Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:06,068
Durante as filmagens
nenhum animal foi ferido.
2
00:01:35,687 --> 00:01:40,187
Terra em que eu estou,
terra do mundo.
3
00:01:41,048 --> 00:01:45,148
Porque o sangue e o p�
de meus antepassados.
4
00:01:45,935 --> 00:01:49,835
Oh, Grande Esp�rito,
Criador da floresta...
5
00:01:50,210 --> 00:01:53,310
e animais que l� ca�amos.
6
00:01:54,039 --> 00:01:56,839
Mas todos eles se v�o.
7
00:01:57,168 --> 00:02:03,068
Depois de v�rios ver�es
eles aqui n�o estar�o mais.
8
00:02:04,673 --> 00:02:07,999
Grande Esp�rito...
temo pela minha gente...
9
00:02:08,024 --> 00:02:10,524
porque o homem branco est� vindo.
10
00:02:11,505 --> 00:02:14,605
Ele far� com que
todos virem p�...
11
00:02:14,777 --> 00:02:16,306
e ossos
12
00:02:16,789 --> 00:02:19,696
Vamos ser espalhadas
atrav�s das pradarias
13
00:02:19,796 --> 00:02:21,589
num grande
vento de ver�o.
14
00:02:22,110 --> 00:02:26,610
Ou�a-me, Grande Esp�rito,
porque em breve vou estar aqui...
15
00:02:26,710 --> 00:02:29,410
entre os ossos dos
meus antepassados.
16
00:02:30,210 --> 00:02:33,710
E nestes dias, eu s� espero
17
00:02:33,810 --> 00:02:37,010
a chegada de �guia Cinzenta.
18
00:02:37,203 --> 00:02:43,203
Porque vamos realizar nossos
sonhos mais frequentes.
19
00:02:46,500 --> 00:02:51,342
GRAYEAGLE
20
00:02:58,710 --> 00:03:01,610
Estrelando Ben
Johnson como Koltar
21
00:03:06,010 --> 00:03:08,810
Iron Eyes Cody como Urso de P�
22
00:03:13,310 --> 00:03:16,210
Lana Wood como Beth
23
00:03:20,810 --> 00:03:23,710
Jack Elam como
Traper Willis
24
00:03:27,310 --> 00:03:30,210
Paul Fix como Lobo Veloz
25
00:03:34,010 --> 00:03:37,010
Alex Cord como Grayeagle
26
00:04:07,610 --> 00:04:10,810
Escrito e dirigido
por Charles B. Pierce
27
00:04:18,806 --> 00:04:21,432
Melhor colocar outro prato.
28
00:04:21,891 --> 00:04:24,691
Urso de P� est� vindo.
29
00:04:30,210 --> 00:04:32,910
Vai trazer a carne fresca.
30
00:04:48,210 --> 00:04:51,010
Uma flecha certeira?
31
00:04:59,810 --> 00:05:02,410
Somos gratos a voc� pela carne.
32
00:05:11,266 --> 00:05:12,907
Ele pegou um veado pela cauda.
33
00:05:22,452 --> 00:05:25,752
Existem outros ca�adores l� fora?
34
00:05:26,165 --> 00:05:29,365
Jovem Cheyenne j� foi para o sul.
35
00:05:29,724 --> 00:05:32,424
Procura ca�ar b�falo.
36
00:05:32,810 --> 00:05:34,491
Est�vamos
preocupados com voc�.
37
00:05:34,591 --> 00:05:35,910
N�o aparecia
a tr�s dias.
38
00:05:36,010 --> 00:05:37,275
O que � isso, voc�
perde o sentimento?
39
00:05:37,625 --> 00:05:38,929
Porque diz isto?
40
00:05:39,029 --> 00:05:42,025
Eu voltei mais
r�pido do que nunca.
41
00:05:46,313 --> 00:05:51,538
Porque Urso de P� � humano e
talvez voc� e eu envelhecemos.
42
00:05:53,110 --> 00:05:55,810
Eu vou ajud�-lo
com a pele do cervo.
43
00:05:56,213 --> 00:05:58,864
E eu vou remover a flecha.
44
00:06:23,810 --> 00:06:26,610
Beth � um diabo
de boa cozinheira.
45
00:06:27,810 --> 00:06:32,510
Como uma m�e, assim como ningu�m
deseja raspar a pele da ca�a.
46
00:07:08,910 --> 00:07:12,910
- Provavelmente o seguiu.
- N�o, n�o me seguiu.
47
00:07:14,424 --> 00:07:17,124
- � Cheyenne?
- Muito longe.
48
00:07:17,510 --> 00:07:21,210
Talvez Shoshoni...
ou Crow.
49
00:07:31,110 --> 00:07:34,110
Traga minha arma
para fora da cabana.
50
00:07:55,734 --> 00:07:57,534
Treinado como
para a luta.
51
00:07:57,634 --> 00:07:59,434
Eu sei.
Isso � o que me preocupa.
52
00:08:01,813 --> 00:08:05,113
Quem quer que seja,
n�o tem boas inten��es.
53
00:08:11,605 --> 00:08:13,705
Venha aqui.
54
00:08:15,170 --> 00:08:17,370
Venha.
55
00:08:23,110 --> 00:08:24,847
Olha tanto
como Cheyenne.
56
00:08:24,848 --> 00:08:27,485
N�o h� nenhuma raz�o
para estar t�o ao norte.
57
00:08:27,944 --> 00:08:30,640
Ele sabe que est� fora
do alcance do meu rifle.
58
00:08:31,553 --> 00:08:33,600
Coloque os cavalos no curral.
59
00:08:35,810 --> 00:08:39,110
Em breve estar� escuro.
Tenho um pressentimento.
60
00:08:39,442 --> 00:08:41,309
Isso � o que espero...
61
00:09:12,610 --> 00:09:16,810
Pouco antes do amanhecer,
tentar� seguir pelo cavalo.
62
00:09:16,910 --> 00:09:18,077
Deve ser Cheyenne.
63
00:09:18,177 --> 00:09:20,410
De pequenos
grupos de combate.
64
00:09:20,435 --> 00:09:22,486
O que voc� acha que ele quer?
65
00:09:23,510 --> 00:09:26,410
Se quiser cavalos
breve descobriremos.
66
00:09:27,210 --> 00:09:32,410
Se quiser escalpos,
sabemos com a luz da manh�.
67
00:10:13,310 --> 00:10:16,210
Aproveite que est� de p�,
v� alimentar os cavalos.
68
00:10:37,910 --> 00:10:40,032
Eu s� n�o entendo...
69
00:10:40,703 --> 00:10:43,903
N�o vejo um Cheyenne
t�o ao norte...
70
00:10:44,203 --> 00:10:46,106
h� mais de dois anos.
71
00:10:48,362 --> 00:10:50,862
Vamos para o trabalho.
72
00:11:56,199 --> 00:11:59,499
- Qualquer ind�cio?
- Nada.
73
00:11:59,810 --> 00:12:02,810
Apenas tra�os da
colina, onde ele estava.
74
00:12:03,110 --> 00:12:05,610
Suponho que esteja perdido.
75
00:12:05,810 --> 00:12:08,278
Cheyenne.
O jovem guerreiro?
76
00:12:08,378 --> 00:12:09,810
Nunca se perdem.
77
00:12:11,332 --> 00:12:12,817
Sim.
78
00:12:27,310 --> 00:12:29,410
Urso de P�!
79
00:12:30,210 --> 00:12:32,610
Chame Koltar...
80
00:12:36,210 --> 00:12:38,131
Ajude-me.
81
00:13:17,611 --> 00:13:20,111
Logo vai amanhecer.
82
00:13:21,843 --> 00:13:24,043
Eu n�o entendo o que ele quer.
83
00:13:24,310 --> 00:13:26,920
V� dormir. Eu vou
ficar em guarda.
84
00:13:27,020 --> 00:13:28,710
N�o, eu vou
ficar bem.
85
00:13:29,010 --> 00:13:32,710
N�o quero passar outra noite
sem dormir por causa dos �ndios.
86
00:13:33,010 --> 00:13:38,584
Se voc� espera a manh� vai
encontr�-lo de qualquer forma.
87
00:14:16,410 --> 00:14:22,010
Urso de P�? Melhor ir para
a colina a oeste da cabana...
88
00:14:22,241 --> 00:14:26,241
eu vou para o topo da serra.
Vou ter uma vis�o melhor.
89
00:14:26,610 --> 00:14:29,154
Voc� acha que vai tornar
a aparecer ao anoitecer?
90
00:14:29,510 --> 00:14:30,840
Eu n�o sei...
91
00:14:31,540 --> 00:14:33,910
E n�o vou
tentar adivinhar.
92
00:14:34,083 --> 00:14:36,980
Mas, se voc� chegar perto
dele durante o dia...
93
00:14:37,910 --> 00:14:40,380
Provavelmente
saberemos sua dire��o.
94
00:14:42,510 --> 00:14:45,210
Voc� fica aqui dentro.
95
00:14:59,310 --> 00:15:01,032
Se precisar
dele, use-o.
96
00:15:01,132 --> 00:15:02,410
Eu fechei a porta!
97
00:18:32,510 --> 00:18:35,310
V� pela porta dos
fundos, Urso de P�.
98
00:18:43,710 --> 00:18:44,833
Beth!
99
00:18:49,310 --> 00:18:51,310
Koltar!
100
00:19:01,510 --> 00:19:03,810
Raptou-a.
101
00:19:16,084 --> 00:19:18,710
Ele � esperto e isso
n�o vai ser f�cil.
102
00:19:18,810 --> 00:19:22,510
Logo escurece e n�o poder�
rastrear Cheyenne no escuro.
103
00:19:22,592 --> 00:19:24,762
Talvez, mas podemos
pelo menos tentar, certo?
104
00:19:24,853 --> 00:19:28,128
Por onde vai? Eu vou ao
longo do rio no norte.
105
00:19:28,610 --> 00:19:29,810
Vou tentar
rastre�-los.
106
00:19:29,910 --> 00:19:31,910
Se n�o, se estendem
para a fortaleza.
107
00:19:32,010 --> 00:19:33,327
Eu vou esperar por voc� l�.
108
00:19:52,810 --> 00:19:56,010
Por favor, deixe-me ir!
109
00:19:57,610 --> 00:20:00,710
Por favor, por
favor, deixe-me ir!
110
00:20:00,810 --> 00:20:02,460
Por favor...
111
00:20:03,960 --> 00:20:06,310
Por favor,
deixe-me ir!
112
00:20:10,478 --> 00:20:13,764
Deixe-me ir.
113
00:20:53,510 --> 00:20:56,034
Vou te dar US $ 4 por
estas bolsas de couro,
114
00:20:56,134 --> 00:20:58,110
e levar esses dois
jarros de flores
115
00:20:58,226 --> 00:21:01,226
dois sacos de
couro e tr�s vasos.
116
00:21:01,310 --> 00:21:03,858
Como voc� dois
sacos e tr�s vasos.
117
00:21:03,925 --> 00:21:07,025
Estes s�o todas as peles
que trouxe no �ltimo inverno
118
00:21:18,710 --> 00:21:21,310
- Hei, Abe.
- Hei John..
119
00:21:21,410 --> 00:21:24,710
Porque come�a t�o cedo? Voc�
deve ter montado a noite toda?
120
00:21:24,810 --> 00:21:26,328
Eu queria
vir mais cedo.
121
00:21:26,428 --> 00:21:28,210
De qualquer
forma j� � tarde.
122
00:21:28,410 --> 00:21:31,810
Voc� viu o Urso de P�?
N�o, eu precisava ver?
123
00:21:31,910 --> 00:21:35,310
- Eu pensei que o iria esperar
- Algo est� errado, n�o �?
124
00:21:35,610 --> 00:21:36,970
Voc� descansou
o cavalo.
125
00:21:37,070 --> 00:21:38,710
N�o foi isso
que eu perguntei.
126
00:21:38,810 --> 00:21:41,958
Voc� n�o veio t�o cedo
apenas pelo alimento.
127
00:21:42,810 --> 00:21:44,970
Sim, algo de ruim aconteceu Abe.
128
00:21:45,043 --> 00:21:47,137
Jovem Cheyenne veio
atrav�s da �ltima porta
129
00:21:47,237 --> 00:21:48,470
da casa e
sequestrou Beth.
130
00:21:48,521 --> 00:21:50,295
Raptou.
Mas n�o h� Cheyenne,
131
00:21:50,395 --> 00:21:52,436
especialmente
nesta �poca do ano..
132
00:21:54,087 --> 00:21:57,159
Eu e Urso de P�
estamos procurando.
133
00:21:57,259 --> 00:21:59,122
Mas tomou
outro rumo.
134
00:22:01,410 --> 00:22:04,276
Voc� viu o jovem Cheyenne
em qualquer lugar por aqui?
135
00:22:04,364 --> 00:22:07,264
Todos os jovens t�m ido para o
sul. Em Yellowstone, para ca�ar.
136
00:22:07,606 --> 00:22:09,406
Em que parte
de Yellowstone?
137
00:22:09,506 --> 00:22:11,306
Onde Madison se
conecta com o Missouri.
138
00:22:11,510 --> 00:22:13,421
Cerca de 80 km
ao sul.
139
00:22:13,422 --> 00:22:16,110
Consideravelmente profundo
no interior do pa�s.
140
00:22:16,310 --> 00:22:17,710
Obrigado.
141
00:22:17,810 --> 00:22:21,010
E, voc�s dois ponham
a pele no armaz�m...
142
00:22:21,062 --> 00:22:23,358
antes de eu mudar de ideia!
