law.

- What?
- What did you say?

Is he going to live
with his in-laws?

What is wrong with me?

I cooked the spinach,
but I forgot to bring it.

Living with his in-laws
is no big deal.

It's natural
that sons are more intimate...

with their in-laws
than their own family these days.

Come on. But still,
that doesn't sound right.

- That's...
- That means...

we can't be sure if we will be able
to see Mu Rim's kids once a year.

Gil Rye,
will you stay alive until then?

Young people these days
don't have children so soon.

Yes. I will stay alive until then.

I won't die...

until I get to change
Mu Rim's kids' diapers.

Why? I can't even do that?

Why would you say such a thing?

You want me to die early?

Do you want me to die today
just like your friend did?

Then how long are you going to live?

- What?
- Your friend passed away today?

Yes. It happened again.

My goodness.

Bong Hee,
don't try to change the subject.

A son-in-law can't be a son.

No matter how nice they are,
they are still in-laws.

Am I wrong?

Mother, you think of me
as your daughter, right?

This is just the same.

Mu Rim's mother-in-law
will treat him like a son.

She's the chief of police.
She's an accomplished woman.

Bong Hee, don't you have any pride?

Stop laughing.

I can't let someone else take
my precious grandson from us.

My gosh.

That's enough.

Let's just eat, okay?

Isn't it that they look down on us
because we're not affluent?

My gosh.

It's not like that.
Soo Ji is really sweet.

As if.

You should eat rice
with the dishes, Da Rim.

- Okay.
- There.

Oh, dear.

My gosh.

I'll eat this one.

Here. Spoon the rice again.

Don't give me the quail eggs.

I can't eat them anyway.

Oh, right.

Are you going to the funeral?

- Yes.
- Hold on a second here.

My gosh.

I'm sorry, Bong Hee.

Please don't say that.

We're a 2-for-1 deal.

The money for one person will do.

We're a 2-for-1 deal,
so 1 bill is just enough, Bong Hee.

We're living for too long.

It must be hard for you
to pay condolence money.

Make sure to walk hand in hand
so you don't trip.

- Okay.
- I will.

Do you have your phone with you?

Did you charge it, honey?

I already told you I did.

- I'll see you later.
- Okay.

Be careful on your way out.

(100,000 dollars)

What are you doing?

This isn't our money.

- Give me that. It's mine.
- No. I heard everything.

What you and Mu Rim
were talking about.

And what Mu Rim said.

- Da Rim.
- Mom, let's stop this.

I'll take the torn check
to the bank...

Give up, Mom.

No!

I won't give up.

Give that to me!

I'll go to the bank and replace
the torn check with a new one.

They can do that.

Get a grip!

Am I your only kid?

You're not a mom just to me.

You're Cha Rim and Mu Rim's mom too.

They're both right.

They're not wrong.

Can we get
the 800,000 dollars we need?

Even if we do,
how will you pay everyone back?

Can we make that much money
by washing clothes?

Is that a debt we can even handle?

I'll think about that later.

Your doctor said
you didn't have much time left.

Once you get your sight back,

you, me, Mu Rim, and Cha Rim...

can work like crazy
and pay it all back.

We can.
It's our mindset that counts.

Why can't we repay the debt
if we put our minds to it?

Then you, Mu Rim, and Cha Rim...

must spend the rest of your lives
repaying my debt.

I don't want that. I just don't!

I have to tiptoe around everyone,
and I can barely breathe.

I'll wither away and die
before I even get the shots,

and even after I do,

I might suffocate
from having to live with the guilt.

We must try as best...

Our family's a mess because of me!

I won't have the surgery.
I won't do it.

Please don't make me feel
any more miserable, Mom.

Give me the check.
I won't ever give up.

- Give it to me!
- Don't grovel to others!

Please don't!

Give it to me.

(Priority Seat)

I wonder what happened to the money.

What?

Oh, that money?

Would it still be there?

The owner of the money
probably dug it back up.

Didn't he bury it there
in a temporary rush?

Would he have left
that much money...

up a mountain and not in the bank?

Right?

What? Do you miss it?

Why would I miss what isn't ours?

It belongs to someone else.

I'm envious of the owner.

Do you remember his face?

Of course, I do.

It's not a face you'd forget.

He looked so evil.

He had this yellow gold chain
around his neck.

Was it a bear or a tiger?
He had a tattoo as well.

