Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,934 --> 00:00:09,305
♪ ♪
2
00:00:25,486 --> 00:00:30,486
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:30,883 --> 00:00:34,223
[INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENT]
4
00:00:34,749 --> 00:00:36,755
So you'll take care of them?
5
00:00:36,766 --> 00:00:38,102
Great.
6
00:00:38,256 --> 00:00:39,370
Talk?
7
00:00:39,381 --> 00:00:40,883
Yes, but whatever you do,
8
00:00:40,994 --> 00:00:42,667
do not let her leave that room.
9
00:00:42,678 --> 00:00:44,481
Yes, ma'am.
10
00:00:44,674 --> 00:00:46,545
She shows no signs of dilation.
11
00:00:46,572 --> 00:00:48,443
We did her bloodwork, her ultrasound.
12
00:00:48,703 --> 00:00:50,140
There's no HCG.
13
00:00:50,151 --> 00:00:51,991
A hormone secreted by the placenta.
14
00:00:52,002 --> 00:00:53,471
What are you saying?
15
00:00:53,500 --> 00:00:55,771
She didn't give birth today.
16
00:00:56,316 --> 00:00:57,894
Guess that's not that surprising.
17
00:00:57,894 --> 00:00:59,531
She is old as the hills.
18
00:01:00,010 --> 00:01:01,302
The blood.
19
00:01:01,382 --> 00:01:03,084
Wasn't her blood.
20
00:01:17,801 --> 00:01:20,673
♪ ♪
21
00:01:30,046 --> 00:01:33,152
Hi, there. What's your name?
22
00:01:35,023 --> 00:01:36,659
Maisie.
23
00:01:36,670 --> 00:01:38,942
Maisie DeBroses Montgomery.
24
00:01:39,111 --> 00:01:41,215
Where's my baby?
25
00:01:41,482 --> 00:01:42,751
Maisie?
26
00:01:42,751 --> 00:01:44,689
I am Lois Tryon.
27
00:01:44,689 --> 00:01:46,359
I'm a detective.
28
00:01:46,612 --> 00:01:49,832
Your baby is fine. They
have him in an incubator.
29
00:01:49,832 --> 00:01:52,790
But I need to ask you some questions.
30
00:01:52,801 --> 00:01:54,471
Is he okay?
31
00:01:54,722 --> 00:01:57,727
He's so early, but isn't it glorious?
32
00:01:59,051 --> 00:02:01,522
Maisie, where did you give birth today?
33
00:02:01,522 --> 00:02:03,214
Was it in the car?
34
00:02:03,225 --> 00:02:05,363
Were you at home?
35
00:02:06,713 --> 00:02:10,274
Are you going to be in
my room for very long?
36
00:02:10,491 --> 00:02:13,012
Because I don't
understand why I'm talking
37
00:02:13,012 --> 00:02:14,848
to the police and not pediatricians
38
00:02:14,848 --> 00:02:16,686
- and specialists.
- Mm-hmm.
39
00:02:16,686 --> 00:02:19,766
Don't you think it's a little unusual
40
00:02:19,777 --> 00:02:22,146
for a woman your age
to have given birth?
41
00:02:22,157 --> 00:02:25,130
Sarah, of biblical fame,
42
00:02:25,825 --> 00:02:27,874
age 90,
43
00:02:27,874 --> 00:02:31,883
gives birth right here in
the glorious book of Genesis.
44
00:02:31,883 --> 00:02:34,537
There's that word again: Glorious.
45
00:02:34,548 --> 00:02:37,721
And in Spain, 2006,
46
00:02:37,732 --> 00:02:40,372
Maria del Carmen de Lara
47
00:02:40,383 --> 00:02:42,587
gave birth age 66.
48
00:02:42,598 --> 00:02:44,202
So I want my baby
49
00:02:44,213 --> 00:02:46,817
and to go home.
50
00:02:47,247 --> 00:02:49,987
Home. Where is home,
51
00:02:50,287 --> 00:02:53,026
Maisie, hmm?
52
00:02:53,772 --> 00:02:55,430
You know,
53
00:02:55,430 --> 00:02:57,601
your bloodwork was tested.
54
00:02:57,601 --> 00:03:02,210
And there is no way you
gave birth today, but...
55
00:03:02,210 --> 00:03:05,484
I was at a crime scene
earlier where pregnant women
56
00:03:05,681 --> 00:03:08,957
were cut open and their
babies were taken from them.
57
00:03:08,957 --> 00:03:11,718
We are going to test that...
58
00:03:12,091 --> 00:03:14,411
and find out if it's a match.
59
00:03:14,422 --> 00:03:16,225
It's not.
60
00:03:17,700 --> 00:03:19,236
But...
61
00:03:19,356 --> 00:03:23,197
there is great malefaction in this town.
62
00:03:24,508 --> 00:03:27,547
You have noticed that, Detective, yes?
63
00:03:28,178 --> 00:03:32,671
Sometimes newborns are
used in glorious ceremonies
64
00:03:32,878 --> 00:03:35,143
- to fight these evils.
- Okay.
65
00:03:35,143 --> 00:03:37,348
Now that's the third time.
66
00:03:37,348 --> 00:03:40,186
Is there a reason you keep
using the word "glorious"?
67
00:03:40,186 --> 00:03:44,895
It could possibly be someone
is trying to get your attention.
68
00:03:44,895 --> 00:03:47,167
- And who would that be?
- [INHALES SHARPLY]
69
00:03:47,703 --> 00:03:49,404
Have you ever wondered why
70
00:03:49,404 --> 00:03:53,146
you're encountering me today, Detective?
