Original subtitles

Ah, you guys, bombs! Catch

that guy over there! Catch him! Bunch of

bombs, your bombs!

That's it. Have a smoke.

Have a smoke.

Move on, move on.

yeah Good morning, sir. President Hurd

are all ready.

Jail! No!

To jail! Take

him away! Take them! Move on line now,

come on, come on

Come on, come onGo away, come on.

Captain, if you want to catch Li

Hongcheng, I think you'd

better start with his wife. That'll be

easier.

Hmm Good. Very good. Mom! Mom! Mom!

Hmm Get him!

Get away!

My My dear sir, what is it?

Have a seat. Don't bother. Where's your

husband?He's not at

home! I didn't ask you.

You better tell me. Where the hell is

he?Hurry

up! Huh

What do you want with my husband?HuhDon't

pretend now.

Your husband is against our empire. You

should know that. He

wouldn't do that. He's not. He's

not. Shut up! Where's your husband?

Believe me, I I really don't

know.

Reporting, sir! Reporting! Can't find

him! Can't find him! Bombs!Yes, yesNo

look again.

Well, are you going to talk?You better

talk, you know. Come on, you better

talk. I don't know, I don't knowPlease, I

don't know. I don't I don't know.

Oh, please, please,

pleaseShe

doesn't know.

Please,

please stop hitting her!

Get away! Get off!

Ohh What's wrong with you?

Where's your dad hiding?Come on, tell me.

trying to play dumb hey

come on you should talk i was going please

please.

Chinfa! Chinfa! Open the door!

Hongcheng. Dad!

Hongcheng, the Japanese were here.

You're in danger. Then I must leave you.

You might have to wait for me. We must

defeat those damn Japanese. Good.

Better run.

Hmm Hey!

Lee Hong Chan. We finally got you.

What's the matter here?Hong Chung.

Lee Hong Chung. So you think you're

smart, ehGet him!

Jin Fa, after I'm gone,

take good care of the children. I will.

Come on. You better come

with us. I beg you, let him go.

Get him! Damn

you! Dad!

Dad! Dad! Let

him go! Get

him!

Get off! What are you doing?

No, get away! You

bums!

Reporting!What is it?

Dare to go against the Japanese Empire?

Bleh!

You sure have some stupid nerve!

Captain, whoever goes against us

will face the firing squad,

hmmI don't care

what you do. Go ahead. Once in these

days, we'll defeat you, goddamn Japanese

scum. HuhMen,

to the firing squad. What's

that?Hey. Listen up, everyone.

If you go against the Japanese,This is

the result,

huhPlease.

Be in!

Oh, Chang!

Dad! Dad! Dad! Dad!

Tummy, tummy,

tummy, tummy.

Bowl of rice. Pretty good today.

Just for a day's work.

Tummy?No vegetables, eh

Dummy, this bean curd, I'll give it to

you. HuhDon't want

it. Ooh, you should at least tell me if

you don't want it.

Hey, brother, how can a dummy talk?He

can't talk?Then at least give me a

nod. Dummy?Dummy, dummy,

dummy. Huh

What do you want?You want a fire?

Where did your brother go?He went to beg

for some rice.

yeah Brother?Yeah.

Change shirt. Someone

bully you?

Don't worry. Someone

bullying you is better

than you bullying them.

Your mother. She won't be able to

take care. You will,

you will! Changchun. Take

good care of your sister.

Listen to me.

go find a doctor to see Mum.

It's no use. We don't

have money for a doctor. Just

let him go and try and

find one. Go on,

don't try.

Fifteen, sixteen, sixteen...

Mrs. Sue, how much did you pawn?

Not too much.

I've heard that you're getting married.

Uh-huh When's that going to be then?

Not just yet.

When you get married, don't forget me,

yeah?Of course I won't, Mrs.

Sue. When you get married,I'll get you a

big present.

I must thank you, Mrs. Sue. You must

come to my wedding. Come and visit me

sometime.

Chen Chen, be a good boy.

Never steal. Never steal. Umm

Oh, yes.

Hey! Hey Thief! Thief! Someone

stop him! Hey, stop him! He's stolen my

purse! Hey, hey Hey, he's

stolen my money! What?Stole

your money?Yes, he has!

You dummy. So you become a

thief now, huh

I'll change you. Mum, what's

the matter?

Mum, change you will be back very soon.

Let me help you inside.

Ying Chang, listen.

Go and get your brother now.

I I want to see.

Go on. Mum, I'll

go look

for him. Ah Crawl!

ohh

Crawl!

Crawl! You little

thief!

Crawl! You deserve

this. Crawl!

Crawl in the mud.

You bastardCrawl!

Quicker!Quicker!

Crawl! Crawl!

I need to

crawl!

Crawl! Crawl!

Quicker! Get up!

Little thief! I'll

kill you! Crawl!

Crawl!

Quicker!Crawl!

Crawl! Come on,

crawl!

Little bastard crawl!

Crawl! Crawl!

Crawl!

You should go to school, and learn not to

be a thief. Turn-Chen, come home quick,

Mumshie. HuhHuh

It's not that easy, you know What did my

brother do wrong?I begged you, mister Let

him go, please, mister, please

We can't even talk You dares to steal her

money?Chen Chen,

you...

I begged you, Auntie, but my brother

didn't mean it Because my mother's

sick, she's dying I beg

you

Forgive him, Auntie. You're

very poor. We've got no money for a

doctor. That's right. My brother stole

your money. I beg you,

Auntie. Honey, I'm going to teach you a

lesson. I beg you, Mr.

Please don't eat my brother. Please let

us come

home. Mr. Shoe. Thank you for your help.

They're so small and sad. Let them go,

please. Huh

So you're helping them now?Uh.. Mister!

Mister Mister, I beg you,

have mercy on them. Mister, I

beg you! Listen,

Danny, if it wasn't for her today,

I would take you to the jail.

Here's some money. Take it. Find a doctor

for your mum, huhThank

you, Auntie. Go on, now.

Go on, go on.

ah

Chen Chen, we've caught a lot, the most

we've ever caught. Huh

Take that.

I'll

pay you back.

ohh

Get away!

Chank, John, did you catch any?

Huh

Uncle, thank you for saving me.

That's all right. When you come and play

again, you've got to be careful, huhWe're

not here to play. My brother and I

catch fish to sell at market.

Good, you're very good.

Gentle, gentle, I

slipped and fell in the water. This kind

man saved me from drowning.

Hey, where do you live?

uncle this is my brother he can't

talk but he understands all that you say

us two we have no home my dad was killed

by the Japanese and my mom died

that's why brother and I catch fish to

sell in the market oh

look you're all wet come to my house

first I live very close to here we'll get

you dry first huh thank you uncle

HmmGood.

HuhChangchun, you're a very fast learner.

You've learned a lot.

Good. GoodGood

Uncle, Changchun Tea. HuhUh,

okay, okay

Changchun, are you

tired?Good.

Changchun, I've taught you a lot.

The important thing is to strengthen your

health and never

use it to hurt others.

I remember. There was once.

Get him.

What do you want?

What's going on?You, I...

What did I do wrong?

Brother, they-- Don't be afraid. Listen,

you guys. What are you trying to do?What

do you want?

Yeah

Yeah, yeah, yeah

Mister, please spare me. I won't do it

again. If you let me see you do that

again, I'll have your life.

oh man one of these days I'll really kill

you what did you say if

it's not necessary don't ever hurt people

with a good health you should do

something meaningful with itYou must

remember.

Achoo, I'll be lucky for you. Let

me have my way. Ai, shi tai shan.

It's famous all around. You should know.

I would never treat you badly, huh

I don't believe you. HuhAchoo!

Achoo, I'm telling you, I'm gonna have

you. Go to hell!

Running away, hey?

I'll get you. I'll get you. Go

away.

I do.

Tong Chun.

Ah

Well, Mr. Shoe, he's only a child.

Don't get angry. I'll apologize for him.

Forgive him, forgive him.

You did this on purpose, you-- No, no, we

wouldn't dare, Mr. Shoe.

We're sorry. Can I take you home?Don't

bother. You.

Remember, don't ever hurt people again.

Especially him. He's a traitor for the

Japanese. We can't get him angry with us.

Do you understand?

What is it?HuhWe're

infinite. Not all man long, he taught

his kung fu. That little dummy. Ah

I've heard he will get his revenge. Hmm

Really?He He taught

him black magic.

Black magic?Black magic?

Oh no.

Then Then he did this and I

I couldn't move. Is that

right?Captain, we must

go and catch them, or else they will

rebel against you.

Rebellion?Guards.

Yes. Go and bring that old man

Wong and that dumb kid to see me. Yes.

Hey! What are you d-d-d-d-doing there?

Come here! HuhAre you deaf?

You hear me?Come over here now!

What is it?What is it now?Hmm

Hey, you. Captain wants to see you. Ow.

Oh.

What are you two doing?Go and be up here.

Oh yeah, yeah, yeahCome on, come on

Take her away.

We... We didn't break any laws. Why are

you arresting us?Just do as I told you.

Don't ask questions.

Let's go. Hey, come on. Move

away. Let's go. Come on.

You want to rebel?My

captain, I don't dare. Please believe me.

Shut up! Then why did you teach

this kid you're black magic?So that he

can get his revenge?Captain, I'm

innocent. I'm innocent. I don't care if

you're innocent. You tell that dummy

black magic. Tell me, is that correct?

Captain, okay. Captain, please let me

explain. That's not black magic. it's

only the Wong family's kung fu it's to

improve one's health I taught it to Chang

Chun so that he could have a special

skill please believe me captain

garbage you use this kung

fu and teach it to all youngsters so

that in the future they'll go against

Japan is that right captain that's

not what I mean you must believe me if

what you've said is true then you can

have my life nonsense you're all no

good take that

Lock him up. Yeah. Captain!

I'm innocent! I'm innocent! I'm innocent!

I'm innocent! I'm innocent! Take them

up! Chen Chen!

Chen Chen! Chen Chen!

Chun-chun, chun-chun, chun-chun,chun-chun

Listen to me good. You're going to be

here for life. HuhTeaching

Kung Fu.

Chun-chun,

chun-chun

Yeah. Sit,

sit.

Listen now. Huh After you get to Japan

and become one of my country's advisors,

don't forget,This is due to my

recommendation that you got there.

Captain, you treated me well.

I won't ever forget you.

Captain. Huh

HmmHuh

ah

reporting what is it what's your

hurry that old man Wong he's dying yeah

right my captain Treaty what about the

dummy uh the dummy is still alive

not dead yet then take them out of

here do you hear me yes

Ron yes sir

Idiot! Come on! After he's dead,

we've got rid of another enemy, huh

Captain...

Ah

John, it's all my fault.

I've gotten you into jail and

suffered so many years.

ohh You're still young. There's

still lots of future life left for you.

In the future, no matter what you do,

you must try to remember my words to you.

When we have happiness, there's a

lot of people who still don't have

happiness. When we're depressed,

there's alsoa lot of people who will be

more depressed. Do you understand?

Keep this in your mind. Think it

over. It's for your own good.

My child, when you get out of here,

you must remember what I've said.

My child, I...

Come on. Come. Come on and drink.

What's wrong with you?Uh,

you can't drink, huh

Yeah, the drink is pretty good. What are

you worried about?Don't be. Come

on. Come onI'm sorry. I can't

drink. That's all right.

Let it go! Let's have a

drink. Let's go!

Let's go, come on. You! Don't touch me!

Don't be afraid. Come

on. Oh, says she, cat.

Calm down. Don't drink anymore.

I don't have money. I'm

Mr. Wu. Must have Ying Ching with

me.

Mr. Wu.

Ohh

You little kid. You You better hit me.

You don't know. I'll get you. Get him!

I'll get you, you bum! Let's go!

Sorry, sorryDid you see Ying Ching?

Ying Ching?I'd met you in that way. Or

perhaps that way. I don't know. Aye

Ying Ching! Ying

Ching!

Don't be sad.

Mr. Wu, he's usually very nice to you.

Today, maybe he drank too much.

You should know, the job we're doing,

we have to serve them. Don't think about

it too much. You gotta watch your health,

huhYing

Ching, don't be sad anymore. You

can say we're in the same vicious life.

Let's go now, huh

oh

Ever since you left me, they

told me that you've been in jail,

but I... Couldn't find out where they

were keeping you.

I never thought I would see you

here now. Chun Chun.

Chun

Chun, please forgive

me. I have to do this.

Oh, yeah. Chun Chun,

Alan is the one who took care of me.

Alan, this is my long-lost

brother I was always telling you about.

Ohh

Ying Chi, I'm sorry.

I was drunk. Please forgive me.

Ying Ching, I told you before, Mr. Wu is

a very nice person.

Mr. Wu will a little drink. You go crazy.

Oh, no no no noHe... Oh,

he's my brother, Chung Chun. Oh, Mr.

Li, I'm really sorry. Did I hurt you?Huh

Ying Chee, please don't be angry.

I'd like you to to tell your brother that

for sure, it won't happen again. I

promise. Hmm

Mr. Shu is our famous kung fu

fighter. Today, we're very

pleased to have him as our kung fu

advisor. It's our utmost

pleasure.

Thank

you, thank you.

Listen, we'd like Mr. Xu to help us

more, huhThank you,

thank you. To celebrate

his arrival,Tonight, we're going to

have a great feast in our famous club

to welcome Mr. Shoe. Hey, that's good!

Uh, very good!

Mr. Shoe. Huh

Have a drink. Cheers.

My dear woman. Mr.

Shoe. He's a good kung fu fighter.

Oh, a very good kung fu fighter?Yeah,

no, noIf you have any

problems, just ask him.

Or Mr. Shu. Huh

He fights for the right.

Yes, Yes yesMr. Shu.

Please. Come here more often, huh

I will, I will

Oh yes, if you have any problems, just

ask for him.

Mr. Wu, you're our old

customer. From now on,

please ask Mr. Shu to come more often.

Oh, no problem, no problem.

No problem. As long as I'm always welcome

here, I, Shu Tai Shan,Wouldn't

dare not to come. Huh

Thank you very much. Maybe later on, if

I'm free, I'll come and visit you at your

home. Here, balloons out! Cheers.

You all right?You idiots,

idiots!

Changchun, what's bothering you?

Is it because you have no work?You feel

lonely?

Ah Alan! HuhMy

brother's very lonely. He'd like a job.

Look, what can we do?

Ah, that's right. Mr. Wu.

Hey, let's look for Mr. Wu. He'll help.

Chun Chun, you and Mr. Wu, you should get

along with him. I'll take you to his kung

fu school. How's that?What do you think?

Chun Chun, are you still angry with Mr.

Wu?

Chun Chun, you have to bear with it. For

now, go and work there first.

I wouldn't dare refuse your request.

Thanks a lot. Mr. Wu, have another

drink. Have another one.

Mr. Wu, this is for you. Ohh Good, really

good. Cheers. Cheers.

Hey, come here. Now this is Mr. Tanaka.

Hold it!These are the school students.

This here is Mr. Lee.

Yeah Please.

Keep on practicing. Ah,

Mr. Shoe.

Mr. Shoe.

Mr. Shoe. Mr. Shoe! Isn't he a

dummy?So

you know him?

What is he doing here?He's a boxing

expert. Huh

Boxing?

Pretty fast.

Mr. Shoe.

I know his kung fu isn't your match,

but he can help us. You know we're very

busy, huh

This dummy can't help as much. Look at

him. He's a dummy. His kung-fu's bad.

He's no use to us at all. I think he'd

better... Oh, forget it.

Pizza Shoe!

My dear lady, Mr. Shoe's here.

Oh, Mr. Shoe, what's the matter?Are you

angry?No, no

Mr. Shoe, you know what?I'm here to visit

you. Oh?That's right. Here's something.

Please accept it. You shouldn't have.

It's too much. That's all right.

Mrs. Wine, what is it?Tell me what's

wrong. Don't be afraid, huh

Since because of my business, I'm very

busy, I come here to get some helpers.

Oh, that's nothing. Huh

Mr. Wu?AhThin, fat,

strong. We have them all.

Mr. Shoe, you are a good

friend.

Uh, Mrs. Wan?What do you think of him?Huh

Him?Right.

Hmm.. Well, what's your name, huh

What's your name, then?Huh

Hey, Mrs. Manners. This one is dumb.

Stand up. Oh, he's a dummy. Ohh

It doesn't matter. As long as he can

work. Yeah.

Mr. Shoe, I must leave now. You want to

go too?If you're free, come and visit me.

We will. I will. Please. Bye-bye now.

Bye-bye. I'll see you out, huh

Alain, it's pretty late. We should go to

work.

Alan?Ohh Ying

Ching. What are you doing?

I was thinking, the work in the club... I

wonder if Ching Ching can adapt to it.

Doesn't matter. He needs a job very much.

Mrs. Wong of the club, she's a nice

person. Now that he has a job, he'll be

okay. let's let Ching Chun get settled

down first. I'll...

We'll think of something later.

Ah.. Alan, you and my brother. You sure

worry about him.

What's wrong?You shy?

All right now?Come on, let's go.

Oh, look at that. Well, that's

funny, huhIt's my turn.

Chung Chun.

Uh.. uh.. Chung Chun, please come and

help. Alan's in trouble with the

customers. Come and help.

Junjun, hurry! Hurry!

Hey, listen! It's my turn now! Yeah,

come on!

ohh I

take you. Let her

go. I'll let her go. If that guy

behind you...

Crawl under it.

Go on.

oh

I know my brother can't talk,

but he understands others.

I don't mind that. Really?You don't mind?

I'm going to tell my brother. Hey.

Don't be shy anymore. I'll tell him.

I'm not going. Why not?You angry

with me?No.

How could I be?Come on. Let's go find

him. Come on.

HuhChen Chen, are you practicing?

Jeng Shen, do you like her?

hmm Alan, you have chum chum. You can

forget me now, Anne.

Chin Chin. Do you like

Alain?Do you

love her?Why don't you get

married then?

Don't worry. Come

on. What are you doing now?Shh.

Come on. Ohh

Captain, I'm so lucky youYou've helped

me out so many times. I don't know how to

repay you for your help.

I like you very much. How'd you like to

be my wife, huhReally?Yes. I don't

deserve you.

Ah

umm Hey, what are you doing?

Get out!

Go on, hop it! Get lost, now!

Let's look again.

Let's go. Reporting, Captain. Reporting,

sir. Just Just reporting, sir. Only...

Get on!

Oh, he scared me so. Don't

be afraid. Ohh Everybody,

get lost! Getting lost, sir!

My child. Here. Come here.

Drink your hand. Do you like children?

I'll bear a beautiful baby for you.

Master, what is it?Bring my

sister here. Yes.

Mr. Shoe would like to see you.

This way.

Excuse me, I'll be right back.

Mr. Shoe, I'll land us here.

What do you want from me?Alan,

what are you doing with him?That

is my business. Don't bother me.

HuhYour business is my business.

Don't forget, I'm your brother.

I don't have a brother like you. I

forgot you already.

Don't be a traitor with the Jats. You.

Mr. Shoe!

Let me go. I don't want us to

be brother and sister anymore.

I don't want you to be my brother.

Let me go!

Let me go.

Mr. Shoe, the older they are, the

naughtier they get. Anyway, both of

you haven't seen each other for such a

long time. Of course she'd be like that.

But she won't accept me as her rightful

brother! Unless she... Don't get

mad. Sooner or later, she'll

be back. Hmm

I don't care whoever she's with.

But she had to pick that no-good dummy!

Tell me, doesn't it make you mad?

She did this on purpose! Hey,

Mr. Shoe. You're

pretty old now. Don't worry

about it. Let's go.

Let's have a drink. Drinks are on me.

Changchen, I must tell you good news.

I'm pregnant. Are you happy?

Would you like a

boy or a girl?

No matter, they're our children. A boy

or a girl, they're the same. They're just

as cute. For the child,

it means we have everything.

Drink. Ohh Have fun

tonight. Keep them heavy

now. You're a

sweet little chicken, honey. Drink.

I've heard Ao Wang is going to get

married. I've heard that. He

wants to be a bachelor all his life.

If Ao Wang wasn't a dummy. He would be

married ages ago. Ah, that's right.

Ao Wong been waiting for a long time.

It's about time for him to have a family.

To have a laughing little baby is the

happiest part of anyone's life. Is

that right, dear?Yes. A

laughing little baby?

Maybe, Maybe not. My friend,

have you seen my neighbor old Chung

lately?Well, yeah. Hey, did you

know he was a dummy?Ohh Goddamn it!

Would you believe it?He never guessed

that all his sons and his grandsons,

they're all dummies as well! Oh, I

never!

Chang Chan, it can't be.

Don't you worry. I guarantee I'll bear

you a crying, laughing,

singing fat baby.

Anyway, dumbness cannot be inherited.

Don't waste his little life, all right?

Chang Chan.

Where are you going?Chang

Chan!

God damn it, dummy! Get us! Get

out!

God damn it! Don't bother me! Get away!

Can't you hear?Get out of here!

ohh

Ching

Ching, I...

Jing Jun?

Are you crazy?The child's not

yours, I can't abort it.

I'm telling you, the other day on the

street, the man who was looking for me,

he's my boyfriend.

I... The jaw I have now...

Is you Tai Shan's.

It's not yours!

Change him. What's the hurry?

Where is it?

It's not here.

He's reporting.

What's wrong with you?Huh

Lucky fish you Tai Shan. You stupid

dummy! Not here! Get lost! Get lost!

Did you hear me?Get lost! Get out of here!

I'm sorry,

I'm sorry. He didn't come

here, he's not here.

He's gone, drinking,

drinking.

What's the matter with you?

Shudai shan. He's not here.

Hey, Danny, what do you want?

Looking for you, Tai Shan?Not here.

Get

him!

oh

Hey.

I don't know where he is. I don't know.

He's not here. He's not here.

Hey, dummy, what do you want, huhYou,

dummy! Wanna die?

Captain, Captain! Oh my God, hurry,

hurry, hurry.

Hey, don't move! Hey, mom!

I'm

gonna...

There he goes!

Chang Chen! Chang Chen!

Chin-chang!

Hey!

Don't move!

yeah

Sister.

Sharon. Sharon,

Sharon. Catrin!

Catrin! Oh.

Jacob!

Why did you do that for?

What's wrong?

Please!

Forgive me...

Ah

The child is really yours. She lied to

you. She wanted the baby.

How could you kill her like you?

oh