If he hadn't looked like that,

do you think
we'd have taken some of the money?

Wouldn't it be nice
not to have to ask Bong Hee for money?

I'm a moron.

I could've taken a few bills,
and no one would've noticed.

What?

Shall we go back?

I was just kidding.

We can't go back there.

What if we get lost again?

As you said,
it was a perfect spot...

to exile ourselves and waste away.

I think about the stash in that hole
I saw every day.

Don't you?

I'm sure he dug it up already.

You said so yourself.
Would it still be there?

Wouldn't it be nice
if it were money with no owner?

How can there be money
that doesn't belong to anyone?

That's nonsense.

Forget about it.

What is it? I don't have much time.

I have to get back inside.

Take this.

The 100,000 dollars is yours.

As you said,

I got used to living in the dark.

I can live as I am.

I can be the cheerful person I am.

Bye, Mu Rim.

Da Rim.

Don't resent me.

I did more than enough.

(Da Rim)

Pixie. Send Cha Rim a text.

(Da Rim)

What do you want?

I'm not here to beg.

Don't frown.

Do you see my frown?

I'd be frowning
if I were in your position.

I'd be annoyed and upset.

I don't have to see to know.

My lunch break is almost up.

What is it?

You don't have to move back home.

Don't.

Did Mom send you?

Does she agree with you?

I gave up.

I should give up
if I can't afford it.

Your security deposit won't be
enough to cover my treatment.

It's a drop when we need an ocean.

Did...

I told Mom that I won't get treated.

She won't tell you to move back.

Don't worry.

Cha Rim. I came all the way here.

Will you buy me lunch?

I'm hungry.

I said my lunch break was almost up.

Do you think
an office worker can eat...

whenever they want?

You never had a job,
so you wouldn't know.

I didn't know your lunchtime was up.

Go home. I'm busy.

Cha Rim, isn't there...

anything you want to say to me?

Go home.

Are you embarrassed of me?

Do you want me to get lost
before someone notices...

your sister's blind?

Hey, it's not like that.

I skipped lunch too,
and my lunch break really is over.

It's my inferiority complex,
isn't it?

I know that's not what you're like.

I keep getting pettier by the day.

Sorry about that.
Head back to the office.

Are you able...

to speak your mind freely
all the time?

No.

I see. Same here.

You must want to hear me apologize.

I'll say it
if that's what you want to hear.

I don't know.

Don't say it if you don't want to.

I shared a room with you
for 30 years...

and barely managed to move out.

Can you leave me alone?

Whenever I'm with you,

I feel like
I've done something wrong.

That room we shared
was a prison cell to me.

Should I apologize for
finding my freedom?

I'll get going.

(Violent Crimes Unit 1)

I just got these.

You're the first to receive one.

Is this how it feels...

to be a single mother
marrying off her only child?

I'm not sure I could bring myself
to your wedding.

Unbelievable.

Do this again,

and it'll stop me
from marrying Soo Ji.

I won't marry her.

Please do not hurt my mother.

I won't let it slide.

What...

What is this?

(100,000 dollars)

What happened there?

You know how much Sergeant Lee
values his pride.

You butted in...

and caused a rift
between him and his mother.

Darn it. Forget it then.
Forget the marriage.

You're obviously more into him,

which is why he's acting this way.

Why else would he be
this rigid and stubborn?

He can take out a loan as newlyweds,

but he'll spend his whole life
paying back the debt.

It'll be up to you...

to pay for the living expenses
and extra costs.

So what's the problem
with taking my money?

Why are you still sitting there?

Go to him and make him feel better.

You're the one he's upset with,
not me.

I won't get involved in this.

The one who did wrong
should apologize.

Why me?

What was that? Why you...

This is exactly why
I love Sergeant Lee.

(Park Jung Min)

His mother didn't seem hurt
or upset though.

(100,000 dollars)

Could I have upset her?

Goodness.

Thank you for the meal today.

You're welcome. I enjoyed it too.

I guess it's the boss
who paid for it.

Why don't you head in first?

I have an errand to run.

- Right. I'll head inside.
- Sure.

Have a good one.

I didn't expect to see you here.

What were you doing here?

What brings you by?

I came to see my big sister
who works here.

Your sister works here?
What's her name?

Whatever.

I work here too.

Why the long face?

Don't talk to me
or acknowledge me for that matter.