143
00:22:23,410 --> 00:22:26,510
Tom, sele o cavalo
e traga-o aqui.
144
00:22:26,710 --> 00:22:29,174
Imediatamente, Abe.
145
00:22:29,617 --> 00:22:33,217
Onde voc� guarda a p�lvora? L�.
146
00:22:34,210 --> 00:22:40,110
Com os �ndios a cada ano fica
mais dif�cil para o com�rcio.
147
00:22:41,646 --> 00:22:43,546
D�-me o caf�.
148
00:22:46,310 --> 00:22:49,310
Qu�o longe fica a
cabana de Trapper Willis?
149
00:22:49,410 --> 00:22:51,858
Cerca de 50 km a montante.
150
00:22:51,910 --> 00:22:53,810
- Voc� j� viu ele ultimamente?
- Eu n�o.
151
00:22:53,910 --> 00:22:55,810
Muito raramente
vem aqui.
152
00:22:56,110 --> 00:22:58,710
Vou pegar um por alguns dias.
153
00:22:58,910 --> 00:23:03,410
N�o se preocupe com o cavalo.
Eu gostaria de poder ir com voc�.
154
00:23:03,810 --> 00:23:06,060
Eu espero que voc�
encontre a garota.
155
00:23:06,160 --> 00:23:08,410
Marque na
minha conta.
156
00:23:08,910 --> 00:23:11,910
Quando Urso de P� vier diga a
ele que eu n�o podia esperar.
157
00:23:12,010 --> 00:23:14,210
Eu estou indo para o
rio at� Trapper Willis.
158
00:23:14,310 --> 00:23:16,785
Diga-lhe que ele tente
avan�ar mais rapidamente.
159
00:23:16,786 --> 00:23:18,110
Tudo bem, John.
160
00:23:19,910 --> 00:23:24,510
Cheyenne n�o est� pr�ximo.
Tenda Shoshoni � perto do rio.
161
00:23:24,610 --> 00:23:26,810
- Al�m do Cotovelo do Diabo.
- Quanto?
162
00:23:26,910 --> 00:23:30,510
- Talvez oito ou dez.
- Obrigado.
163
00:23:58,910 --> 00:24:01,410
N�o estou com sede.
164
00:24:11,810 --> 00:24:13,810
Socorro!
165
00:24:20,510 --> 00:24:22,890
Ajude-me, por favor!
166
00:24:24,410 --> 00:24:26,452
Por favor, ajude!
167
00:24:27,110 --> 00:24:29,147
Ol� senhora.
168
00:24:31,071 --> 00:24:33,869
Ajude-me, por favor!
169
00:24:40,110 --> 00:24:41,846
Socorro!
170
00:25:14,909 --> 00:25:19,210
Ele foi tocado pelo
Grande Esp�rito.
171
00:25:20,410 --> 00:25:22,610
Voc� fala Ingl�s.
172
00:25:22,910 --> 00:25:25,010
Voc� fala Ingl�s.!
173
00:25:25,110 --> 00:25:28,512
Por que n�o falou antes?!
174
00:25:30,010 --> 00:25:31,386
A raz�o para
a resposta.
175
00:25:31,486 --> 00:25:34,910
Vai me perguntar alguma coisa
que eu n�o posso responder.
176
00:25:35,010 --> 00:25:37,018
Voc� pode me
dizer onde vamos.
177
00:25:37,118 --> 00:25:39,610
Por que voc� me trata assim.
Covardes.
178
00:25:39,662 --> 00:25:42,010
Voc� n�o pode
me dizer nada!
179
00:25:42,610 --> 00:25:45,110
- Vamos.
- Eu n�o vou a lugar nenhum!
180
00:25:45,182 --> 00:25:47,239
Eu n�o vou,
eu n�o vou.
181
00:25:47,339 --> 00:25:49,982
Eu n�o vou para
aquele cavalo.
182
00:25:50,610 --> 00:25:53,110
Isso n�o vai acontecer!
183
00:25:53,210 --> 00:25:55,925
Deixe-me ir!
184
00:27:24,919 --> 00:27:27,647
Cheyenne desistiu
de ca�ar bis�es,
185
00:27:27,747 --> 00:27:30,219
e agora pegou
uma mulher branca?
186
00:27:40,810 --> 00:27:45,210
�guia Cinzenta pede a Shoshoni
se pode passar a noite.
187
00:27:45,310 --> 00:27:48,374
Sabe, as pessoas brancas
est�o � procura de uma mo�a.
188
00:27:48,514 --> 00:27:52,403
Uns dos nossos
est�o a dias e meio..
189
00:27:53,000 --> 00:27:56,300
Saiba que Shoshoni vai dar...
190
00:27:56,710 --> 00:28:00,810
a seu irm�o Cheyenne
comida e abrigo.
191
00:28:36,410 --> 00:28:41,610
E dois dos mais belos p�neis...
192
00:28:41,910 --> 00:28:43,516
pela mo�a.
193
00:28:45,710 --> 00:28:51,210
Troco dois p�neis r�pidos...
194
00:28:53,210 --> 00:28:57,310
- Pela mo�a.
- A mo�a n�o est� � venda.
195
00:29:00,967 --> 00:29:03,967
Dois p�neis...
jovem.
196
00:29:04,650 --> 00:29:07,650
Muitos deles deixaram para a ca�a
197
00:29:08,211 --> 00:29:11,511
A menina n�o est� � venda.
198
00:29:21,538 --> 00:29:25,110
Voc� precisa me tirar daqui.
Antes que seja tarde demais
199
00:29:25,210 --> 00:29:26,990
Meu pai vir� at� mim,
eu sei que...
200
00:29:26,991 --> 00:29:29,210
Quieta! Coma!
201
00:29:32,910 --> 00:29:36,946
Na pr�xima vez talvez
pegue os p�neis.
202
00:30:09,710 --> 00:30:12,510
Ent�o, o seu nome
� �guia Cinzenta.
203
00:30:12,710 --> 00:30:15,610
Voc� � Cheyenne, certo?
204
00:30:18,510 --> 00:30:22,274
Por que voc� me
sequestrou �guia Cinzenta?
205
00:30:27,522 --> 00:30:29,987
Voc� n�o tem que faz�-lo.
206
00:30:30,510 --> 00:30:33,710
Olhando para estes escalpos
aqui eu n�o vou a lugar nenhum.
207
00:30:36,922 --> 00:30:39,622
Voc� vai fazer alguma
coisa ruim, hein?
208
00:30:41,110 --> 00:30:42,869
Por alguma raz�o...
209
00:30:42,969 --> 00:30:46,110
n�o acho que n�s
queremos o mal.
210
00:30:48,210 --> 00:30:51,510
Se voc� me levar de
volta eu prometo a voc�...
211
00:30:52,010 --> 00:30:55,310
N�o vou permitir que ningu�m te
prejudique porque voc� me pegou.