71
00:03:53,146 --> 00:03:57,454
Maybe it was kismet,
maybe it was meant to be.
72
00:03:57,465 --> 00:04:00,738
Maybe it's a sign and a wonder.
73
00:04:01,929 --> 00:04:03,433
What makes you imagine
74
00:04:03,433 --> 00:04:07,807
this is not all just some
glorious dream you are having?
75
00:04:08,469 --> 00:04:09,887
[SCOFFS SOFTLY]
76
00:04:09,898 --> 00:04:11,300
I wish it were.
77
00:04:11,311 --> 00:04:13,082
What would I represent?
78
00:04:13,520 --> 00:04:16,058
You perhaps?
79
00:04:16,058 --> 00:04:18,396
What would the baby represent?
80
00:04:18,396 --> 00:04:19,865
Also you?
81
00:04:19,865 --> 00:04:22,904
We might be just some kind of a vision.
82
00:04:23,594 --> 00:04:25,877
Okay, well...
83
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Thank you, Maisie.
84
00:04:28,262 --> 00:04:31,635
Do you know what a 5150 hold is?
85
00:04:31,883 --> 00:04:33,098
Let me explain.
86
00:04:33,109 --> 00:04:34,418
I'm gonna talk to the staff,
87
00:04:34,429 --> 00:04:36,366
and I'm gonna have them
hold you in the psych ward
88
00:04:36,799 --> 00:04:40,607
for 72 hours, just until we
get all this worked out, okay?
89
00:04:40,607 --> 00:04:41,942
Please.
90
00:04:42,462 --> 00:04:44,767
Please don't.
91
00:04:45,348 --> 00:04:46,543
[SIGHS]
92
00:04:46,554 --> 00:04:49,091
I just want my dear baby,
93
00:04:49,091 --> 00:04:51,662
and to go off, blown by El Niño.
94
00:04:51,662 --> 00:04:53,700
[EXHALES]
95
00:04:53,700 --> 00:04:55,537
What wrong have I ever done?
96
00:04:55,537 --> 00:04:57,128
[SIGHS]
97
00:04:57,139 --> 00:04:58,808
Nothing.
98
00:04:59,391 --> 00:05:01,763
But you?
99
00:05:02,090 --> 00:05:04,828
What wrongs have you done?
100
00:05:07,340 --> 00:05:09,612
More than you can imagine.
101
00:05:15,087 --> 00:05:16,167
She was fun.
102
00:05:16,178 --> 00:05:18,350
We got a hit from Interpol
on her fingerprints.
103
00:05:18,483 --> 00:05:21,394
Nothing in this country, but
you're not gonna believe it.
104
00:05:21,405 --> 00:05:22,809
Try me.
105
00:05:22,820 --> 00:05:25,091
Her real name is Moira Hatzigeorgiou,
106
00:05:25,102 --> 00:05:27,707
born in Thessaloníki, Greece, she's 67.
107
00:05:27,718 --> 00:05:29,622
And when you got Glorious McKall
108
00:05:29,633 --> 00:05:31,002
on human trafficking,
109
00:05:31,013 --> 00:05:32,783
this sweetheart was part of the family
110
00:05:32,794 --> 00:05:34,398
obtaining babies in Cyprus.
111
00:05:34,571 --> 00:05:37,076
Jesus Christ. She was in there going on
112
00:05:37,087 --> 00:05:38,623
about "glorious" this, "glorious" that,
113
00:05:38,623 --> 00:05:41,229
and said that someone was
trying to get my attention.
114
00:05:41,473 --> 00:05:43,060
Have you ID'd the baby yet?
115
00:05:43,071 --> 00:05:45,843
Not yet, but you
better go to Glorious's,
116
00:05:46,004 --> 00:05:49,077
'cause it sounds like she found you.
117
00:05:56,024 --> 00:05:57,994
[BIRDS SINGING]
118
00:05:57,994 --> 00:06:01,401
♪ ♪
119
00:06:16,499 --> 00:06:18,569
[SWING CREAKING]
120
00:06:23,179 --> 00:06:25,116
[SHUTS ENGINE OFF]
121
00:06:28,890 --> 00:06:32,364
Glorious McKall... pimp, sex trafficker.
122
00:06:32,875 --> 00:06:34,342
She was in prison for life.
123
00:06:34,353 --> 00:06:36,223
I have no idea how she got out.
124
00:06:36,823 --> 00:06:39,712
She's at spot five on
Poinsettia Circle over there.
125
00:06:39,712 --> 00:06:41,716
Quiet, a few seniors.
126
00:06:41,716 --> 00:06:43,753
She's not easy.
127
00:06:43,753 --> 00:06:45,090
I collared her twice,
128
00:06:45,090 --> 00:06:47,861
saved her life once... heroin OD.
129
00:06:47,861 --> 00:06:49,946
Just... have my back.
130
00:06:49,957 --> 00:06:52,963
If it spirals, it'll spiral fast.
131
00:06:53,940 --> 00:06:56,311
- [METAL CREAKING]
- [BEER CAN POPS OPEN]
132
00:07:06,598 --> 00:07:09,404
Glorious McKall Ministries?
133
00:07:10,949 --> 00:07:13,754
I encourage misbegotten people
134
00:07:13,765 --> 00:07:15,736
to live their best lives
135
00:07:16,194 --> 00:07:18,360
under the loving gaze
136
00:07:18,371 --> 00:07:20,174
of the heavenly father.
137
00:07:22,753 --> 00:07:25,023
I've been expecting you.
138
00:07:27,216 --> 00:07:28,485
[GLORIOUS SIGHS]
139
00:07:28,496 --> 00:07:32,637
Let's go in here... where it's cool.