How can I not when I know you?

Are you taking a cab?

Over here.

I see you know your way.

Watch your head.

I see you know what to do.

Hey.

(Two days ago)

Can you stop
at Cheonglyeom Dry Cleaning...

- and then head to Buja-ro?
- Sure.

Stop it.

Watch your butt.

Are you still writing scripts?

You can still write
despite being visually impaired.

I write 1 word
while others write 10 words.

Since I can't see,
I make too many typos.

I see you've still been writing.

Staying in the game
is a challenge itself.

I still remember your script
from back then.

That day,

on the crosswalk,
why did you suggest we sleep together?

Why me of all people?

You said it was...

because I had to join the military
the next day.

But that was an excuse, so why me?

What do you want to hear?
What are you expecting me to say?

Do you want me to say
that it was because I liked you?

Why now
when you treated me like dirt?

Well, I'm curious. That's all.

Whatever.

It's a bit late though.

I liked your writing.

I liked the script you wrote.

Listen to my words.

I liked your writing,
not you as a person.

Your writing was charming, not you,

so don't be mistaken.

I see.

Did you like my writing?
You found it charming?

Stay away from writing.

It'll only make
female readers confused.

I fell for the male protagonist
while reading it.

He did wrong and acted weird,

but his actions seemed plausible.

The male protagonist...

I felt for him.

You're making me want
to take up writing again.

You loved it, right?

The writing was nothing
like its writer.

I bet you don't remember
what you wrote.

The dazzling script
you wrote for class...

was nothing like you.

You're nothing like your writing,
so don't take up writing again.

Without knowing your true colors,

I fell for you
because of your writing,

and I take it back.

I didn't want to give you my number,

but you insisted,
saying you'd call me.

Out of pity, you toyed with me.

You ignored me, didn't call,

called me
while you were next to me...

to see if I'd pick up,

and tried to run away
when you got caught.

You are nothing like your writing.

What a jerk.

Should I take up writing again?

Didn't you hear me?
You're never to write again!

I was talking about the past.

And it was your writing
that was good.

Thanks.

("Lighter Writer" by Seo Gang Ju)

Let me see.

(Kim Hee Wook, Park Seol Hee,
Kim Hong Yeong)

(Kim Bo Ra, Lee Soo Yeon...)

(The male protagonist is a jerk,
but I fell for him.)

This is it.

(He's charming and lovely.
I want to go out with him.)

Is everything going well?

Yes.

I saw you get in a taxi
with a man a few days ago.

Who is that guy?

Privacy?

If it's your privacy,
you don't have to answer.

It's a guy who likes me a lot.

Why?

I see.

Didn't your younger sister
just visit?

Do you know Da Rim?

Yes.

I'll get going then.

What a jerk.

Mr. Oh.

Do you not have anything
to say to me?

How dare I say anything to you?

Who was it?

Who was that jerk I saw you with?

I told the police everything.

Please trust me.

I met him at a gambling place,

so I don't even know his name.

I already told Chairman Ji about it.

You know who that jerk is.

There's no way you don't know him.

Why would I tell you that?
I'm not crazy.

Chairman Ji already agreed
to make it 1,000 dollars.

I will just serve my time quietly...

and take my share when I'm released.

You will never be able
to get your money back.

Are you really going to do this?

All I can do...

is reflect on myself in here.

I feel really bad for you.

You darn idiot!

How dare you do this to me?

Darn it!

You darn punk... You... Darn it!

I'm going to kill you!

I can't believe this.

(Rest in peace.)

(Kim Bok Sun, female, 78)

Which room is it?

(Room 7)

(Room 8)

(Room 6)

- It's Room Seven. Let's go.
- Okay.

What are you doing? We should go.

Okay. You go on ahead.
I'll be right there.

All right.

Gil Rye.

(Altar Room)

I'm sorry for your loss.

Thank you.

(Sergeant Lee Mu Rim)

When was the last time
you saw Yang Gil Soon?

We didn't see him...

for days.

Please take a look at this.

I called him hundreds of times,
but he didn't answer.

He isn't usually like this.

And I sent those text messages...

because I couldn't reach him
and worried about him.

He was quite pressed for money,

but I didn't know
he'd show up dead like this.

Mr. Yang's office and house are...

under Cheonglyeom Police Station's
jurisdiction.

So we're working in conjunction
with Incheon Police Station.

The autopsy suggests
that it was suicide,

but loan sharks often end up...

earning people's grudges, you know.

Excuse me.
What do you think you're doing?

Are you saying
he did something to get killed?

- You darn cop...
- Hey.

It's him, right?

Yes, it's him.

How did this happen?

I know.

By the way,

why is no one here?

I don't know.

What? My gosh.

- Honey.
- Yes?

Let's just go.

Okay.

Wait.

What? Why?

What...

What is it?

Have you lost your mind?

What?

Rest in peace.

Gosh, stop it.

Come on.

The exact cause of death...

will be determined in a month
after the second autopsy.

So I hope the funeral will go well.

You will soon get a call
from Incheon Police Station too.

Please make sure to answer it.

- Okay.
- All right.

Why did you give
all our condolence money to him?

What about our friend?

But he has no visitor.

You're right.

Why is the place so empty?

He was alive only a few days ago.
How...

(Daeson Financial Bank,
Seoljung Constructions)

Hey, Mu Rim.

- What?
- What?

Hey.

What are you doing here?

Did your friend pass away again?

What? Yes.

Mu Rim, do you...

know this man?

What were you doing here?

It's for an investigation.

I see.

Does that mean he's a bad guy?

Was he murdered or something?

It's not like that.
It's either suicide or an accident.

Are you done paying your visit?

I can give you a ride home.

- Well...
- Doesn't he have a family?

He doesn't.

Then who are the people in the room?

His coworkers.

- I see.
- I see.

Do you know him?

- What?
- Well...

- Gosh, no.
- No way.

I just feel bad
that the place is empty.

I feel as if it could happen to me.

Grandpa, Grandma,
it will never happen to you.

The man who buried the money died.

Right.

Today is his funeral,

but he doesn't have a family.

If we go back to the place...

and find the money there...

Then,

that means no one knows
about the money.

The money doesn't have an owner.

Should we go there?

Shall we?

My gosh.

What's all this?

I took a few days off
after the robbery...

and the place is trashed.

Goodness.

Hello.

I'm hungry. Make me something.

My gosh.

Was the cleaning lady off too?
Will she come in today?

I'll clean up the kitchen.

Cook me something first.

We have lots of plates.

We have stuff. I need to eat.

What's the matter?
You said nothing happened.

- Did you lose something?
- No, just...

Do you think we're friends
because I let you talk to me freely?

- What?
- What did I say?

I told you to cook for me.

Why won't you do as I say?

What's this?

What's wrong?

Isn't this something you cooked
since my dad's time?

Why does it taste like this?

How does it taste?

It tastes horrible.

I won't eat.

What are you doing?

Why would you eat it? Throw it away.

I must taste it
to know what's wrong.

If I say it tastes horrible,
it does.

Do you have to check?

Also, it's about my taste.
Who cares if you like the food?

Even if you like something,
if I don't, it's not good.

Shouldn't you cater to me?

That's all true.

But I must taste it
if I'm to cater to you.

Shouldn't I? Am I wrong?

To cater to your taste, I'm...

Hey!

Do you look down on me too?

Do you think nothing of me?

Why would you try to lecture me?

Do you think I don't even know that?

I don't like it.
I think the food tastes horrible.

If I say it's horrible, it is!

Why would you talk back at me?

Okay, then. I quit.

If you don't like my cooking,
I should quit.

My gosh.

Send me my severance pay.

What severance pay?

Bong Hee, we're back.

Welcome back.

- We'll go upstairs.
- Yes.

Okay. Go on home.

I'll come and cook dinner
after I'm done with the covers.

It's still warm during the day.

Why cover up
the air-conditioner already?

Electricity costs a fortune
these days.

- Go on upstairs.
- Okay.

- Go upstairs.
- Yes, we will.

("Lighter Writer" by Seo Gang Ju)

I liked your writing.
I liked the script you wrote.

My goodness.

You're going to bed already?

I'm too upset to sleep.

Oh, dear.

Mom.

Don't do anything for a while.
Lie low and live quietly.

Father will donate 13 million
to a scholarship foundation.

It's all for your sake.

How is that for me? I'm not stupid.

He's scared
his company will go down.

The hypocrite.

He should love me a quarter as much
as he loves his company.

Get me some sleeping pills.
Let's see if they help.

Mom.

Read this.

What's this?

Consider it a sleeping aid
and sleep if it makes you sleepy.

No.

I wrote it.

What?

You can't keep this.
What if your dad were to notice?

You studied abroad
at a film school...

on a company scholarship.

He'll kick you out if he finds out.

He won't just kick you out.

You'll pay for breach of contract
and have to strip naked too.

You know what he's like
and how strict he is about rules.

I've given up.

I wrote this years ago
when I was in university.

Forget it. Don't read it.

Are you sure?

Yes.

("Lighter Writer" by Seo Gang Ju)

My gosh.

- Tae Woong?
- Yes.

Hey, Da Rim.

I followed you up
when I shouldn't have.

No, it's fine.

I'll come back later.

No. What is it?

Why are you here?

I'm all dressed now.

It's okay.

- Tae Woong.
- Yes?

Were you naked?

Down there too?

No.

You said you were "all dressed."

I'm not a pervert.
Would I bathe naked outdoors?

I was topless because I was sweaty.

I was going to splash myself.

I see.

You're weird.

Yes. I'm pretty sneaky.

How sneaky could a kid be?

No, I'm sneaky. You don't know yet.

I thought I'd be left alone
because it was late.

Did I interrupt?

It's okay.

Tae Woong.
Shall I help you clean up?

You can't splash water
on your torso yourself.

If you tell me where your back is,

I can pour the water for you.

I can't see, so there's no need
for you to be shy.

What do you say?

Isn't it nice that I can't see?

- Forget it.
- Wait.

Hang on.

Here it is.

You won't feel clean
if you stop halfway.

- Lean over.
- What?

Come on.

Are you acting all shy?

What?

Come on.

Do it.

What?

- Are you serious?
- Yes.

My gosh.

I'll make you clean and cool.

Do it.

My back is right here.

Okay.

The water is below your knee.

- Here?
- Yes.

Okay.

Here goes.

My gosh.

- That's cool.
- Is it?

Yes, Da Rim.
Aim a little more to the left.

To the left?

To the left.

- There.
- Goodness.

- A bit to the right now.
- To the right?

- Here?
- Yes.

Hey, you're good at this.

Hang on. Just one more scoop.

Here goes!

- There.
- Goodness.

That's so nice.

You have a broad back.

You just noticed?

Right.

Shall I soap you? Or not?

- What?
- Yes?

No.

I don't need any soaping.

What?

Hey. I'm a guy too.

You shouldn't offer
to soap a guy's back.

Why say that
when you treat me like a kid?

I'm not a woman to you.

Soaping me is still wrong.

I can't ask you to do that.

Soaping is just using some suds.

Is that raunchy or weird? How so?

Hey. You talk too freely for a kid.

You're actually sneaky
and grown up now.

Is it weird to help a guy
soap his back?

I didn't know that.

Why did you come up here?

Did you want to talk?

Your pay will be a few days late.

Mom said sorry.

I see.

Okay.

Head back down to bed.

I could splash water on you
but not soap your back.

What's the difference?

They seem the same to me.

I'll get going.

Hey.

- Hey.
- Yes?

Is the male protagonist
based on you?

Why do you ask? How was it?

I could tell it was you.

Right. I wrote it
with myself in mind.

I hate men who are like this.

Small-minded, cowardly,
and not at all manly.

But you really care for
your grandfather's lighter.

I can't believe the title
is "Lighter Lighter."

The second word is writer,
not lighter.

The protagonist is a writer,
remember?

I thought
you were a gifted writer...

and was worried
you might steer in that direction.

No one will buy your script.

This will flop as a movie.

Women won't like it.

It's trash, so let's throw it away.

Wait. Why would you throw it away?

Come on, Mom.

The protagonist seemed
like your alter ego.

It was you and no one else.

When did I say I'd sell it?

As if she knows anything
about movies.

Da Rim went to you, didn't she?

So?

Are you saying otherwise?

No, don't move out.

I don't need your security deposit.

I'll get the 400,000 dollars...

from the security deposit
on this unit,

and the family will move in
with you instead.

Just you wait.

This is what I should've done.

Mu Rim will marry and move out.

Mother, Father, me,
Cha Rim, and Da Rim...

can huddle together
in that small unit.

Honey, don't you stop me.

Mothers don't give up.

Just you wait, Cha Rim.

Honey.

What is it?

It's nothing.

Honey.

What is it?

It's nothing.

What do you mean it's nothing?

I said it was nothing.

Unbelievable.

Honey, are you asleep?

Maybe I should ask Mu Rim
tomorrow...

over breakfast.

Ask him what?

Ask him what?

Goodness.

- Here.
- Right.

It's okay. I'll do it.

I gave her the money back.

- Shall we eat?
- Yes.

Mu Rim.

Isn't it...

your job to catch thieves?

Why do you ask, Grandma?

Let's say I stole money
from a friend...

and gave it to you as pocket money.

With the 100 dollars I gave you,

you spent it
while on a date with Soo Ji.

You didn't know
where the money came from,

so would you also be arrested
for spending it?

No.

No?

Only the robber will be punished,

not those who spent it
without knowing.

Even if the stolen money...

was 1 million dollars
rather than 100 dollars?

That's right.

Even if it was 5 or 10 million
and not 1 million dollars?

That's right.

Only the one who stole it
will be punished.

Why are you asking me that?

- What?
- What?

It's nothing.

Those we know...

have been asking
frivolous questions...

since they know
you're a police officer.

I see.

So even if I stole someone's money,

but the family who spent it
didn't know where it came from,

the family can't be punished by law.

You, Bong Hee,

Cha Rim, and Da Rim...

won't have committed a crime...

for spending it while in the dark.

Absolutely. We didn't know.

Goodness. The law is reasonable.

Sorry?

It's nothing.

Only the robber will be punished
and do time.

If that's not reasonable,
I don't know what is.

I guess.

Right.

I'll swap with Tae Woong.

Only after eating that much?

Let her be.

I wouldn't want to eat with me
if I were her.

Da Rim, what is it?
Go ahead and eat more.

I'll get going.

Bong Hee, can I have more rice?

Honey, you should eat more.

What? That I should.

Sure thing.

Tae Woong.

Did you already clean a batch?

Yes.

The clothes that were left
in the dryer yesterday.

Head upstairs
before the stew goes cold.

Right.

Touch twice to accept incoming call.

Call from Eye Doctor.

Hey.

Why haven't I heard from you?
We need to schedule your surgery.

Doctor.

Yes?

I'm giving up on the surgery.

Should a doctor be a blabbermouth?

My mom found out about it,
and it left my family in shambles.

It's all your fault.

Because you told her,

my family is walking on thin ice.

They're tiptoeing around...

trying to stay above the ice
and not fall through.

My family is in complete chaos,

and it's all because of you.

I'll just live like this.

I can manage.

I'll be fine.

I appreciate everything,
Doctor Kang.

Right. Thank you, sir.

Goodness, wait for me.

Thank you, sir.

- Thank you.
- Have a good one.

All right.

What now?

We don't know the burial site.

Right?

If we can't find it today,
we'll come back tomorrow.

If not tomorrow,
we'll come back the day after.

If we still fail,
we'll come again the next day.

And so on and so forth.

What if we never find it?

Then we'll look until we die.

Rather than leaving our children...

with only our useless names,

we'll leave them unclaimed money...

and have them live in luxury
for the rest of their lives.

And if we get caught?

I wouldn't mind.

We can go to prison.
What could probably scare us?

You're right.

It's not like
we have decades to live.

We can die in prison for all I care.

As long as we don't tell them...

what this money is,

they won't be punished by law.

Let's follow the bracken trail
up the way we went.

- That's what we did that day.
- Yes.

Gil Rye.
Your brain's whizzing today...

- because we're going to collect.
- Hey.

Don't call it collecting.

We're here to gather bracken.

Okay. Yes, you're right.

- Let's get going.
- Oh, dear.

My gosh.

Let's not get too greedy.

Our daughter-in-law Bong Hee.

Let's just bring home enough
so she can live comfortably.

Honey.

The hoe here. Isn't this ours?

It was somewhere here.

I found the bracken we gathered.

Gil Rye,
that's our basket, isn't it?

It's ours, right?

Then it's somewhere here.

It's...

I think it's here.

Honey!

Oh, no.

Honey!

(Iron Family)

Da Rim. Shall we go see a movie?

Da Rim liked the son
of a rich family very much.

Thirteen million dollars?

I went to school with that chairman.

I barely recognize you.

You own a dry cleaner's?

- Honey.
- Let's become criminals.

For the kids.

Dramaday.me