212
00:30:55,610 --> 00:30:59,810
E o homem branco que vimos hoje
sabe que eu sou sua prisioneiro,
213
00:30:59,910 --> 00:31:03,110
e n�o parou, porque
ele estava com medo.
214
00:31:05,810 --> 00:31:11,310
� que havia tocado o Grande
Esp�rito, n�o vai dizer nada
215
00:31:11,710 --> 00:31:16,710
Porque ele vive aqui em
Shoshoni j� muitos anos.
216
00:31:26,610 --> 00:31:29,610
Eu vou peg�-lo e vestir.
217
00:31:34,310 --> 00:31:37,010
Espero que esteja
tudo bem, Thunder.
218
00:31:37,110 --> 00:31:41,383
Apenas o mesmo velho
urso esperando construir.
219
00:31:49,310 --> 00:31:51,610
Quem est� a�?
220
00:31:52,410 --> 00:31:54,510
Quem est� a�?
221
00:31:59,110 --> 00:32:01,210
Quem �?
222
00:32:04,510 --> 00:32:08,310
Relaxe! N�o vou
fazer nada de ruim.
223
00:32:09,210 --> 00:32:12,010
Seu velho assustador...
224
00:32:12,210 --> 00:32:14,610
H� quanto tempo voc� est� aqui?
225
00:32:14,910 --> 00:32:15,900
Desde de cedo.
226
00:32:16,000 --> 00:32:19,010
Voc� se importa se
eu comer alguns gr�os?
227
00:32:19,610 --> 00:32:22,910
N�o.
Bem, vou cozinhar.
228
00:32:34,910 --> 00:32:38,310
De onde voc� �? De onde?
229
00:32:40,010 --> 00:32:43,410
Eu vivo perto do
riacho com Shoshoni.
230
00:32:49,110 --> 00:32:52,810
Eles falam para voc� que foi
tocado pelo Grande Esp�rito?
231
00:32:53,210 --> 00:32:56,410
Como eu disse, o
Grande Esp�rito..
232
00:32:56,510 --> 00:33:00,510
Voc� viu guerreiro Cheyenne
com uma mo�a branca, hoje?
233
00:33:01,410 --> 00:33:03,910
Voc� me ouviu falar?
234
00:33:04,510 --> 00:33:06,810
Eu falei de uma mo�a branca...
235
00:33:07,110 --> 00:33:09,510
mo�a...
onde voc� viu?
236
00:33:09,810 --> 00:33:13,810
Eu n�o vi um corvo no
c�u durante todo o dia.
237
00:33:17,310 --> 00:33:21,110
Voc� me escute! Eu repito:
238
00:33:21,310 --> 00:33:25,610
Voc� viu guerreiro Cheyenne
com uma mo�a branca hoje?
239
00:33:26,267 --> 00:33:29,830
- Perto do riacho, ao meio-dia.
- Tem certeza?
240
00:33:30,310 --> 00:33:32,910
- O qu�o perto voc� estava?
- Eu estava perto.
241
00:33:32,962 --> 00:33:35,810
Velho Tootle estava com medo...
242
00:33:36,010 --> 00:33:38,910
Ela estava com Cheyenne, certo?
243
00:33:39,210 --> 00:33:44,210
- Para onde eles foram?
- Acima. No norte.
244
00:33:50,710 --> 00:33:54,310
Se a machucarem deixo-os
sem cabelos na cabe�a.
245
00:33:54,810 --> 00:33:57,210
Vou trazer tantos
escalpos em sua cabana...
246
00:33:57,310 --> 00:34:00,010
quantos anos viveram...
247
00:34:15,110 --> 00:34:17,510
�guia Cinzenta!
248
00:34:18,210 --> 00:34:20,910
�guia Cinzenta!
249
00:34:21,410 --> 00:34:24,410
Tenho tr�s p�neis!
250
00:34:24,510 --> 00:34:29,210
Bons p�neis! Fortes.
251
00:34:34,010 --> 00:34:36,110
�guia Cinzenta?
252
00:34:38,310 --> 00:34:40,410
�guia Cinzenta!!!
253
00:34:41,210 --> 00:34:44,310
Vamos trocar!
254
00:35:07,010 --> 00:35:09,410
�guia Cinzenta...
255
00:35:10,010 --> 00:35:13,610
Cheyenne � um covarde...
256
00:35:13,810 --> 00:35:17,210
fugiu com a mo�a...
257
00:35:23,610 --> 00:35:25,810
Como um coiote.
258
00:35:26,326 --> 00:35:28,826
Fugiu como uma crian�a.
259
00:35:29,010 --> 00:35:31,510
N�o h� troca.
260
00:35:39,271 --> 00:35:43,671
Vou pegar o �guia Cinzenta
antes do sol cair, hoje ainda.
261
00:35:44,710 --> 00:35:49,810
Penduro seu couro cabeludo
em mulheres brancas.
262
00:36:20,664 --> 00:36:23,310
Onde voc� estava, Urso de P�? -Eu
estava perto deles, h� dois dias.
263
00:36:23,410 --> 00:36:25,502
- Bem, por que n�o...
- Direi mais tarde.
264
00:36:25,541 --> 00:36:27,976
Al�m desse morro � o
acampamento Shoshoni.
265
00:36:28,020 --> 00:36:30,130
Beth foi levada para l�
ao p�r do sol de ontem.
266
00:36:30,155 --> 00:36:32,044
Eu sei que foi para
o acampamento deles.
267
00:36:32,110 --> 00:36:34,210
Quantos s�o? Cerca de dez.
268
00:36:34,326 --> 00:36:36,288
Esta manh� algu�m saiu
galopando do acampamento.
269
00:36:36,313 --> 00:36:38,034
Talvez foi o Cheyenne
que sequestrou Beth.
270
00:36:38,110 --> 00:36:42,110
- Tem certeza que estava com ela?
- Beth n�o estava com ele.
271
00:36:42,646 --> 00:36:44,655
Fique por perto.
Eu vou l�.
272
00:36:44,721 --> 00:36:46,648
Iremos depois de escurecer.
Tem muitos deles.
273
00:36:47,014 --> 00:36:49,651
Ou�a, s� saia
dessa forma e eu
274
00:36:49,751 --> 00:36:52,714
n�o quero correr
o risco de perder.
275
00:36:53,310 --> 00:36:57,610
- At� que ponto � seu acampamento?
- Cinco horas de cavalos correndo.
276
00:37:00,319 --> 00:37:03,202
Vamos, Urso de P�, para l�.
277
00:37:40,433 --> 00:37:44,433
Pare, n�o fa�a barulho!
278
00:37:45,110 --> 00:37:49,110
Veja o que tem nas tendas.
279
00:37:57,210 --> 00:38:00,810
Ou�a, menino, eu atiro!
280
00:38:03,410 --> 00:38:07,910
Urso... Urso!
281
00:38:08,110 --> 00:38:11,810
Voc� j� encontrou? Ela se foi!
282
00:38:16,910 --> 00:38:19,210
Ent�o? Nada.
283
00:38:19,610 --> 00:38:23,810
Onde ela est�? Ele
sabe o que eu digo...
284
00:38:24,010 --> 00:38:26,010
pela �ltima vez...
285
00:38:30,110 --> 00:38:31,660
O que quis dizer?
286
00:38:31,760 --> 00:38:33,310
Beth foi levada
antes do amanhecer.
287
00:38:33,410 --> 00:38:35,703
Pergunte se ele sabe quem
� o Cheyenne que a raptou.
288
00:38:40,210 --> 00:38:41,748
� chamado
�guia Cinzenta.
289
00:38:41,848 --> 00:38:44,209
Pergunte se ele
sabe onde ele a leva?
290
00:38:48,710 --> 00:38:52,110
- Ele diz que n�o sabe.
- Ele est� mentindo!
291
00:38:52,310 --> 00:38:55,210
Diga a ele que eu vou
explodi-lo com esta arma.
292
00:38:55,310 --> 00:38:59,110
Acho que diz a verdade.
Beth e o Cheyenne foram...
293
00:38:59,310 --> 00:39:02,410
H� muito tempo.
294
00:39:02,710 --> 00:39:04,824
Pergunte se ela est� ferida?
295
00:39:09,910 --> 00:39:11,412
Foi bem cuidada.
296
00:39:11,559 --> 00:39:15,259
Pelo menos disse algo de bom..
Vamos.
297
00:40:16,210 --> 00:40:21,010
N�o tenha medo.
Como viajamos?
298
00:40:21,310 --> 00:40:24,910
Temos dois dias para o
acampamento de Lobo Veloz.
299
00:40:25,010 --> 00:40:29,610
Lobo Veloz...
eu n�o entendo.
300
00:40:30,010 --> 00:40:33,310
Quando chegar o
momento todos v�o saber.
301
00:40:33,610 --> 00:40:36,910
Voc� est� em um
sonho de Lobo Veloz.
302
00:40:37,210 --> 00:40:41,510
- No sonho?
- Eu n�o posso dizer muito mais.
303
00:40:41,710 --> 00:40:45,310
Quando amanhecer n�s vamos.
304
00:40:45,610 --> 00:40:48,110
Agora v� dormir.
305
00:40:49,510 --> 00:40:51,510
Durma.
306
00:41:51,210 --> 00:41:54,350
Cara Cortada!
Ele me pede um duelo.
307
00:41:54,450 --> 00:41:55,310
Por voc�.
308
00:45:19,210 --> 00:45:22,210
Voc� mostrou ser forte.
309
00:45:24,310 --> 00:45:26,510
Forte?
310
00:45:29,010 --> 00:45:32,478
Eu fiquei com muito pouco poder.
311
00:45:33,510 --> 00:45:35,710
Eu n�o posso ir...
312
00:45:35,910 --> 00:45:38,510
Depois de dois dias terminar�..
313
00:45:38,810 --> 00:45:41,110
V� agora.
314
00:46:06,010 --> 00:46:09,010
Eu gostaria de ter
os seus problemas.
315
00:46:10,110 --> 00:46:13,290
Aqueles Shoshonis
n�o te amarraram...
316
00:46:13,526 --> 00:46:16,126
at� agora j� teria
morrido de fome.
317
00:46:16,340 --> 00:46:19,040
Ou ser� que voc� comeu.
318
00:46:20,810 --> 00:46:23,810
Sei que assim estou
chamando sua aten��o.
319
00:46:28,510 --> 00:46:31,510
Venha antes que
este sol te cozinhe.
320
00:46:57,506 --> 00:46:59,506
Droga!
321
00:46:59,810 --> 00:47:03,410
Puta merda!
322
00:47:05,310 --> 00:47:07,710
Onde est� a maldita
arma? Merda...
323
00:47:07,810 --> 00:47:10,210
C�o ataque, ataque!
324
00:47:19,010 --> 00:47:21,510
Cuide das minhas costas!
325
00:47:25,210 --> 00:47:29,210
C�o maldito, v� para a direita!
326
00:47:34,310 --> 00:47:38,310
Se esconda, covarde!
327
00:47:47,910 --> 00:47:49,791
Esconda c�o
est�pido...
328
00:47:49,891 --> 00:47:50,810
se esconda!
329
00:47:53,610 --> 00:47:57,210
Covarde!
Corra e se esconda!
330
00:48:01,810 --> 00:48:04,810
Diabo Willis, n�o atire!
331
00:48:09,910 --> 00:48:13,310
Willis, eu vou te matar!
332
00:48:16,263 --> 00:48:19,863
Droga, calibre errado!
333
00:48:21,010 --> 00:48:23,510
Hei Willis, pare!
334
00:48:23,610 --> 00:48:26,293
Somos n�s. Urso de
P� e John Koltar..
335
00:48:27,410 --> 00:48:32,125
O que aconteceu foi
simplesmente um mal-entendido.
336
00:48:35,710 --> 00:48:38,600
Eu te disse
uma, duas vezes,
337
00:48:38,700 --> 00:48:42,685
voc� deve ter cuidado,
e n�o dormir.
338
00:48:45,910 --> 00:48:48,910
Voc� quase nos matou
com essa maldita arma.
339
00:48:48,935 --> 00:48:51,632
Na pr�xima vez que se
aproximar de minha cabana
340
00:48:51,732 --> 00:48:53,935
envie um �ndio com
uma bandeira branca.
341
00:48:57,910 --> 00:49:00,910
Willis, eu tenho m�s not�cias.
342
00:49:01,610 --> 00:49:06,210
Cheyenne invadiu as cabanas
e sequestrou minha filha Beth.
343
00:49:06,410 --> 00:49:08,510
Eu o segui.
344
00:49:08,610 --> 00:49:11,451
Passou pelo acampamento
Shoshoni ontem.
345
00:49:11,551 --> 00:49:13,510
Dormi l� na
noite anterior.
346
00:49:13,910 --> 00:49:17,710
Eles o chamam de
�guia Cinzenta.
347
00:49:18,010 --> 00:49:20,510
Eu me pergunto se voc� o
viu ou ouviu falar dele.
348
00:49:20,810 --> 00:49:23,110
Sim, eu ouvi
falar dele..
349
00:49:23,310 --> 00:49:25,810
A maioria dos ca�adores
sabem sobre ele.
350
00:49:25,910 --> 00:49:28,210
Ele � o maior
guerreiro Cheyenne.
351
00:49:28,277 --> 00:49:30,504
Onde voc� acha que vai?
352
00:49:30,540 --> 00:49:33,293
Se � verdade que est�
com �guia Cinzenta
353
00:49:33,393 --> 00:49:35,240
poder� ir a
um �nico lugar.
354
00:49:36,010 --> 00:49:38,810
Ent�o diga onde.
355
00:49:42,759 --> 00:49:46,610
Este saco de tabaco
me foi dado...
356
00:49:46,810 --> 00:49:50,345
h� quatro anos, por um
velho chefe Cheyenne.
357
00:49:51,110 --> 00:49:53,910
� uma aldeia
perto de Missouri.
358
00:49:55,210 --> 00:49:58,610
Eles chamam
de Lobo Veloz.
359
00:49:59,110 --> 00:50:01,610
Se eu entendi...
360
00:50:01,910 --> 00:50:04,710
apenas leva
a mo�a l�.
361
00:50:05,110 --> 00:50:08,510
Urso de P�, voc� j�
ouviu falar de Lobo Veloz?
362
00:50:08,810 --> 00:50:13,500
Eu n�o sei de nenhum Cheyenne
com nome de Lobo Veloz.
363
00:50:16,210 --> 00:50:18,710
Voc� vai me levar
para a sua aldeia..
364
00:50:19,410 --> 00:50:24,331
Eu pensei que se eu n�o o
levar n�o vai me deixar em paz.
365
00:51:35,310 --> 00:51:37,510
Quem � esse?
366
00:51:37,535 --> 00:51:40,835
Aquele com a bandeira
� chamado Lobo Veloz.
367
00:52:09,510 --> 00:52:10,586
Bem, Urso de P�.
368
00:52:10,686 --> 00:52:13,410
Acho que vamos demorar
para entender...
369
00:52:13,510 --> 00:52:15,719
o nome do chefe
Cheyenne...
370
00:52:15,819 --> 00:52:16,744
Lobo Veloz.
371
00:52:32,810 --> 00:52:35,710
Urso de P�, eu acho que at�
agora voc� nunca me mentiu.
372
00:52:35,810 --> 00:52:39,710
Eu n�o quero que o fa�a agora.
Mais uma vez eu pergunto...
373
00:52:39,810 --> 00:52:42,598
Voc� j� ouviu
falar de Lobo Veloz?
374
00:52:43,510 --> 00:52:46,810
Lobo Veloz...
N�o.
375
00:52:49,710 --> 00:52:53,710
Voc� acha que vai encontrar
o acampamento Cheyenne?
376
00:52:55,210 --> 00:52:58,810
Eu n�o vou com
voc� e � isso!
377
00:53:00,585 --> 00:53:03,385
Bem, voc� decide
sobre isso...
378
00:53:03,473 --> 00:53:05,873
Quatro anos se passaram
desde quando vi Lobo Veloz.
379
00:53:06,110 --> 00:53:10,110
Eu acho que n�o
� mais meu amigo...
380
00:53:13,610 --> 00:53:19,510
e morrer� l�, onde se
re�nem todos os Cheyennes.
381
00:53:21,410 --> 00:53:24,549
Venha c�o dizer-lhes como
voc� perdeu uma perna.
382
00:53:26,023 --> 00:53:31,610
Tolos. Eu nunca vou entender
porque tolos fazem o que fazem..
383
00:53:59,010 --> 00:54:02,710
Koltar, Willis se juntou a n�s.
384
00:55:33,710 --> 00:55:36,110
� uma cicatriz!
385
00:55:40,310 --> 00:55:44,010
Cheyennes n�o fazem isso.
386
00:55:47,110 --> 00:55:49,610
Vamos nos vingar.
387
00:55:49,910 --> 00:55:54,210
Vamos!
388
00:56:11,010 --> 00:56:13,010
Willis!
389
00:56:17,610 --> 00:56:19,610
Willis!
390
00:56:56,210 --> 00:56:58,210
Willis!
391
00:57:43,310 --> 00:57:47,310
C�o...
N�s somos amigos.
392
00:59:43,110 --> 00:59:48,110
Se voc� n�o limpar a
ferida, ir� infectar.
393
00:59:48,710 --> 00:59:52,410
Voc� entendeu? Infec��o.
394
00:59:55,026 --> 00:59:56,681
Temos que ir.
395
00:59:56,805 --> 01:00:00,405
Quando vier a luz n�s
veremos Lobo Veloz.
396
01:00:01,110 --> 01:00:03,080
Ent�o poderei ir para casa?
397
01:00:03,104 --> 01:00:06,597
S� Lobo Veloz pode dizer.
398
01:00:12,710 --> 01:00:16,410
Minhas feridas v�o cicatrizar.
399
01:00:18,210 --> 01:00:21,910
Voc� deve pensar por si mesmo.
400
01:00:22,610 --> 01:00:25,010
Eu n�o posso fazer
nada para ajudar.
401
01:00:25,110 --> 01:00:29,110
S� voc� pode me ajudar.
Por Favor.
402
01:00:29,210 --> 01:00:30,555
Pe�o-lhe
mais uma vez.
403
01:00:30,655 --> 01:00:33,010
N�o me leve para
a aldeia de manh�.
404
01:00:33,210 --> 01:00:35,658
Me leve pra casa Por favor!
405
01:00:35,710 --> 01:00:40,410
O sonho de Lobo Veloz
n�o � sonhar com a morte.
406
01:00:40,657 --> 01:00:43,257
N�o tenha medo.
407
01:00:44,735 --> 01:00:47,935
Eu tive um sonho.
408
01:00:50,876 --> 01:00:54,476
Em breve, voc� vai
voltar para casa.
409
01:01:15,201 --> 01:01:19,301
Te afeta comer em
um prato que lambeu?
410
01:01:19,610 --> 01:01:21,426
Talvez esta seja a
minha �ltima refei��o.
411
01:01:21,526 --> 01:01:22,399
Se voc�...
412
01:01:22,424 --> 01:01:24,934
n�o se importa, vou
comer o quanto quiser.
413
01:01:27,110 --> 01:01:29,610
Voc� acha que Lobo Veloz
vai querer negociar com voc�?
414
01:01:29,810 --> 01:01:33,810
Se voc� n�o acha, tem
um monte de problemas l�.
415
01:01:34,341 --> 01:01:37,141
Eu e Urso de P� iremos
vigiar ambos os lados.
416
01:01:37,310 --> 01:01:39,810
Voc� e Urso de P� n�o
v�o comigo l� dentro.
417
01:01:39,910 --> 01:01:42,510
Primeiro eu vou sozinho,
ver o que acontece.
418
01:01:42,710 --> 01:01:46,381
Quanto tempo at� o
acampamento de Lobo Veloz.
419
01:01:47,510 --> 01:01:49,631
Acho que chegar�
antes de escurecer,
420
01:01:49,731 --> 01:01:51,810
se voc� sair logo
no in�cio da manh�.
421
01:03:01,610 --> 01:03:05,310
Vejo que voc� est� de p�, eu n�o
sabia que voc� estava de volta?
422
01:03:05,610 --> 01:03:07,963
O c�u ficou
mais escuro.
423
01:03:08,063 --> 01:03:10,610
Isso mostra que o
outono est� pr�ximo.
424
01:03:11,110 --> 01:03:15,510
Eu e Koltar breve
voltaremos da ca�ada.
425
01:03:15,810 --> 01:03:19,110
Ficarei feliz quando meu
marido voltar para casa.
426
01:03:19,410 --> 01:03:22,810
Eu estou muito solit�ria sem ele.
427
01:04:48,310 --> 01:04:51,310
Eu te trouxe o seu c�o.
428
01:04:52,210 --> 01:04:54,810
Tentou me morder!
429
01:05:23,693 --> 01:05:25,543
Voc� sabe o que
est� acontecendo.
430
01:05:25,643 --> 01:05:27,493
Eu sei muito bem.
431
01:05:27,710 --> 01:05:29,360
Provavelmente
pegaram Urso de P�
432
01:05:29,460 --> 01:05:30,710
muito antes
do amanhecer.
433
01:05:31,076 --> 01:05:34,576
Voc� est� certo.
Vamos lutar...
434
01:05:45,210 --> 01:05:47,910
Vamos primeiro para eles, Willis.
435
01:06:32,210 --> 01:06:36,610
Vamos, Willis, segure-o.
H� apenas duas tentativas
436
01:06:56,410 --> 01:06:58,410
Levante-se!
437
01:07:12,610 --> 01:07:15,810
Se voc� conseguir,
voc� � um homem livre
438
01:07:16,210 --> 01:07:19,910
Caso contr�rio, v�o enterr�-lo.
439
01:07:32,610 --> 01:07:35,610
Agora, ele trope�a na corda!
440
01:07:39,510 --> 01:07:42,210
Segure-o agora!
441
01:07:42,810 --> 01:07:45,410
Espere!
442
01:07:58,010 --> 01:08:00,710
Vamos l�, me ataque!
443
01:08:55,283 --> 01:08:58,664
Pergunte a ele, se
pode dar meu c�o.
444
01:09:00,983 --> 01:09:03,883
D�-lhe o seu c�o.
445
01:12:47,310 --> 01:12:50,110
Ele ganhou sua liberdade.
446
01:12:51,210 --> 01:12:55,610
Esta n�o � minha decis�o.
Esta � a lei do Shoshoni.
447
01:12:57,010 --> 01:12:59,510
Voltem agora!
448
01:13:03,410 --> 01:13:06,010
E o seu dia est� chegando.
449
01:13:07,210 --> 01:13:12,210
Espero que este guerreiro abra
as portas do inferno para voc�.
450
01:13:21,510 --> 01:13:24,110
Ele nunca teve muito, Senhor...
451
01:13:24,310 --> 01:13:27,310
exceto seu velho c�o.
452
01:13:27,610 --> 01:13:32,310
Este lugar n�o � justo.
453
01:13:34,010 --> 01:13:39,010
Mas entenda a algu�m, como
eu, que n�o t�m muito a dizer.
454
01:13:42,025 --> 01:13:47,825
Ent�o, por favor, Deus
ajude-o mais agora.
455
01:13:49,810 --> 01:13:51,810
Am�m.
456
01:14:00,410 --> 01:14:02,610
Mais tarde...
457
01:17:23,363 --> 01:17:26,663
Voc� fez bem, �guia Cinzenta.
458
01:17:27,610 --> 01:17:33,110
Voc� trouxe at�
minha face, eu vejo...
459
01:17:33,510 --> 01:17:37,479
pintou o c�u da tarde.
460
01:18:38,010 --> 01:18:40,513
Seu cabelo...
461
01:18:41,050 --> 01:18:46,050
� suave como uma gazela
que corre pelo sol.
462
01:18:46,922 --> 01:18:51,422
Em breve eu irei para
o Grandes Esp�rito.
463
01:18:53,810 --> 01:18:56,007
�guia Cinzenta...
464
01:18:56,710 --> 01:18:59,710
voc� vai voltar para casa.
465
01:19:00,946 --> 01:19:04,746
Este � o costume Cheyenne...
466
01:19:05,510 --> 01:19:09,210
Quando uma crian�a
nasceu para chefe...
467
01:19:09,510 --> 01:19:15,310
seus olhos deve ver a
crian�a antes de sua morte...
468
01:19:15,710 --> 01:19:21,710
ou seu esp�rito vagar� no c�u...
469
01:19:22,110 --> 01:19:24,810
para sempre.
470
01:19:30,510 --> 01:19:35,410
Por fazer o que voc� fez...
471
01:19:36,310 --> 01:19:40,310
te recompensar� muitos presentes.
472
01:19:46,110 --> 01:19:49,410
Agora v�, minha filha.
473
01:19:50,310 --> 01:19:52,910
O tempo est� perto...
474
01:19:53,310 --> 01:19:58,810
quando temos que parar e
responder pelas nossas obras...
475
01:19:59,110 --> 01:20:03,310
ante o Grande Esp�rito.
476
01:20:11,410 --> 01:20:13,360
Eu n�o entendo...
477
01:20:13,710 --> 01:20:18,710
Temos que ir.
Voc� logo vai descobrir.
478
01:20:30,110 --> 01:20:34,810
Partimos hoje.
Vamos em breve.
479
01:20:35,010 --> 01:20:37,110
Posso pegar minhas roupas?
480
01:20:37,210 --> 01:20:40,110
Voc� veio aqui como Cheyenne...
481
01:20:40,210 --> 01:20:42,159
e, como tal,
voc� vai sair daqui.
482
01:20:42,160 --> 01:20:44,010
Diga-me...
483
01:20:44,210 --> 01:20:46,910
o velho chefe
que morreu...
484
01:20:47,110 --> 01:20:51,710
...� o meu pai?
Foi o Grande Chefe.
485
01:20:52,110 --> 01:20:55,110
Seu cora��o
bate por todos.
486
01:20:55,310 --> 01:20:57,510
O povo o amava.
487
01:20:57,810 --> 01:21:02,540
Sabe, ele ficaria orgulhoso.
488
01:21:03,410 --> 01:21:06,010
Sim.
Agora eu lhe digo.
489
01:21:06,110 --> 01:21:08,710
Ele � o seu pai.
490
01:21:14,510 --> 01:21:18,410
Gra�as a Deus!
� Urso de P�!
491
01:21:19,210 --> 01:21:23,235
Urso de P�! Urso de P�!
492
01:21:24,910 --> 01:21:26,910
Beth!
493
01:21:55,210 --> 01:21:59,210
Venha agora, urso.
Venha comer.
494
01:22:02,410 --> 01:22:05,010
Voc� conseguiu!
495
01:23:16,210 --> 01:23:19,510
Venha comer, urso.
496
01:23:22,910 --> 01:23:25,510
Se tiver coragem...