140
00:07:35,891 --> 00:07:37,961
[INSECTS CHIRRING]
141
00:07:39,142 --> 00:07:41,869
- Honey, getting old's no joke.
- [BIRD CHIRPING]
142
00:07:41,989 --> 00:07:44,374
It hurts.
143
00:07:44,374 --> 00:07:47,531
It's hard on your feet,
harder on your knees,
144
00:07:47,542 --> 00:07:48,834
hard on your titties.
145
00:07:48,845 --> 00:07:51,583
[LAUGHING] It's just hard.
146
00:07:51,594 --> 00:07:54,834
[GLORIOUS SIGHS]
147
00:07:58,576 --> 00:08:00,065
You look healthy.
148
00:08:00,076 --> 00:08:01,646
I'm talking all my meds...
149
00:08:01,724 --> 00:08:05,264
clozapine, lithium and Prozac.
150
00:08:05,643 --> 00:08:08,882
You met my marvelous Maisie?
151
00:08:08,893 --> 00:08:11,232
That's why you're here today, right?
152
00:08:12,563 --> 00:08:14,924
How did you get out of prison, Glorious?
153
00:08:14,935 --> 00:08:16,355
[GLORIOUS SCOFFS]
154
00:08:16,366 --> 00:08:18,972
Honey, you're always the last to know.
155
00:08:19,586 --> 00:08:22,458
I was a most confidential informant.
156
00:08:22,951 --> 00:08:27,543
I gave Interpol them nasty
baby traders from Istanbul,
157
00:08:27,554 --> 00:08:29,559
and voilà!
158
00:08:29,570 --> 00:08:32,042
Witness protection in Port Charles.
159
00:08:32,218 --> 00:08:34,221
Now all the Turkish mafia is dead,
160
00:08:34,232 --> 00:08:35,768
and I am free as a bird.
161
00:08:35,779 --> 00:08:37,166
[CHIRPS]
162
00:08:37,177 --> 00:08:41,647
[LOIS] So they turned a blind
eye to the drugs and girls you ran?
163
00:08:42,200 --> 00:08:44,628
The girls I started pensions for?
164
00:08:44,899 --> 00:08:47,818
Gave blue-chip health insurance to?
165
00:08:47,829 --> 00:08:49,968
Those check-ups every-month girls?
166
00:08:49,979 --> 00:08:52,182
One of whom's daughter just graduated
167
00:08:52,193 --> 00:08:54,598
summa cum laude from Harvard.
168
00:08:54,904 --> 00:08:57,076
Okay, I get it.
169
00:08:57,647 --> 00:09:00,006
Here's the real question.
170
00:09:00,017 --> 00:09:02,154
Why are you trying to kill me?
171
00:09:02,165 --> 00:09:03,334
Hmm?
172
00:09:03,412 --> 00:09:06,451
That's what all of this is really about.
173
00:09:06,532 --> 00:09:08,536
You're-you're taunting me
174
00:09:08,776 --> 00:09:10,413
with these fucking murders.
175
00:09:10,413 --> 00:09:12,777
Look, look, look. I-I don't have time
176
00:09:12,788 --> 00:09:14,859
for your killing and your lies.
177
00:09:15,012 --> 00:09:16,993
- You're way off.
- [FLOORBOARDS CREAKING]
178
00:09:17,432 --> 00:09:19,030
Also, for the record,
179
00:09:19,150 --> 00:09:21,255
props to Glorious here
180
00:09:21,266 --> 00:09:23,270
for getting that little baby to y'all
181
00:09:23,281 --> 00:09:24,985
before he be sold to that nice
182
00:09:24,996 --> 00:09:27,133
family in Modesto.
183
00:09:27,555 --> 00:09:30,027
Maisie gets a little carried away
184
00:09:30,038 --> 00:09:32,308
when she's slaughtering the chickens.
185
00:09:32,817 --> 00:09:37,059
It's for my ministry's
dinner tomorrow, fool.
186
00:09:37,420 --> 00:09:39,926
There's a guy with a MAC-10
in the trailer opposite us
187
00:09:40,462 --> 00:09:42,225
and a girl with an Uzi in the back.
188
00:09:42,236 --> 00:09:43,471
Don't.
189
00:09:44,475 --> 00:09:45,544
Listen.
190
00:09:45,555 --> 00:09:47,158
Glorious, what do you say
191
00:09:47,326 --> 00:09:50,699
we finish conversating at the station,
192
00:09:51,725 --> 00:09:52,999
when I'm in a less
193
00:09:53,010 --> 00:09:54,547
precarious position.
194
00:09:54,558 --> 00:09:58,298
You know, when I'm not
so open and exposed.
195
00:10:00,861 --> 00:10:02,974
I'm afraid my days of submission
196
00:10:03,118 --> 00:10:05,175
are over, dear.
197
00:10:06,224 --> 00:10:08,931
- [GRUNTS]
- [GUNFIRE]
198
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
[SQUAWKING]
199
00:10:11,315 --> 00:10:12,316
[GRUNTS]
200
00:10:12,327 --> 00:10:13,530
Ah!
201
00:10:13,806 --> 00:10:15,142
Dispatch, I need backup
202
00:10:15,142 --> 00:10:16,578
and an ambulance at our location.
203
00:10:16,578 --> 00:10:18,716
Code 4, officer-involved shooting.
204
00:10:18,716 --> 00:10:20,160
[LOIS] Oh.
205
00:10:20,171 --> 00:10:22,541
Confidential informant or not,
206
00:10:22,890 --> 00:10:26,364
this ought to get you a nice long stint.
207
00:10:27,896 --> 00:10:30,868
You are being toyed with
208
00:10:31,134 --> 00:10:32,972
by a false prophet.
209
00:10:33,522 --> 00:10:37,087
He thinks we are on the edge of the end,
210
00:10:37,380 --> 00:10:38,382
war,
211
00:10:38,393 --> 00:10:39,702
rumors of war,
212
00:10:39,713 --> 00:10:42,351
nations rising against nation.
213
00:10:42,430 --> 00:10:44,434
He wants to use you
214
00:10:44,642 --> 00:10:47,281
as a-a holy lamb.
215
00:10:47,507 --> 00:10:48,749
[HANDCUFFS CLICKING]
216
00:10:48,760 --> 00:10:50,664
The death of a good woman
217
00:10:51,297 --> 00:10:52,757
will jar the people.
218
00:10:52,768 --> 00:10:53,963
Ha! Oh, hallelujah.
219
00:10:53,974 --> 00:10:56,579
It will jar the people
out of their stupor.
220
00:10:56,590 --> 00:10:58,126
- That's right.
- [CHIRPS]
221
00:10:58,228 --> 00:11:00,199
It's happening all over.
222
00:11:01,061 --> 00:11:02,597
Slaughters of the evil and the good
223
00:11:02,608 --> 00:11:04,745
so people will turn to salvation
224
00:11:04,955 --> 00:11:07,828
before the final chapter, okay?
225
00:11:07,914 --> 00:11:09,818
And you know this how?
226
00:11:09,818 --> 00:11:12,490
Why you think I sent Maisie to you?
227
00:11:12,600 --> 00:11:15,939
Well... does Maisie know him?
228
00:11:16,952 --> 00:11:19,891
She was one of his congregants.
229
00:11:22,810 --> 00:11:24,016
[FRANKLIN] You through?
230
00:11:24,027 --> 00:11:25,998
All right, keep moving.
231
00:11:26,172 --> 00:11:29,078
[GLORIOUS] Oh, thank you, Father.
232
00:11:29,280 --> 00:11:31,184
It's all good now.
233
00:11:31,195 --> 00:11:33,323
Hallelujah.
234
00:11:33,334 --> 00:11:34,904
All good now.
235
00:11:34,915 --> 00:11:37,888
♪ ♪
236
00:11:38,041 --> 00:11:39,710
[BIRD CHIRPS]
237
00:11:45,384 --> 00:11:48,323
[BUZZING]
238
00:11:58,790 --> 00:12:01,394
[HEAVY BREATHING]
239
00:12:02,986 --> 00:12:04,321
Who is this?
240
00:12:04,332 --> 00:12:07,504
[BREATHING CONTINUES]
241
00:12:09,177 --> 00:12:10,731
I'm close to finding you.
242
00:12:10,742 --> 00:12:12,313
You're aware of that.
243
00:12:12,424 --> 00:12:14,127
Is that why you're calling,
244
00:12:14,138 --> 00:12:16,409
to scare me?
245
00:12:17,013 --> 00:12:19,016
I'm not afraid, asshole.
246
00:12:19,745 --> 00:12:22,985
I'm not afraid of dying,
247
00:12:23,499 --> 00:12:25,249
you sick fuck.
248
00:12:25,260 --> 00:12:26,956
And I will get you
249
00:12:26,967 --> 00:12:29,105
before you have the pleasure.
250
00:12:29,298 --> 00:12:31,592
I am fully awake now,
251
00:12:32,577 --> 00:12:34,180
and it's you
252
00:12:34,191 --> 00:12:35,961
who should be terrified.
253
00:12:35,972 --> 00:12:37,608
[LINE BEEPING]
254
00:12:40,245 --> 00:12:42,149
[SIGHS]
255
00:12:48,702 --> 00:12:50,439
[WATER RUNNING]
256
00:12:54,909 --> 00:12:58,249
♪ ♪
257
00:12:58,260 --> 00:13:00,397
[INSECTS CHIRPING]
258
00:13:00,408 --> 00:13:02,379
[WATER TURNS OFF]
259
00:13:15,751 --> 00:13:17,922
[REDD] Oh, hello?
260
00:13:18,075 --> 00:13:20,179
Hello! Hello!
261
00:13:20,190 --> 00:13:23,943
- Sorry, sorry. I...
- What? What?
262
00:13:23,954 --> 00:13:25,590
- Sorry.
- W-What are you doing here?
263
00:13:25,601 --> 00:13:27,455
Is... did something
happen with Marshall?
264
00:13:27,466 --> 00:13:30,406
Oh. Oh, no. No, no,
no, no. Marshall's fine.
265
00:13:30,676 --> 00:13:33,171
Well, he's not fine, but he's-he's...
266
00:13:33,182 --> 00:13:34,452
unchanged.
267
00:13:34,896 --> 00:13:37,133
No, really, I... I just
wanted to speak to you,
268
00:13:37,144 --> 00:13:39,382
and it could not wait a moment longer.
269
00:13:40,907 --> 00:13:42,244
Peace offering?
270
00:13:42,324 --> 00:13:44,862
Uh, peace offering? What?
271
00:13:44,873 --> 00:13:46,109
A very good vodka.
272
00:13:46,120 --> 00:13:47,470
Croatian potatoes.
273
00:13:47,481 --> 00:13:50,053
I bring it back from holiday
in Dubrovnik every year.
274
00:13:50,064 --> 00:13:51,533
Easier on the pancreas.
275
00:13:52,557 --> 00:13:54,729
Um, may I come in?
276
00:13:55,183 --> 00:13:58,088
What I have to say is
not for the veranda.
277
00:13:59,579 --> 00:14:01,351
["MY LOVER'S PRAYER"
BY OTIS REDDING PLAYS]
278
00:14:01,362 --> 00:14:02,998
[REDD GASPS]
279
00:14:03,717 --> 00:14:05,753
Oh...
280
00:14:08,383 --> 00:14:10,053
♪ This is my lover's prayer... ♪
281
00:14:10,072 --> 00:14:12,010
Your serial killer.
282
00:14:12,918 --> 00:14:16,125
You never stop thinking about it.
283
00:14:17,127 --> 00:14:20,299
How, thus far, you're
incapable of catching him.
284
00:14:20,299 --> 00:14:22,136
It must be a crushing burden.
285
00:14:23,452 --> 00:14:25,022
[SIGHS]
286
00:14:27,147 --> 00:14:28,215
It's my job.
287
00:14:28,256 --> 00:14:29,525
What is this about?
288
00:14:30,332 --> 00:14:31,998
I've seen lots of terrible things
289
00:14:32,009 --> 00:14:34,646
in my job, too, like you.
290
00:14:35,816 --> 00:14:38,054
And like you,
291
00:14:38,065 --> 00:14:40,303
I've... I've grown a shell
292
00:14:40,506 --> 00:14:42,209
around me.
293
00:14:43,186 --> 00:14:45,624
Lost the capacity to comfort.
294
00:14:46,713 --> 00:14:47,982
More and more,
295
00:14:48,108 --> 00:14:51,248
unaffected by the dying,
296
00:14:51,562 --> 00:14:53,098
their families.
297
00:14:53,463 --> 00:14:55,502
Is this going somewhere?
298
00:14:56,098 --> 00:14:57,802
[PHONE BUZZING]
299
00:14:57,813 --> 00:15:02,789
♪ When you need some
loving arms to hold you tight ♪
300
00:15:05,456 --> 00:15:09,286
♪ Tell me, what you gonna do tonight ♪
301
00:15:09,297 --> 00:15:10,599
♪ When you need my... ♪
302
00:15:10,599 --> 00:15:12,300
Do you need to get this?
303
00:15:12,311 --> 00:15:14,248
[BUZZING CONTINUES]
304
00:15:15,817 --> 00:15:18,422
♪ Honey, but you can't let that... ♪
305
00:15:18,433 --> 00:15:20,410
But, actually... [CLEARS THROAT]
306
00:15:20,421 --> 00:15:22,392
♪ You've got to come on home ♪
307
00:15:23,058 --> 00:15:25,529
♪ And help me solve 'em... ♪
308
00:15:27,046 --> 00:15:28,863
... there's another
connection between us
309
00:15:28,874 --> 00:15:30,442
that you need to know about.
310
00:15:31,600 --> 00:15:35,241
♪ And honey, my lover's
prayer would be all over... ♪
311
00:15:35,252 --> 00:15:37,056
You see...
312
00:15:42,577 --> 00:15:44,380
I knew Marshall.
313
00:15:47,674 --> 00:15:51,167
- Before.
- ♪ What can the matter be, now? ♪
314
00:15:51,649 --> 00:15:53,983
I was bored in my job,
315
00:15:54,547 --> 00:15:56,385
single.
316
00:15:56,685 --> 00:15:58,160
I went to work, I came home
317
00:15:58,171 --> 00:16:00,275
to my orange tabby, who
actually despised me.
318
00:16:00,700 --> 00:16:03,572
And I was smarter than that.
319
00:16:04,368 --> 00:16:08,042
You know, I... I deserve more than that.
320
00:16:10,599 --> 00:16:12,938
I wanted to be what I once was
321
00:16:12,949 --> 00:16:15,086
in the world, you know?
322
00:16:15,162 --> 00:16:18,134
Vital and curious.
323
00:16:18,951 --> 00:16:20,787
Anyway, um...
324
00:16:21,087 --> 00:16:23,878
one day, I read this
article in the local paper
325
00:16:23,889 --> 00:16:25,367
about his seminar.
326
00:16:25,682 --> 00:16:29,056
"Terror Management in
Existential Philosophy."
327
00:16:30,559 --> 00:16:32,044
And I went.
328
00:16:32,697 --> 00:16:36,805
Terror management is simply this:
329
00:16:36,805 --> 00:16:39,177
The film in our heads
which we can't see,
330
00:16:39,177 --> 00:16:41,118
which is always running,
is a horror flick,
331
00:16:41,129 --> 00:16:43,433
the soundtrack of which is terrifying.
332
00:16:43,618 --> 00:16:46,776
And this is what we are hearing today:
333
00:16:46,787 --> 00:16:48,390
"I will die.
334
00:16:48,401 --> 00:16:50,305
Those I love will die.
335
00:16:50,316 --> 00:16:52,687
All will die."
336
00:16:53,579 --> 00:16:56,484
And we cope with that
horror by seeking out
337
00:16:56,495 --> 00:16:58,600
and creating anything that gives us
338
00:16:58,611 --> 00:17:01,717
a sense of permanence.
339
00:17:01,728 --> 00:17:03,432
Patriotism,
340
00:17:03,443 --> 00:17:05,279
procreation,
341
00:17:05,455 --> 00:17:07,160
art,
342
00:17:07,171 --> 00:17:12,080
all attempts to silence that soundtrack.
343
00:17:13,165 --> 00:17:16,020
And that is how we manage
344
00:17:17,420 --> 00:17:20,092
the terror of death.
345
00:17:24,836 --> 00:17:26,205
Questions?
346
00:17:26,238 --> 00:17:28,141
[REDD] Oh, that class.
347
00:17:29,521 --> 00:17:31,982
I took it again the following semester,
348
00:17:31,982 --> 00:17:34,170
learning more than I had the prior.
349
00:17:34,181 --> 00:17:36,419
... the burden of creating
meaning in an indifferent
350
00:17:36,759 --> 00:17:39,899
universe. Live fully and die.
351
00:17:39,910 --> 00:17:41,846
You hear me?
352
00:17:41,857 --> 00:17:44,829
- Hello?
- [LAUGHTER]
353
00:17:45,308 --> 00:17:47,081
This is our final lecture.
354
00:17:47,092 --> 00:17:50,131
I have so appreciated you all.
355
00:17:50,657 --> 00:17:51,770
Stay in touch if you like.
356
00:17:51,781 --> 00:17:53,610
Fan mail is always appreciated.
357
00:17:53,631 --> 00:17:54,798
[LAUGHTER]
358
00:17:54,809 --> 00:17:56,304
Enjoy the summer. Thank you.
359
00:17:56,531 --> 00:17:59,871
[CHEERING AND APPLAUSE]
360
00:18:18,943 --> 00:18:20,981
Always the last to leave.
361
00:18:22,971 --> 00:18:25,208
I hate it ending, Professor.
362
00:18:26,030 --> 00:18:29,137
I think, in fact, this
seminar is saving me.
363
00:18:29,148 --> 00:18:33,889
Uh, maybe over drinks, you
can tell me why it saved you.
364
00:18:35,115 --> 00:18:36,751
Is that a yes?
365
00:18:40,080 --> 00:18:41,983
My cruelty to you.
366
00:18:43,470 --> 00:18:45,157
I was lost...
367
00:18:45,616 --> 00:18:47,170
without him.
368
00:18:48,255 --> 00:18:50,259
Do you know how-how hard
369
00:18:50,485 --> 00:18:55,295
and how much he grieved
what happened to your family?
370
00:18:56,766 --> 00:18:59,906
Nothing can prepare you
371
00:18:59,917 --> 00:19:01,519
to live with a hole in your stomach
372
00:19:01,530 --> 00:19:04,703
when you see your child
sneaking a-a quart of ice cream
373
00:19:04,714 --> 00:19:06,386
in a drug store parking lot
374
00:19:06,397 --> 00:19:09,136
and your wife with a
pint of some cheap vodka.
375
00:19:09,324 --> 00:19:11,228
How did this happen?
376
00:19:11,239 --> 00:19:13,944
Did I do this to them?
377
00:19:14,628 --> 00:19:17,734
Did I destroy them?
378
00:19:19,033 --> 00:19:21,000
[REDD] The first time he cried,
379
00:19:21,000 --> 00:19:23,339
- that broke my heart.
- [WHIMPERS]
380
00:19:23,507 --> 00:19:27,614
- All I wanted was to take his pain away.
- [MARSHALL CRYING]
381
00:19:27,614 --> 00:19:30,017
And then I realized...
382
00:19:30,619 --> 00:19:33,158
that was my meaning.
383
00:19:33,264 --> 00:19:36,037
That was why I was here.
384
00:19:37,152 --> 00:19:39,891
He was my raison d'être.
385
00:19:42,483 --> 00:19:45,222
He had so much guilt. [SNIFFLES]
386
00:19:45,938 --> 00:19:47,541
I said I'd quit.
387
00:19:47,888 --> 00:19:49,858
You know? We could move back to Britain.
388
00:19:49,869 --> 00:19:51,573
I-I have a beach shack in Dungeness.
389
00:19:51,584 --> 00:19:53,687
But he wouldn't leave you two.
390
00:19:55,022 --> 00:19:57,693
And then he arrived at the ER
391
00:19:57,704 --> 00:19:59,174
and he was... [SHUDDERING]
392
00:19:59,185 --> 00:20:02,358
he was intubated
within hours and then...
393
00:20:02,483 --> 00:20:04,098
[CRYING]
394
00:20:04,109 --> 00:20:07,082
I lost the only hint of light...
395
00:20:07,093 --> 00:20:10,098
[SNIFFLING] that I had...
396
00:20:10,098 --> 00:20:12,136
that you didn't even value
397
00:20:12,136 --> 00:20:14,451
but, to me, was everything.
398
00:20:14,462 --> 00:20:16,934
- [CRYING]
- Oh, come on, now.
399
00:20:16,945 --> 00:20:18,347
Come on.
400
00:20:19,424 --> 00:20:21,361
- [LOIS EXHALES]
- [SNIFFLES]
401
00:20:21,454 --> 00:20:23,224
Oh.
402
00:20:26,705 --> 00:20:28,658
Well... Oh.
403
00:20:28,669 --> 00:20:31,542
[LOIS] Yeah. Now,
that must have taken...
404
00:20:31,607 --> 00:20:34,212
- so much courage.
- Mm.
405
00:20:36,838 --> 00:20:39,177
I owe you more than my rage. [SNIFFLING]
406
00:20:39,357 --> 00:20:40,693
Mm.
407
00:20:41,188 --> 00:20:44,996
I suppose I did think that
tonight might end with you...
408
00:20:45,997 --> 00:20:48,368
[CHUCKLING] ... holding
a pistol to my face.
409
00:20:48,379 --> 00:20:49,781
- Oh!
- [CHUCKLING]
410
00:20:49,792 --> 00:20:51,196
You poor thing.
411
00:20:51,207 --> 00:20:53,110
[CHUCKLING]
412
00:20:53,753 --> 00:20:55,356
You spoke too soon.
413
00:20:55,490 --> 00:20:56,592
[GASPS]
414
00:20:56,603 --> 00:20:58,206
If I see you
415
00:20:58,428 --> 00:21:02,269
around my husband's hospital
room one more time...
416
00:21:02,764 --> 00:21:04,668
- [GASPS]
- ... it will be you
417
00:21:04,748 --> 00:21:06,485
- that's on life support.
- [SHUDDERS]
418
00:21:06,598 --> 00:21:09,403
Now you have till the count
of four to get the fuck out
419
00:21:09,414 --> 00:21:11,051
- of my house.
- Oh! Oh.
420
00:21:11,628 --> 00:21:12,881
- One.
- No. Oh!
421
00:21:12,892 --> 00:21:13,995
Two.
422
00:21:14,201 --> 00:21:15,436
Three.
423
00:21:15,447 --> 00:21:16,449
[DOOR OPENS]
424
00:21:16,460 --> 00:21:17,660
[DOOR CLOSES]
425
00:21:21,051 --> 00:21:22,221
[TV NARRATOR] The monarch's wingspan
426
00:21:22,232 --> 00:21:23,768
is just under four inches,
427
00:21:23,779 --> 00:21:25,650
and they weigh less than
one-fifth of an ounce.
428
00:21:26,570 --> 00:21:28,340
Somehow, they survive
their marathon migration...
429
00:21:28,351 --> 00:21:32,593
- [CONTINUES INDISTINCTLY]
- [MAN HUMMING]
430
00:21:32,593 --> 00:21:35,599
[TV NARRATOR] If it is too
cold, they get sluggish,
431
00:21:35,599 --> 00:21:37,936
and flap their wings. If it's too hot,
432
00:21:37,936 --> 00:21:40,040
they stop flying so they
don't get overheated.
433
00:21:40,040 --> 00:21:43,347
[CONTINUES INDISTINCTLY]
434
00:21:47,413 --> 00:21:50,519
You spoke to my savior, Glorious.
435
00:21:51,914 --> 00:21:55,053
So now you understand
the good work we do.
436
00:21:55,637 --> 00:21:57,607
That she made me do.
437
00:21:58,270 --> 00:22:01,110
Rescuing the children from him.
438
00:22:01,284 --> 00:22:02,619
Yeah.
439
00:22:02,630 --> 00:22:04,567
I used to assist him.
440
00:22:05,389 --> 00:22:06,993
She helped me take those children.
441
00:22:07,638 --> 00:22:10,279
Okay, who's in charge?
442
00:22:10,432 --> 00:22:12,283
A-And who's "he"?
443
00:22:12,419 --> 00:22:16,125
And what is it, you-you take
children from unwed mothers?
444
00:22:16,125 --> 00:22:17,314
He...
445
00:22:17,325 --> 00:22:19,798
is a prophet of dissembling.
446
00:22:20,566 --> 00:22:22,203
I understand that now.
447
00:22:22,203 --> 00:22:23,672
A false prophet.
448
00:22:24,123 --> 00:22:27,046
And Glorious made me see
449
00:22:27,046 --> 00:22:29,484
the work I was doing for him was a sin.
450
00:22:30,064 --> 00:22:31,455
Kidnapping children
451
00:22:31,455 --> 00:22:33,894
and k-killing women? Yes.
452
00:22:33,894 --> 00:22:36,297
'Kay, but-but if you tell me
453
00:22:36,420 --> 00:22:40,229
where they are, where-where he is,
454
00:22:40,229 --> 00:22:43,001
in some measure, it might be redemptive.
455
00:22:43,384 --> 00:22:45,673
If it's not too late.
456
00:22:45,673 --> 00:22:48,245
Those were not good mothers.
457
00:22:49,414 --> 00:22:51,484
They would have given their
babies away to strangers.
458
00:22:51,484 --> 00:22:53,956
Made 'em work on the
streets like whores.
459
00:22:53,956 --> 00:22:56,494
They did not love those babies.
460
00:22:57,229 --> 00:23:00,835
Those women's choices condemned
those children to death.
461
00:23:00,835 --> 00:23:02,906
We had to save 'em.
462
00:23:03,898 --> 00:23:05,812
He made me believe
they were going to homes
463
00:23:05,812 --> 00:23:07,249
of grace and good.
464
00:23:07,249 --> 00:23:10,108
But he lies so convincingly. Glorious...
465
00:23:10,119 --> 00:23:11,657
Made you see.
466
00:23:11,657 --> 00:23:12,961
She's a peach. I get it.
467
00:23:12,961 --> 00:23:14,164
- Look...
- I think
468
00:23:14,175 --> 00:23:16,447
he may well be beyond your abilities.
469
00:23:16,458 --> 00:23:19,096
An Antichrist, an entity,
470
00:23:19,206 --> 00:23:20,676
a man some of the time,
471
00:23:20,676 --> 00:23:22,846
with the tongue of a black goat.
472
00:23:23,839 --> 00:23:26,154
Look, Maisie,
473
00:23:26,165 --> 00:23:28,993
I need to find those babies.
474
00:23:29,679 --> 00:23:32,684
He admires you, you know.
475
00:23:32,912 --> 00:23:34,783
He wouldn't have shown you otherwise.
476
00:23:35,271 --> 00:23:36,741
Yeah.
477
00:23:36,871 --> 00:23:38,155
You must be very careful.
478
00:23:38,166 --> 00:23:40,604
That-that makes you very
vulnerable to infection.
479
00:23:40,615 --> 00:23:41,684
Wait, wait.
480
00:23:41,695 --> 00:23:43,887
- Wouldn't have shown me what?
- The breach.
481
00:23:43,898 --> 00:23:45,969
The place where the earth opened up.
482
00:23:47,162 --> 00:23:49,407
The place of fires and
brimstone in the desert.
483
00:23:49,418 --> 00:23:51,255
The place that spews forth.
484
00:23:51,266 --> 00:23:53,037
Y-You mean that firepit?
485
00:23:53,208 --> 00:23:55,078
He lured me out there.
486
00:23:55,078 --> 00:23:56,416
He was trying to get rid of me.
487
00:23:56,427 --> 00:23:57,940
He wants to kill me.
488
00:23:57,951 --> 00:23:59,286
No, my dear.
489
00:23:59,411 --> 00:24:01,858
No. If only it were that easy.
490
00:24:01,858 --> 00:24:03,461
Death is nothing. No.
491
00:24:03,461 --> 00:24:06,301
If he wanted you dead,
you would be dead.
492
00:24:06,934 --> 00:24:09,706
He has bigger plans for you.
493
00:24:12,739 --> 00:24:14,910
[QUIETLY] For you to be a martyr.
494
00:24:17,730 --> 00:24:19,600
Maisie,
495
00:24:19,794 --> 00:24:23,802
where are the babies?
496
00:24:24,235 --> 00:24:25,452
Please.
497
00:24:30,524 --> 00:24:32,027
[TIRES SCREECHING]
498
00:24:33,243 --> 00:24:34,579
[SWAT OFFICER SHOUTING]
499
00:24:34,590 --> 00:24:36,560
Breach in the rear!
Go! Move, move, move!
500
00:24:36,560 --> 00:24:38,251
[SWAT OFFICER 2] We'll clear.
You bring the medics in behind us.
501
00:24:38,262 --> 00:24:40,133
[LOIS] Okay. Now, don't shoot
to kill if you can help it.
502
00:24:40,288 --> 00:24:43,293
- I want him brought in alive.
- Roger that.
503
00:24:44,156 --> 00:24:46,193
Let's go! Move in, move in!
504
00:24:46,280 --> 00:24:47,482
Go, go!
505
00:24:47,482 --> 00:24:50,288
♪ ♪
506
00:24:54,744 --> 00:24:55,980
[DOOR CLOSES]
507
00:24:55,991 --> 00:24:57,995
- Clear!
- Clear!
508
00:24:59,373 --> 00:25:01,310
Clear!
509
00:25:02,445 --> 00:25:03,915
Clear!
510
00:25:06,580 --> 00:25:08,183
Clear!
511
00:25:16,942 --> 00:25:19,246
♪ ♪
512
00:25:21,564 --> 00:25:23,969
Holy shit.
513
00:25:23,980 --> 00:25:25,283
[WOMEN CRYING]
514
00:25:25,294 --> 00:25:26,797
Clear a set perimeter high and low!
515
00:25:26,808 --> 00:25:28,511
Medics, we need these ladies alive!
516
00:25:28,665 --> 00:25:31,003
[WOMEN WAILING]
517
00:25:32,139 --> 00:25:34,543
[MILK SQUISHING]
518
00:25:34,543 --> 00:25:36,648
[WOMEN GROANING]
519
00:25:37,031 --> 00:25:38,653
Make way for EMTs.
520
00:25:38,664 --> 00:25:40,434
[WOMEN CRYING]
521
00:25:43,682 --> 00:25:45,686
I want these women safe.
522
00:25:48,110 --> 00:25:51,082
[BABIES FUSSING]
523
00:25:51,596 --> 00:25:53,600
We need the pediatric unit now.
524
00:25:55,585 --> 00:25:57,422
[SUCKLING]
525
00:25:58,364 --> 00:25:59,384
[BABIES FUSSING]
526
00:25:59,394 --> 00:26:00,777
You're okay, babies, you're okay.
527
00:26:00,788 --> 00:26:03,160
You're in good hands now.
528
00:26:04,603 --> 00:26:07,609
[MOZART'S REQUIEM PLAYING IN DISTANCE]
529
00:26:18,064 --> 00:26:20,335
[VOLUME GROWS LOUDER]
530
00:26:44,349 --> 00:26:46,620
[MUSIC PLAYING OVER SPEAKER]
531
00:26:56,040 --> 00:26:59,212
♪ ♪
532
00:27:04,590 --> 00:27:06,760
[BUBBLING SLOWLY]
533
00:27:13,875 --> 00:27:16,113
♪ ♪
534
00:27:19,353 --> 00:27:22,459
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
535
00:27:22,459 --> 00:27:24,763
♪ ♪
536
00:27:24,763 --> 00:27:27,102
[LAUGHING]
537
00:27:36,955 --> 00:27:39,593
♪ ♪
538
00:27:41,230 --> 00:27:43,801
[MUSIC STOPS]
539
00:27:43,801 --> 00:27:46,206
♪ ♪
540
00:27:50,655 --> 00:27:51,891
[BODY THUDS]
541
00:27:51,902 --> 00:27:53,471
[KNIFE CLATTERS]
542
00:28:07,115 --> 00:28:09,419
[PANTING]
543
00:28:13,929 --> 00:28:16,200
♪ ♪
544
00:28:26,606 --> 00:28:28,410
[GASPS]
545
00:28:29,619 --> 00:28:31,356
[BREATHES HEAVILY]
546
00:28:37,054 --> 00:28:39,224
♪ ♪
547
00:28:39,605 --> 00:28:44,605
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
548
00:29:07,682 --> 00:29:09,853
♪ ♪
549
00:29:35,070 --> 00:29:37,140
♪ ♪
36483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof