Original subtitles

Hier ist Lima Mike

ruft Delta Charlie an.

Lima Mike ruft Delta Charlie an.

Können Sie mich hören?

Hören Sie mich? Over.

Lime Mike, hier ist Delta Charlie.

Lima Mike, hier ist Delta Charlie.

Ich höre Sie, fünf und neun. Over.

Okay Pete, ich hab dich.

Ich habe dich. Ende.

Okay, wir sind auf Kurs über Eagle's Nest.

Entschuldigung für die Verzögerung. Over.

Was ist schief gelaufen, Pete?

Ihr seid zwei Stunden zu spät. Ende.

Irgendein Witzbold wusste, was wir an Bord hatten.

Vielleicht mochte er uns einfach nicht.

Er hat eine Zündkapsel hinter dem Funkgerät angebracht.

Die Sprengkapsel ging hoch,

aber die Ladung explodierte nicht. Ende.

Ist jemand verletzt, Pete?

Ist jemand verletzt? Over.

Negativ, es geht uns allen gut.

Nur das Funkgerät wurde beschädigt.

Du kannst Dich entspannen. Over.

Okay, wie fliegt sie, Pete? Over.

Wie ein Engel,

und wir haben jetzt einen Pfadfinder bei uns.

Ein Flugzeug der Air Force ist vor ein paar Minuten zu uns gestoßen.

Barranquilla muss gefunkt haben.

eine Eskorte angefordert haben, die uns hinein begleitet. Ende.

Wurden Sie gewarnt, Pete?

Was für ein Flugzeug?

Was für ein Flugzeug? Ende.

Eine alte Mustang mit Flügeltanks.

Sie ist wirklich original. Ende.

Also gut.

Lass mich mit Caroline sprechen. Ende.

Wird gemacht.

Hallo, mein Schatz, es tut mir leid, dass wir dich erschreckt haben.

Das wollten wir nicht, weißt du. Over.

Gott sei Dank haben wir dich aus diesem Höllenloch rausgeholt.

Geht es dir wirklich gut? Over.

Uns geht es so gut, dass Scott eingeschlafen ist.

Er taucht auf uns!

Der Bastard stürzt sich auf uns. Oh Gott!

Pete?

Pete, kannst du mich hören?

Pete, kannst du mich hören? Over.

Pete, kannst du mich hören?

Pete, kannst du mich hören?

Delta Charlie, bitte kommen!

Melde dich, Pete! Over!

Volltanken?

Denkst du, du kannst das Tempo hier aushalten?

Sonntags ist hier nicht viel los.

Zu jeder Zeit passiert hier nicht viel.

Ihr verkauft Gebrauchtwagen, ja?

Einige.

Wie wäre es mit diesem hier?

Da müssen Sie den Chef fragen.

Sie müssen am Montag wiederkommen.

Bourbon.

Das müssen Sie sich noch einmal überlegen, Mister.

Noch mal?

Sonntags wird kein harter Alkohol ausgeschenkt.

Es ist niemand wach zwischen hier und dem Golf.

Wer wird sie verhaften?

Die Regel der Gemeinde.

Kein harter Alkohol.

Ich bin nicht aus dieser Pfarrei.

Hören Sie, ich bin nur auf der Durchreise

durch diesen feuchten Sumpf, den Sie Staat nennen,

und ich will einen Drink.

Wie wär's mit einem Bier?

Einem schönen, kalten Bier?

Ich sagte Bourbon!

Jetzt warten sie doch mal einen Moment, verdammt!

Sie können nicht mehr zurückkommen...

Schau, wir erlauben es niemandem zurück in diese Bar zu kommen,

und sie müssen vorne rausgehen,

oder ich werde...

Wir sind hier nicht in New York City, Junge.

Wie viel für die Flasche?

Sieben Dollar und dreißig Cents.

Holen Sie mir mit dem Wechselgeld etwas zu essen.

Heben Sie ab.

Jawohl, Sir.

Wagen 23.

Fahrt zu Johnny's Country Bar.

Signal 40: Ordnungswidrige Person.

Zehn-vier.

Du ärgerst Wally, Schuhputzer?

Fragst du mich oder sagst du es mir?

Wenn sie auf der Suche nach einer harte Zeit sind, Mister,

dann sind Sie hier richtig.

Mir wurde gesagt, dass hier

am Sonntag nicht viel passiert.

Okay, Mister.

Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.

Er hat meine Waffe da drin!

Immer mit der Ruhe, Junge. Immer mit der Ruhe.

Ganz ruhig, Kleiner.

Heute ist Sonntag.

Guter Junge.

Selbstverteidigung?

Ja, genau.

Die Gesetzeshüter behaupten, dass sie sie angegriffen haben?

Nun, sie haben alle Schritte unternommen.

Warum frage ich mich,

ist einer Ihrer Angreifer jetzt in einem Krankenhaus

mit 16 Stichen und einem gebrochenen Kiefer?

Wenn ein Mann in dieser Gegend nach seiner Waffe greift,

dann muss ich annehmen, dass er es ernst meint.

Nun, Sie waren selbst im im Besitz einer Waffe.

Alles, wonach ich gegriffen habe. war meine Sozialversicherungskarte.

Und die war falsch.

Genauso wie Ihr Führerschein.

Falsch oder gestohlen.

Sie sind widerspenstig, unverschämt,

und ein Mann der Gewalt.

Ich könnte Sie bereits wegen Körperverletzung,

wegen Besitzes falscher Dokumente

und eines gestohlenen Autos verurteilen,

aber ich werde es nicht tun.

Danke.

Ich werde es nicht, weil im Vergleich

zu dem, was andere Stellen von Ihnen verlangen,

erscheinen unsere milden Strafen fast unbedeutend.

Ich habe einige Unterlagen über Sie, Mr. Talbot.

Die polizeilichen Ermittlungen gehen sogar über dieses Land hinaus.

Über Interpol, in Übersee.

"John Montague Talbot,"

"arbeitete als Unterwasser-Bergungsexperte."

Während er mit Bergungsarbeiten in der Nordsee tätig war,

im Juni 1970 verschwanden er.

Offenbar verschwanden auch einige geborgene Edelsteine.

"Später verhaftet in Amsterdam, September 1970,"

"entkam, indem er einen unbewaffneten Polizisten tötete."

Nun, man könnte meinen, sie wären in

Hicksville, USA, Mr. Talbot,

aber Sie werden den Tag bereuen. dass Sie bei uns vorbeigeschaut haben.

Sie werden in die Obhut des Justizministeriums überstellt.

der Polizei von New Orleans

um weitere Ermittlungen abzuwarten

und mögliche Auslieferungsanklagen.

Lassen Sie das!

Geben Sie uns die Waffe.

Noch ein Schritt und du bist tot.

Lass sie fallen!

Hinsetzen!

Du wirst keine 10 Yards weit kommen!

Okay du, du bist die Taube.

Talbot, lass sie los!

Du bringst ihr Leben in Gefahr!

Ich bin es nicht, aber jeder der hinter mir her ist.

Nein.

Ich bitte dich.

Schlau.

Klug, klug.

Hey! Hey!

Haltet euch fest!

Was für ein Typ würde so etwas tun?

Warum lassen sie mich nicht gehen?

Sie Brauchen mich nicht mehr.

Bitte lassen sie mich gehen.

Du bist meine Versicherung.

Hey, das könnte er sein.

Das ist eine Sackgasse!

Oh, sieh dir das an.

Er macht sich aus dem Staub.

Wir brauchen einen Abschleppwagen dafür.

Verdammt noch mal.

Bist du verrückt oder was?

Willst du mich umbringen?

Hey, komm her!

Sie hätten uns umbringen können.

Stimmt, vergiss das nicht.

Rühr dich nicht vom Fleck.

Was zur gottverdammten Hölle versuchst du da unten zu machen?

Willst du dich umbringen?

Es tut mir wirklich leid, Captain,

aber es ist ein Notfall.

Sehen Sie, meine Frau ist krank. Ich muss sie rüberbringen.

Noch so ein verrückter Sprung und du wirst tot sein.

Verzeihen Sie mir, ja?

Komm schon, gib schnell einen Anruf raus.

Mein Gott!

Sie sind ja verrückt.

Sie müssen wahnsinnig sein.

Ich habe nichts zu verlieren.

Ich bin gleich bei Ihnen.

Zwei Kaffee, ohne Sahne.

Zwei Kaffee, keine Sahne?

- Ja, danke. - Nichts zu danken.

Bleiben Sie dran.

Weg da. Komm hier rüber.

Sie sind sehr mutig mit einer Waffe, nicht wahr?

Ich werde sie ausliefern.

Es ist mir egal, was sie machen.

Oh, ok.

Zuerst werde ich den Dicken töten.

Dann schnappe ich mir den anderen.

während er versucht, herauszufinden

wie er mich schlagen kann, ohne dich zu treffen.

Sie würden es tun, oder?

Versuch's doch.

Ich hasse sie so sehr, dass es mir Angst macht.

Okay, bleib verängstigt und du wirst am Leben bleiben.

Du bleibst einfach hier.

Raus.

Na los.

Was willst du hier machen?

Dem Ganzen entfliehen.

Sei still, Schatz.

Ruhig und wir haben ihn.

In Ordnung, gib mir deine Waffe.

Nun, da war ich,

und aß Brathähnchen in einem Autokino in Louisiana

in der Mitte von Nirgendwo,

stolzer Besitzer von 10 Dollars und eines unbezahlten Autos.

Dem Radio zuhören und reden

über diesen Kerl, der einen Polizisten getötet hat,

aber vor allem frage ich mich, wie zum Teufel

ich hier rauskommen würde,

und plötzlich: Jackpot.

Der Polizistenmörder parkt direkt neben mir.

Der Polizist wurde getötet?

Ja, er hinterließ eine Frau und ein kleines Mädchen.

Nun, das sollte deinen Jackpot größer machen.

Meine Gedanken gingen genau in die gleiche Richtung.

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen?

Er redet von Brot.

Belohnung.

Für Dienste, die der Gesellschaft geleistet wurden.

Wie haben Sie mich erkannt?

Das habe ich nicht.

Sie haben sich ein Gesicht ausgesucht, das in dieser Gegend sehr bekannt ist.

Das ist Miss Sarah Ruthven,

Tochter von Alexander Ruthven,

buchstabiert O-I-L.

All diese Ölplattformen im Golf,

sie gehören Daddy.

Ja, das kann man immer sagen.

Setzt euch hin.

Ich werde dich fesseln.

Ja, du würdest es tun, oder?

Wie ist dein Name?

Jablonski, Miss.

Herman Jablonski, ohne nennenswertes Vermögen,

aber mit großen Hoffnungen.

Ich denke wirklich, wir sollten die Polizei einschalten.

Ich bin sicher, dass es hier irgendwo ein Telefon gibt.

Ah, kein Grund zur Panik, Miss.

Ich glaube nicht, dass die Polizei in seine Pläne einbezogen war.

Oh, aber ich glaube, Sie verstehen nicht.

Mein Vater wird sehr dankbar sein.

Natürlich wird er das, Schatz,

aber ich möchte lieber, dass er mir sagt. wie dankbar er mir jetzt ist,

solange ich noch die Möglichkeit habe. dich mit diesem Kerl gehen zu lassen,

diesem Mörder hier.

Okay...

Lass uns Daddy anrufen.

Mal sehen, ob Blut dicker als Öl ist.

Ja, klar.

Ah, man kann es fast riechen.

Was riechen?

Das Geld.

Stellen Sie den Motor ab.

Nun, das muss Daddy sein.

Genau aufs Stichwort.

Okay, hier steigen wir aus.

Wir hatten eine Abmachung.

Es gibt keine Polizei, wie wir vereinbart haben.

Es gibt Menschen.

Oh, Personal.

Und Gäste.

Gäste?

Kolleginnen und Kollegen.

Sie und ich, Ruthven, wir hatten eine Abmachung.

Diese Tochter hat eine Menge sentimentalen Wert.

Ich werde jeden Cent davon einstreichen.

Nun, wir haben eine Vereinbarung,

und ich werde sie einhalten.

Ja, ein Kerl wie sie kann es sich leisten, ehrlich zu sein.

Okay, eine Tochter-Sonderlieferung.

Sarah, bist du sicher, dass es dir gut geht?

Nun, vielleicht ist es das Beste. wenn du hoch in dein Zimmer gehst

während wir dieses Geschäft abschließen.

Hier rein, meine Herren.

Nun, Bargeld wäre noch schöner,

aber es lässt alles lohnenswert erscheinen.

Gut.

Nun, vielleicht sollten wir dann

diesen anderen Scheck besprechen?

Und wo ist der Haken?

Nun, ich mag es, aber wo ist der Haken?

Der Staat von Louisiana hat eine Belohnung für Talbot ausgesetzt.

Er soll Sie dafür entschädigen. dass Sie Talbot bei uns gelassen haben.

Nun, ich fühle mich sehr geschmeichelt.

Aber warum ist das so?

Ich glaube, Sie werden uns sehr nützlich sein.

Sie wollen einen Polizisten töten?

Sie haben andere Fähigkeiten.

Nein, ich denke, ich werde ihn ausliefern.

Damit alles legal bleibt.

Komm schon, Kumpel.

Kerle wie ich werden eingesperrt,

damit Bürger wie er in Sicherheit zur Bank laufen können.

Und je früher, desto besser.

Also, sollen wir?

Das war sehr töricht, Talbot.

Wir haben einen Vorschlag für Sie.

Was für einen Vorschlag?

Einen sehr attraktiven.

Ihr Leben.

Warum ist dieser Mann noch hier?

Sagen wir einfach, dass ich ein Hausgast bin.

Warten Sie.

Das ist für heute.

Da drin.

Und nicht mehr dieses Heldenzeug.

Wie ich schon sagte,

Sie haben Ihre Tochter zurück,

Sie können mit Talbot machen, was Sie wollen,

also nehme ich einfach den anderen Scheck und fahre weiter.

Bleiben Sie ruhig, Jablonski.

Woher kennen Sie mich?

Sie sind ein Cop, ein Ex-Cop.

Ex-Lieutenant, New Yorker Rauschgiftdezernat,

bis Sie gierig und unvorsichtig wurden.

Und sie haben Sie vorzeitig entlassen, stimmt's?

Auf Bewährung entlassen, habe ich meine Nase sauber gehalten.

Nun, das ändert die Dinge, nicht wahr?

Herman, wir möchten, dass sie ... für ein oder zwei Tage hier bleiben.

und Talbot bewachen.

Kommen sie mir nicht mit diesem Zeug, Vyland.

Ich kenne den Jungen da oben. Larry Wie-heißt-er-noch.

Er wurde vor zwei Jahren verhaftet.

Ihn kenne ich auch.

Royale, mit den Augen.

Er ist ein Auftragskiller.

Du brauchst hier noch einen Wächter...

Nun, so wie Ruthven eine weitere Ölplattform braucht.

Wir können nicht riskieren, dass die Nachricht herauskommt, dass Talbot hier ist.

Nun, der Scheck erkauft mein Schweigen.

Aber nicht meinen Seelenfrieden.

Ich denke, Sie sollten bleiben.

Was ist die Alternative?

Eine schnelle Reise auf den Grund des Golfs

mit einem Paar Betonsocken?

Ich akzeptiere.

Das dachte ich mir schon.

Erste Tür.

Du wurdest begnadigt, Kumpel.

Aber nicht von dir.

Oh, so siehst du das?

Ich habe ihm noch nicht das ganze Hirn rausgeprügelt.

Ich werde dir Talbot vom Leib halten, Royale.

Er ist jetzt mein Baby.

Jetzt hör zu, Schlaumeier,

ich habe viel in dich investiert,

und ich werde es dir klar machen.

dass ich nicht will, dass du es vermasselst.

Jetzt geh da rein, du eingebildeter Mistkerl.

Das soll dir eine Warnung sein.

Versuch nie wieder, mich zu verarschen.

Okay Talbot, lass uns gehen.

Ihre Anwesenheit wird unten verlangt.

Kommt schon, bewegt euch!

Hallo.

Guten Morgen,

Ich hoffe, sie hatten eine angenehme Nacht.

Nun zu dem, warum Sie hier sind.

Sie sind Spezialist für Tiefseerettung.

Wir sind auf der Suche nach etwas, Talbot,

etwas Tiefes.

Wie tief?

Zwölfhundert Fuß.

Zwölf?

Nein, nicht in diesen Gewässern.

Was wir suchen, liegt auf dem Grund

in einem tiefen Loch im Meeresboden.

Ich weiß, es geht mich nichts an,

aber könnten Sie mir sagen, was da unten ist?

Nun, sagen wir, wir sind auf Schatzsuche.

Nun, für etwas so tiefes

bräuchte man eine ziemlich ausgefallene Ausrüstung.

Was wissen Sie über den Fathom?

Die Fathom?

Sie meinen den Bathyscaphe?

Mmh.

Nun, ich weiß ein wenig über sie.

Sehen Sie, ich habe mit ihr gearbeitet einmal vor Honduras.

Ja, das wissen wir.

Wir haben es überprüft.

Oh.

Nun, mit dem Fathom gäbe es überhaupt kein Problem.

In der Tat, mein Team hat

die ersten Testtauchgänge bei über 2.000 Fuß gemacht.

Sie sagten mir, sie riss eine Trosse und sie haben sie verloren.

Das taten sie auch.

Es ist alles klar.

Okay, ich gehe jetzt.

Ich glaube, du bist verrückt.

Nein, nein, es ist die einzige Möglichkeit.

Pass auf dich auf, Kleiner.

Okay, ich werde vor Sonnenaufgang zurück sein.

Und warte nicht auf mich.

Hier drüben.

Geht es dir gut?

Ja, ich bin am Leben.

Und, hattest du Glück?

Nun, ich denke, wir haben herausgefunden. welche Anlage sie benutzen,

also lass uns gehen.

Also los. Okay.

Und jetzt schlaf schön ruhig,

und mach dich nicht lächerlich.

Verstehst du, was ich meine?

Gut, das dachte ich mir schon.

Also dann, gute Nacht.

Träumt süß.

Ja, das sollte die X-12 genau dort sein.

Was glaubst du, wie lange um dorthin zu gelangen?

Hm, wir könnten es vielleicht in etwa einer Stunde schaffen.

vielleicht 40 Minuten.

Gut.

Glauben du, dass es Ihnen gut geht?

Ja, sicher, ich habe alles überprüft.

Ist das so nah, wie es geht?

Ja, ohne gesehen zu werden.

Ja, nun, wenn ich das finden soll, was wir suchen,

werde ich etwas Zeit brauchen.

Nicht zu lange.

Es könnte ein Sturm aufziehen.

Das wird helfen.

Er ist mit Handschellen an das Bett gefesselt.

Komm mit.

Kommen? Wohin kommen?

Nur ein kleines Gespräch.

Es wird nicht lange dauern.

Sagte ich nicht, dass sie schön ist?

Sagte ich nicht, sie sei schön?

Ich sagte, sie sei prähistorisch.

Jesus, sie ist wie etwas. das gerade aufgetaut wurde.

Also, nun hast du plötzlich Geschmack.

Drei Wochen auf dieser verdammten Bohrinsel...

Gibt es hier ein Feuer, um Himmels willen?

Mal sehen, was zum Teufel da los ist.

Wenn das eine weitere ihrer

lausigen Feuerwehrübungen ist...

Okay, beeilen Sie sich.

Aber ich bin mir sicher, dass ich etwas gesehen habe.

Also, mach jetzt weiter.

Ich könnte schwören, da war...

Larry.

Okay, steig ein, verdammt.

Schrei nicht.

Nicht schreien und nicht bewegen.

Konzentriere dich sich jetzt nur darauf.

Bewegen dich nicht.

Ich weiß, dass du Angst vor mir hast,

aber schreie nicht und bewege dich nicht.

Kannst du das verstehen?

Jetzt hör mir zu.

Ich werde dir nicht wehtun.

Ich werde dich nicht angreifen.

Wenn sie mich außerhalb meines Zimmers finden, bin ich tot.

Wenn du einen Laut von dir gibst, werden sie mich töten.

Verstehst du jetzt, was für ein Risiko ich damit eingehe?

Jetzt hör mir zu.

Alles,

alles, was bis jetzt passiert ist,

abgesehen von einer Schlägerei in einer Bar

um mich vor Gericht zu bringen, war abgesprochen.

Das stimmt, alles war arrangiert.

Der Ausbruch aus dem Gerichtssaal, Deine Entführung,

das war alles arrangiert, um mich hierher zu bringen.

Es wurde arrangiert.

Arrangiert von einer Handvoll Leute.

Der Deputy,

der Deputy, den ich angeblich getötet habe,

alles, was er dafür machen musste,

ist ein Pulverbrand von einer Platzpatrone.

Du hast doch kein Blut gesehen, oder?

Weil da kein Blut war.

Ich werde meine Hand wegnehmen.

Wenn du jetzt schreist, bin ich tot.

Ich gehe jetzt ein Risiko ein.

Das glaube ich ihnen nicht.

Na gut.

Richter Mollison.

Richter Mollison hat dich gebeten. ins Gericht zu kommen, oder?

Er hat sogar ein Auto geschickt. um sicherzugehen, dass du kommen würdest.

Ja, aber Sie hätten mich fast umgebracht.

Ich musste dich hart rannehmen, ich weiß.

Ich musste fliehen,

aber ich musste es gut aussehen lassen.

Wir konnten nicht den ganzen Staat einschalten.

Jetzt denk nach, Sarah.

Die Autos mit den praktischen Schlüsseln,

alles wurde arrangiert, um mich hierher zu bringen,

mich und Jablonski.

Wer sind Sie?

Mein Name ist John Talbot.

Das einzige Verbrechen, das ich je begangen habe.

war die Überschreitung der Parkzeit an einer Parkuhr.

Es war manipuliert.

Es war alles manipuliert.

Ich bin doch nicht mit Handschellen an einen Bettpfosten gekettet.

mit Jablonskis Waffe an meinem Kopf, oder?

Was zum Teufel mache ich dann hier und erzähle dir das alles?

Warum sind Sie hier?

Weil sie Jablonski getötet haben.

Das verstehe ich nicht.

Was ist in diesem Haus los?

Hör einfach zu.

Dein Vater hat das gemacht, was er dachte,

sei eine profitable Geschäftsspekulation.

Er benutzte sein Geld für eine Beteiligung an einem Bergungsunternehmen.

Nur kannte er Vyland nicht und die Gesellschaft, die er führt.

Das ist ihm über den Kopf gewachsen.

Er ist in Gefahr, Sarah, und du auch.

Warum sind Sie hier?

Alles, was ich dir sagen kann, ist dies.

Ich habe einen Job zu erledigen.

Wenn ich den heutigen Abend überstehe,

werde ich jemanden brauchen, dem ich vertrauen kann.

Du müsst glauben, dass ich auf der Seite der Guten stehe.

Ich verlasse mich auf dich.

Hm?

Danke, mein Freund

Wachen Sie auf, Mister Talbot.

Aufstehen.

Wo ist Jablonski?

Wir haben ihn ausgezahlt.

Er ist weg.

Tun Sie das noch einmal,

und ich werde dich mir vornehmen.

Okay...

Okay, lass uns eins klarstellen eine Sache klarstellen, Junge.

Schau, ich bin der Typ mit den Antworten

da draußen im Golf.

Also gibt es keine Möglichkeit, dass Sie diesen Mist gegen mich verwenden.

Auf keinen Fall.

Okay, ganz ruhig.

Es scheint, dass Mr. Talbot unentbehrlich ist,

im Augenblick.

Es ist Vyland.

Ich denke, Sie wissen, was das ist.

Ja, ich weiß, was es ist.

Entweder die Fathom oder ein Zwilling.

Ja, das ist richtig.

Und was ist damit?

Sie ist hier.

Hier?

Das ist eines der Stützbeinen der Plattform,

aber es ist zufällig angehoben 20 Fuß über dem Meeresgrund.

Das Tauchboot ist darunter verankert.

Eine große Operation.

Das ist es.

Ihr Jungs müsst hinter einer ziemlich großen Sache her sein.

Also, wie sieht es aus.

Sie bringen diesen Fathom dazu, für uns zu arbeiten,

und wir werden alles vergesse,. alles, was passiert ist.

Wir sorgen dafür, dass sie nach Südamerika kommen,

mit einem neuen Reisepass und etwas Geld in der Tasche.

Was sagen sie dazu?

Nun, ich würde sagen, ich brauche eine Garantie.

Sie haben keine andere Wahl, Talbot.

Alles, was Sie tun müssen, ist,

die Drähte zu überprüfen

und sicherstellen, dass das Ding läuft.

Nun, ich denke, ich werde...

Ich schätze, ich muss einen Versuch wagen, nicht wahr?

Hier du trägst das Werkzeug, Sonnenschein?

Lass uns einen Blick auf euer glänzendes, neues Spielzeug werfen.

Für den Fall, dass du daran denkst, uns zu verlassen,

Fathom kann nur von hier oben ausgelöst werden.

Was verlassen und unsere schöne Freundschaft ruinieren?

Talbot?

Talbot?

Talbot? Ja?

Es ist fünf Uhr. Was geht hier vor?

Ihr habt hier eine Menge Probleme.

Sie haben Fathom mitgenommen, als sie es ausstatten wollten, richtig?

Ja, das stimmt.

Nun, sie wurden nicht ganz fertig.

Es wird ein wenig Zeit brauchen. um dieses Durcheinander zu entwirren.

Kannst du es in Ordnung bringen?

Du musst es in Ordnung bringen!

Und mit wem willst du mich zu ersetzen?

Wie lange wirst du brauchen?

Ich würde sagen, mindestens ein paar Stunden.

Also gut.

Wir werden bei Ruthven sein.

Ich gehe zu...

Talbot braucht mehr Zeit.

Es läuft aber gut.

Wir müssen nur geduldig sein.

Wo soll es denn hingehen, Miss Ruthven?

Irgendwohin, wo Sie nicht sind.

Und wie geht es Ihren Nerven?

Sie sind mit offenen Augen hier rein gegangen, Ruthven,

und wir sind fast am Ziel.

Bleiben Sie cool, und keinem von uns wird etwas passieren.

Wo ist Vyland?

Was ist denn los?

Bringen Sie mich einfach zu ihm.

Vielleicht gibt es da unten einen Druckstoß.

Dann sind wir alle aus dem Geschäft.

Komm schon, Mann!

Ich werde dich umbringen, Talbot!

Gibt es ein Zeichen?

Nein, was ist denn los?

Hält der Sturm die Dinge auf?

Ach, die bedeuten hier gar nichts.

Es ändert sich die ganze Zeit.

Der Wind hat um fünf Knoten nachgelassen,

aber da draußen ist alles möglich.

Dieser Wind könnte noch drei Minuten lang

oder drei weitere Tage blasen.

Hey, ganz ruhig.

Du fängst an einen Geschmack an Gewalt zu entwickeln.

In deiner Nähe ist es nicht so schwer.

Wagen 19 an Hauptquartier.

Hier ist Wagen 19 an die Zentrale.

Können Sie mich hören?

Hören Sie mich? Over.

Hier Wagen 19 an Zentrale.

Wagen 19 an Hauptquartier Hören Sie mich? Over.

Wagen 19, hier ist das Hauptquartier.

Sprechen Sie.

Alle Systeme bereit.

Ich habe das Fathom zum Laufen gebracht,

und ich fahre sie jetzt runter.

Nein, warten Sie, Talbot,

wir können es nicht zu ihnen raus schaffen wegen des Sturms.

Wir können nicht durchkommen.

Wir haben es heute Morgen geschafft vier Männer an Bord zu bringen,

aber das ist vielleicht nicht genug.

Das muss es aber sein.

Ich kann es jetzt nicht mehr hinauszögern.

Wenn sie einen Appell machen dann war's das für mich. Ende.

Sehen Sie, Sie müssen es hinauszögern.

Vielleicht wenn der Sturm nachlässt,

riskieren wir die Hubschrauber.

Vermasseln Sie es nicht.

Sie müssen warten.

Sie müssen warten!

Jetzt hören sie mir zu.

Sie warten.

Ich habe auf diesen Moment drei Jahre lang gewartet.

Drei Jahre lang habe ich auf diesen Moment gewartet.

Hey, danke.

Danke für alles.

Royale.

Wo sind denn alle?

Ich habe gerade versucht, euch Jungs anzufunken.

Es ist niemand hier oben.

Larry ist jetzt nicht da.

Ja, und?

Ja, und?

Hast du es rausgefunden?

Kannst du es reparieren?

Alle Systeme funktionieren.

Sag es Vyland.

Sagen ihm, dass wir bereit sind.

Ja, gut.

Fühlst Du dich wohl, Royale?

Ja, klar.

Gelber Abschnitt.

Wenn alles funktioniert,

sollte es jetzt losgehen.

Motoren an.

Sind Sie bereit?

Ich bin bereit.

Sperre aufheben.

Wir haben soeben die Stütze freigemacht.

Geben Sie mir lieber die Anweisungen.

bevor wir in diesem Schlamm versinken.

Ja, genau.

"Fast genau 222 Grad südwestlich."

Südwestlich 222 Grad.

Lesen Sie weiter.

Wann erreichen wir den Abgrund?

Ziemlich bald.

Etwa nach zwei Dritteln des Weges.

Wessen Berechnungen sind das?

Wir haben das alles von einem Ingenieur ausrechnen lassen.

Kommen wir auf dem Weg an ihm vorbei?

Einen Moment, mein Freund.

Wir haben 330 Meter zurückgelegt.

Sollten wir nicht nach unten gehen?

Äh, nein, noch nicht.

Alles was wir tun müssen, ist eine Korallenbank zu kratzen.

Ein geteilter Tank versaut uns den Auftrieb,

und wir tauchen nie wieder auf.

Dann mach es auf deine Weise.

Dafür bist du ja da.

Ich danke Ihnen.

Geh zu den Singles.

362.

363.

365.

366.

Unten.

Ruthven hier.

Das ist der letzte von ihnen.

Damit bleiben nur noch die beiden mit Talbot übrig.

Oh, mein Gott!

Sieh dir das an.

Sieh dir das an.

Ist das nicht toll?

Wir haben Glück, Royale,

dass es nicht über den ganzen Meeresboden verstreut war.

Lohnt es sich, darauf zu warten?

Es lohnt sich zu warten.

Hinter was wir her sind, Talbot,

ist in der hinteren Ladefläche.

Da ist eine Tür...

Auf der Backbordseite hinter dem Flügel.

Du kennst deine Dakotas.

Du kennst deine Dakotas. Ja.

Ja, ich kenne meine Dakotas.

Es ist groß, Talbot,

und er ist in vier Kisten verpackt.

Drei mit Goldbarren,

eine mit Smaragden und ungeschliffenen Diamanten.

Gesamtwert: 85 Millionen Dollar.

Woher wissen Sie das alles?

Was machen Sie da?

Ich habe gerade den Sauerstoff abgestellt.

Ich habe einen umgekehrten Luftstrom eingeleitet.

Die Luft wird jetzt herausgesaugt.

In etwa sechs Minuten,

beginnen wir zu sterben.

Was soll das heißen?

Ich spreche davon, nicht nicht mehr atmen zu können.

Ich spreche davon, lila zu werden.

Ich spreche davon, sich die Lunge aus dem Leib zu schreien.

bevor dein Herz aufhört zu schlagen.

Wir sitzen nicht fest.

Sie werden nie die richtige Reihenfolge bekommen.

Was für ein Witz ist das?

Kein Scherz.

Ich habe die Schaltkreise neu verkabelt.

Warten Sie.

Wenn das wahr ist, stirbst du auch.

Ja, das ist richtig.

Kommen Sie, Talbot, ich weiß, was Sie wollen.

Sie wollen ein größeres Stück vom Kuchen.

In Ordnung, Sie bekommen es!

Danke!

Diese Lieferung sollte von Columbia

an den Internationalen Währungsfonds.

Zahlung für Waffen.

Es war eine Revolution im Gange,

und der Peso wackelte.

Reparieren Sie die Schaltkreise, Talbot.

Sie haben eine obskure Fluggesellschaft angeheuert.

Meine.

Sie sehen nur, dass das Flugzeug nie ankam

weil ein paar andere Leute wussten, was in diesem Flugzeug war.

Also haben sie es einfach aus dem Himmel geschossen.

Wer zum Teufel sind Sie eigentlich?

Der auf der linken Seite ist mein Bruder,

und die auf der rechten Seite ist meine Frau.

Und irgendwo da drin

ist ein sehr kleiner Junge

drei Jahre alt

mein Sohn.

Wissen sie, ich habe drei Jahre lang auf diesen Moment gewartet.

Ich glaube nicht, dass es schon einmal

fünf aufeinanderfolgende Minuten während dieser Zeit

in denen ich jemals an etwas anderes gedacht habe.

Was wollen Sie, Talbot?

Was wollen Sie von mir?

Ich habe beschlossen.

dass ich hier bleiben werde

mit ein paar Leuten,

mit einigen Leuten, die ich liebe.

Mir gefällt der Gedanke nicht, dass ihr beide hier bei mir seid,

aber, weißt ihr, auf eine Art, ist es in gewisser Weise angemessen.

Die Mörder und die Opfer sind am Ende alle zusammen.

Du verrückter Hurensohn, du hast den Verstand verloren.

Ich habe dich gefragt, was du willst!

Was zum Teufel willst du jetzt?

Was wollt ihr?

Wir sitzen hier fest

für immer.

Was war das?

Warnung vor Luftverschmutzung.

Jetzt wird's ein bisschen schmerzhaft.

Wer ist der Verantwortliche?

Wer ist verantwortlich für den den Abschuss des Flugzeugs?

Ist...

Ist das der Deal?

Wenn ich es dir sage,

wirst du dann den Sauerstoff einschalten?

Rede.

Ich kann meine Kehle und meine Lungen spüren

die jetzt ein wenig zu schmerzen beginnen.

Wahrscheinlich spürst ihr es auch.

Das Blau beginnt unter deinen Augen.

Sieh dir deine Hände an, Vyland.

Sie werden blau.

Royale.

In Ordnung, Talbot.

Also gut.

Ich habe es gemacht.

Das war ich.

Jetzt mach den Sauerstoff an.

Ich habe es getan.

Schalte den Sauerstoff ein.

Wer hat Jablonski getötet?

Ich sagte doch, ich war's.

Jetzt schalte den Sauerstoff ein, Talbot!

Wer hat Jablonski getötet?

Sag es ihm.

Sag es ihm, um Himmels willen.

Royale, sag es ihm.

Ich sage ihm nichts.

Sag es ihm!

Sag es ihm!

Schau aus dem Fenster, Talbot.

Das da draußen sind nur Knochen, keine Menschen.

Was willst du tun?

Dich mit ihnen begraben?

Das wird sie nicht zurückbringen.

Die Millionen Dollar.

Talbot.

Millionen.

Sag es ihm. Sag es ihm.

Sag es ihm!

Du hast 30...

Dreißig Sekunden Zeit.

Nichts.

Rede.

Sag es.

Ich habe ihn getötet.

Getötet.

Ich habe getötet!

Ich habe getötet.

Ich komme hoch.

Ich komme rauf.