Original subtitles

ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني @Jdrama_Team

این قطار در تمام ایستگاه‌ها می‌ایستد

در مسیر منتظر قطار سریع السیر می‌مانیم تا از ایستگاه شینموتومیا رد شویم

اگر عجله دارید لطفا سوار قطار سریع السیر بعدی شوید

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

چیشده؟ - خوبین؟ -

لطفا به یکی زنگ بزنین - بله -

حالتون خوبه؟

ببخشید برین عقب ببخشید

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com

بچه ی بیگناه" یعنی چی؟"

ببخشید

چتونه!؟

رسیدم

BreatH :مترجم @Jdrama_Team

دانشکده حقوق

دانشجوهایی که آرزو دارن مشاغل قضایی‌ مثل وکالت، دادستانی و قضاوت داشته باشن

با هدف قبول شدن تو آزمون وکالت درس میخونن سخت ترین آزمون تعیین صلاحيت

یعنی دانشکده ی حقوق

میانگین درس خوندن تقریبا 5,000 ساعته

هفت درس پایه: قانون اساسی، حقوق اداری، حقوق مدنی حقوق تجاری، آیین دادرسی مدنی، حقوق جزا و حقوق دادرسی کیفری

سوال‌ها از درس‌های انتخابی هستن

تو کل کشور فقط هزار و پونصد نفر تو آزمون قبول میشن

در دانشگاه هوتو با سنت و آداب و رسوم

بیست و پنج دانشجوی حقوق

کل روزم رو با درس میگذرونم

فقط یک نفر بین اونها

بعضی از دانشجوها موقع دانشگاه آزمون رو قبول شدن

مدعی بیاد جلو

یوکی کائورو

اسم و شماره ی دانشجویی

فوجیکاتا کنجی Ｙ８ＪＢ１１２４

حالا لطفا جرمی که باید قضاوت بشه رو مشخص کنین

وقت ناهار

حدود دو دقیقه از وقتی که از صندلیم بلند شدم تا چیزی برای خوردن بگیرم و برگردم

راجع به این قضیه که گوشی موبایلی که روی میز رها شده بود افتاده و شکسته

تقاضای خسارت به اموال میکنم

شاهد عینی

اسم و شماره دانشجویی

دقیقا جلوی صندلی بودی که میخواستم روش بشینم

حین راه رفتنت از جایی که نشسته بودم رد شدی؟

رد شدم

مال من جدیدتر و قشنگ تره

شاید حسادت کردی و صفحه‌ش رو شکستی؟

امکان نداره همچین کاری کرده باشم

بخشی از کاور گوشی فوجیکاتا هم گمشده

بر فرض اینکه ارتفاع میز حداکثر 70 سانتی متره

حتی اگه فقط افتاده باشه اگه به نقطه ی خاصی ضربه خورده باشه

صفحه‌ش میشکنه

...برقراری خسارت به اموال به عنوان مجازات کیفری

مقصر

دارم دیوونه میشم

نمیتونستم گوشیمو پیدا کنم

مال فوجیکاتا رو قرض گرفتم و به گوشی خودم زنگ زدم

رابطه ی اتو و آزومی خوبه نه؟

چندین بار گفتی که آزارت میده درسته؟

آره

آزومی تاکرو رو مقصر این پرونده اعلام میکنم

از فوجیکاتا خوشم نمیاد و اذیت میشم

به هر حال، بیگناهی خودم رو تو این پرونده حفظ میکنم

احمق نباش

مسلماً این آدم مقصره

اگه شواهد دیگه‌ای برای اثبات دعوی وجود نداشته باشه محاکمه تموم میشه

مفاد اصلی

آزومی تاکرو بیگناهه

ها؟

تو اثبات دعوی فوجیکاتا

شک معقولی باقی میمونه که آزومی مقصره

چی میگی؟

به هر حال دادگاه اینجا تموم میشه

هی وایسا هی

خاموش نکن خاموش نکنین خاموششون نکنین

بین دانشجوهای حقوق احتمالا برای از بین بردن نگرانی های روزانه‌شون

چیزی به اسم "بازی بیگناهی" داشت معروف میشد

صبح بخیر - صبح بخیر -

ممنون برای غذا

ممنون برای غذا

تخم مرغ و ماهی

خداحافظ

به سلامت

صبح بخیر

صبح بخیر

صبح بخیر سیگی - صبح بخیر -

این یه نشست مطالعه ست

کوگا پروفسور ناکورا دنبالت میگشت

ببخشید

بیا

نصف سال تا آزمون وکالت مونده

چیکار میکنی؟

تلاشمو میکنم

بین دانشجوها معروفه الان

این بازی رو میشناسی؟

منظورت بازی بیگناهیه؟

آره

مغز متفکرش یوکی کائورو ئه؟

بله

گزارشی دادن بخاطر این بازی دانشجوها دارن از غار استفاده میکنن

یه پیام از طرف رئیسه

ببخشید واقعا نمیفهمم

چیز زیادی درموردش نمیدونم

نمیدونی؟

ببخشید

بله

کیتا یوسوکه (48 ساله) مدیر خونه‌ی کوکورو یه ساختمان مراقبت کودکان

انگار با چاقو ضربه خورده

یه پسر 16 ساله با سوء ظن اقدام به قتل دستگیر شده

پسر اتهامات رو پذیرفته

اون پسر سیگیه نه؟

دانشجویی هست که گذشته‌ی منو افشا کرده

درخواست بازی بیگناه رو دادم تا هویت مجرم رو پیدا کنم

خب پس بیاین شروع کنیم

شاکی بیاد جلو

اسم و شماره‌ی دانشجویی

کوگا کیویوشی

شماره‌ی دانشجویی Y8JB1109

به نظر میرسه امروز مهمان ناخونده ای داریم

مزاحمتی دارم؟

نه دادگاه یه مکان عمومیه

قوانين رو میدونین؟

خلاصه بپرس

اگه قاضی بر اساس شواهد و گواهی تعیین کنه که مقصر گناهکاره اون مقصر گناهکار شناخته میشه

اگه اون فرد به دلیل شواهد ناکافی گناهکار شناخته نشه فردی که اتهام زده تنبیه میشه

یوکی تصمیم میگیره که شاهد دروغ میگه یا نه؟

هیچکس نمیتونه قضاوتش کنه

تو دادگاه های کیفری واقعی همینطور نیست؟

هوم

ادامه بدین

خب پس بیاین دادگاه رو شروع کنیم

اول از همه، جرمی که این بار باید قضاوت بشه رو تعیین کن

تو سالن مطالعه، برگه ای که گذشته‌م توش نوشته شده بود پخش شد

درخواست حفظ آبرو دارم

گواهت چیه؟

برگه‌ی توی سالن مطالعه مدرک منه

میخوام از شاهد بازپرسی کنم تا درمورد وضعیت کشف شواهد بشنویم

شاهد کیه؟

خانم اوریموتو

شاهد بیاد جلو

اسم و شماره دانشجویی

اوریموتو میرِی Y8JB1108

برگه آشنا به نظر میاد؟

بله

همه‌ی افراد توی سالن مطالعه همین برگه رو دارن

میخوام روشن کنم که چطور پخش شده

امروز صبح اوریموتو

زودتر از من اومدی به سالن مطالعه نه؟

بله

صبح این برگه اونجا نبود؟

بله

بین زمانی که رفتم پیش آقای ناکورا و برگشتم

باید کسی بوده باشه که این رو پخش کرده

نه

زمانی پخش شده که من نبودم

نه

پس یعنی زمانی پخش شده که من اونجا بودم؟

بله

چیشده دانشجوی بورسیه؟ تموم شد؟

ساکت

خانم اوریموتو

چیزی که در اصل اینجا نوشته شده بود کاملا متفاوت بود

درسته؟

بله

چیزی که نوشته شده بود

اطلاعاتی درمورد دادگاه کیفری بود

بله

این آگهی دوتا برگه ست که روی هم قرار گرفته

اگه برگه‌ی رویی رو بکنین اطلاعات دیگه ای رو میبینین

خانم اوریموتو

شما میدونین چه کسی دستورالعمل برداشتن برگه‌ی رویی رو داده نه؟

بله

صبح بخیر سیگی

صبح بخیر

اون آدم

صبح بخیر

فوجیکاتا کنجیه؟

بله

فوجیکاتا کنجی به عنوان مجرم این پرونده شناخته میشه

نمیخواین تا آخر تماشا کنین؟

کافیه

منطقه‌ی آموزشی مناسبی برای پیشرفت کردن تو مهارت‌های علمی دادگاه کیفری بود

گزارشش رو میدم

مشکلی نیست؟

فکر میکنم از نظر اخلاقی بازی خطرناکیه

متاسفانه من

به چیزهای مبهمی مثل آئین و اخلاق

اعتماد ندارم

دوست دارم بدونم از کجا این عکسو گرفتی

فوجیکاتا

توی کمد بود

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

یه جایزه هم بود

چیز دیگه ای نمیدونم

من

فردا از دانشگاه میرم

حتی اگه فارغ‌التحصیل بشم نمیتونم تو آزمون حقوقی شرکت کنم

میتونم یچیزی ازت بپرسم؟

چرا اینجایی؟

مرتکب اقدام به قتل

چرا اینجایی؟

کیویوشی

ترسناک بود

چیشده؟

فقط برو تو

فکر میکردم با تظاهر کردن به ضعیف بودن همه چی درست میشه

چی شده؟

به یه یخ شکن وصل شده بود

تهدیدم کرد

کی؟

رییس اون خونه نبود

گوشی رو روم قطع کرد و گفت دوباره باهام تماس نگیر

بهش زنگ زدی؟

چون میخواستم احتمالش رو حذف کنم

فکر میکنی مجرمی هست که بازی امروز فوجیکاتا رو ترتیب داده؟

فکر میکنی این هم کار همون آدمه؟

آره

حقیقتش این اواخر اذیت میشدم

وقتی بیرون بودم پستم رو دزدیدن

و روش چیزی نوشتن

چرا هیچی نگفتی؟

تحت نظر بودم

قصد داشتم بذارم کارش رو بکنه و بعد مچش رو بگیرم

این یه تهدیده و خیلی بیشتر از یه بازیه

پلیس‌ها خوب نیستن

ازشون متنفرم

تفاوت بین اتهام دروغ و بیگناهی چیه؟

سوگیموتو

نتیجه‌ی اینه که، متهم به جرم میشه ولی تغییری نمیکنه

وقتی کسی محکوم به اتهام نادرست میشه

مربوط به کسب بیگناهی با مثال نقض میشه

آره این یه راه برای معلوم کردنشه

یوکی نظری داری؟

قاضی تصمیم میگیره که گناهکار هستی یا نه

فقط خدا میدونه که اون اتهام اشتباهه یا نه

به عبارت دیگه؟

حتی اگه تو دادگاه حکم اعدام بهش بخوره

اگه اون فرد جرمی نکرده باشه اتهام نادرست میشه

مشکل تحمیل مجازات‌های خیلی سنگین برای جرم‌ها هم هست

برداشت جالبیه

تو بیگناهی؟

این نتیجه‌ی شکست محاکمه تو اثبات پرونده ست

چرا تو یتیم خونه بودی؟

منم والدینی ندارم

وقتی کوچیک بودم مادرم از مریضی مرد

از اون موقع فقط من و پدرم بودیم

ولی پدرم هم رفته

نمیدونستم

قوی و مهربون

پدرم مرد خوبی بود

برای همین با خودم فکر کردم

چرا همچین پدر فوق العاده‌ای مرد؟

با خودم فکر میکنم که، کاری از دستم برنمیومد؟

اگه تو آزمون قبول شم فکر کنم بخوام وکیل شم

کائورو تو چی؟

هی سیگی

اگه اتفاقی برام بیفته

میخوام با یه گل جنتیانا بیای سر قبرم

قبری هست که پدرم توشه

میخوام اونجا یه جنتیانا بذاری

امروز صبح گیر کرده بود به کمدم

از داوری من ناراضی هستن؟

یا کینه‌ی شخصیه؟

شاید وقت بازی بیگناهه

الو

پس میرِی فرد مشکوکه

برای چی اومدی؟

تو راهم

چیکار میکنی؟

اگه حدسم درست باشه

مقصر باید در عرض بیست دقیقه خودشو نشون بده

میدونن دارم چیکار میکنم

یه زمانی موقع خریدن باهام شوخی شده بود

احتمال استراق سمع یا ضبط فیلم هست؟

منم به همین فکر میکردم برای همین با یه ردیاب چک کردم ولی چیزی مشخص نشد

خواهر چیکار میکنی؟

خواهر چیکار میکنی؟

کارآگاه بازی

جالبه؟

جالبه؟

آدم بدها باید مجازات بشن

اووووو

اوووو درسته

چیکار میکنی؟

چیکار میکنی؟

تا الان داخل نیومده بود

ساکن خونه‌ی بغلی چه جور آدمیه؟

یه مرد پنجاه ساله‌ی راننده تاکسی

بالا چی؟

فکر نمیکنم کسی اونجا زندگی کنه

کیویوشی

وایسا

دارین چشم چرونی میکنین؟

طبقه‌ی پایین زندگی میکنم

دروغگو

این خانوم اونجا زندگی میکنه

پس داشتین استراق سمع میکردین؟

خب این شغلمونه

شغل؟

دستگاه رو با یه سیم وصل کردی

دستگاه استراق سمع فقط میتونه امواج رادیویی رو دریافت کنه

به نظر میاد داداشمون واقعا باهوشه

یکی از دانش آموزام درخواست این کارو کرده؟

اگه جواب ندی زنگ میزنم پلیس

پلیس؟

نه پلیسا حال به هم زنن

بیشتر از اون مشتری بهت پول میدم

متاسفم

درخواست‌ها ناشناس و اینترنتی انجام میشن

فقط صورت و اسم مشتری رو میدونم

هیچ چیزی نمیدونم

نه واقعا

خوبی؟

آره

با صاحب آپارتمان چک کردم

قرارداد این خونه با یه پسر جوان با یه اسم قلابی نوشته شده بود

اون مرد مجرم پشت این اتفاق‌هاست؟

یا یه مغز متفکر دیگه ست؟

بعد از این روز تحریک مجرم متوقف شد

همه چیز مثل پراکنده شدن مه توسط باد ناپدید شد

اوریموتو میرِی و من با موفقیت تو آزمون قبول شدیم

بعد از تموم کردن دو سال آموزش حقوقی دوتاییمون وکیل شدیم

ممنون از غذا

ببخشید ممنون

خداحافظ

مشتاق دیدار سیگی

غیرعادیه کائورو چیشده؟

فکر کردم بعد مدت‌ها یه بازی بیگناه دیگه رو شروع کنم

بازی بیگناه؟

میخوام تو هم بیای و ببینی

این شنبه چطوره؟

خوبه ولی

چیشده یهو؟

این آخرین بازیه

یوکی کائورو با اینکه موقع دانشجویی آزمون رو قبول شد

تو دانشگاه به عنوان پژوهشگر موند

هی

اینجا نیست

کائورو؟ نیستی؟

کائورو؟

کائورو؟

کیویوشی؟

لطفا کیویوشی

ازم دفاع کن

ازت محافظت میکنم

زنگ بزنین آمبولانس

بیا تو

با تشکر

تو

به نظر میرسه مدیر ساختمون کیتا یوسوکه هر روز بهش آزار میرسونده

کیتا دیروز شهادت داد

اون روز فکر کردی جونت در خطره و با چاقو از خودت دفاع کردی

دختری که شاهد بود هم گواهی داده

اینجوری تو حکم دادگاهت تخفیف میخوره

حداقلش دیگه نمیری مرکز حبس نوجوانان

چرا تا الان چیزی نگفتی؟

دلیلی هست که نمیذاره حرف بزنی؟

خشونت به هر دلیلی هم که باشه غیرقابل پذیرشه

کسایی که تو این کشور خشونت اعمال میکنن مجرم شناخته میشن

از الان با هر نوع از ناحقی و نابرابری‌ رو‌به‌رو میشی

اون زمان چیزی که بهت کمک میکنه خشونت نیست، بلکه دانشه

دانشت رو زیاد کن

اگه همونطور که گفتم شهادت نمیدادی

کیتا رو تهدید میکردم و به پلیس میگفتم چه کاری باهام کرده

ممنون میرِی

حتی از فرار کردن هم دست کشیدم

ممنون

حالا میخوای چیکار کنی؟

به وکیل شدن فکر میکنم

میرِی

میخوای با من بیای؟

بیا از اینجا بریم بیرون

کسی که یکی رو کشته

با اعدام یا حبس ابد یا بیشتر از پنج سال مجازات میشه

بهت لباس میدم تا عوضشون کنی

اگه هرچیز دیگه ای نیاز داری بهم بگو

میرِی دستگیر شد و بی گناه شناخته شد

سلام

این بسته برای شرکت حقوقی فیوره ست

روی قفسه اونجا بذار

بله

از شرکت حقوقی‌ که توش کار میکردم اومدم بیرون

و شرکت حقوقی کوچیکی رو درست کردم تا از میرِی دفاع کنم

اون روز

حتی بهم نگفت که چرا ازم خواست تا ازش دفاع کنم

روزها گذشتن

صبح بخیر، ممنون

نه بشینین

هیئت منصفه

دادگاه هایی هستن که به صورت پی در پی در مدت زمان کوتاهی برگزار میشن تا به روند سرعت ببخشن

و قبل شروع محاکمه

قاضی، رهبر ترتیب دادن دعوا و مدارک میشه

تا برای شنیده ها برنامه ریزی میکنه

این کار روند بررسی قبل محاکمه ست

خب پس

ریوا 5 شماره 10 چهارمین بررسی قبل محاکمه برای پرونده مدعی علیه قتل شروع میشه

خب دادستان ها تومکی و فورونو هستن

وکیل کوگا در سمت دفاع هستن

و متهم اوریموتو میرِی اینجا نیستن

بله

به نظر میرسه دادستانی به خوبی آماده میشه

وکیل مدافع در چه وضعیتیه؟

متاسفم ولی نیاز به کمی زمان بیشتر دارم

قاضی

تاخیر واضحی در آماده شدن وکیل مدافع وجود داره

بیاین وقت رو تلف نکنیم

روی آلت قتاله اثر انگشت متهم اوریموتو میرِی وجود داشته

و خون قربانی یوکی کائورو روی لباسش بوده

و همینطور دو نفر درحال ورود به محل بازی بیگناه مشاهده شدن

حالا چطور ادعای برائت میکنید؟

متهم قتلی انجام نداده

دلیلتون چیه؟

انگیزه ای برای قتل نداشته

شیما جان اینجا اینجا

همینجا

هی آنکو تو هم بیا اینجا بیا اینجا

بیا بیا

این کارت حافظه

با یه رمز قفل شده

اگه نمیدونی داخلش چیه

نمیشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد

میرِی؟

اون روز میرِی کارت حافظه رو به من داد

و هیچ اظهاری انجام نداد و ساکت موند

چرا کائورو تو دانشگاه موند؟

کائورو میتونست قاضی، دادستان یا هرچیزی بشه

چرا هیچکس به هیچی جواب نمیده؟

کائورو

حواست باشه پاتو کجا میذاری

بله

اگه اتفاقی برام افتاد

میخوام بیای سر قبرم و یه گل جنتیانا بذاری

یه قبری هست که پدرم توشه

پدر یوکی کائورو

اینجا دفن نشده

ببخشید

....چرا توی قبر کائورو

باقی مانده هایی از قبر پدر اینجاست؟

ببخشید - کائورو پسر من نیست -

بچه‌ی خواهرمه

پدرش مرد و ما اون رو به سرپرستی گرفتیم

پدر اون بچه سوءسابقه داره

به یه دختر مدرسه ای آزار و آسیب رسوند

از اونجایی که افسر پلیس فعالی بود زیادی صدا کرد

این خونه هم توجه زیادی از طرف خبرنگارها گرفت

پدر اون بچه از نظر روحی مریض شد و شروع به خلاف کرد

خودکشی کرد

قوی و مهربون

پدرم مرد خوبی بود

هنوزم هم به این فکر میکنم

چطور همچین پدر فوق العاده ای مرد؟

BreatH :مترجم @Jdrama_Team

"تا آخرش "هیچکس باورم نمیکنه

شکایت میکردم

هنوز، همیشه

"من هلش ندادم، اون منو هل داد"

دیگه دارم احساس دیوونگی میکنم

چیکار میکنین؟

لطفا کاری نکنین

من زن و بچه دارم لطفا

لطفا لطفا

لطفا لطفا

لطفا من رو ببخشید خواهش میکنم

هرکاری میکنم... لطفا

ما توی فلاکت زندگی میکردیم

باورم کردم که با استفاده از بزرگسال‌ها میتونم سرنوشتم رو تغییر بدم

لطفا نکنین

ایستگاه بعدی پیاده میشیم

به یه دختر مدرسه ای آزار و آسیب رسوند

از اونجایی که افسر پلیس فعالی بود سر و صدا کرد

تو اولین نفر نیستی

اگه اینکار رو کنی خانوادت ناراحت میشن

کاری که انجام دادی جرم زشتی بود

فهمیدی؟

مدرسه‌ت کجاست؟ دفتر دانش آموزیت رو نشون بده

چیشده؟ - خوبین؟ -

لطفا به یکی زنگ بزنین - بله -

حالتون خوبه؟

ببخشید لطفا برین عقب ببخشید

اخبار رسوایی پلیس‌ها به سرعت پخش میشه

ساکوما ساتورو متهم شد

ساکوما ساتورو جرمش رو انکار کرد ولی

نه رسانه‌ها و نه پلیس‌ها به جرمش شک نکردن

ساکوما ساتورو به دلیل خشونت و آسیب رسوندن به مجرم محکوم شد

کی فهمیدی پدر کائورو، ساکوما ساتورو بود؟

کی متوجه شدی ساکوما ساتورو خودکشی کرده؟

این یوکی ئه

آخرین بازی که ساختم

بازیکنش

تویی

از دادرسی تو روز معین شده

یه سند اضافی با بیان حقایق برنامه ریزی شده برای رسمی شدن، ارائه شده

درسته که بفهمیم اظهارات مربوط به انگیزه‌ی جرم تو این پرونده تغییر کرده؟

بله

اوریموتو میرِی مظنون به قتل پدر یوکی کائورو هستن

ایشون قربانی حادثه‌ای انجام شده توسط ساکوما ساتورو هستن

نه سال پیش به پایین هل داده شده و با هم به زمین افتادن

به طور جدی آسیب دیدن و یک ماه برای بهبودی نیاز داشتن

متهم و یوکی کائورو تو دانشگاهی که ازش فارغ‌التحصیل شدن همو ملاقات کردن

به دلیل رنجش و خشم از حادثه مشکلات بسط داده شدن و ضربه با چاقو اتفاق افتاد

این انگیزه ست

اساساً اشتباهه

متهم کسی نیست که مرتکب قتل شده

...باز هم همین

در وهله اول ادله‌ی وکیل مدافع به اندازه‌ی کافی قوی نبود

چه دلیلی برای وجود اثر انگشت متهم روی چاقو دارین؟

مقدار خون زیاد روی لباس چی؟

چطور میخواین وضعیت رو تغییر بدین؟

این نقش دادستان نیست که اثباتش کنه؟

چی؟

ببخشید

دادستان متوجه حادثه‌ی نه سال پیش شد

تو این پرونده پسر مجرم قربانیه

قربانی اون زمان در این پرونده تبدیل به متهم شده

و بحث مجادله‌ی این دادگاه شد

میرِی

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

حالت خوبه؟

بازه

فکر نمیکنم کسی اونجا باشه

حالتون خوبه؟

مادرت کجاست؟

نمیدونم

نمیدونی؟ میتونی بلند شی؟

ممنون از کمکتون

خیلی ممنون

خوش اومدی

بریم

کیویوشی

این میرِیـه که از امروز عضو خانواده ما میشه

لطفا باهاش مهربون باش

بفرمایید

میرِی

میخوای یکی بخوری؟

ممنونم

بعدا، باشه، بریم

حالت خوبه؟

فکر کردم مردی

داری چیکار میکنی؟

به آسمان نگاه میکنم

وقت شامه، بریم خونه

آره

لیس بزنی؟

هههه

استاد

کائورو، زمانی که دانشگاه بودی چه کار می‌کرد؟

اون هشت مقاله در مورد اصلاح سیستم قضایی در یک سال نوشت

همه اونها با مضمون "تلافی برای همون آسیب" هستن

"تلافی برای همون آسیب"

"چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان"

هیچ کشوری از اون استفاده نمیکنه چون قدیمی و وحشیانه است

اما یوکی میگه که این یک نظریه تساهله

اگر کسی که تو رو نابینا کرده ...درست روبروت باشه

نمیخوای از روی نفرت کسی رو بکشی؟

با این حال، یوکی اون رو می‌بخشه فقط به این دلیل که چشمش رو دزدیده

یوکی

میگه که قصاص «نظریه‌ای که مردم رو وادار میکنه «تاوان جنایاتشون رو بپردازن تا ببخشن

این آخرین بازی طراحی شده توسط یوکیه

در کمد بود

کائورو هم کاملا دیوونه شده

این پسر سیگی ئه

پدرش اصرار داره که اون بی گناهه

یکی داره من رو نگاه میکنه

درخواست ها از طریق اینترنت

چی شده دانشجوی بورسیه؟

من تو رو مجبور می‌کنم" "تاوان گناهانت رو بپردازی تا منو ببخشی

چطوری قصد واژگونی داری؟

من خودکشی کردم

اقدام به قتل

تموم شد؟

بازیکن این بازی

خودتی

!ها

بشین

لطفا بلند بشید

خب، بیاید دادگاه رو شروع کنیم

متهم، لطفا بیاید

درباره پرونده قتل علیه شما میشنوم

دادستان باید کیفرخواست رو با صدای بلند بخونن

بله

"حقایق دادستانی عمومی"

متهم از حوالی ساعت 12:30 تا 1 شب

هفده دسامبر2020شروع به کار کرد

در محل بازی بی گناه در محوطه دانشگاه هوتو

در مرحله بعد، از وکیل مدافع میخوام که بیانیه شروع رو بخونن

جناب وکیل

آره

همونطور که در دادگاه روشن شد

متهم یوکی کائورو رو نکشته

اون روز در محل بازی بی گناه چه اتفاقی افتاد؟

من این موضوع رو براتون توضیح میدم

اول از همه، سابقه کیفری پدر مقتول

این حادثه یک اتهام نادرست بود

دادستان قبلاً اون موضوع رو مطرح کرده بود

این موضوع، نقض مقررات پیشگیری از مزاحمت و آسیب در خط راه آهن حمل و نقل ژاپن میتاما-سانتاما است

واقعیت اینه که این حادثه اونقدر مهم هست که باید بهش پرداخته بشه

من هم ازش مطلع هستم

اما در این مورد

پدر قربانی، ساتورو ساکوما هیچ جرمی مرتکب نشده

به دلیل اظهارات نادرست متهم

و بدون هیچ مدرکی مجرم شناخته شد

عدالت ژاپنی اینه

من نتونستم اتهامات دروغین به ساتورو ساکوما رو درک کنم

نه سال پیش، ارتباط متهم و پدر مقتول

وکیل داره چی میگه؟

این موضوع ارتباط زیادی با حقیقت این پرونده داره

سرپوش؟- هان؟-

اونجا سالن دادگاه 101 ایچیمارویچی ئه اما یک چیز عجیب اونجا وجود داره

چی؟ تغییر کرده

وکیل مدافع متهم رو به اتهامات واهی گذشته متهم کرد

چی؟

در مورد اثبات اتهام واهی در یک پرونده آزاری که 9 سال پیش رخ داده

اتهام واهی؟

!بدشانسی

و اولین کسی بود که این قتل رو کشف کرد

چی؟

ممنون کیویوشی

حالا میتونم به قولی که به یوکی دادم عمل کنم

اگر اونها میفهمیدن که قصدم علنی کردن اتهامات نادرست گذشته در دادگاه بوده

ممکن بود دردسر بشه

به همین دلیل نتونستم چیزی بگم

دادستان

من هرگز اعتراف نکردم که محکومیت های گذشته من حکم نادرستی بوده

این یعنی اعتراف به اشتباه سازمان

اما یوکی در تلاش بود تا این کار رو انجام بده

حتما کارت حافظه رو به دادگاه بیار تا آبروی پدرش رو برگردونی

میتونم از شما خواهشی کنم؟

خب، نگرانی موکلت چیه؟

مربوط به کاره

آه، این خوب نیست

این خطی که بیرون زده یعنی با رئیست به مشکل میخوری

اگر مایل به مشاوره در مورد تغییر شغل هستی هزینه اضافی می‌گیرم

میتونید توی دادگاه شهادت بدید؟

چی؟

هی بذار برم

!ولم کن

یک چیز جالب بهت نشون یمدم

"بر اساس وجدان"

…حقیقت رو بگو

بیماری کاذب

بیماری کاذب ساختگی

چی؟ هان؟

!نگاه نکنین

شاهدها نبای هرطور که میخوان حرف بزنن

همونطور که قسم خوردید

لطفاً در صورت به یاد آوردن سؤالات به اونها پاسخ بدید

اگر از عمد دروغ بگید

ممکنه به جرم شهادت دروغ مجازات بشید

من تو رو نمی‌بخشم

تو

لطفاً به چیزی که ازتون پرسیده شده پاسخ بدید- من تو رو نمی‌بخشم-

اوه؟

شما درخواست رو پذیرفتید

که در اتاقی در آپارتمانی که متهم در اون زندگی می‌کرد و مورد شکنجه قرار گرفت، بمونید

درست میگم، مگه نه؟

آره

با داده های شنود چیکار کردید؟

تو سرور کلود مشخص شده آپلود کردم

شنیدم که درخواست رو از طریق ایمیل دریافت کردید

تا به حال مشتری رو شخصا ملاقات کردید؟

!خوب گوش کن

هویت واقعی مشتری یوکی ئه اما شما چی کار رو کردید؟

هاهاهاهاها

چطور میتونی اینو بگی؟

یک ویروس در داده های بارگذاری شده در سرور کلود قرار داشت

اونها وبکم منو دزدیدن و منم ازشون عکس گرفتم

اون عکس رو ذخیره کردید؟

آره

به عنوان مدرک در این دادگاه ارائه شده؟

هر چی میدونی رو از من نپرس

این عکسیه که ذخیره کردید؟

آره خودشه

حرف‌های من تمومه

....خب

....خب

لطفا آروم باشید، اشکالی نداره

خب... چرا تصمیم گرفتید شهادت بدید؟

...و اونموقع، درخواست مشتری بود یا چیز دیگه

چی؟

اینو که قبلاً گفتم

از این گذشته، چک کردنش راحته

شاهد لطفا با آرامش صحبت کنید

لطفا ادامه بدید، قاضی شماره 2

دیگه کافیه

قبلاً؟ ها ها ها ها ها ها

لطفا بدون اجازه صحبت نکنید

از قبل بر اساس شکل اسلحه قتل و جای زخم

فرض بر اینه که مقتول از ناحیه قفسه سینه و سمت چپ مورد اصابت چاقو قرار گرفته

لطفا وضعیت خون روی لباس متهم رو توضیح بدید

این احتمال وجود داره که این خون مقتول باشه که هنگام ضربه زدن با سلاح قتل به جا مونده

احتمالش بالاست

حداقل چیزی نیست که بعد از اتفاق اضافه شده باشه

هی هی، حالت خوبه؟ پیرزن

!لطفا بشینید

هی، اگر تو صحن دادگاه بالا بیاری !نفرین میشی

لطفا از صحبت خصوصی با حضار خودداری کنید

من دستور میدم دادگاه رو ترک کنید - اینقدر مغرورانه چیکار میکنی؟-

!هی تمام تلاشت رو بکن پیرزن من ازت حمایت میکنم

!هی هی، تمام تلاشت رو بکن! هی

به شما دستور میدم دادگاه رو ترک کنید

لطفا دادگاه رو ترک کنید

!چی؟ بهم دست نزن

لطفا ببریدش

چی؟ هی این چیه؟ فعلاً دادگاه رو به تعویق میندازم

بعد 15 دقیقه دادگاه دیگر از سر گرفته میشه

!ولم کن

!چی

آقای فورونو، شما رو صبح به جلسه هیئت دولت فراخوندن، درسته؟

اتفاقا من هم اونجا بودم

دادستان مسئول پرونده آزاری که وکیل کوگا ادعا کرد چه کسی بود؟

آقای موچیزوکی به دبیرخونه کابینه منتقل شده، درسته؟

اگر به دروغ متهم بشه خطرناک نیست؟

چی میخوای بگی؟

اگر بیش از حد سر و صدا کنی تبدیل به یک آدم بی مصرف میشی

سال آینده از باشگاه مطبوعات اخراج میشی

!لطفا برام بهانه نیارید

من بخاطر سرپوش عصبانی هستم

متهم به جایگاه شاهد بره

حالا از متهم سوال میشه

جناب وکیل لطفا

بله

خانم اوریموتو

حتی در برابر پلیس، دادستان و حتی من وکیل مدافع هم سکوت کردید

چرا؟

چون می‌خواستم در دادگاه درباره همه چیز صحبت کنم

آقای ساکوما پدر یوکی کائورو است

میدونستید؟

نه، درست قبل از حادثه متوجه شدم

لطفاً بگید چرا در روز حادثه در صحنه حادثه حضور داشتید؟

دو هفته قبل از حادثه ایمیلی دریافت کردم

در مورد حقیقت پشت آزار و اذیتی که در دانشکده حقوق رخ داده بود، نوشته شده بود

اگر شک و تردیدی داری با ما تماس بگیر

پاسخ این بود: بیا بازی بی گناهی رو انجام بدیم

تاریخ و ساعت مشخص شده رو به خاطر دارید؟

ساعت 12:30 ، روز درج شده در کیفرخواست

...به عنوان اولین کاشف، من

ایمیلی دریافت کردم که ساعت 13 بیایم

این حادثه در 30 دقیقه رخ داد

بله

با یوکی کائورو در مورد چه چیزی صحبت کردید؟

یوکی با چاقویی که توی دستش داشت به من نزدیک شد

وقتی ازش پرسیدم که قصد کشتن من رو داری؟

...اون

به بالای خرابه اشاره کرد

چه چیزی اونجا بود؟

یک دوربین فیلمبرداری برای ضبط

یوکی کائورو چیزی به شما گفت؟

بله

ازم خواست کارت حافظه حاوی اطلاعات ضبط شده رو به کوگا بدم

جناب قاضی

برای تایید هویت

اگر کارت حافظه رو به متهم نشون بدم اشکالی نداره؟

بفرمایید

Q a S e M S a M a N g A n I

این همون کارت حافظه هست؟

بله

اما رمزگذاری شده

من نتونستم بفهمم توش چه چیزی وجود داره

چرا رمز عبور رو به من نگفتی؟

داده ها تا زمان شروع آزمایشی باز نمیشن

چون من به یوکی قول داده بودم

حالا میشه رمزش رو بهم بگی؟

بله

رئیس داور

ما درخواست بررسی داده های ذخیره شده در کارت حافظه رو داریم

هدف، اثبات ارتباط بین متهم و مقتول بلافاصله قبل از مرگه و

سلاحی که در بدن مقتول قرار داشت

!جناب قاضی! این یک درخواست بازجویی غیرقانونیه

متهم رمز عبورش رو مخفی نگه داشته

بدون بازجویی امروز نمی‌تونستم درخواست بازجویی کنم

دلایل اجتناب ناپذیر رو باید پذیرفت

!عجب آشفتگی به هیچ‌وجه نمیتونیم اینو تأیید کنیم

جناب قاضی

اگر مطمئن نیستید که قبول میکنید یا نه

لطفاً حکم رو صادر کنید

ما این رو به عنوان شواهد مهم مرتبط با حقیقت حادثه میدونیم

وکیل، لطفا کارت حافظه رو ارائه بدید

بله

تا به حال اسم ساکوما ساتورو رو شنیدی؟

ساکوما

خوبه

وقتی بهم گفتن که فراموش کردی، شوکه شدم

ساکوما ساتورو پدر منه

...من..نمیدونستم

میدونستم پدرم بی گناهه

اما پلیس، دادستان و رسانه ها

هیچکس صدا من رو نشنید

اگر راستش رو گفته بودی

پدرم مجبور نبود خودکشی کنه

لطفا منو نکش

تو رو نمی‌کشم

دروغ گفتی و پدرم سرزنش شد

اما اون بود که نتونست بگه این حرف‌های تو دروغه و محکوم شد

...قوه قضاییه این کشور

مقصری که باعثش شد

قوه قضاییه است که ماشه رو کشید

این عادلانه نیست مگه اینکه هر دو طرف مجازات بشن

چطور؟

بی گناهی پدرم رو توی دادگاه ثابت میکنم

محاکمه هایی برای اثبات بی گناهی افرادی که دیگه توی این دنیا نیستن برگزار میشه

شدنی نیست

هاها، من میتونم انجامش بدم

اگر پرونده جنایی رخ بده، دادستان پرونده تعقیب میکنه

اونجا باید حقیقت گذشته رو کشف کنیم

آه، سیگی بهترین وکیل مدافعه

البته تو نقش مجرم رو بازی میکنی و من در نقش قربانی

....یوکی چرا- ....این ویدیو-

رو میخوام به عنوان مدرک توی دادگاه ارائه بدی

اون وقت میتونم بی گناهی تو رو ثابت کنم و اتهام دروغ پدرم رو ثابت کنم

!بس کن

حالتون خوبه؟ خوبید؟

جناب قاضی! لطفا یک بار دیگر نشون بدید

!جناب قاضی- !لطفا آروم باشید-

لطفا دوباره پخش کنید

دادگاه رو به تعویق میندازم

!حالتون خوبه؟ یکی کمک کنه !لطفا بذارید حالشون رو چک کنم

فقط یک بار

!خواهش می‌کنم، جناب قاضی

حالتون خوبه؟ - متاسفم -

!لطفا

آقای کوگا ببخشید

از کی اونو کارت حافظه رو داشتید؟

محاکمه همچنان ادامه داره

من نمیتونم پاسخ این سوال رو بدم

ممنونم

...خب

...خب پس، اونها

بستگان دیگه‌ای از ساتورو ساکوما وجود داره؟

بله

این محاکمه به پایان میرسه و بی گناهی میرِی ثابت میشه

....حالا که کائورو فوت شده

...پس از اینجا

آقای هیاتو موگوروما وکیل دادگستری توضیحاتی رو ارائه خواهد داد

خیلی ممنون، آقای موگوروما

خیلی ممنون

اطلاعات جدیدی منتشر شده

یک ویدیوی شگفت انگیز در طول دادگاه منتشر شد

صبح بخیر- هوم-

در مورد قتلی که متهم ادعا میکنه

فکر می‌کنم وجود اون ویدیو میتونه بی گناهیش رو ثابت کنه

با این حال، درخواست برای اعاده دادرسی یک پرونده محکومیت اشتباه در گذشته

فقط شخص، بستگان و یا مدعی العموم میتونن شکایت کنن

در صورتی که فرد یا بستگانش فوت کرده باشن

فقط دادستان میتونه درخواست اعاده دادرسی کنه

که دادستانی خواستار اعاده دادرسی شده

الان وقت داری؟

هوم؟

کمی زوده، اما پول اجاره رو آوردم

آه، باشه

زیاد نیست؟

از همه کمکهات تا الان ممنونم

لطفا اقلام موجود در اتاق رو به پیمانکاری که بعدا میاد تحویل بده

ممنونم

داری میری؟

بله

امروز کجا میری؟

پاسگاه پلیس

اه اه

برو داخل

کیویوشی

ممنونم

چی کار می‌کنی؟

میرِی

حکم امروز دیگه لغو نمیشه

پس ازت میخوام حقیقت رو به من بگی

این سر قبر ساکوما ساتورو پیدا شد

این دفتر خاطرات کائورو ئه دوست دارید اون رو بخونی؟

تو دستورات کائورو رو دنبال کردی

جلوی دوربین خوب عمل کردی

....با این حال، قولت به کائورو

قرار بود کائورو زنده بمونه

محاکمه هیئت منصفه حتی برای اقدام به قتل هم برگزار میشه

چاقو طوری بود که نقاط حیاتی آسیب نبینه

پس چرا کائورو مرد؟

فقط یک پاسخ وجود داره

چون تو به من خیانت کردی

ههههه

چرا باید اون کار رو انجام بدم؟

بابت محافظت از من

کائورو میدونست

در مورد من هم

بسه

حتی گناهانی که مرتکب شدم

نمی‌خوام بشنوم

من بودم که ساکوما ساتورو رو یه گوشه انداختم و اون رو کشتم

...اون روز، کائورو

من توی اون ایستگاه بودم

اون روز کائورو هم بود

قصد داشتم پدرش، ساتورو رو در گیت بلیط ایستگاه ببینه

بخاطر تعویض لباس برای پدرش که مجبور بود شب سر کار بمونه

قرار شد توی ایستگاه بهش تحویل بده

کائورو

همه ماجرا رو داشت نگاه میکرد

من با گناهم روبرو میشم

حرف احمقانه نزن

منتظر اومدن این روز بودم

تو هیچ ربطی به خودکشی ساکوما ساتورو نداشتی

هی! چرا اینکارو میکنی؟ اگر از وکالت دست بکشی چیکار میکنی؟

!با اینکه یوکی و پدرش دیگه اینجا نیستن

!صبر کن، نرو من هرگز چنین چیزی رو قبول نمی‌کنم

!کییووشی تو جنایتکار نیستی

!تو منو نجات دادی

!تو کمکم کردی

هی کییوشی، نمی‌دونی، درسته؟ نمیدونی اون موقع چی گفت؟

وقتی مچم رو گرفت گفت: این اولین بار نیست

فکر میکنی بعد از اون چی گفت؟

اشکالی نداره مطمئنم میتونی دوباره انجامش بدی

اشکالی نداره، میتونی دوباره امتحان کنی

خنده‌‌ات میگیره، درسته؟

با اینکه هیچی از من نمیدونی

با اینکه این بزرگترها بودن که همه چیز رو از من گرفتن

وانمود میکنن تا چیزی رو نبینن

این بزرگترها بودن که منو به جایی رسوندن که نتونستم دوباره تلاش کنم

...به من

تو چی میدونی؟

نتونستم ببخشم

وقتی فکر کردم، با هم میفتیم

ساکوما تعادلش رو از دست داد

از بالای شانه ام به صورتت نگاه کردم

فهمیدم

کیویوشی دوباره به من کمک کرد

بالاخره کیویوشی قهرمان عدالت‌خواه منه

نه

این خشونته

کاری که من کردم فقط یک جنایت بود

با این حال، دلیلی برای زندگی من شد

کیویوشی بیا با هم زندگی کنیم

من از تو محافظت میکنم

اگر تو رو داشته باشم به هیچ چیز دیگه‌ای نیاز ندارم

…برای همین

!کیویوشی

من هم همینطور

میخواستم با تو زندگی کنم

ساکت باش

ساکت باش

جرم اتهام دروغی که مرتکب شده بود

مدت محدودیت قبلاً تموم شده

پس تو سناریویی که من ساختم رو دنبال کن

و جلوی ویدیو بازی کن

توی دادگاه به گناهت اعتراف کن و مجازات شو

اما سیگی فرق داره

مدت زمان محکومیت جرم ضرب و جرح توسط سیگی هنوز تموم نشده

پس جرم اون اینه

قانون قضاوتش کنه نه من

به نظر میرسه اون به من اعتماد داره که صادقانه باهاش رفتار میکنم

چون مدرک دارم

حتی اگر اینکارو نکنی هدفم از راه دیگه‌ای محقق میشه

اما اونموقع، به روشی انجام میشه که کمتر بهش تمایل داری

فکر می‌کنم بی گناهی تو ثابت میشه

!بس کن

پدر کائورو خیلی براش ارزشمند بود

به دلیل نحوه عملکرد در دادگاه

چاره ای جز ثبت درخواست اعاده دادرسی وجود نداره

و شرایط درخواست اعاده دادرسی فقط شامل نزدیکان و دادستان میشه

اما من مطمئنم که کائورو پایانش رو پیش بینی کرده بود

معنای کارش با گذاشتن خاطرات و خانواده‌اش پیش من مشخص میشه

...در حالی که بهش فکر می‌کنم، من

باید زنده بمونم

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

یک چیز شگفت انگیز میخوام نشونت بدم

وای

چه اتفاقی افتاد؟ - خوبید؟-

لطفا با کسی تماس بگیرید- بله-

حالتون خوبه؟

بله

خوبه، آروم بچرخ

خوبه، یک قدم دیگه بریم

اشکالی نداره که آروم میری

هی، اینجایی؟- آه سلام-

خب من تانیگوچی هستم

ببخشید که سرتون شلوغه مزاحم شدم- نه، نه-

من با پسر ساتورو ساکوما همکلاسی هستم

تا زمانی که شما در جریان باشی، مهم نیست

من میخوام در مورد ساکوما ساتورو بپرسم

تفاوت اتهام دروغ با بی گناهی چیه؟

قاضی تصمیم می‌گیره که شما مجرم هستی یا نه

فقط خدا میدونه که این اتهام دروغه یا نه

یعنی؟

حتی اگه تو دادگاه حکم اعدام بهش بخوره

اگه اون فرد جرمی نکرده باشه اتهام نادرست میشه

همچنین مشکل تحمیل مجازات‌های خیلی سنگین برای جرم‌ها هم هست

تعبیر جالبیه

شما بی گناه هستی؟

این صرفاً نتیجه ناکامی دادستان در اثبات پرونده است

در مورد پرونده متهم قتل علیه متهم اوریموتو میرِی

حکم به شرح زیر صادر می‌کنم

متن اصلی

متهم بی گناه است

متن اصلی همین بود

در ادامه دلایل قضاوت رو توضیح خواهم داد

اولاً در مورد حقایق مدعی العموم

از حوالی ساعت 12:30 بامداد 17 دسامیر 2020، متهم

این مدت زمان تا ساعت 13:00 در همون روز از این پس به عنوان "این بار" نامیده میشه

محل بازی بی گناه در محوطه دانشگاه هوتو از این پس "سایت" نامیده میشه

یوکی کائورو (26 ساله)

از این پس "قربانی" نامیده میشه

با قصد قتل علیه

چاقوی تاشو از این پس به عنوان سلاح قتل" نامیده میشه"

BreatH :مترجم @Jdrama_Team

نظرت در مورد اصلاح سیستم قضایی که استاد قبلاً در موردش صحبت می‌کرد چیه؟

جالب بود

قانون و سیستم قضایی

من هم فکر می‌کنم بسته به شرایط اجتماعی همه چیز تغییر میکنه

برای ایجاد یک سیستم قضایی که مردم بتونن بهش اعتماد کنن

ما نه تنها باید به قانون بلکه باید به جامعه هم نگاه کنیم

اما من مطمئنم که پروفسور

درگیر افکار نزدیک بینی نمیشه

وکلا هرگز نباید تحت کنترل دولت باشن

فریب قوانینی رو نباید خورد که به راحتی قابل تغییر هستن

فکر کنم میخواست اینو بگه

به این دلیل که دولت در تلاشه تا قوه قضائیه رو تضعیف کنه؟

قوانین همیشه مانعی برای صاحبان قدرت بوده

آه، موضوع مقدماتی بعدی قانون آیین دادرسی کیفریه

باید در مورد احراز شرایط دستگیری مجرم دست قرمز(خونی) بحث کنیم؟

البته

این بار در مورد رویه قضایی زیادی تحقیق کردم

من به راحتی نمی‌بازم

!آخ! آخ

!هی هی صبر کن

!چیه؟ صبر کن

دوباره از اینجا شروع می‌کنیم

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com