497
01:23:35,310 --> 01:23:41,210
Pare! Largue essa arma para que
voc� abra as portas do inferno!
498
01:23:41,310 --> 01:23:43,510
Venha at� mim.
499
01:23:51,310 --> 01:23:55,310
N�o atire! Vou jogar o rifle.
500
01:23:58,010 --> 01:24:02,010
Algu�m como voc� n�o iria
atirar em um homem por tr�s!
501
01:24:02,210 --> 01:24:05,510
N�o cadela, o inferno n�o.
502
01:24:06,510 --> 01:24:08,510
Morra!
503
01:25:55,410 --> 01:25:58,810
Vejo que voc� est�
de p�, me assustou.
504
01:26:00,010 --> 01:26:03,210
Quando o sol vem e
limpa as montanhas...
505
01:26:03,410 --> 01:26:06,710
Cheyenne vai comemorar
sua chegada em casa.
506
01:26:06,810 --> 01:26:11,810
Papai Will e Willis
vir�o na parte da manh�.
507
01:26:12,810 --> 01:26:15,960
Oh, Urso de P�, como
vai dizer isso a ele?
508
01:26:16,012 --> 01:26:19,110
Vou dizer a ele o que que
estava escondido em mim...
509
01:26:19,210 --> 01:26:21,158
muitos anos.
510
01:26:21,210 --> 01:26:24,281
O que eu poderia dizer at� agora.
511
01:32:20,810 --> 01:32:23,610
Hoje � um bom dia para morrer.
512
01:32:23,910 --> 01:32:26,910
Agora que seu esp�rito...
513
01:32:28,010 --> 01:32:33,422
se reunir� para sempre
com o Grandes Esp�rito.
514
01:32:50,810 --> 01:32:52,954
Onde estou?
515
01:32:56,610 --> 01:32:59,310
Na minha casa.
516
01:33:00,810 --> 01:33:04,510
Esta � a primeira vez que voc�
fala depois de mais de um dia.
517
01:33:05,210 --> 01:33:09,210
At� pensei que eu
teria que enterr�-lo.
518
01:33:10,710 --> 01:33:14,710
Como cheguei sozinho aqui?
Sim, eu o encontrei...
519
01:33:15,510 --> 01:33:17,610
certamente ficaria
l� para sempre...
520
01:33:17,710 --> 01:33:20,773
se eu n�o tivesse
encontrado o caminho.
521
01:33:21,310 --> 01:33:25,810
A �ltima coisa que me
lembro antes de cair...
522
01:33:26,910 --> 01:33:29,510
foi disparar naquele maldito.
523
01:33:29,710 --> 01:33:34,410
Sim, n�s o encontramos ca�do
em suas pr�prias armadilhas.
524
01:33:36,910 --> 01:33:39,279
Espere, espere.
Deite-se.
525
01:33:39,379 --> 01:33:41,010
Precisa descansar.
526
01:33:41,226 --> 01:33:46,226
Eu n�o posso ficar aqui,
e Beth em algum lugar.
527
01:33:46,510 --> 01:33:49,710
N�o pode ajud�-la se
voc� estiver morto.
528
01:33:49,910 --> 01:33:54,710
Procurando ferimentos, devo lhe
dar o tratamento m�dico certo.
529
01:33:55,010 --> 01:33:57,372
� melhor
esperar um pouco.
530
01:33:57,472 --> 01:34:00,610
Melhor estar de
volta para casa...
531
01:34:01,310 --> 01:34:05,710
pegar um cavalo fresco e
at� mesmo alguns alimentos.
532
01:34:06,210 --> 01:34:08,151
Eu tenho que
a encontrar e
533
01:34:08,251 --> 01:34:10,810
traz�-la para casa
antes do inverno.
534
01:34:11,010 --> 01:34:14,210
� melhor ir para Fort
Harrison e procurar ajuda.
535
01:34:14,510 --> 01:34:17,410
Tarde demais para isso.
536
01:34:18,043 --> 01:34:21,143
Se o soldado se aproximar
30 km do acampamento...
537
01:34:21,543 --> 01:34:23,310
eles v�o mat�-lo.
538
01:34:29,610 --> 01:34:33,010
Se j� n�o o fizeram.
539
01:35:24,910 --> 01:35:26,270
Vejo que est� de p�,
540
01:35:26,370 --> 01:35:30,010
ser� que papai e Willis
voltaram para a cabana?
541
01:35:30,310 --> 01:35:33,710
Se n�o o encontrar ao longo do
caminho vamos � cabana de Willis.
542
01:35:33,810 --> 01:35:36,989
Eu tenho uma estranha sensa��o
de que estamos sendo seguidos.
543
01:35:37,014 --> 01:35:39,834
�guia Cinzenta est� atr�s
de n�s desde o primeiro dia.
544
01:35:41,510 --> 01:35:44,810
Mas eu n�o o vi
durante toda a manh�.
545
01:35:51,310 --> 01:35:54,310
Vamos sair daqui.
546
01:36:48,210 --> 01:36:50,810
� �guia cinzenta!
547
01:36:53,410 --> 01:36:57,010
Nos d� uma chance.
Vamos montar.
548
01:37:14,610 --> 01:37:18,210
Temos que fazer algo enquanto
ainda h� uma oportunidade.
549
01:37:18,262 --> 01:37:21,810
Ele fez isso para vivermos.
Temos que ir.
550
01:38:09,910 --> 01:38:11,910
Pai!
551
01:38:17,110 --> 01:38:20,810
Koltar? Koltar! Estamos de volta.
552
01:38:32,010 --> 01:38:34,541
Voltou para casa sozinho.
Em casa.
553
01:38:34,641 --> 01:38:36,710
Eu estou de
volta para casa.
554
01:39:36,710 --> 01:39:41,310
Voc� � o �nico pai que eu tive.
555
01:39:41,710 --> 01:39:45,410
Estou contente de estar em casa.
556
01:39:54,310 --> 01:39:58,310
Este pa�s pode
ser muito cruel...
557
01:39:58,910 --> 01:40:02,910
pode dar um
monte de coisas...
558
01:40:03,310 --> 01:40:06,310
mas pode
demorar muito.
559
01:40:06,610 --> 01:40:11,610
Como voc� teve sua
m�e quando voc� nasceu.
560
01:40:11,910 --> 01:40:15,910
Eu sei, voc�
entende...
561
01:40:16,310 --> 01:40:20,310
como me foi dif�cil
quando ela morreu.
562
01:40:21,110 --> 01:40:23,520
Mas eu sou grato
pelo que eu tive,
563
01:40:23,620 --> 01:40:25,310
embora muito
brevemente.
564
01:40:31,410 --> 01:40:34,210
Urso de P�
tamb�m disse...
565
01:40:34,410 --> 01:40:39,710
que �guia Cinzenta se sacrificou
para voc� voltar para casa.
566
01:40:43,817 --> 01:40:46,917
Est� sobre a colina...
42236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof