Original subtitles

МАРС МЕДИА ЭНТЕРТЕЙМЕНТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Владимир Машков

Андрей Смоляков Екатерина Климова Ингеборга Дапкунайте

Владимир Кошевой Никита Ефремов

Таисия Вилкова Борис Каморзин

Сергей Угрюмов Валерий Дегтярь

авторы сценария Илья Тилькин Эдуард Володарский

режиссёр-постановщик Андрей Малюков

Композитор Иван Бурляев при участии Максима Кошеварова

Оператор-постановщик Алексей Федоров, R.G.C. при участии Владимира Климова, R.G.C.

художники-постановщики Владимир Светозаров Марина Николаева

художник по костюмам Татьяна Патрахальцева художник по гриму Евгения Малинковская

звук Михаил Николаев монтаж Мария Сергеенкова Ольга Гриншпун

второй режиссёр Ирада Польских супервайзер визуальных эффектов Борис Луцюк

продюсеры Елена Денисеви Арам Мовсесян

генеральный продюсер Рубен Дишдишян

Григорий Р.

Четвёртая серия

Ваш Рапорт дворцовому коменданту был эмоционален.

Вам что, Распутин показался опасным? Вы увидели в нём

угрозу терроризма? Мм нет, это просто был обычный порядок:

докладывать о всех

незапланированных визитах.

С чего бы это?

Распутин был принят во всех домах высшего света, и произвёл

такое впечатление на её Величество, что

на завтра же был представлен

государю.

Вам, Ваше Императорское Величество, великий талант дан.

У Вас ум живой.

И каждое слово Ваше в сердце русском

отзывается.

Вот как Вами сказано было как-то…

Вот видишь, Niki,

великая княгиня Милица Черногорская

за тобой каждое слово записывает.

А, вот:

"Духовному взору моему ясно представляется спокойная,

здоровая и сильная Россия,

верная своим историческим заветам, счастливая любовью

своих благодарных сынов и гордая

беззаветной преданностью престола".

Ах, как сказано!

Великий ум государя - залог

благополучия Империи.

Где ёкнуло?

Здеся или тута?

Здесь!

От коли будешь делать для России,

спрашивай сердце.

Сердце ума вернее!

Что ж, убедительно. Идём беседовать.

Хочу расспросить тебя.

Ну, не плакай, маленький!

Хотел говорить с тобой.

Я видел, какое впечатление

ты оказал

на Государыню.

Мне кажется ты мог

бы ей помочь.

Нам всем.

Наши друзья считают, что

Императрица склонна к мистицизму.

У царицы ум - дай Бог каждому.

И верит они истово.

А от душа у неё хрупкая.

Поберечь бы её надо.

А ты мог бы её поддержать.

Я бы устроил тебя где-нибудь по близости.

Я везде за вас молюсь.

А от когда будет

страшный случай,

тогда и позовёте.

Страшный случай…

Ступай, отец Григорий. Позови мне Анну.

Ваше Величество.

Вы рассказали ему?

Он знает?

Я не могла ничего сказать.

Это государственная тайна.

Он странно сказал:

"Страшный случай".

Ему не нужно ничего говорить.

Он всё знает.

Baby.

А хорошо ли за ним присматривают?

Так хорошо, как только это возможно.

Анна Александровна

Так… Как бы не влетело мне…

Вот это уже строжайше запрещено. Ты довольно сегодня получил голубчик,

так что не бурчи!

Господин Свитен,

перед Вами самые могущественные враги революции. Если верить газетам.

Вам должно быть смешно, какие мы теперь жалкие. Ну что Вы, напротив:

я вижу перед собой людей, не сломавшихся в ситуации,

которую для себя, я и представить не могу.

Если позволите,

перейдём к делу.

Поговорим о страшном случае.

Alex,

Alex, Ani is about

to bring him. He will be here

at moment. Аня везет его. Он сейчас будет здесь…

Вся эта ненависть… Вся эта желчь…

Эти насмешки,

проклятия…

Ники…

Это они его убивают! Я проклята,

Ники… Я виновата…

От меня у него больная кровь!

Из нашего сына уходит жизнь…

Вся наша вера, вся наша любовь ничего

не стоит, Ники! Его привезут,

и он вылечит нашего сына…

Ваше Величество!

Оставьте его со мной.

Беды не будет.

Посмотри-ка на Боженьку.

Видишь, какие у него раночки? Он одно время терпел,

а потом так стал силён, и всемогущ.

Так и ты, мой дорогой, будешь сильным.

Вместе с тобой будем жить и радоваться.

Господи, спаси и сохрани. Спаси и сохрани, господи!

Ну вставай! Вставай, вставай.

Мама, мам! Посмотри! Я смешной!(смех)

Всё пройдёт у него.

Господь помог. И слава ему. Спаси Бог!

На улице помоги. О Господи!

Мне кажется очевидным,

что Императрица не понимала природу поразительного влияния

Распутина на здоровье наследника,

объясняла ее высшими небесными силами,

особым божественным даром.

Против этого решительно выступал (премьер-министр) Столыпин,

и даже имел в этой связи неприятный разговор

с Императором.

Вы сами составили?

Ваше Величество,

записка о

безобразном поведении старца Распутина составлена

по моей просьбе

начальником

корпуса жандармов.

Значит полиция следит за старцем.

Да, следит.

По моему указанию, Государь.

Немедленно отменить,

по моему указанию.

В моих глазах

эта записка не более, чем попытка очернить

человека, которому я

благоволю. Это не так,

Ваше Величество.

Видите ли, позвольте я объясню…

Как Наташа,

Пётр Аркадьевич?

Наташа…

Она лучше,

но не ходит.

Доктора настаивают на

ампутации обеих ног,

но я против.

Я

Верю в возможность исцеления.

Ваше Величество,

я

Сердечно тронут Вашей заботой,

однако мне всё-таки хотелось бы доложить Вам…

Пётр Аркадьевич,

доклад подождёт.

Ответьте мне:

если бы Вы наверняка знали,

что пострадает Ваша семья,

что после взрыва на Вашей даче,

невредимы

останетесь только Вы один,

Вы бы делали, то, что делаете?

Ваше Величество, это

сложный вопрос.

Вопрос простой.

И ответ простой.

Да или нет?

Да.

Да, разумеется - да.

Если на чаше весов

благополучие государства российского, то … А на другой

Ваши дети,

здоровье их

и своя жизнь, то…?

То долг мой -

выбрать Родину.

Спасибо, Пётр Аркадьевич.

Иного ответа я

от Вас не ожидал.

У меня к Вам просьба.

Познакомьтесь с Распутиным,

ради государства российского.

Возможно Вы

измените о нём

мнение.

И

Совет:

пригласите его

домой.

Пусть он осмотрит

Вашу Наташу.

Ведь его способности ка целителя

неоспоримы.

Хорошо, Государь. Я

пошлю ему приглашение.

Благодарю Вас!

А теперь вернемся к делам

государственным.

После исцеления, Император стал благоволить

Распутину,

и это вызвало резкую реакцию Столыпина.

А мог ли Распутин иметь какое-либо отношение к убийству

Петра Аркадьевича Столыпина?

Господь с Вами! Это похоже на бред, Генрих Иванович.

Ой и не хорошо это Григорий Ефимыч! Я говорю: легче полено грызть,

чем с царями разговаривать. Не слышат!

Я ж им не свои слова говорю, а то, что из нутра кричит!

Ногу натёр, ёлкин корень! Не доверяет Государь Столыпину,

побаивается его. Зачем защищаешь? Да Царю только такие люди

и нужны, государственные, а не ворьё всякое, какого бояться нече!

Не пристало Царю бояться.

Ниче!

Если сам Царь боится, врагам ещё страшнее!

А Столыпин знает, чё делает.

Малой кровью, большй не допускать.

Правильно!

А мы его грехи замолим, ничё!

Тише тяни, мозоль там.

А с царями горить - камни ворочать.

Уйди, Наташа.

Хватит тут слушать.

Сама я.

Матушку я не видел нынче.

Как она?

Плоха.

Кошмары её мучают.

Вот сегодня, шли по парку, вдруг нищенка на встречу.

Откуда взялась? Увидела Государыню и на колени!

Матушка велела кошелёк ей отдать.

А та прям с колена говорит:

"Тяжела твоя доля"!

Матушка не расслышала, мы отошли, она спрашивает, мол, что она сказала?

Ну я не стала расстраивать её и говорю: "Ну сказала, что молиться будет за божию милость".

А матушка говорит: "Ммм...

А мне послышалось, будто она сказала,

что я в божией милости нуждаюсь более неё".

А ты в чьей милости нуждаешься?

В Вашей. (дыхание).

Интересно, кому мы сейчас

понадобились? Кому?

Столыпину.

Просит Вас сделать честь ему.

Пожаловать на ужин.

И сообщить о времени визита.

Щас поеду! Звони!

Не удобно это.

Не удобно это, я вот ногу натёр.

А ничё, босым поеду.

Пусть попробует не принять.

Звони!

Ах ты паразит ты такой!

Сударыня, позвольте мне

один цветок. Да, пожалуйста.

Спасибо! Благодарю Вас, сударь!

Извините.

Здравствуйте, господин Свитен!

Здравствуйте, Наталья Петровна!

Благодарю! А почему Вы решили, что это именно я?

Да, это было не легко.

За последние недели у нас

ни одного посетителя, за исключением

двух пьяных матросов,

и то, которые не прошли дальше прихожей.

Так что, путём сложных подсчётов.

После Вашего любезного

предупреждения по телефону,

я поняла, что это Вы и есть.

Читаете Конан Дойле?

Хм… Как иначе?

А о карьере следователя не задумались? Вообразите:

дочь Петра Столыпина. Да Вы бы одной фамилией наводили бы ужас

на преступников.

Пока что нам этих ужасов хватает.

За последнее время, шесть налётов.

Почему-то люди уверены, что отец хранил в своих подвалах

сундуки с золотыми слитками.

Папа не хотел встречаться с Распутиным.

Мама была в ужасе.

Я просила не оставлять его со мной.

Умоляла запереть няню на два ключа.

Ведь всё, что мы знали о нём тогда было связано с чудовищным развратом.

Что Вы почувствовали, когда впервые увидели его?

Я очень испугалась.

Хорошо, небось,

во дворце-то жить?

Это по распоряжению Государя.

Для безопасности моей и моей семьи.

Пойдёмте. За жизнь боишься?

А говорил: "не запугаете"!

За себя не боюсь.

А за чё боися?

За дела начатые,

и пока не законченные.

Ты хороший.

Что же получается, Григорий Ефимыч?

Выходит, Вы за меня?

Я-то за тя!

А ты против меня.

Да, то не важно.

С дворца съезжай.

Плохо те тут.

Ну чё?

К дочке веди.

Как было-то помнишь?

Ну не боись.

Расскажи мне как сказочку.

Я люблю сказочки.

А я и не боюсь.

Меня из дома взрывом выбросило.

Попала лошадям под ноги.

А они на дыбы.

По ногам мне копытами.

Злисся на ножки-то?

Не ходят?

Лошадей ругаешь, потоптали…

И тех,

с бомбой, проклинаешь небось?

Проклинаю.

Всем сердцем.

Но не за ножки,

а за папу.

Пока проклинаешь,

ходить не сможешь.

Простишь и пойдёшь.

Вот те и моя сказочка.

Жил был один человек.

И от, как-то решил,

будто плохо он живёт.

Другие хорошо живут, а он плохо.

Ну пошел богу жалиться. "Спаситель, - говорит -

Крест мой больно велик и тяжёл.

У других-то по-меньше да по-легше".

"Хорошо - отвечат Господь -

Иди, вон в амбар,

и выбери себе новый"!

Ну, тот давай

искать, да примерять.

Весь день, всю ночь провозился,

а вот под утро,

у самых дверей увидел крест подходящий.

"Дозволь, - говорит - Господи,

этот вот возьму"?

"Бери

- отвечает Господь

- Только это твой собственный крест.

Ты вот здесь его и оставил"!

Отец Григорий…

Тихо, тихо, тихо...

Пойдёт твоя Наташа.

Скоро пойдёт.

Молитесь Богу чаще.

Он с вами.

Догони и останови!

Сто! Стой, кому говорят! Стой!

Наташа просит снять

лубки с ног.

Видишь как.

Живой же ты человек.

Убьют тя.

И меня за тобой.

Когда?

Ищо поживем!

А лубки ты сыми.

Поехали.

Трогай!

Хм.

У Вас талант, Генрих Иванович!

Не приму, спасибо!

Почему?

Не люблю на себя смотреть.

И в зеркало стараюсь реже…

Знаете, я очень похожа на своего отца. Везде мне мерещится его лицо.

Я очень скучаю.

Они ещё виделись?

Папа и Распутин?

Не знаю

мне это не известно.

Папа послал ему записку, когда я встала и пошла.

На сколько я знаю, там было лишь одно слово

- "Спасибо".

Ну да…

Он был совершенно счастлив

в этот день.

Он не мог писать Распутину,

но он писал.

Наталья Петровна,

Вам правда помогло лечение старца?

Он поставил меня на ноги.

Это было большой проблемой для отца.

Ну да, помощь заклятого врага.

Да это понятно, понятно.

Мне пора.

Ведь Вы не задали своего главного вопроса.

Я знаю, что Вы мне ответите

Да.

Распутин не имел ни малейшего отношения к смерти отца.

Знаете, почему я так уверенна?

Они были врагами,

но они были за одно.

Быть может…

Быть может

Очевидной связи,

между пророчеством Распутина о покушении на господина Столыпина

и участием его в подготовке убийства мною

не обнаружено. Зато найден в полицейских

архивах засекреченный протокол

о задержании старца во время не удачного террористического

акта в отношении члена высочайшей

фамилии.

Спасибо!

Присаживайтесь.

Вы уж извините, что я Вас вызвал,

в столь позднее время.

Ничего, ничего.

Передо мной дилемма.

Простите,

что?

Здесь, в деле, имеются показания нескольких свидетелей.

Из этих показаний

получается, что Распутин

был арестован,

как подозреваемый

в покушении

на Великого Князя.

Да нет..

Ну что Вы, господин следователь!

Да .. Да что их слушать!

Дуроломы!

Мальчишки!

Не разобрав дела…

Дело-то было разобрано, как раз, быстро.

Распутина тут же отпустили.

Или это было сделано под

давлением, а Свистунов?

Ну что Вы, господин следователь!

Как можно? Господин следователь…А с кем Распутин встречался в ресторане

накануне ареста?

Или он там был один?

Нет! Почему один? Со мной, как положено.

А …. Ну да.

Ну был там один хлыщ,

сразу мне не понравился.

Так Куда едем-то?

В кабак!

Смотри, Григорий Ефимыч, пропьёшь ты свою силу.

Да мало таких сильных по богадельням валяется.

Ты мне, брат, не давай все деньги пропивать. Как в безобразие начну

входить - тащи. А там поедем к сиротам

с гостинцем. Понял?

Угу. Васька, на Аптекарский правь!

Григорий! Григорий!

Не надо! Сиротам обещал!

Окстись! Окстись, Григорий!

Пойдём! Пойдём!

Григорий! Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём! Пойдём. Пойдём.

Погоди!

Шпик?

Нет.

Писатель?

Журналист.

Писака!

Пошел вон, животное!

Гриша! Гриша! Ты что! Не надо! Гриша! Враньё

пишешь? Правду!

Иди своей дорогой! Видишь, человек не в себе! Завтра это будет

во всех газетах! Погоди!!!

Погоди!

Разговору хош?

С Распутиным!

По душам.

Никого не допущу. Первым буш.

Не надо это! Пьяный ты! Ехай за сапогами!

Ну пошли, со мной выпьем!

Пойдём.

Гриша!

Яко получае человече мозоль,

то от Господа, всеблагого, знак

- не греши!

Ибо сказано будет.

Мозоль твоя

и ноже твои - грешны.

А вот я,

я не могу постичь,

святой отец, вот говорят Вы пьёте. Пьёте

без меры.

Развратничаете всяко, а?

Как это так, святой отец?

Пиши! Ага!

А ноже у грешника, кривы да безобразны.

Як буде последнее на мозоли (….)

и да прибудет отринутое.

И во веки веков!

Понял,

пустая голова?

Ни единого слова,

святой отец

Сапоги носи по размеру! А то мучаться будешь, как Григорий Ефимыч

Рошитайся. Я на воздух.

И пить

научись, ёлупень!

Ваше Императорское Высочество!

Да здравствует….. Да здравствует….

ММММ.. Благодари Господа, что греха

не допустил!

Григорий Ефимыч! Господи! Господи!

Свистунов! Забирай своего!

Григорий Ефимыч! Господи! Господи!

Господи.

Что ж, Генрих Иванович,

сам факт того, что Распутин был замешан

в террористическом акте…

"Замешан" - не точное слово.

Замешан, замешан!

Задействован!

Участвовал, был задержан с оружием в руках.

Потом отпущен. Подкупленными или запуганными

чинами.

Распутин - террорист! Прекрасно!

И очень важно, что мишенью был именно великий князь

Дмитрий. Вы полагаете, это оправдывает дальнейшие действия Великого Князя.

Генрих Иванович.

Это не входит в сферу Ваших интересов. По Распутину: чем намерены заняться дальше?

Ну, в данный момент я занимаюсь, так называемой, врачебной деятельностью,

Григория Ефимыча.

Ну, все эти чудеса

наложения рук,

гипнотический магнетизм

Прекрасно.

"Шарлатан Распутин"

- звучит не плохо.

Я доволен!

Бог Вам в помощь, Генрих Иванович!

А кого Вы намереваетесь допросить по этому поводу?

Я хочу поговорить

с Господином Бадмаевым.

Тогда поторопитесь.

Он скоро будет выслан.

Что, и он опасен?

Всякий, кто относится к Царю сочувственно и имеет влияние

- крайне опасен!

У меня по прежнему масса пациентов из высших сфер.

Разумеется я знаю о

высылке.

Вы так легко об этом говорите?

Говорить вообще легко.

Дедушка,

дедушка… конфетку! Молчать, гораздо

сложнее,

господин Свиттен.

Спасибо.

Что бы молчала моя внучка,

надо дать её конфетку.

Но, что бы молчал я,

меня надо убить.

Может потому Вас и высылают?

Что бы сохранить жизнь.

Вы хотели говорить о Распутине?

Да!

Прошу прощения!

Конечно, конечно.

Фёдор Александрович,

как Вы отнеслись

к появлению при дворе Распутина?

Я приветствовал его! Странно,

ведь он Вам был, вроде как,

конкурент.

Он не называл себя тибетским целителем,

не лечил травами,

не изготовлял лекарств.

Нет.

Он сделал лишь только то,

чего я не смог сделать.

Что именно?

Он спас Наследника.

И не раз.

Мы подружились с Распутиным.

Я лечил его.

Аннушка

сказала, что ты врач великий!

А ты колдун.

Хотел бы я уметь колдовать.

На вот, выпей.

(дыхание) ух. Больно уж погано пахнет.

Ну ты же сказал, что у тебя голова болит.

О, Господь всемогущий!

Дрянь редкостная. Надо было похмелиться,

чем ехать через весь город ко мне. Не поможет!

Потом,

говорить с тобой хочу.

Говори.

Снилась мне ночью лодка.

Есть у тебя, Бадмаев, лодка?

Зачем мне лодка?

Нету.

Жалко.

Покататься хочу.

Правда воды боюсь.

Брат у меня утоп.

Ты же

про лодку говорить хотел.

Про лодку.

Сниться мне,

будто я

- лодка.

И садиться в меня Господь,

берёт весло,

и правит так, вдоль берега.

А по берегу тому,

люди стоят,

и молятся.

Он на мне плывёт,

а они ему молятся.

Потом, значит,

Бог из меня вышел,

и рядом сесть хочет.

Не чисто.

К другому берегу плыть.

А там уже

сволочь всякая собралась, кричит, к себе зовёт.

А я мучаюсь,

как мне беса в лодку-то не допустить.

Лодка-то - я!

Ты зачем мне это рассказываешь?

Я врач.

Я душевные хвори не лечу.

Жалко.

Голова-то прошла.

А это…

Пётр Александрович,

ну известно же, что при дворе было очень много ясновидцев, магов там,

всяких шарлатанов.

Вроде меня? Ну что Вы.

Я шучу.

Я легко могу объяснить Вам разницу

между ними

и Распутиным.

Среди них всегда были

интересные экземпляры.

Митя Козельский…

Слабоумный пророк…

Босиком

с посохом круглый год ходил. Или

Дарья Осипова

- полупомешанная

эпилептичка.

А этот

странник

Антоний.

Совершенно не нормальный человек.

Что это за пророк такой,

ежели в нём

срочная надобность,

а он ведёт себя как обычный дурак!

Гудит,

какую-то нелепицу несёт.

Да ещё,

прошу меня простить,

под себя ходит.

Видит блаженный

Митя великие беды

от сего безобразного старца, проникшего под личиною

благолепной

в царские покои. В эту самую минуту явился Мите святой великомученик Пантелеймон: вред, вред великий от Григория Распутина есть, и покарает десница Господня всякого, кто…

В эту самую минуту явился Мите святой великомученик Пантелеймон: вред, вред великий от Григория Распутина есть, и покарает десница Господня всякого, кто…

Пантелеймон: вред,

вред великий от Григория Распутина есть,

и покарает десница Господня

всякого, кто… Довольно!!! Этот человек болен.

Помогите ему.

Но не здесь!

Государыня, этого человека афонские монахи пророком нарекли!

Возможно,

стоит его послушать…

Не Вы ли великая Княгиня совсем недавно

старца Григория советовали нам так

яростно?

Почему же Вы считаете, что

теперь мы должны

слушать этого Митю.

От того, что Григорий Ефимыч не желает служить великой

княгине. Ваше Величество,

я прошу привести вашу фрейлину к порядку.

Слишком громкую роль хочет играть эта женщина при

помощи старца…

Ваше Высочество, извольте в глаза смотреть,

когда мерзости говорите.

Сударыни…

Не благодарная скотина!

Это уже политика,

отец Григорий.

Тебя обвиняют в чрезмерном влиянии на дела государственные.

Защищайся.

Моё дело тя защищать,

Государь.

Я Вас правильно понял:

Распутин на их фоне был надёжен?

Ему не требовались припадки.

Когда он

брался кого-то

исцелить,

то видевшим

это бывало страшно.

Он

… как вам объяснить?

Он тратил себя…

Тратил?

И как это выглядело?

Вот Вы как врач,

как бы Вы оценили его состояние?

Ну, я бы сказал..

Спасая чью-нибудь жизнь, он…

Он умирал.

Значит, по-вашему Распутин не пытался занять место

всех этих полусумасшедших пророков?

Нет.

Но они

искренне ненавидели его.

Кто?

Лучше всех

Вам об этом рассказала бы

Анна Александровна Вырубова.

Вы знакомы?

Она в Петропавловской крепости

Как, она

в крепости?

Это ужасно!

Вы даже не можете представить себе, на сколько это ужасно.

Поешьте.

К чему?

Я всё равно скоро умру.

Анна Александровна,

Распутин говорил, сколько Вам предстоит прожить?

Когда Государь развязал эту войну,

Распутин сказал, что она всех нас убьёт.

Я спросила, скоро ли?

"Ты - говорит - проживёшь ещё лет пятьдесят"!

Мыслимо ли это?

А он когда-нибудь ошибался

в своих предсказаниях? Вам такие случаи

известны?

Ну а почему же Вы считаете, что он должен ошибиться

по Вашему поводу?

Я купил это в ресторане "Аквариум".

Вы знаете, все собаки петербуржской стороны меня преследовали, пока я шёл к Вам.

Значит - это действительно вкусно.

Уже года ка три следует говорить

Петроградской.

Ну здесь, пусть меня расстреляют, но я не переучусь.

Спасибо.

Спрашивайте, я же понимаю,

что Вы по делу пришли.

А все вот эти

маги, целители,

которыми кишил весь двор,

с появлением Распутина их влияние на монаршечиство ослабло?

О да!

И я приветствовала это!

Меня ненавидел весь двор.

Мадлен,

Государыня ждёт Вас.

Скажите, Анна:

Так ли сладостно хорош старец в постели, как о нем говорят?

Вы же знаете, что я не бываю в его постели. Я?!

Это не я, а Вы - живёшь с ним под одной крышей.

Не я,

а Вы, погружаешься с головой в этот позор.

Никто не поверит, что Вы не сделалась его тайной женой.

Я для него не женщина, и он для меня не мужчина.

Врёшь!