Original subtitles

Șefule…

Trezește-te.

Vreau să te trezești.

Te rog, trezește-te.

Moare!

Îl pierdem!

Opriți conexiunea!

Condorii au fost trimiși către sectorul 197966.

Așteptăm ora estimată de sosire.

Cum e recepția?

Recepția e bună, Highroller. Evacuarea e în curs.

Silver, aici Shepherd. Solicit sprijin în sat. Terminat.

Șefule?

Shepherd-7, aici Silver-1. Mă îndrept spre tine. Terminat.

Riz, vii cu mine. Voi rămâneți de gardă.

- Lui Kai nu-i trebuie ochitor. - Rămâi în gardă, Vannak.

Știu că nu asta ne e menirea.

Încercați să vă concentrați la misiune.

Pe bune?

- Nu începe. - Care misiune?

E a treia evacuare de civili în șase luni. Facem pe bonele.

- Protecție armată. - Da, pentru bebeluși.

Pornesc spre Delta.

Delta-2, aici e…

…civili…

Recepționat.

Timp de apropiere, 13. Avansați spre 22.

Faceți loc!

Trebuie să plecați.

- Să trăiți! - Care-i problema, caporale?

Femeia asta e un soi de șaman și preoteasă.

Șaman și preoteasă?

Nu știu cum să-i zic. Sunt baptist.

Caporale, i-ai explicat clar și politicos

că e o evacuare temporară

și că acționăm la ordinul 709 UNSC, paragraful 4, aliniatul A?

Da, să trăiți! Nu cred că vrea să se conformeze.

Atunci o conformăm noi. Doamnă, întindeți mâinile…

Nu, nu! Alo!

- Pe loc repaus. - Armele jos!

Raportează, Kai.

Căpitanul nostru continuă să câștige inimi și minți.

Lasă comentariile și raportează-mi situația.

Shepherd discută cu liderii localnicilor.

Am numărat 20 de posibili inamici.

Recepționat, Silver-2.

Voiam să te întreb ceva. Ți-ai scos cipul?

Ce tot vorbești? Ți-a zis ceva Riz?

Nu mi-a zis nimeni nimic, stai calm.

E doar o senzație.

Mi l-am scos acum trei săptămâni.

- Și? - Și ce?

- Te simți altfel? - Nu.

- Mă mai uit la emisiuni uneori. - La emisiuni?

Cu animale și altele.

- Nu face asta. -O clipă!

Vezi asta? Raportează.

E o sclipire sau o pâlpâire.

Vrei să raportez o pâlpâire?

O vezi sau nu?

Conjurații.

Dacă vin aici și vă văd satul, îi vor da foc.

Cu plasmă. Înțelegeți?

Voi și toate astea vă veți vitrifica.

- Adu-l pe interpret… - Înțeleg ce spui.

Foarte bine. Acum…

Înțeleg că ești la fel cu cei care au mai venit.

- Poftim? - În fosta patrie, acum 42 de ani.

Pe planeta aceea era cald.

- Existau pești acolo. - Încerc să vă ajut, doamnă.

- Încerc… - Să ne salvezi, da.

Așa ați spus și data trecută,

înainte să ne împrăștiați poporul pe planete ca astea.

Nu ne trebuie ajutorul vostru.

Care-i problema, căpitane?

Să știți că sunt autorizat să fac uz de forță, la nevoie.

Pentru a vă proteja, doamnă.

Nu am reușit să stabilim contactul cu Bravo.

Mă scuzați!

Nu orice are suflet.

Unele, nu toate.

Anumite locuri au suflet, cum e acesta.

Știai asta?

E adevărat.

Se va gândi la asta.

Credința noastră ne spune

că părăsirea planetei tale în vremuri frământate

e totuna cu abandonarea unui copil sau părinte muribund.

Tu ai familie, spartanule?

Ai credință?

Nu.

Asemenea lucruri nu-s de tine, așa-i?

Aici Highroller. A fost detectat un distrugător conjurat de clasă CPV.

Se apropie de Refugiu.

Ajunge în 11 minute. Nu e un exercițiu.

- Mișcați-vă, pușcași! - E un ordin!

- Unde sunt condorii mei? - Bravo e undeva pe deal.

- Comunicația s-a întrerupt. - Ce să fac?

- Avem 19 oameni… - Îi aduc eu.

- Pe naiba! Nu pot risca… - Lăsați-l să plece, vă rog.

- Îi voi aduce eu. - Decolarea e în 15 minute.

Riz, du-te la condori. Ajută la evacuarea civililor.

Am înțeles.

Pas alergător! În zece minute, planeta va fi sticlă.

Condorii se apropie. Conjurații ajung în șapte minute.

Ai un perete la 100 m în față.

E vertical.

Ibexul nubian se poate cățăra pe pante de 80 de grade.

Ce?

Ce-i?

Vin conjurații! Mai repede!

Te apropii de creastă. De acolo te așterni la drum.

N-o să-l mai văd în ceața aia.

Silver-3, auzi interferența asta? Recepție.

- Silver-3? - Afirmativ.

Dar ți se întrerupe semnalul.

Te văd pe marker.

Confirmă contactul cu Bravo. Recepție.

Negativ.

Sunt doar vehiculele.

Nu am recepționat, Bravo-3. Repetă!

Mai sunt șase minute până ajung navele conjuraților.

- Nu mai e timp. - Recepționat.

Tu și Kai să-i urcați în condori pe oamenii ăia.

- O să verific ceva. - Negativ.

Dacă nu pleci imediat, nu vei reuși să ajungi.

Șefule?

Nu mă așteptați.

La pământ!

Zău așa!

Nu mai trageți!

Nu mai trageți! Sunt de-al vostru!

- Încetați focul! - Cum?

- Drace! - E un spartan.

Dle plutonier-șef!

- Voi sunteți echipa Bravo? - Da.

- Echipa de transmisioniști. - M-am prins după cum ați țintit.

- Unde e restul unității? - Eram lângă releu.

S-a lăsat ceața. Comunicația s-a întrerupt.

N-am găsit pe nimeni. Ne-am despărțit. I-am strigat.

Bine. O să vă caut camarazii, dar trebuie să plecați de pe munte.

Shepherd-X, aici Silver-1.

Am găsit câțiva membri ai Bravo. Solicit evacuarea.

- Shepherd-X? - Comunicațiile nu merg.

Sunt interferențe de la releu.

Pesemne că e o anomalie magnetică.

Pentru ultima oară îți spun, nu e o anomalie magnetică!

Gura, amândoi!

Bine, să mergem! După mine!

Rand, să plecăm!

Ce-i? Care-i baiul, soldat?

Soldatul Rand crede că a văzut ceva în ceață.

Are impresia că, dacă facem zgomot sau ne mișcăm, vom fi…

Fugiți!

- Pas alergător! - Ce naiba a fost aia?

Fugiți! Nu ripostați! Fugiți!

- Ce dracu' e acolo? - Ia arma aia.

Cum te cheamă, caporale?

Perez.

- Stai aproape de mine, Perez. - Nu văd nimic.

- Cred că au plecat. - Nu.

Sunt aproape.

- De unde știi? - După miros.

Fugi!

Fir-ar să fie!

Culcat!

Perez?

Caporale?

Caporale?

Caporale!

Perez?

Ești cu mine, pușcaș! Ești cu mine.

Să ne grăbim! Kai, trebuie să plecăm.

Încă un minut!

Grăbește-te, șefule!

Mai repede! Nu vă opriți!

Se încinge treaba aici. Kai, mă recepționezi?

Găsește-ți credința, spartanule.

Ți-am văzut moartea. Se apropie.

Șefule, să mergem!

Trebuia să fi rămas cu mine.

Bine ați revenit!

ÎN AȘTEPTARE

Știu că a fost dificil.

Nu mă aștept să vă convină, dar trebuie să acceptați.

Nu uitați că putea fi mult mai rău.

Amirale, trebuie să raportăm cu ce ne-am confruntat acolo.

Ce ați văzut în Refugiu se întâmplă în toate coloniile exterioare.

Cât ați fost în incursiune, am pierdut Madrigal…

am pierdut Estuary, iar Comandamentul anticipează

că Fumirole e următoarea pe lista conjuraților.

Asta e altceva, domnule

Conjurații erau deja în Refugiu când l-au vitrificat.

E ilogic, nu-i așa?

Dacă planul e să vitrifici o planetă, de ce s-o invadezi înainte?

Treceți asta în raport. Contrainformațiile vor analiza.

Nu e cazul să ne spună ei ce-am văzut.

Scuze.

Vin pentru prima oară aici. Nu știam că e ca un labirint.

Nu mă băgați în seamă. Continuați!

Dacă-mi permiteți… Cine naiba e ăsta?

Domnul Ackerson e înlocuitorul doctoriței Halsey.

- Înlocuitor? - Director al Programului Spartan.

Ești generos, amirale.

Dar nimeni n-o poate înlocui pe dr Halsey.

- Era unică. - Este.

Ai vorbit la trecut.

- Da? - Nu e moartă.

Nu, firește că nu e.

Dr Halsey e o supraviețuitoare mai presus de toate.

Nădăjduiesc doar să supraviețuiască îndeajuns

ca să dea socoteală pentru faptele ei. Nu-i așa?

Uitați ce e…

N-am venit s-o înlocuiesc pe Halsey sau să-i distrug munca.

Oricât de problematică ar fi.

Nu, am venit…

întrucât cred în voi.

Și cred în acest program.

Ideea e că vreau să fiți cei mai buni din forțele speciale.

Ai putea să vorbești la Comandament să ne dea mână liberă.

Vrem misiuni adevărate, nu…

- Dle Ackerson, el e… - Vannak-134.

Mi se pare normal. Iar ea e Kai-125. Sunt mare fan.

Riz-028, mă bucur că te-ai întremat.

Și plutonierul-șef.

Sunt onorat.

Dar misiunea e continuarea luptei cu inamicul în coloniile exterioare.

Dacă acolo e război, aici e pace. Cetățenii se simt în siguranță.

Și sunt?

Vom schimba situația, vă asigur.

Ei bine…

V-am reținut destul.

Continuați, dle amiral.

Foarte bine. Aveți o învoire de zece ore.

Treceți pe la infirmerie înainte de plecare.

Domnule!

Cine e?

E șeful cel mare.

Bun-venit fiecăruia

și bun-venit tuturor aici,

pe umilul nostru morman de pietre!

Să poftească! Veniți, dragilor! Nu vă sfiiți!

Iată-i că vin! Haideți!

Acesta e lotul 436.

Provin de pe foste planete și din diverse locuri.

Și niciunul nu dă semne de boală.

Aici avem o pereche.

Minnie e milostivă de fel și nu-i va despărți defel.

Care vă e numele, dragilor?

Prea târziu.

Hai, băiete!

Spune-le cine ești.

Felix, de pe Harvest.

Am scăpat de vitrificare pe un petrolier.

Eu, mama și sora mea ne-am despărțit pe Sedra.

Nu știu unde sunt acum. În șase luni, șapte planete.

- Nu ne primește nimeni. - Ce ocupație are?

Ajutor de negustor.

Fibre botanice, în special. Metale, săruri…

Dar tu ce mai ești?

Hoț.

Răpitor de persoane, bandit…

Și aici ce avem?

Nu vrei să știi.

Ucigaș…

și mincinos.

Vedeți?

Mulți vor fi trimiși înapoi în vidul necruțător al spațiului.

Dar pentru cei câțiva norocoși, în schimbul azilului,

acești oameni vor munci pe brânci sub contract

pentru următorii doi ani.

Ce ziceți, aleșilor?

Îmi place roșcovanul.

Aici.

El?

Da!

- Marcați-l. - Cum?

Marcați-l, băieți! Pa!

- Dar e un criminal! - Nu! Care criminal?

- Ascultați-mă! Am ceva ce vă doriți! - Mă îndoiesc, scumpule.

Știu unde se află… ceva de mare valoare.

Ceva de mare valoare?

Crezi că ești primul care intră într-o încăpere plină cu pirați

și le promite comori?

Nu e comoară, ci recompensă.

Pe capul lui Catherine Halsey.

Dacă știi unde e Halsey, de ce nu ai luat tu recompensa?

Nu-s vânător de recompense. Sunt doar ajutor de negustor.

Și nu-i ușor de ajuns în locul în care e ținută.

Fiindcă trebuie să-ți croiești drum printre atâtea baliverne?

Presupun că ai vrea să împarți această recompensă.

Vremurile sunt așa cum sunt.

Cred că dreptul de a trăi printre voi ar fi o răsplată îndestulătoare.

Luați-l de aici.

- Călătorie sprâncenată, dragule! - Nu, stați!

Spun adevărul!

Urmează lotul următor. Iată-l!

Și mai sunt o grămadă.

Haideți, poftiți!

Acesta e lotul 437.

John! Te rog, poftește.

Știu ce părere ai.

Scuze. Au trecut trei săptămâni și nu am renovat deloc.

Cineva mi-a sugerat să îmi iau o plantă.

Ți-am cunoscut membrii echipei.

Toți sunt luptători remarcabili.

Așa e, domnule.

John, știi că nu e cazul să ne formalizăm aici.

Dar, dacă așa te simți mai în apele tale…

Da, domnule.

Îmi cer scuze că n-am știut ieri cine erați.

V-am citit dosarul.

Ați fost pe teren înainte…

Înainte să ajung la Informații, în spatele acestui birou.

- Nu asta am vrut să spun. - Nu-i nimic, era o glumă.

Dar da, am luptat.

Asta-i bine pentru noi,

să avem un șef care a fost pe câmpul de luptă.

Care înțelege cum e.

Îi cunosc pe acești inamici, dle. Tot ce fac are un înțeles, un scop.

Conjurații au atacat releul de comunicații din Refugiu,

apoi au vitrificat planeta.

- E clar că n-au vizat releul. - Care crezi că era obiectivul lor?

Experiența căpătată în ocuparea lui.

- Cred că se antrenau. - Se antrenau?

Pentru ce?

Nu știu.

Pentru ce urmează, pentru ceva poate mai important.

- Te superi dacă te întreb ceva? - Vă rog.

Ai avut vreodată halucinații?

- Poftim? - Insomnii? Confuzie?

Senzații atemporale…

- Vorbim de Refugiu? - Da.

Nu.

Ascultați-mă…

Trebuie să aflăm ce făceau, ca să putem…

Trebuie să știu ce ai făcut tu, John.

Acum șase luni, dr Halsey a fost implicată în mai multe infracțiuni.

Contrainformațiile au aflat apoi

de anumite proceduri și proiecte neautorizate,

inclusiv crearea unei IA ilegale…

Ce-i asta?

…care i-a fost implantată celui mai important om al UNSC.

- Ție. - Da.

Ei bine, mi-au scos-o.

Au scos-o, așa că nu e cazul să vă faceți griji.

Treaba mea e să îmi fac griji.

Despre pregătirea ta.

Despre seriozitatea ta.

Mă întrebați de seriozitatea mea?

- Nicidecum. - Atunci am încheiat discuția.

Stai jos, te rog.

Uite ce e, vreau să știi că poți sta de vorbă cu mine, John.

Toată lumea îl știe pe plutonierul-șef.

Presupun… Mă întreb dacă pe John îl cunoaște cineva.

Pot pleca acum?

Nu.

N-au furat niciodată o navă.

- N-au avut niciodată o armă în față. - Îi poți învăța să devină pirați.

N-am nevoie de o povară în plus, ci de lideri.

- Îl ai pe Antares. - Nu-mi aduce aminte.

Ai venit.

Tu pe unde ai umblat toată ziua?

Ce-i cu el în ultima vreme?

Am văzut o familie azi la poartă.

De pe Madrigal, cred.

Un băiețel de-o vârstă cu Kessler, cu aceiași ochi.

M-am gândit că puteam fi noi, dar cu mai puțin noroc.

Erau ca noi, Soren.

- Și n-am putut face nimic. - Știi că n-aș permite să pățim asta.

Nu poți controla totul.

Planetele devin incandescente.

Oamenii sunt alungați, înrobiți, pierduți…

Nu poți să-ți faci griji pentru o întreagă galaxie.

Cum să nu îți faci? Totul e în flăcări.

Tu asculți ce zici? Ești ridicolă.

Nu. Îmi pare rău.

- Sunt ridicolă? - N-am zis asta.

Eu sunt cea ridicolă?

În timp ce tu te joci de-a regele piraților,

prefăcându-te că nu s-a schimbat nimic,

imaginându-ți că ești eroul

care o va aduce pe Halsey în fața justiției.

N-am fantezii cu Catherine.

Ți-am văzut privirea când băiatul acela i-a rostit numele.

Crezi că nu cunosc acea privire? E cea pe care o ai mereu

când un sărman disperat vine aici pretinzând că a văzut-o.

O singură dată!

De patru ori în șase luni.

Toți știu că sunt născociri și zvonuri, mai puțin tu.

Sunt ridicol.

Unul dintre noi trebuie să vadă lumea așa cum e.

- Eu o văd. - Oare?

Fiindcă trebuie să fii mai darnic cu echipajul tău.

Am grijă de echipajul meu.

Ai adus comoara de pe Madrigal.

- N-ai împărțit-o cu ei. - Nu ei s-au spetit pentru ea.

N-a fost nimic de împărțit. Nu era mare lucru.

Dar ei nu știu asta.

- Vorbesc cu celelalte bande. - Bine, să plece.

Pierdem teren.

Nu știu cum s-a întâmplat, dar celelalte familii nu se tem.

De tine.

Vrei să le aduc aminte?

Vreau să plecăm.

- Unde? - Oriunde.

Am pleca și gata. Tu, eu și Kess…

- Ne-am urca pe navă… - Și ce ar urma?

Să fugim?

Noi nu fugim.

Nu fugim.

Șefule!

Vino să vezi asta.

Specialista Perez

a ajutat echipa Silver a Spartanilor să apere perimetrul

până la evacuarea în siguranță a tuturor civililor.

Cineva să le spună asta civililor.

În urma bravurii și inițiativei de care a dat dovadă,

aidoma infanteriștilor marini,

caporalul Perez a organizat evacuarea civililor și a ripostat,

provocând inamicului pierderi grele.

Această Cruce Colonială…

e înmânată caporalului Talia Perez.

Unde e plutonierul-șef?

Plutonierul-șef și echipa Silver nu pot fi prezenți aici.

Sunt acolo și luptă pentru voi.

Închide-l.

Sunt sătul de prostiile lui de la raport.

Ce întrebări ți-a pus?

Am o întrebare pentru voi.

Cum se face că fiecare evacuare de civili făcută de noi e un fleac,

iar când o faceți voi, sunteți eroi?

Nu știu despre ce vorbești.

Am auzit că au adus multe sicrie goale.

- Unul e al tău, scârbă! - Strunește-ți oamenii.

De asta nu îți scoți cipul.

Te face sentimentală. Iei decizii proaste.

- Ține-ți gura. - Și ce-o să-mi faci?

Halsey nu mai e. Nu te poate ajuta.

Echipa Silver nu mai e preferata mămicii.

Poți spune orice despre Halsey, dar măcar pe vremea ei luptam.

Cel nou ne pune să escortăm tehnicieni în misiuni de reparație.

- Vă vine să credeți? - Ce v-a pus să reparați?

Nu știu. S-a defectat un releu pe o planetă, la dracu-n praznic.

Nu ne-am luptat. A fost o mizerie.

- De ce a trimis echipa Cobalt? - Probabil că arătam mai bine.

Așa e. Au insistat să trimită cea mai atrăgătoare echipă.

- Regret, Riz. - Pupa-m-ai în cur, Karim.

Mișto! Tot Vannak îți scrie textele?

Băiețaș, mătur cu tine pe jos.

Nu vă mai luați de echipa Silver. Acum au sentimente.

Să mergem!

Val?

- Luați în serios misiunea asta. - Întotdeauna, șefule.

Dacă te rog frumos, mă lași să-i împușc pe ăștia?

Pe câmpul de luptă

vor exista mereu pierderi, dar înregistrăm victorii…

și vom continua să învingem,

fiindcă avem ceva ce inamicului îi lipsește.

Avem eroi.

Te simți bine?

Înțeleg să minți publicul. Așa fac cei ca tine.

Dar, dacă trimiți echipa Cobalt la un alt releu,

zi-le că pot întâlni conjurați.

Scuză-mă.

Ți-am zis ce ne-a atacat în Refugiu. Nimeni nu știe nimic.

Și nimănui de aici nu-i pasă!

Nu ridica tonul! Ești subofițer.

Dacă nu vezi o reacție nu înseamnă că nu are loc.

- Ascultă-mă… - Am ascultat. Ți-am citit raportul.

Totul apare acolo. Să recapitulăm!

Te-ai dus după infanteriștii captivi

și ați fost înconjurați de cel puțin 30 de sanghelli.

- Da. - Comandați de un conjurat de elită.

- De unde știi că era liderul? - Pot recunoaște un lider.

Normal că poți. Totul se leagă.

Singura mea întrebare e cum de mai ești în viață.

I-ai învins pe toți?

S-au învins singuri?

Au dispărut.

Înțeleg.

John, nu am fost de acord niciodată cu metodele lui Halsey.

Ceea ce v-a făcut a fost de neconceput.

Sistemul Cortana nu era menit…

Nu-i de mirare că ai sechele.

- Nu am niciun fel de… - Te porți haotic, ai amnezii…

- Nu am. - Tulburări afective…

Până nu vei recunoaște că ai o afecțiune…

Ce afecțiune?

…nu pot autoriza ca echipa Silver să ia parte la misiuni de luptă.

- Nu, domnule! - Ia mâna de pe mine.

Nu faceți asta.

Echipa Silver e cea mai bună.

Spuneți-le măcar în ce se bagă.

Spuneți-i echipei Cobalt.

Ești liber.

- Unde te duci? - La muncă.

Ziceai că nu mai ești obligat.

- N-am zis asta. - Ba da.

Ei bine…

- Mai trebuie să mă duc uneori. - De ce?

Fiindcă sunt șeful.

Din când în când, șeful trebuie să le reamintească oamenilor

că poate face ceea ce fac ei.

- Altfel nu te lasă să le fii șef? - Întocmai.

Scoate-ți aia de pe cap.

Pare prea strânsă?

- Ești speriat? - Eu, speriat?

Știi cine e tatăl tău? Știi cine e?

Da.

Ce zice lumea de tatăl tău?

- Că e un om rău. - E un om tare rău.

Uită-te la noi.

Suntem doi temerari frumoși, fără teamă de nimic și de nimeni.

Și cu monstrul cum rămâne?

- Ce-am zis în privința asta? - Că sunt prea mare.

Ești prea mare și prea voinic ca să te temi de prostii și scorneli.

Știu ce ai vrea să spun.

Spune că monștrii nu există.

- De ce? - Fiindcă e o minciună.

De unde ai părerile astea? Ți le-a băgat în cap careva?

Nu, așa cred eu.

Bine.

Pentru ultima oară îți spun, monștrii nu există.

Nu există creaturi care înșfacă băieței noaptea

și le fură sufletul.

- Juri? - Da.

Juri pe viața mea?

E timpul să mergi la culcare.

Jură că monștrii nu există.

Ți-am mai spus.

Ești prea mare pentru așa ceva.

Nava arată bine, Antares.

Ce l-a apucat?

- Ți-e bine aici? - Da, domnule, foarte bine.

Bine. Am să-ți dau o șansă să-ți pui la punct povestea.

Nu mă pune să zbor până acolo ca să te apuce brusc amnezia.

- Care ți-era numele? - Felix.

Vezi tu, Felix, dacă mergi cu noi acolo

nu înseamnă neapărat că te aducem înapoi.

Înțelegi?

Știu unde e.

- Trebuie să apeși… - Trebuie să fii mai atent.

- Doamnă amiral? - Nu mai sunt.

Acum sunt simplă cetățeană.

O oarecare.

Cineva trebuia să plătească pentru Halsey și era rândul meu.

Dar știi că obișnuiesc să zăbovesc, mai ales când nu-s dorită.

Ce știi de Refugiu?

- L-au vitrificat, ca peste tot. - Va trebui să-mi spui mai multe.

- Ce ai văzut? - Mă tem că informația e secretă.

Știi că unii din UNSC

nu iau asta în serios așa cum o luăm noi doi.

Ackerson, de exemplu.

Ce știi despre Ackerson?

Știu că nu va da crezare ipotezelor tale.

E ambițios. Nu-l interesează controversele.

Sincer, nimeni nu vrea să creadă că acest război se schimbă.

Vreau să cauți dovezi ale altor acțiuni ale conjuraților.

Când o să le găsești, să mi le aduci.

Ia ăsta.

Apasă butonul și te voi găsi eu.

Ce veți face pentru mine?

Îți voi da crezare.

M-am oferit pentru o misiune de recuperare.

Echipajul nu era format din fermieri.

Erau niște tipi de speriat, gen vânători de recompense.

- Nu erau așa ceva. - Nu glumesc.

Îl lași să povestească, Carina?

Operam platforma și aveau o cutie mare.

Când am coborât-o pe punte, i-a căzut un panou lateral.

Ei au crezut că n-am văzut, dar am văzut.

Era un criotub, cu o femeie în el.

Mi s-a părut că îi recunosc chipul.

Poza ei era afișată peste tot.

Era Catherine Halsey. Știam!

Apoi nava a dispărut.

Iar eu eram singurul care știa ce curs introduseseră.

Chiar prin…

Drace!

- Du-ne la sas. - Am înțeles, căpitane.

Va trebui să mă echipez.

Nava aia pare gata să se dezmembreze. Trebuie să ai mare grijă.

Tu trebuie să ai mare grijă.

Vii cu mine.

Am putea împărți recompensa.

Ce zici de 40-60?

Ai dreptate, e o idee proastă.

Cala e acolo.

Am auzit că ai fost spartan.

Acum un car de ani.

Deci ai cunoscut-o.

Pe Halsey.

Se spune că e un geniu. Dar e de partea răului, nu-i așa?

Ce să fac?

Nu atinge nimic.

Răpea copii mici, nu-i așa?

Nu te interesează recompensa, așa-i?

Vrei să te răzbuni pentru ce ți-a făcut, pentru braț.

- Am spus o tâmpenie, nu-i așa? - Da.

Ai spus.

Drace!

Să ne întoarcem!

Calmează-te.

Uite-o acolo. Ți-am zis eu!

Scuze!

Care panou?

Poftim?

Ai zis că a căzut un panou. Care e?

Acolo, în lateral.

Erai pe platformă și ai văzut-o.

- Cum? - Că bine zici.

Nu, mai întâi am coborât să mă uit.

Cine ești?

Pentru cine lucrezi?

Antares!

Ce naiba faci?

Nu cred că se mai întorc.

Rahat!

Cine e primul?

Soren-066, ești arestat…

pentru piraterie, răpire, șantaj și trădare.

Salut, navigatorule! Ce anume cauți?

E prima oară?

Bine ați revenit, dle client. Setez parametrii vizuali.

Nu prea știu ce își spun oamenii unii altora.

Cred că e ceva în neregulă cu mine.

Simt că o parte din mine lipsește.

Alteori aud un sunet…

ca și cum ceva din capul meu nu-mi aparține

și cred că ar putea fi al tău.

Te-au înglobat cumva în mine.

Drăguțule…

Ți-e dor de ea, nu-i așa?

- Nu-i nevoie să faci asta. - Ce anume?

- Să vorbești. - Dar vreau să fiu ea, pentru tine.

Ei bine, nu poți fi.

Din cauza nasului meu?

- Nu. - Ești sigur?

- Nasul tău e în regulă. - Poți să-l schimbi.

Știu că pot să-l schimb, dar… nu vreau să-l schimb.

Poate că nu pe ea o vrei de fapt.

Nu știai…

Trebuia să fi rămas cu mine.

Drăguțule?

Ce păcat! Timpul a expirat.

Pentru a adăuga timp, te rog să treci…

Trebuia să fi rămas cu mine.

Monstrul e foarte vechi.

E mai vechi decât lumina.

E mai vechi decât planeta asta.

E mai vechi decât zeul vostru.

Ne cunoaște…

pe de-a-ntregul.

Ne simte temerile.

Ne vede secretele.

A fost prezent…

în tot acest timp…

așteptând…

să te întâlnească…

în beznă.

Nu ai ce să-i oferi.

Monstrul nu-și dorește decât ca tu să știi…

că nu îți poate fi luat nimic din ceea ce iubești.

Acum mă crezi, nu-i așa?