Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:07,132
In the world, there lived
four evil gods, the Four Evils,
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,007
(Four Evils)
3
00:00:08,007 --> 00:00:10,885
and countless deities,
4
00:00:10,885 --> 00:00:14,681
but they all disappeared
into another world.
5
00:00:14,681 --> 00:00:19,645
Thus, in order to bring back the once-lost
gods to this world, devoid of myths,
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
one profession was conceived.
7
00:00:23,815 --> 00:00:27,985
To confine the gods in beads called "sai",
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,906
one would dance and sing.
9
00:00:30,907 --> 00:00:32,251
People call them "poets".
10
00:00:32,252 --> 00:00:34,368
(Poet)
People call them "poets".
11
00:00:36,286 --> 00:00:39,289
Listen. By putting all the dancing
and singing together...
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,290
(Crossing Song)
You shall perform the Crossing Song.
13
00:00:41,290 --> 00:00:43,627
Get it all in your head,
14
00:00:43,627 --> 00:00:45,003
Ichiyo.
15
00:00:45,003 --> 00:00:47,130
(Ichiyo)
16
00:00:47,714 --> 00:00:52,052
Once you learn this,
any god can be yours.
17
00:00:52,909 --> 00:00:54,388
Become a poet.
18
00:00:54,388 --> 00:00:58,392
Become one, and bring back
the Four Evils to this world.
19
00:00:59,141 --> 00:01:01,395
Then, release your foster father...
20
00:01:01,845 --> 00:01:03,463
Hakugo,
21
00:01:03,464 --> 00:01:08,151
from becoming the human pillar of
this world with your own strength!
22
00:01:12,531 --> 00:01:15,492
I wanna be where you belong
23
00:01:15,492 --> 00:01:19,078
Even if scared,
I won't back down, go on!
24
00:01:19,078 --> 00:01:20,664
I gotta change your world
25
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
I gotta go wherever I can
26
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
As if I'm trying to uncover
a secret I've been chasing
27
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
I accept this eternal journey
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,316
In order to find you
29
00:01:28,318 --> 00:01:30,548
Dance and sing, Cantabile
30
00:01:30,549 --> 00:01:36,138
I can hear the sounds coming
from behind the shaking mirror
31
00:01:36,138 --> 00:01:39,891
They resonate beautifully,
searching for you
32
00:01:39,891 --> 00:01:42,394
Yeah, resonate beautifully
33
00:01:42,394 --> 00:01:45,563
Runnin' around, runnin' around
34
00:01:45,563 --> 00:01:48,316
All around the far east
35
00:01:48,317 --> 00:01:51,320
I'll call your name and find you
36
00:01:51,320 --> 00:01:53,905
No matter where you are
37
00:01:53,905 --> 00:01:56,825
I don't care how many
times I lose myself
38
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
Whatever happens,
no one can get in my way
39
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
The reason I live, it's you
40
00:02:01,831 --> 00:02:05,375
With a distorted voice,
I scream your name all day
41
00:02:05,375 --> 00:02:10,922
I'll sing your name in a dance
I'll hold on to you and never let you go
42
00:02:10,922 --> 00:02:13,758
I wanna be where you belong
43
00:02:13,758 --> 00:02:17,137
Even if scared,
I won't back down, go on!
44
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
You got me steppin', steppin',
singin', singin', for you
45
00:02:20,098 --> 00:02:23,226
Yeah, I'm a chaser
Runnin', runnin' up more
46
00:02:23,226 --> 00:02:25,979
Once again steppin',
steppin', singin', singin', for you
47
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
No matter where you are
48
00:02:28,982 --> 00:02:30,483
I'm chasing you
49
00:02:30,484 --> 00:02:32,026
I won't let anyone get in my way
50
00:02:32,026 --> 00:02:34,696
I'll hold on to my unwavering
thoughts and go day and night
51
00:02:34,696 --> 00:02:36,114
Chasing you
52
00:02:36,114 --> 00:02:38,367
No one can stand in my way
53
00:02:38,367 --> 00:02:40,577
Carrying the unwavering
faith, hold it tight
54
00:02:46,875 --> 00:02:51,546
(Episode 1: Kagura Dance)
55
00:03:00,180 --> 00:03:01,798
Someone's here.
56
00:03:07,562 --> 00:03:10,190
Oh, if it isn't you, Tenko!
57
00:03:10,732 --> 00:03:11,692
(Tenko)
58
00:03:11,692 --> 00:03:14,528
Greetings, Water Gatekeeper!
59
00:03:14,528 --> 00:03:15,427
Hello!
60
00:03:15,862 --> 00:03:18,115
So, where's Ichiyo?
61
00:03:18,115 --> 00:03:19,866
Oh, Master should be...
62
00:03:21,326 --> 00:03:23,870
But Ichiyo can't swim...
63
00:03:25,372 --> 00:03:27,749
I let go of him halfway!
64
00:03:29,000 --> 00:03:32,587
If you're going to die,
at least let me know first!
65
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
Oh, wow! He's got a funny face!
66
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
Please wake up! Don't die!
67
00:03:45,100 --> 00:03:49,563
If it's come to this,
there's only one way left...
68
00:03:50,981 --> 00:03:52,649
Artificial respiration...
69
00:03:56,111 --> 00:03:58,196
What just happened?
70
00:04:05,370 --> 00:04:07,873
It's your fault for not
being able to swim!
71
00:04:07,873 --> 00:04:10,333
It's all because you let go of me!
72
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
This wouldn't happen if you could swim.
73
00:04:13,170 --> 00:04:18,341
What, you're saying rain would stop
and the sunset turn blue if I could swim?
74
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
I never said that, you stupid.
75
00:04:23,346 --> 00:04:26,308
Make yourself scarce at
the bottom of the Spirit World!
76
00:04:35,233 --> 00:04:37,194
I'm telling you!
77
00:04:37,569 --> 00:04:41,198
There was nothing in that country!
78
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
It's Ichiyo again...
79
00:04:43,200 --> 00:04:44,951
Always the dunce...
80
00:04:44,951 --> 00:04:47,954
Hmm... That's strange.
81
00:04:47,954 --> 00:04:51,458
It should be October in Japan now...
82
00:04:51,458 --> 00:04:55,045
So the gods should
be gathering at Izumo...
83
00:04:55,045 --> 00:04:55,587
Huh?
84
00:04:56,838 --> 00:04:58,589
That's new...
85
00:04:58,589 --> 00:05:03,094
Anyway, we'll pay for your trouble
if you actually bring results.
86
00:05:03,845 --> 00:05:06,807
That will be 100,000 for each sai bead.
87
00:05:06,807 --> 00:05:08,600
500,000 for the big one.
88
00:05:14,606 --> 00:05:16,942
Next!
89
00:05:17,442 --> 00:05:18,109
So...
90
00:05:18,109 --> 00:05:20,612
(Rakan)
No results today, huh?
91
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
No results today, huh?
92
00:05:25,784 --> 00:05:29,079
Fhank yhoo ash alwayf, Wakan...
93
00:05:30,121 --> 00:05:32,374
It's all because of him...
94
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
Look, Ichiyo...
95
00:05:38,463 --> 00:05:41,883
- Ow, ow, ow!
- I'm not your interest-free bank, you know?
96
00:05:41,883 --> 00:05:45,470
I'm actually a refined
trainer, mind you.
97
00:05:46,888 --> 00:05:50,809
I wish you would come
to me to ask for training,
98
00:05:50,809 --> 00:05:53,894
instead of asking for interest-free loans.
99
00:05:54,330 --> 00:05:55,897
I won't do that.
100
00:05:56,648 --> 00:06:01,653
But why? I could actually
retrain Tenko for you, you know?
101
00:06:02,696 --> 00:06:07,158
Never mind me, you should do
something about Master's bad traits!
102
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Tenko, you little...
103
00:06:09,160 --> 00:06:14,082
You should have that bad personality
taken care of to the root.
104
00:06:15,166 --> 00:06:18,587
Attendant gods are,
just like the name implies,
105
00:06:18,587 --> 00:06:21,380
gods of absolute
obedience to their master.
106
00:06:21,380 --> 00:06:25,427
If their master tells them to die,
they'll gladly do so...
107
00:06:25,427 --> 00:06:29,514
But why are these guys like this?
108
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
Teacher!
109
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
(Kaka)
Oh, you're here, Kaka.
110
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Kaka wants meat buns too.
111
00:06:40,442 --> 00:06:46,197
Oh, Kaka! I'll feed you mine!
112
00:06:49,117 --> 00:06:54,039
You're so rebellious and cute...
113
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Please stay like that forever, Kaka...
114
00:06:59,336 --> 00:07:00,211
Go down!
115
00:07:00,211 --> 00:07:03,497
Oh, Kaka, Kaka...
116
00:07:03,498 --> 00:07:06,551
Is he really a refined trainer?
117
00:07:06,551 --> 00:07:09,220
He just looks like a freak to me.
118
00:07:09,220 --> 00:07:11,473
Oh, how rude!
119
00:07:11,473 --> 00:07:14,517
If you're going so far,
then let me show you how I work!
120
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Hey, Gyuki!
121
00:07:26,301 --> 00:07:27,572
(Gyuki)
122
00:07:28,357 --> 00:07:29,574
Rakan.
123
00:07:29,574 --> 00:07:33,078
Well? Isn't he honest and hard-working?
124
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
See how he never complains?
What a good kid!
125
00:07:35,080 --> 00:07:38,917
I taught him farming from zero.
126
00:07:38,917 --> 00:07:40,961
Rakan, what up?
127
00:07:40,961 --> 00:07:44,172
I'm here to show them how you work.
128
00:07:44,172 --> 00:07:46,841
Work, make farm.
129
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
Watch.
130
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
Stone from rock.
131
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Turn into sand.
132
00:07:56,977 --> 00:07:59,020
Bravo, bravo!
133
00:07:59,020 --> 00:08:01,272
It's quite a tedious labor.
134
00:08:01,272 --> 00:08:02,023
It is...
135
00:08:02,023 --> 00:08:07,237
Hey, hey, tedious as it is,
there's only basically rocks in this area.
136
00:08:07,237 --> 00:08:11,950
He's doing an important job, turning it into
farmland and handing it over to the farmers.
137
00:08:13,243 --> 00:08:17,247
In the past, when countless
deities used to be around,
138
00:08:17,247 --> 00:08:20,959
this land used to prosper
with flowers, forests, and foods.
139
00:08:20,959 --> 00:08:26,219
However, since they're gone,
the land has turned barren.
140
00:08:28,800 --> 00:08:31,553
Next, bury this.
141
00:08:31,553 --> 00:08:33,638
Land get better.
142
00:08:33,638 --> 00:08:35,015
Wait, Gyuki.
143
00:08:35,515 --> 00:08:38,768
We won't get good harvests with that.
144
00:08:38,768 --> 00:08:42,731
But Master say this good...
145
00:08:42,731 --> 00:08:45,775
That Bui jerk...
146
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Hey!
147
00:08:47,318 --> 00:08:49,738
(Bui)
You done working?
148
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Who are you talking with?
You trying to skip work?
149
00:08:52,741 --> 00:08:54,659
Hey, fraud.
150
00:08:54,659 --> 00:08:56,244
What? Fraud?
151
00:08:56,244 --> 00:09:01,124
Are you trying to use this
to make farmland and sell it?
152
00:09:02,125 --> 00:09:04,461
That's enough proof.
153
00:09:04,461 --> 00:09:06,546
I'm reporting this to the Public Office.
154
00:09:10,425 --> 00:09:12,343
You stupid ox!
155
00:09:12,343 --> 00:09:14,929
You had to blow our cover!
156
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
Sorry!
157
00:09:16,389 --> 00:09:17,474
Stop it, Bui!
158
00:09:17,474 --> 00:09:20,309
He really is a good-for-nothing.
159
00:09:20,309 --> 00:09:21,311
Yes...
160
00:09:21,311 --> 00:09:25,774
Hey... You keep running your mouth...
161
00:09:25,774 --> 00:09:27,692
Who do you think you are?
162
00:09:29,194 --> 00:09:33,615
Hey, aren't you the rumored
dullest poet in history,
163
00:09:33,615 --> 00:09:35,950
Ichiyo the Good-for-Nothing?
164
00:09:39,578 --> 00:09:41,956
I hear you have two attendant gods,
165
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
but I guess they went
wrong with their training, eh!
166
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
So you're one...
167
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
And the other one...
168
00:09:56,484 --> 00:09:58,148
Get him, Kaka!
169
00:09:58,149 --> 00:09:59,891
Finish him!
170
00:10:02,894 --> 00:10:06,898
Master, sorry...
171
00:10:17,909 --> 00:10:21,621
I'll retrain you all at once!
172
00:10:22,330 --> 00:10:26,208
Sorry, I go back to work.
173
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
Oh, where's Bui?
174
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
Home. Master not angry.
175
00:10:31,422 --> 00:10:33,424
He gave me this.
176
00:10:33,424 --> 00:10:36,636
Oh, that's so kind of him.
Let me look.
177
00:10:36,636 --> 00:10:37,886
That's good stuff.
178
00:10:39,429 --> 00:10:40,765
Mind if I have it?
179
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
No!
180
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
I get this! No!
181
00:10:44,686 --> 00:10:45,311
Please!
182
00:10:45,311 --> 00:10:48,439
Hey, what's wrong, Ichiyo?
183
00:10:57,198 --> 00:10:58,950
Then, that.
184
00:10:58,950 --> 00:11:02,328
Lend thing on your neck.
185
00:11:02,328 --> 00:11:05,498
No, you can't have this, Gyuki!
186
00:11:05,498 --> 00:11:06,420
Fine.
187
00:11:08,251 --> 00:11:10,170
This is a bad idea...
188
00:11:15,909 --> 00:11:18,970
However, only for today.
189
00:11:18,970 --> 00:11:20,583
Yay!
190
00:11:21,973 --> 00:11:25,226
Okay, only for today!
191
00:11:25,697 --> 00:11:28,229
Return that to me in the morning, okay!
192
00:11:28,229 --> 00:11:30,732
H-Hey, Ichiyo...
193
00:11:30,732 --> 00:11:35,341
It won't be funny if he
loses or breaks your sai, you know?
194
00:11:35,342 --> 00:11:37,864
Do you really want it so bad?
195
00:11:37,864 --> 00:11:39,449
As if.
196
00:11:40,366 --> 00:11:43,369
(Special Shoulder Roast, Highlighted Product!)
I've seen this in Japan's beef market.
197
00:11:44,370 --> 00:11:48,791
What's he thinking of his
attendant god, that jerk Bui?!
198
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Oh, so that's why...
199
00:11:52,670 --> 00:11:57,217
Man, you really are...
200
00:11:59,010 --> 00:12:00,136
What?
201
00:12:05,058 --> 00:12:07,393
What's going on with you guys?!
202
00:12:08,895 --> 00:12:11,124
You'll get heavy
punishments if they find out.
203
00:12:11,125 --> 00:12:12,398
Shut up!
204
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Master!
205
00:12:18,154 --> 00:12:19,948
Skipping work again?!
206
00:12:19,948 --> 00:12:22,158
Are you done working?
207
00:12:22,158 --> 00:12:26,537
Wha... Hey, these are sai beads!
Where did you get them?!
208
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
No!
209
00:12:28,414 --> 00:12:31,167
I promise with Ichiyo!
210
00:12:31,167 --> 00:12:34,170
Only borrow for a day! No!
211
00:12:34,170 --> 00:12:36,798
So this is Ichiyo's?
212
00:12:41,135 --> 00:12:44,681
Sorry you had to treat us again.
213
00:12:44,681 --> 00:12:48,351
Well, I just felt like
treating the caring master,
214
00:12:48,351 --> 00:12:51,896
and his lovely attendants that's all.
215
00:12:51,896 --> 00:12:53,981
Well, thank you.
216
00:12:53,982 --> 00:13:00,434
Although, it's supposed to be a master's
role to treat his attendants to a meal!
217
00:13:00,434 --> 00:13:03,032
Hey, you can bite him, Kaka.
218
00:13:04,534 --> 00:13:07,620
What's wrong, Kaka?
219
00:13:09,572 --> 00:13:10,790
Ichiyo, this...
220
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Did something happen to the beads?!
221
00:13:12,792 --> 00:13:14,043
(Kaka)
222
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Oh, no!
223
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
The technique is unraveling!
224
00:13:28,850 --> 00:13:31,352
Aah, this is too high!
225
00:13:31,352 --> 00:13:33,563
Use the stairs and catch up!
226
00:13:37,859 --> 00:13:41,946
How could you let go of your beads...
What a foolish guy.
227
00:13:41,946 --> 00:13:47,076
And now, the god's
contract with him is revoked...
228
00:13:47,076 --> 00:13:53,082
Thus, he will no longer
be a poet starting tomorrow...
229
00:13:54,083 --> 00:13:55,793
Serves you right!
230
00:13:59,589 --> 00:14:02,675
Master, Master!
231
00:14:02,675 --> 00:14:05,845
What? I'm at the good part now...
232
00:14:18,107 --> 00:14:22,612
Run... Master...
233
00:14:25,365 --> 00:14:27,408
Kaka's screaming is
coming from over there!
234
00:14:27,408 --> 00:14:28,618
Come on!
235
00:14:31,371 --> 00:14:34,374
S-Stop, Gyuki...
236
00:14:34,374 --> 00:14:36,876
We can talk about this, okay?
237
00:14:38,753 --> 00:14:41,130
I'm sorry for what I've done to you!
238
00:14:41,130 --> 00:14:42,840
Okay?! I'm sorry!
239
00:15:02,151 --> 00:15:04,654
Wh-Who are you?
240
00:15:04,654 --> 00:15:09,409
All right, protect me now!
Bring them down...
241
00:15:09,409 --> 00:15:12,829
That face... Are you Tenko?
242
00:15:12,829 --> 00:15:16,416
Don't call my name so casually, you filth.
243
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Tenko, out of the way!
244
00:15:18,209 --> 00:15:22,171
I will kill him! He's done something
evil to my bead! I won't forgive him!
245
00:15:23,423 --> 00:15:25,216
Well, yeah.
246
00:15:25,216 --> 00:15:30,179
I personally won't mind
finishing him myself.
247
00:15:30,179 --> 00:15:32,682
Hey, don't sympathize with her,
you stupid Tenko!
248
00:15:32,682 --> 00:15:34,475
I told you to stop her!
249
00:15:34,475 --> 00:15:36,269
Move, Tenko!
250
00:15:36,269 --> 00:15:39,272
Stop, Kaka!
Stop right now, or...
251
00:15:39,272 --> 00:15:41,190
Shut up! I...
252
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
I...
253
00:15:44,902 --> 00:15:46,779
...will be punished by spanking!
254
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
We gotta bail before the guards come here!
255
00:15:52,285 --> 00:15:56,497
Also, if you hurt a human, you won't
get away just by being locked up!
256
00:16:02,044 --> 00:16:06,007
I'm not at fault! He's the wrong one!
257
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
Teacher, you stupid!
258
00:16:08,009 --> 00:16:12,054
Where's my beads?!
Return them to me already!
259
00:16:13,556 --> 00:16:17,143
Reforge your contract
and contain the situation!
260
00:16:53,346 --> 00:16:56,307
That's the Good-for-Nothing?
261
00:16:56,307 --> 00:17:02,313
If the Crossing Song were only about dancing,
he wouldn't have received the moniker.
262
00:17:02,980 --> 00:17:04,941
Huh? What do you mean?
263
00:17:04,941 --> 00:17:09,111
Cover your ears.
The purification ritual isn't done yet.
264
00:17:09,111 --> 00:17:12,114
The finishing part will be intense.
265
00:17:29,382 --> 00:17:30,090
It's done.
266
00:17:30,090 --> 00:17:31,842
What was that?!
267
00:17:31,842 --> 00:17:34,845
What, you ask?
You also do it, don't you?
268
00:17:35,972 --> 00:17:38,808
By presenting Kagura to a divine beast,
269
00:17:38,808 --> 00:17:40,935
the contract can be forged.
270
00:17:40,935 --> 00:17:42,936
It's a purification by Crossing Song.
271
00:17:42,936 --> 00:17:45,648
It wasn't a normal purification, though...
272
00:17:45,648 --> 00:17:46,648
No, it wasn't.
273
00:17:47,233 --> 00:17:52,989
If there's anything not normal about him,
it's that he's extremely tone deaf.
274
00:17:54,407 --> 00:17:59,579
Normally, the gods would be charmed by the
Kagura, and the contract would be completed.
275
00:18:00,204 --> 00:18:05,876
But his purification involves his bad
singing to render the gods unconscious,
276
00:18:05,876 --> 00:18:10,339
forcing a contract to be forged,
at least that's the closest definition.
277
00:18:11,382 --> 00:18:13,426
(Good-for-Nothing)
So that's why he's got the nickname...
278
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
Don't just nod with the idea!
279
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Ow, ow!
280
00:18:18,431 --> 00:18:21,183
Is this really Gyuki?!
281
00:18:21,183 --> 00:18:25,479
Good thing he ended up like
that after Kaka's purification.
282
00:18:25,479 --> 00:18:28,983
With such a murderous Crossing Song,
had he taken that head-on,
283
00:18:28,983 --> 00:18:32,528
he would've died for being a feeble beast.
284
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
No way...
285
00:18:34,530 --> 00:18:38,618
How strong is that guy?
286
00:18:40,202 --> 00:18:44,957
Not just him...
What are you?
287
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
Me?
288
00:18:48,127 --> 00:18:50,963
I'm... Tenko!
289
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
You're the cause of
all the problem, right?
290
00:18:55,217 --> 00:18:59,263
Hey, what did you do to my beads?
291
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
Well, I, uh...
292
00:19:02,224 --> 00:19:07,146
You'll be paying for all the damage costs,
including the buildings.
293
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
The buildings too?!
294
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
Of course.
295
00:19:12,026 --> 00:19:15,279
Is this really that Gyuki?
296
00:19:15,279 --> 00:19:18,032
Well, he's got way cuter now.
297
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
Rakan, can't you turn him back?
298
00:19:21,535 --> 00:19:26,040
I'll be taking care of him for now,
but don't expect too much from me.
299
00:19:27,500 --> 00:19:30,795
He was my source of income...
300
00:19:30,795 --> 00:19:34,340
Means you gotta earn your
keep slowly without Gyuki.
301
00:19:34,340 --> 00:19:37,051
I'll lend you some money
to help with the repair costs.
302
00:19:37,051 --> 00:19:38,803
What about the interest?
303
00:19:38,803 --> 00:19:40,554
You'll be paying once a week.
304
00:19:47,561 --> 00:19:51,315
The atmosphere between Bui
and Gyuki is getting lighter now.
305
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
That's a relief.
306
00:19:52,692 --> 00:19:53,567
Yeah.
307
00:19:54,109 --> 00:19:58,698
So you'll lend some money for the repair
costs even when you ask me to treat you?
308
00:19:58,698 --> 00:20:00,324
Well, that's...
309
00:20:08,916 --> 00:20:11,252
(Kanshori)
What do you mean you haven't written
310
00:20:11,252 --> 00:20:13,713
(Kanshori)
your report on your mission in Japan?
311
00:20:14,964 --> 00:20:18,467
I didn't get anything,
so there was nothing to report.
312
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
(Ritekkai)
So you did go to Japan...
313
00:20:21,220 --> 00:20:24,432
Yeah, but I didn't go to Izumo.
314
00:20:25,933 --> 00:20:29,561
You don't have to go there.
315
00:20:32,189 --> 00:20:35,151
After all, while the gods are gathering,
316
00:20:35,151 --> 00:20:40,448
certain gods are there to stand guard
while the others are gone.
317
00:20:43,951 --> 00:20:46,162
Listen carefully, Ichiyo.
318
00:20:46,162 --> 00:20:50,958
We didn't send you to
Japan to hunt some weak gods.
319
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Do you get what I'm saying?
320
00:20:56,005 --> 00:20:58,965
The Four Evils... are in Japan.
321
00:20:59,842 --> 00:21:02,720
There have been more
earthquakes these past few years.
322
00:21:02,720 --> 00:21:08,726
We must bring them back
soon to become pillars for the land.
323
00:21:08,726 --> 00:21:14,440
Right now, Hakugo is the human
pillar of this world, supporting it...
324
00:21:14,440 --> 00:21:18,819
But I suppose he can't
hold on much longer.
325
00:21:19,487 --> 00:21:25,159
Which is why, you must return to
Japan before October ends, Ichiyo.
326
00:21:28,621 --> 00:21:30,330
Got it.
327
00:21:31,290 --> 00:21:34,292
Will the world sink first?
328
00:21:34,292 --> 00:21:38,047
Or will he bring back
the Four Evils first?
329
00:21:38,047 --> 00:21:43,177
All we can do is pray and wait...
330
00:21:43,177 --> 00:21:45,179
...for that time.
331
00:21:53,229 --> 00:22:01,737
Stay gold
332
00:22:03,531 --> 00:22:08,702
What I drew on a colorless canvas
333
00:22:08,702 --> 00:22:13,749
Was myself, the world who once dreamed
334
00:22:13,749 --> 00:22:18,838
It's never that easy to get out
335
00:22:18,838 --> 00:22:24,468
Of this puzzling maze, though
336
00:22:24,468 --> 00:22:29,640
My soul was in shambles
337
00:22:29,640 --> 00:22:34,936
As I watched the moon wax and wane
338
00:22:34,936 --> 00:22:39,483
I can't go on without freeing myself
339
00:22:39,483 --> 00:22:44,780
To surpass yourself,
you have to change the present
340
00:22:44,780 --> 00:22:50,119
If you want to someday
become an immortal bird and fly
341
00:22:50,119 --> 00:22:55,541
If you can always have a sense of reality
342
00:22:55,541 --> 00:23:00,671
Don't be swallowed up
by the thick fog of regret
343
00:23:00,671 --> 00:23:06,051
Even in a world of strange qualia
344
00:23:06,051 --> 00:23:11,015
The story you chose
345
00:23:11,015 --> 00:23:14,727
It will never end
346
00:23:17,730 --> 00:23:20,648
Here's today's review: Purification!
347
00:23:20,648 --> 00:23:22,276
(Purification)
In order to bring back the gods,
348
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
(Purification)
we poets dance and sing,
349
00:23:23,861 --> 00:23:26,488
(Poet - Crossing Song - Sai)
and close the sai using Crossing Song.
350
00:23:26,488 --> 00:23:28,449
That's all for Purification!
351
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
(Preview)
And now,
352
00:23:31,327 --> 00:23:33,871
(Preview)
Ichiyo, on a mission to bring back the Four Evils,
353
00:23:33,871 --> 00:23:36,665
(Preview)
ventures into Japan once again!
354
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
Next episode:
355
00:23:38,500 --> 00:23:39,960
(Episode Two: Thunder Dragon Dance)
Thunder Dragon Dance!
24082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof