Original subtitles

Det.., ...det tar en stund.

Hvordan vet du når den kommer?

Du lytter.

Ok.

Ny? Hva er det der?

Her. Har du nettopp flyttet inn?

Ja, i dag.

Jeg tror flyttefolkene mine ...gikk seg vill, så...

Hvilken etasje? Elleve, tror jeg.

Harrys gamle sted.

Jeg heter Grace. Alex.

Jeg bor også i toppetasjen, så vi blir naboer.

Hyggelig å treffe deg, Grace. Hyggelig å treffe deg også.

Du, uh, går du på det lokale universitetet eller...

Ja, jusstudiet. Andre året.

Å...

Bra for deg.

Skremmende å tenke på at det har vært en til. Enda en hva?

Hun er den femte kvinnen i dette nabolaget på mindre enn ett år.

Alle forsvant bare.

Fant aldri noe lik.

Politiet begynner å tro at vi har en seriemorder som bor i området.

Jesus, si meg ...at dette er midlertidig.

Er du mørkredd, Alex?

Ja, bare når jeg er i trange rom. Jeg er i trange rom.

Ja, vel, den gjør dette av og til.

Her.

Ok.

Ser du strømbryteren der?

Ja. Så hvis dette skjer, slå den av.

Tell til fem, og så slår du den på igjen.

Ni av ti ganger, fungerer det. Hva med den tiende gangen?

Du trykker på alarmknappen, og venter på Manny.

Han er superen. Han får det i gang fra kjelleren.

Nå har jeg deg.

Akkurat som...

Jeg er ferdig med denne greia.

Velkommen til The Lancaster, Alex.

Så han flytter inn i dag? Ja, frue, det gjør han.

Han er nydelig. Stol på meg.

Han sa at han spilte profesjonell fotball.

Er det sant? Mm-hmm.

Så hva skjedde med ham?

En Duret-blødning.

Som en hjernerystelse?

Et spill brøt sammen, og jeg måtte kjempe.

Plutselig slo denne massive linjemannen slo beina mine ut under meg

og sendte meg opp i luften parallelt med gresset.

Samtidig... Jeg mener, denne fyren var enorm, denne semien med føtter.

Han gikk etter midjen min, men han.., men han traff meg i hodet i stedet.

Hjelm til hjelm, bare sprekk.

Faen. Ja, hele stadion hørte det. Hele stadion hørte det.

Jeg var bevisstløs i over 12 minutter.

Jeg verken så eller hørte noe.

Og før jeg fikk det slaget i hodet,

Jeg hadde allerede talt opp fire tidligere hjernerystelser.

Så denne gangen fikk teamlegene fikk meg til å ta en MR-undersøkelse,

og det var da de fant alle blødningene i hjernen, så jeg var veldig heldig.

Er ikke det flaks?

Vel, en Duret-blødning vanligvis funnet under en obduksjon,

for utfallet er nesten alltid dødelig.

Å, herregud!

Så jeg beholdt denne

for å minne meg selv på at jeg har fått en ny sjanse. Vet du hva jeg mener?

Nå er jeg selvfølgelig i faresonen for tidlig demens.

Jeg får.., ...store humørsvingninger.

Jeg sover ikke så mye,

og dømmekraften min, reaksjonstid og balanse er helt ute av balanse.

Men det er lønnen i fotball, ikke sant?

Savner du det?

Spillet? Ja.

Tilbedelse?

Groupiene? Pengene?

Privilegier?

Føler du deg som en liten gud?

Nei.

Nei.

Så, Aria, hva gjør du? Å, jeg kom akkurat ut fra skolen.

Hovedfag i kunsthistorie.

Og for å oppnå den høyere utdannelsen,

Jeg får være praktikant på det lokale kunstmuseet.

Hun er kurator. Hun er kurator.

Under opplæring.

Hvordan trener du for det?

Du gir omvisninger.

Som... Mange turer.

Mange turer? Ja.

Jeg heter Alex. Jeg flyttet nettopp inn over gangen, så...

Ha en god kveld.

Hei, Ms. Kelly. Hva bringer deg ned hit?

Jeg viser bare Alex rundt.

Det er Manny. Han er bestyrer.

Jeg er ikke vaktmesteren. Nei, jeg er ikke vaktmesteren. Jeg foretrekker concierge.

Ja.

Manny har vært.., ...lekt detektiv.

Ja.

Det er kartet over området.

Og... Og bildet viser hvor de jentene sist ble sett.

Hva er tallene ved siden av linjene?

Dette er avstanden fra Lancaster.

Uansett.

Så, hvordan behandler den gamle damen behandlet deg så langt?

Gammel dame?

The Lancaster.

Å...

Ja, det har hun. Hun har mange særegenheter i seg. Det har hun.

Jeg lurer på hva hun følte om den festen i går kveld.

Mener du Mr. Evers?

Han gjør det av og til.

Hva er historien hans? Hva er avtalen hans?

Ingen vet så mye om ham. Du vet, han holder seg for seg selv for det meste.

Han holdt seg ikke for seg selv i går kveld. Det er helt sikkert.

Det er det merkelige med ham, vet du?

Noen ganger har han.., alle disse festene.

Og så, liksom, noen ganger dukker han opp med en date.

Og så, plutselig, ...vil de maltraktere hverandre. Men så, liksom, ingenting.

Stillhet fra hans plass.

Ingenting.

Den Mr. Evers karakter, har han noen gang...

Har han noen gang lagt an på deg eller Grace?

Nei.

Ja, da jeg først flyttet inn, pleide vi faktisk å snakke sammen.

Men...

Men hva da?

Jeg vet ikke. Han var bare rar. Han var bare rar. Bare for rar.

Måten han så på meg ...på meg noen ganger,

det var som om han så noe i ansiktet mitt som han bare ville plukke ut.

Det er et levende bilde.

Ja, vel.., han er bare en skummel fyr som bor nede i gangen.

Ja, alle bygninger har en.

Vaskerom.

Heisen kommer ned her også.

Den slipper ut mellom her og det gamle fyringsrommet.

Denne bygningen har.., hva, 60 enheter?

58.

Har du noen gang tenkt på alt som har som har skjedd bak disse veggene?

Men jeg vedder på at alle gamle bygninger som dette har sine mørke historier å fortelle, vet du?

Jeg vil vise deg ...noe.

Manny lar denne stå åpen så jeg kan komme opp hit og løpe.

Å, herregud! Selv i regnet, kan du se milevis.

Hvordan fikk du det arret?

Vi bør nok gå.

Jeg er lei for det. Jeg mente ikke å snoke. Jeg var bare nysgjerrig.

Nei, det er... Det går bra. Glem det.

Jeg er lei for det.

Veldig nylig ekskjæreste.

Jeg jobber fortsatt med å få ham ut ut av blodet mitt, vet du.

Som å sørge, antar jeg.

Hva med i morgen?

Jeg skal gi deg beskjed.

Ok.

Så, hva skal du gjøre på jobb nå?

Jeg vet ikke helt.

Høres dumt ut, men det er mangel på handling.

Spenningen. Du...

Man blir vant til det ...og... du savner det.

Så jeg vet ikke.

Jeg får følelsen av at du ikke vet hvem du er lenger.

Hva mener du med det? Beklager, jeg...

Jeg mente det ikke som et kutt eller noe. Det var bare...

Jeg mener, det gjør du egentlig ikke, gjør du vel?

Hei!

Hvordan var din lille turne med Aria?

Innsiktsfullt.

Ja, veldig innsiktsfullt.

Ja visst. Mm-hmm.

For Guds skyld, hold de dørene.

Å...

Jeg kom nettopp tilbake. Jeg hørte stemmer.

Ja, vi løp inn i hverandre.

Ok.

Jeg har fått min smak av det bisarre ...for i kveld, så...

God natt, Alex.

God natt, mine damer. Ha det.

Drøm søtt.

Hva i helvete var det? Jeg vet ikke. Kanskje... Kanskje...

Greit, Jeg begynner å føle meg dum.

Men for en mann. Kommer over for å beskytte kvinnfolket.

Han var også redd.

Kom igjen, da. Innrøm det.

- Jeg tisset nesten på meg. - Å...

Hva i helvete er det der?

Er ikke det Evers' sted?

Gamle bygninger, ikke sant?

Mr. Evers, ikke sant?

Tror du at Evers drepte sin siste bimbo,

kastet henne i forbrenningsovnen,

og du er edru?

Hør her, i går kveld, hørte vi eller hørte vi ikke et skrik?

Jeg hørte noe. Jeg vet ikke om skrik er det rette ordet.

Jeg mener.., det hørtes ut som et skrik.

Ja, ok, men det... det kunne ha vært heisen.

Det kan ha vært hva som helst. Denne bygningen er eldgammel.

Ok, hva med de rare dunkene? Den metalliske lyden?

Det kan ha vært gamle rør, Ja?

Eller kan det komme fra noe tungt som beveger seg gjennom veggene på Evers' side?

Vent. Hva så?

Så kom hit.

- Vet du hva dette er? - En dårlig malingsjobb?

En klesvasksjakt fra før dette stedet ble renovert.

Jeg har samme slags merke i veggen min.

Hva om Mr. Evers har den samme typen sjakt på sin plass,

og hva om han bruker sin?

Tror du Evers dumpet bimboens kropp ned i rennesteinen og brente det? Hva?

Det gjør du virkelig. Ja, det gjør du.

Ja, og jeg tror han har gjort det før.

Jeg mener, tenk på det. Vi så alle den kvinnen gå inn i hans sted.

Enten hører eller ser en av dere eller ser henne dra neste morgen?

Jeg mener...

Ikke jeg heller. Og jeg så på.

Mr. Evers er kanskje skummel, Alex, men han er ingen seriemorder.

Det er hva Jeffrey Dahmers naboer sa.

Ok.

Hva var det jeg sa? Bortkastet tid.

Hva er det?

Jeg går inn.

Hva er du?

Jeg går inn til Evers. Å, ok.

Og låsen på døren hans, du kommer til å, hva, ...dirke dem opp?

Å, nei... Jeg går ikke gjennom døren.

Jeg går gjennom taket ditt.

Taket mitt? Ja.

Ja, vi er i toppetasjen under et mansardtak.

Det er en fin krypkjeller rett over oss.

Det går rett fra spiskammeret ditt rett til hans.

Hvordan vet du hva...

Jeg sa til Manny at jeg var nysgjerrig å se tegningene av den gamle bygningen.

Han viste meg det.

Du er faen meg gal. Evers' sted er akkurat som ditt.

Det er en avtakbar rett over spiskammeret. spiskammeret hans, jeg lover.

Mm-hmm. Ja, det gjør jeg.

Du er faen meg gal!

Hørte du den delen? Kom igjen, da.

For moro skyld. Det blir gøy.

Seriøst? Ja, det er det. For spenningen ved det.

Ok. Jeg ringer Aria. Jeg går inn uansett.

Ok, la oss si at du finner noe noe inkriminerende, Alex?

Hva skjer så?

Vel, jeg... Jeg har telefonen min.

Jeg kan ta bilder. og så har vi bevis.

Det er fortsatt innbrudd. og innbrudd.

Ja, herr dommer. Jeg er klar over det.

Tenk over det.

Hvis vi virkelig hadde en seriemorder som bor i etasjen vår,

Vil du ikke vite det?

Ville ikke du gjort det? Få en slutt på det hvis du kunne?

Jeg har sett på rutinen hans.

Han går ut sent til samme tid hver kveld for å lufte hunden.

Midnatt.

Rett på nesen.

Det gir meg 30 minutter. Har du noe imot hvis jeg bruker spiskammeret ditt?

Å, herregud. Bare veldig raskt.

Å, herregud. Herregud...

Ok, hvis han kommer tilbake, bare ring mobilen min.

Jeg ringer deg når jeg er ute, Greit? Greit.

Hva er det du gjør? Jeg prøver å psyke meg selv opp akkurat nå.

Det blir trangt der oppe og mørkt.

Du er i ferd med å snike deg inn i hjemmet til en seriemorder

og du er bekymret for å få klaustrofobi?

Det er et godt poeng.

Greit.

Nei, vent, Alex! Ikke gjør dette.

Hva om du har rett? Jeg mener, det er sprøtt, men hva om...

Hva om Evers er en Bundy?

Dahmer.

Da blir vi helter. Kom igjen, da.

Å, herregud! Du er gal!

Å!

Helvete!

Å!

Jeg er... Herregud, Manny!

Jeg er lei for det.

Jeg mente ikke å skremme deg på den måten.

Går det bra med deg? Ja, ja, ja.

Jeg bare, du vet.., Jeg fikk ikke sove, så... ...ja.

Jeg har lyttet på radio

og nå ber de folk om å ikke gå ut alene etter mørkets frembrudd.

Å, herregud.

Å, nei.

Å, faen.

Evers reiser bort denne helgen.

Jeg må passe på udyret for ham.

Alle pengene hans, han kan ikke engang ansette en profesjonell.

Jeg må gå, Manny. Det er forferdelig.

Vi ses.

Ha det. Ha det. Ha det. Ha det.

God kveld, Mr. Evers.

Samtalen din har blitt viderekoblet...

Samtalen din har blitt viderekoblet til en automatisk tale...

Fy faen.

Faen!

Det er meg.

Alex, er du ok?

La meg lukke den.

Hvor lenge var jeg der inne? Litt under ti minutter.

Den siste delen av livet mitt, mistet jeg minst fem år. Jeg sverger ved Gud.

Men pengene, Er du sikker på at du så penger? Stabler av dem.

Og bildene fra avisen, kvinnene som har forsvunnet.

Ok, kanskje han har de samme bildene på kontoret sitt. Det er morbid nysgjerrighet.

Og... Og pengene, de kan ha vært hans.

Hvorfor gjemme den i gulvbrettet? Hva?

Og den helligdommen eller hva faen det nå var. Herregud, Grace. Det er...

Ja vel. Se her. Se her. Ok.

Ro deg ned.

Du er trygg nå. Du er ute derfra.

Utstillingsdukken, Grace.

Ansiktet var malt. Det så ut som kvinnen han var sammen med forleden kveld.

Vent, hva?

Det er... Det er henne. Jeg tror ikke det er en tilfeldighet heller. Jeg tror...

Ok, du... Du må roe deg ned. Hør her, jeg... Jeg tror...

Nei, nei, nei, nei! Ikke trekk forhastede konklusjoner mens du er slik.

Jeg tror at Mr. Evers av og til raner en date og dreper henne.

Og jeg tror han har gjort det en stund.

Jeg tror mange lik har blitt brent i den forbrenningsovnen. Du har ingen bevis.

Dette er sprøtt. Jeg var der inne!

Grace, jeg var der inne! Jeg var der inne.

Jeg sverger ved Gud, du har aldri følt noe lignende som på innsiden av dette stedet.

Det er kaldt. Det er som det jævla Arktis.

Og alt er presist og perfekt.

Og du står der inne og du vet at det er...

At det er en hule. Det er som...

Det er...

Du elsket det, ikke sant?

Det var tenningen av en livstid.

Så hvis han er ...den du tror han er...

Jeg vet det.

Du var i hjemmet til en seriemorder.

Og du gikk ut igjen.

Jeg hoppet ut, men ja.

Herregud, Alex. Jeg mener...

Jøss!

Ja, det er det. Jøss.

Jeg vil gå inn.

Jeg vil oppleve den spenningen.

Vent, hva?

Jeg vil gå inn.

Inn hos Evers. Få bevis på alt du så.

Å, øh...

Grace. La oss gå inn sammen.

Jeg vil se hulen. Jeg vil filme det.

Grace.

Si at vi går inn, Alex. Si det.

Si det, Alex. Si det.

Si det, Alex.

Vi går inn.

Vi går inn. Sammen.

Sammen går vi inn.

Sammen.

Hør her, vi vil bare gå inn og... og snuse rundt. Og hvis dere blir tatt?

Hvordan? Hvordan? Hvordan?

Jeg vet ikke... Du...

Du faller gjennom det jævla taket

eller du utløser alarmen hans eller han kommer uventet tilbake.

Tuller du?

Han skal reise bort denne helgen. Og hva så?

Så Manny sa at han måtte å være hundevakt for monsteret i et par dager.

Vi kan gå inn og... Han vet at du ringte politiet. politiet, ok?

Jeg mener.., noen av dere engang vurdert

at han kanskje visste at Alex var der inne i dag?

Nei, det er ikke mulig. Jeg var forsiktig da jeg var der inne. Ja, det er jeg sikker på.

Alt vi skal gjøre er vi skal gå inn og få...

Flott sex, hva? Og dere?

Hva er det? Å, herregud!

Alt dette... All denne faren. Ooh.

Det dere gjør i Carls leilighet er galt, ok?

Dere vet det begge to.

Hun jogger på det taket.

I timevis, i mørket.

Hvorfor det?

Hmm.

Hvem som helst kan gjette.

Jeg synes det er skummelt.

Hva er historien med ekskjæresten?

Å...

David var... sjarmerende.

Jeg vet ikke helt.

Det er som om hun har denne tiltrekningen til ting som kan skade henne.

Hun sa at de nylig hadde slått opp.

Ja. Det var ikke et brudd, og det var ikke nylig.

De..,

kom i krangel over en middag en kveld.

David var full som vanlig.

Så han mister besinnelsen og...

kutter strupen hennes med en biffkniv. Herregud!

Så Aria bare...

Gir omvisninger nede på museet og jogger rundt på taket i mørket.

Hei, folkens. Stigen er klar.

Opp gjennom spiskammeret går vi. Kom igjen.

Whoo! Jeg kunne ringe Manny og anmelde et innbrudd.

Gjør du det?

Gjør du det?

Ok, hvis dere ikke er ute om 30 minutter, ringer jeg politiet, ok?

Ja! Ja! Jeg mener det, for faen.

Er du klar? Ja.

Å, stakkars meg.

Åh.

Du hadde rett. Det er kaldt her inne.

Hva var det jeg sa?

Å, herregud!

Det kribler i meg.

Hallo?

Nei. Hun er ikke her akkurat nå.

Nei. Jeg bare leier.

Jepp. Jepp. Jeg er...

Du må komme og se dette.

Du ser så dum ut.

Å, herregud! Du...

Sic.

Å, herregud! Nei! Nei!

Grace!

Grace.

Hva i helvete?

Å, faen.

Å, faen. Aria.

Å, faen. Å, faen. Å, faen. Å, faen.

Hva er det du gjør? Ringer politiet.

Nei. Nei, nei, nei, nei.

Vent litt. Hvorfor det?

Vi må diskutere dette. Diskutere hva?

Han er død. Han er død. Ok? Jeg ringer politiet.

Nei, Aria har rett, Grace. Hva skal du si til dem?

At han prøvde å drepe meg.

Så vi... Halshugget ham?

Du tror ikke at de vil synes det, jeg vet ikke, ...litt overdrevet?

Det var selvforsvar, ok?

Nei. Hør her. Det er ikke så enkelt.

Vi må få orden på historien vår. Vi må finne ut av dette.

Vi forteller dem hva som skjedde. Og vise dem hva du fant.

Det går bra. Greit. Men problemet er...

Hva er det?

Du drepte noen, Aria.

Jeg mener, jeg er lei for det. Du reddet Graces liv, det gjorde du, men...

Du drepte ham.

Det gjorde vi alle.

Hva er det?

Ifølge loven.., ...drepte vi ham alle.

Nei. Han... Han prøvde å drepe deg. Det spiller ingen rolle.

Vi var i hjemmet hans ulovlig. Det er en forbrytelse. innbrudd.

Det går bra. Fint. Det går bra. Vi...

Vi tar en smekk på håndleddet for B og E, men vi gjør ikke dette.

Alle som er involvert i begåelsen av en forbrytelse

hvor en person dør, uavhengig av årsaken,

er i lovens øyne skyldig i det dødsfallet.

Nei. Han ville drepe deg. Han ville drepe deg. Ok? Jeg tror han lurte oss.

Fortsatt. Denne... Denne mannen forsvarte hjemmet sitt fra inntrengere, og han døde.

Ok?

Um, dårlig.

Selvforsvar kommer ikke inn i det. Nei, nei, nei.

Nei, ingen kommer til å dømme oss for dette. Aldri i livet.

Ingen kommer til å dømme deg. Nei, denne jævla kuksugeren her...

Er faen meg død nå fordi dere babyer ville leke!

Denne mannen var et monster.

Du vil vite hva som er det rette å gjøre?

Vi har allerede gjort det.

Kom og ta en titt på dette.

Det er 50 000. Kanskje 55 000.

Det kan det være. Jeg vet ikke, Jeg tipper over en million dollar her inne.

Det kunne vært mer.

Jeg tror ikke...

Fy faen.

Dette er galskap.

Dette er ikke våre penger, Alex.

Hva så? Så, hva vil du gjøre med det?

Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Bruk dem.

Hva om den tilhører til den savnede kvinnen?

De døde menneskene? Ja.

De er døde. De kan ikke bruke dem.

Ja, men hva med familiene deres?

Jeg sier at vi faller av den broen hvis vi kommer til den.

Ok. Vel, hva gjør vi med rotet i stuen?

Ta en side.

Hvor er du, kompis? Kom igjen, Kaiser.

Pokker! Hvor er den kjøteren?

Vi trenger flere filler.

Ta litt mer blekemiddel også.

Jeg tror det er mer under vasken vår. Jeg skal hente dem.

Politiet, Mr. Evers. Jeg må snakke med deg.

Åpne opp.

Nå!

Mr. Evers. Åpne døren. Dette er politiet.

Hei, du.

Kan du slippe meg inn inn i denne leiligheten?

Jeg må ...komme meg inn i denne leiligheten. Det er ikke min jævla jobb.

Det er ikke din jævla jobb. Du trenger Manny, vaktmesteren.

Så før meg til ham.

Han kommer inn.

Nei, det kan han ikke uten en ransakingsordre. De dro bare for å hente Manny.

Han er sikkert stein. Han gjør alt han ber ham om.

Å, herregud.

Herregud, hva skal vi gjøre?

- Jeg tror jeg er ferdig. - Jeg tror jeg er ferdig.

Hvem er hockeyspilleren?

Var. Toppscorer. To år på rad. Ta den.

Hva om denne ikke er sterk nok til å holde vekten?

Da er vi ferdige.

Kom igjen.

Dette kommer ikke til å bli for lett.

Hodet hans ikke så stramt.

Å, herregud. Herregud, jeg kommer til å spy.

Ta tak i beina hans.

Grace, ta tak i beinet hans... Ta tak i beina hans. Unnskyld, ok!

Legg beina hans den veien.

Grace, ta den opp, for faen. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Gå, gå, gå, gå, gå! Jeg prøver. Jeg prøver. Jeg prøver. Jeg prøver.

Lukk den nå.

Ja vel. Ok.

Hva er det der til?

Hundepose.

Kødder du med meg, Manny?

Det tar bare et øyeblikk.

Hun er litt temperamentsfull. Hun har sin egen vilje.

Du tuller med meg.

Dytt.

Det ryker mens etterforskeren er her inne,

kommer det til å lage mye mye bråk når den går ned.

Jeg vil ikke gjøre dette.

Åpne den jævla døra.

Kom igjen. Kom igjen.

Så han dro?

Han sa ikke hvor han skulle?

Han sier ikke så mye, Mr. Evers.

Se på dette, Manny.

Har du sett denne kvinnen før?

Jeg vet ikke helt.

Vet du ikke det?

Nei.

Hun er ganske minneverdig, synes du ikke? Jo, det er hun. Nei, det er hun ikke.

Eller kanskje du ikke går for jenter.

Jeg går for damer, ok? Uh-huh.

Så du ville husket henne.

Hun er førsteklasses til å være en tynn, hvit jente

hvis det er din greie.

Ok. Ja. Ja, ja, ja. Går det bra, Manny?

Ja, det går bra, Ja.

Det er bare... Hva er det?

Mr. Evers... Ja?

Han dater mange kvinner.

Så... Så, så du så henne med Evers?

Nei, jeg sa ikke... Vel, jeg sa ikke at hun var sammen med Evers.

Jeg spurte bare om du hadde sett henne.

Du får hodet mitt helt forvirret, mann.

Uh-uh, nei.

Det er bare det kroniske som kommer. Den er mye sterkere for tiden.

Hmm.

Så...

Fortell Mr. Evers Jeg stakk innom, Manny.

Ja, klart det.

Hørte du noe? Manny?

Nei, hun er en gammel bygning.

Hun lager lyder.

Si til Mr. Evers Jeg stakk innom

og du tilbød deg å slippe meg inn.

Hører du hva jeg sier?

Ja, jeg hører deg.

Bra.

Er du sikker på at det var hennes bilde? Samme kvinne.

Hvorfor leter de etter henne nå? Hvorfor leter de etter henne nå?

Fordi hun er død, husker du? Noen må ha meldt henne savnet.

Det... Det... Det så ut som et forbryterbilde.

Ok, så hun er død og hun har en plate

og politiet og politiet leter etter henne.

Det er riktig. Vet du hva det er?

Hva er det?

Dette.

Det er...

Det er passende.

Vi stoppet et monster.

Det var det vi gjorde.

Ja, men en menneskelig en.

Jeg mener, for fire timer siden, pustet denne fyren oksygen,

tenker på sitt neste måltid, går tur med hunden, hva som helst.

Han kommer aldri til å gjøre noe av det.

Han kommer aldri til å gjøre noe igjen.

Og dette er vår belønning.

For å ha drept en mann?

For å holde ut.

Og hun bare..,

"Jeg har ikke på meg den til Christo."

Og jeg sier, "Kjære, det var en lettelse."

Ja.

For et misfoster.

Hva er det?

Noen er litt sint. Ikke sant?

Han lekker.

Kattesand?

Det er ikke mange butikker som selger bøtter med sand, vet du?

Ja.

Alex?

Det er nå eller aldri.

Hei.

Heisen.

Hva?

Heisen.

Kjæresten din holdt døren.

Å, ja. Ja, ja, ja, ja.

Kan jeg... Kan jeg hjelpe deg?

Det kommer vel an på.

Kjenner du Carl?

Hva er det?

Carl.

Nei.

Din nærmeste nabo, Carl Evers.

Å, Carl!

Var det fornavnet hans?

Er.

Hva er det?

Er fornavnet hans.

Ja, det stemmer. Ja, beklager.

Jeg bare... Jeg kom tilbake fra skolen

og jeg er ganske trøtt, men..,

Jeg har ikke sett ham på noen dager.

Men, du vet.., ...det er sånn.

Hva er som hva?

Vel, du vet, disse... ...disse stedene,

Det er rart, vet du.

Man skulle tro at med alle fanget i samme bygning sammen

at vi skulle se hverandre oftere,

Men nei, noen ganger går jeg en uke

uten å se noen i denne etasjen.

Hmm.

Hva?

Som i.., tankevekkende,

hmm, observasjon.

Hør her.

Hvis du ser ham, kan du fortelle ham at Tovia var her?

Tovia? Mm-hmm.

Ja visst. Ja.

Er det alt?

Si det til ham

at jeg følte meg slem.

Jeg skal...

Hmm?

...si at du savner ham.

Mmm.

Du er noensinne knullet så hardt

at du kunne føle cellene brenne inni deg?

Du...

Nei.

Ikke jeg heller.

Men en jente kan håpe.

Hm? Mm-hmm.

Mmm.

En ting til.

Ja?

Snart.

Hva er det der?

Det er det du må fortelle Carl fremfor alt annet.

Jeg kommer snart tilbake.

Veldig snart. Hva?

Ja. Jeg har det. Jeg har det.

Hun er i live!

Hvem er i live? Mr. Evers' date, Alex!

Kvinnen du sa han brente i den jævla forbrenningsovnen!

Hvordan vet du det? Fordi hun kom til døren vår.

Jeg snakket med henne ansikt til ansikt!

Når da? For noen timer siden.

Og hun sa at hun kjente Mr. Evers?

Hun kjente ham definitivt. Og hun sa at hun kommer tilbake.

Men hva sa du til henne? Vi snakket om været.

Hva faen spiller det noen rolle? Hei, ro deg ned.

Ro deg ned? Roe meg ned? Det betyr at vi drepte en uskyldig...

Aria drepte... Ikke begynn ikke med meg, Alex!

Det var du som ville gå inn dit til å begynne med!

Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft!

Vi.

Vi drepte alle en mann som kanskje ikke var en seriemorder, ikke sant?

Men han var ikke uskyldig. Men han var ikke uskyldig.

Han var i ferd med å kutte Grace i to. Han forsvarte hjemmet sitt!

Nei, han forsvarte en million-fire, som han sannsynligvis som han sannsynligvis ikke fikk på lovlig vis, ikke sant?

Å, Jesus. Å, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus.

Ok.

Han ville ha drept meg.

Han... Han svingte kløyveren ned.

- Var han ikke det? - Nei, nei, nei, nei.

Ikke tvil nå. Han skulle drepe deg.

Vi vet det. Innerst inne vet vi det.

- Gjør vi det? - Ja, det gjør vi.

Ja, det gjør vi. Er det sant?

For jeg er ikke så sikker. - Jo, det er du.

Ok, dette er hvordan ting fordeler seg.

Folk tenker seg om, de tar på seg tanker de ikke burde ha.

På banen, Jeg så spillere hele tiden...

Dette er ikke en sport, Alex. Analogien din passer ikke.

Fotball er kamp. Dette er kamp.

Slagene vinnes i tankene før de noen gang utkjempes.

Hør her, hvis vi... Hvis vi holder oss rolige,

holder vi oss i ro,

og vi lever med det som skjedde,

Hold ut, så går det bra.

Hvis vi tviler og vi begynner å gi etter til dårlige instinkter,

Vi er ferdige.

Hvilke dårlige instinkter? Vi drepte nettopp en mann. Instinktet til å tilstå.

Så du tror jeg er en risiko? Er det det?

Det sa jeg ikke.

Du benektet det ikke.

Så hvis... Så hvis jeg...

Jeg kan ikke kontrollere mine dårlige instinkter, hva da?

Hva? Aria, kom igjen.

Nei, hva da? Hvis jeg har et problem med kontrollen min, Alex?

Ikke gjør det.

Ikke?

Ja, Aria, ikke gjør det.

Hvordan traff du henne?

Jeg svarte på en annonse i skoleavisen.

Hun var på utkikk etter en ny romkamerat og vi fant tonen med en gang.

Så du kjenner henne ikke så godt?

Hun bryr seg ikke Hun bryr seg ikke om pengene, Alex.

Å drepe Evers, vil den spise henne.

Hun vil ønske å gjøre det rette. Det bør hun ikke.

David, eksen.

Han var en av hennes barmhjertighetssaker.

Vellykket, men bare en katastrofe.

Narkoman.

Faller av vogna hver sjette måned.

Slå henne svart og blå.

Så hva skjedde med ham?

Under en av rusene hans, ...han..,

...stakk en kniv mot sin egen strupe.

Så jeg antar at skyldfølelsen endelig innhentet ham.

Og han begikk selvmord?

Det var Aria som fant ham.

Den dag i dag klandrer hun fortsatt seg selv for selvmordet hans.

Sender fortsatt penger til foreldrene sine.

De håpløses skytshelgen for de håpløse.

Gud, noen ganger skulle jeg ønske ...at jeg bare kunne slå henne.

Du vet.., slå det ut av henne.

Å, herregud!

Det kribler i meg.

Hva gjør du med telefonen min?

Jeg sletter alle bevis på at at vi var i Carls leilighet.

Ok, vi vil ikke at dette havner i feil hender.

Du klandrer meg for alt dette, ikke sant?

Jeg vet ikke hvorfor jeg gikk inn dit. Jeg gikk inn dit.

Jeg måtte se det. Jeg vet ikke helt. Vi er ikke alltid like klare på våre handlinger og motiver, Aria.

Hvem er vi? Du bruker så mye tid på å tenke på hva du skal gjøre.

Som.., Er det det rette?

Er jeg moralsk her? Kan noen andunger bli skadet?

At du sjelden gjør noe som helst.

Du jogger rundt på taket i mørket, og du stirrer på malerier hele dagen

og du... du venter rundt på at livet skal skje,

men å faktisk gjøre noe med det?

Jeg skal fortelle deg hva jeg gjorde nylig, Gracie.

Jeg begravde en kjøttøks i halsen på naboen vår

fordi du ville å være helten.

Hvordan takker man noen for det? Det gjør man ikke.

De vet det.

Han tror det er over.

Han tror vi er rike og fri fra hjemmet.

Det er vi ikke, ok? Du vet det, ikke sant? Jeg mener...

Hvorfor ikke? Vi dekket over alt.

Det er ikke så lett, Grace.

Det er langt fra over. Det er langt fra over. Stol på meg.

Jeg er ikke sikker på at det å gå ut for en drink kommer til å løser problemet vårt.

Nei, det er det vi må gjøre.

Oppfør deg som om ingenting er forandret, bare i tilfelle vi blir overvåket.

La oss si at Tovia-dama vet noe.

Hva? Hva da?

Så venter vi til hun forteller oss hvor mye.

Jeg sier at vi drar.

Gå? Ja.

Forlat Amerika for en stund. Kjøp en øy utenfor Honduras. Hva som helst.

Ja, 500 000 hver er ikke nok til å leve av hele livet.

Det er det hvis du drar til den tredje verden.

Man kan leve som konger på 30 000 dollar i året.

Har du lyst til å spille?

Nei.

Takk, men nei. Morsomt.

Jeg trodde du gjorde det.

Hei, gå deg en tur, drittsekk.

Kjære.

Mmm.

Her er hva jeg tror skjedde. Jeg tror det skjedde.

En av dere og Carl hadde en forbindelse.

Og det kom ut av kontroll.

Han kunne være sånn.

Kanskje han ble oppfinnsom. Kanskje han ble oppfinnsom.

Trakk ut lærmaskene, pisker, dildoer med pigger.

Uansett hvordan det skjedde, ...drepte en av dere ham.

Hør her, frue.

Hold kjeft, Aria.

Vet du hva jeg heter? Selvsagt gjør jeg det.

Carl fortalte meg det. Han...

var en nysgjerrig sjel.

Og han likte å vite ting om folk.

Spesielt om de rundt ham.

Han var også omhyggelig med å informere oss om hvor han befant seg

og besvare telefonsamtaler.

Mm-hmm.

omhyggelig generelt.

Han ville aldri bryte kontakten med mindre noe skjedde.

Du.

Jeg vedder på at det var deg, kjære.

For du dumpet en masse aske ned i avløpet forleden dag.

Og vet du hva? Jeg klandrer deg ikke.

Carl, han...

Han kan være sånn, ikke sant?

Han var...

Hva er ordet Jeg leter etter?

Peripatetisk? Mm-mm.

Klarsynt? Mm-mm.

Pertinente? Mm-mm.

Pedantisk? Mm.

Dement? Akkurat.

Mm. Takk skal du ha.

Dement. Carl kan være dement.

Seksuelt, spesielt.

Og han higet spesielt etter pene, unge jenter,

akkurat som du er, kjære.

Men uansett hva han hadde på sidelinjen, var han nyttig for oss.

Veldig, veldig nyttig.

Så, hva vil du ha?

Vi vil ha verdisakene våre. Forstått?

Hvilke verdisaker?

Herregud!

Å... Oh.

Dere tre vet tydeligvis en vei inn til Carls sted

som omgår hovedinngangen.

Vi må vite hva det er.

Hvorfor sparker du ikke bare sparke inn døra? Dere er de tøffe gutta.

Er hun ikke bare en advarsel? Jo, det er hun.

Er du ikke bare en advarsel, kjære?

Det kan vi ikke gjøre.

Vi kan ikke gå inn gjennom inngangsdøren fordi Carl fikk den avlyttet.

Kablet? Mm.

Nå er du interessert.

Ja, det er en snubletråd i gulvbrettet

som aktiverer videoovervåking.

Carl var en paranoid tekno-geek type fyr.

Veldig ekstremt.

Han ville ikke engang makulere sine private dokumenter. Han brente dem i stedet.

Gud velsigne ham.

Gud velsigne ham.

Uansett, et sted i leiligheten hans, og jeg kunne aldri si hvor,

er det en harddisk som kjører og kameraer som filmer.

Jeg mener, ekte James Bond ...sånne greier. Det blir bedre. Det blir bedre.

Du skjønner, den flate ledningen fungerer både for å slå på og slå av

kameraene og harddisken.

Han er ganske smart på den måten. Hmm.

Så alt han får på kamera er at noen i leiligheten hans

for nøyaktig hvor lenge de var der.

Hvis de gikk gjennom inngangsdøren.

Mm.

Noe jeg antar du ikke gjorde den kvelden du drepte Carl, ikke sant?

Vi kjente aldri mannen. Dårlig svar, Al.

Se, du har kniven. Bruk den.

Mm-hmm. Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh.

- Dette er ikke måten å spille det på. - Spille hva?

Hør her, vennen din er savnet. Vi skjønner det. Vi er lei for det, ok?

Så du bestemmer deg for at vi drepte ham?

Ja, det er logisk. La oss gjøre det.

Alex, Alex, Alex.

Nei, vi er ferdige med å snakke her. Ha det.

Uh-uh. Uh-uh.

Gjør du mye kryssord, Alex?

Hver dag. Legen anbefalte det.

Hmm.

Hva er ordet med tre bokstaver

for en dyp, evig anger?

Rue.

Det har du rett i.

Vi må finne den harddisken. Vi må gå til politiet. Vi må gå til politiet. Nå!

Hvorfor gir vi dem ikke bare gi dem pengene? Og hva vil de si?

"Ikke noe problem. Du drepte vennen vår. Sånt skjer."

Så alternativet er å kødde med dem?

Alternativet vårt er å spille dum.

Ja, vel, jeg tror ikke at de kjøpte den.

Se på det fra deres perspektiv.

Hvordan kan de vite på den ene eller andre måten?

Alex!

Hei!

Nei, din jævel!

Hvor er de jævla pengene? Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

Hvor er den jævla kunsten? Jeg vet ikke!

Hvor da?

Hvor da? Jeg vet ikke!

Vet du det ikke? Du vet det faen meg ikke?

Jeg vet ikke! Jeg vet ikke! Jeg vet ikke! Jeg vet ikke! Pisspreik!

Din jævla klump! Din jævla dritt!

Den jævla kjæresten din ...kveles der borte, Al.

Spør en gang til! Hvor er den jævla kunsten?

Jeg vet ikke! Jeg sverger. Du vet ikke?

Det er best du trekker deg tilbake, søta.

Gracie.

Grace. Nei.

Vær så snill. Vær så snill.

Det kommer til å gå bra. Jeg vil at du skal ...ta noen minutter.

Var dette en bilkapring?

En bilkapring som gikk galt?

Var det slik vennen din døde?

Ja.

Du heter Aria, ikke sant? Jeg er betjent Polk.

Du kan kalle meg Guy hvis du vil.

Guy?

En fyr som heter Guy. Jeg vet det, ikke sant?

Hva skal jeg gjøre, gå hjem og slå foreldrene mine for å navngi meg?

Du har et kult navn. Men...

Det er etter.., ...en opera?

En del av en opera.

Soloen.

Kjenner du henne?

Nei.

Nei?

Det er ikke kvinnen som som prøvde å ta bilen til Grace?

Det er mørkt der nede.

Han, jeg vet det. Mm-hmm.

Var han i parkeringshuset? Nei, det var han ikke.

Carl bor ved siden av meg.

Å...

Vel, vi vet i det minste at du har noen evner observasjonsevne, Aria.

Hva med denne fyren?

Nei.

Ikke det? Kan jeg sitere deg på det?

Kriminalbetjent Polk, hvorfor denne antagonismen? Min venn var...

Hvorfor denne antagonismen?

Fordi jeg ikke liker døde jenter.

Fordi jeg har flere vitner i lobbyen som forteller meg

denne fyren var i bygningen nylig,

og det var denne kvinnen også.

Og hva så? De var sannsynligvis bare sjekket stedet.

Ja, jeg tenkte på det.

Hør på meg.

Jeg skal snakke med alle i denne bygningen.

Hvor lang tid tar det før noen forteller meg

så de disse to med dere tre sammen?

Jeg har aldri sett dem.

En av dem.

Kan jeg fortelle deg noe? Ms. Kelly?

Ja visst... Guy.

Jeg kan se at du har noe på gang

dypt inne i deg.

Noe...

hemmelighet.

Sterk.

Sterk som faen.

Noe folk flest sannsynligvis ikke ser.

Du er tøff, Ms. Kelly.

Du ville vært.., ...veldig farlig, mistenker jeg,

å undervurdere.

Takk skal du ha.

Jeg tror det.

Saken er disse menneskene på bildene,

Vi tror det er de som slo av Wickham Museum

for omtrent 16 måneder siden.

Du vet sikkert alt om det.

Fordi du jobber på et museum.

Ja.

Så, for seks måneder siden,

de drar til huset til denne fyren.

En eksklusiv fyr

som er kjent for å.., megler i slike ting.

De tar kontantbetalingen hans,

og så skjærer de ham opp.

Kuttet opp kona hans også.

Dette er besteforeldre.

Drittsekker som selger med stjålet kunst, men...

besteforeldre akkurat det samme.

Men de drepte ham.

Dette er menneskene du er i seng med, Aria.

Nei, det er jeg ikke. Jo, det er du.

Uansett hva de ville ha fra deg i kveld,

ville de ha drept deg for det.

De vil drepe deg, Aria.

Jeg vil ha betjenter som overvåker bygningen.

Du har ikke fortalt dem noe som helst?

Ingenting du trenger å være bekymret for.

Jeg tror de bruker oss som agn.

Noen holder øye med oss. Ikke vær redd. Ta det med ro.

Ja, spørsmålet er hvor fort de vil bevege seg.

Før eller etter at de dreper oss.

Grace var ikke din feil, Aria.

Detektiven fortalte meg at Evers hadde forbindelse til de kunsttyvene.

Ja. Det har jeg også hørt.

Det var det de ropte til oss i parkeringshuset. De tror vi har kunsten deres.

Ja, jeg vet det.

Grace er død, Aria.

Spørsmålet vi må stille oss stille oss selv nå er hva skal vi gjøre med det?

Hvordan kan vi...

Hvordan kommer vi forbi det og komme oss ut av dette rotet i live?

Du er fantastisk.

Hva er det?

Jeg mener, hun var i sengen din, for to dager siden?

Og nå sier du bare, "Shit happens.

På tide å gå videre. Hvor er pengene?"

Jeg sa ikke det, "Hvor er pengene?"

Du trengte egentlig ikke Det var ikke nødvendig. Du...

Fant politiet den? Nei, fordi jeg gjemte den.

Unnskyld meg, gjemte du den?

Ja, i går.

Grace var fortsatt i live.

Hvor er det?

Det er trygt. Ja, men hvor?

Skal du kaste meg utfor denne kanten etter at jeg har fortalt deg det?

Ja, jeg vil ha pengene.

Men jeg skal ikke bli voldelig om det. Jeg vil bare vite hvor den er.

Kanskje vi kan bytte livene våre mot det. Hvordan høres det ut?

Og hva skjer så?

Da venter vi på at dette går over.

Vente ut dette?

Hvis det Tovia sa var sant, så er vi på video.

Nei, nei, nei, nei. Vi gikk inn gjennom taket. Vi gjorde det riktig.

Nei.

Grace gikk gjennom døren for å hente rengjøringsmidler.

Jeg overgir meg ikke hvis det er det du tror.

Vi sitter på en million-fire.

Vil du bare gi opp det?

Det er blodpenger, Alex.

De stjal det fra en mann, og så drepte de ham og kona hans.

Noen kommer til å bruke dem. Hvorfor ikke oss? Hvorfor ikke oss?

Og hva med de maleriene i Evers' leilighet?

Kanskje de fortsatt er der inne. Kanskje vi kan gå inn, og finne dem, og...

Har du noen idé om hvordan man får ut stjålet kunst? Herregud...

Du studerte kunst. Du må vite noe om den verdenen.

Nei, dessverre ikke. Alex, jeg...

Jeg tror faktisk jeg kan ha gått glipp av

hvordan gjerde inn stjålet kunst en del av pensumet vårt,

så jeg kan ikke hjelpe deg.

Greit, vel, hva foreslår du foreslår du at vi gjør da, smartass?

Jeg henter harddisken fra Evers' sted, ok?

Her er nøklene til bilen min.

Hva med politiet som står parkert utenfor?

Vel, vi skal ta baktrappen og går gjennom kjelleren.

Ok? Møt meg i bakgaten om en time.

Hvor er pengene, Aria?

Den er tilbake i Evers' leilighet.

Gjemte du den der inne? Det var Graces idé.

Og hun tenkte at hvis... Hvis politiet fant den, så er det skjebnen.

Jævla smart, ikke sant?

Jeg vet at du har nøklene til jentenes leilighet. Gjett hvor vi skal?

Faen ta deg.

Noe i Wonder Boys plass?

Ikke noe vi leter etter.

Hva er det der?

Denne? Det er en suvenir.

Faen ta meg.

Jeg mener, det må ha virkelig ringt i bjella di.

Jeg hørte hjernerystelsen nesten tok livet av deg.

Si meg..,

beholder du denne som en påminnelse om din egen dødelighet?

Eller er det bare for å hjelpe deg få deg et ligg?

Hmm.

Ja, jeg tenkte meg det.

Nå, jeg tipper at du ikke kommer til å stå opp mot tortur.

Aria har det.

Så skuffende.

Jeg mener, Al,

ville vi ha startet sakte.

Et slag her, et slag der,

før vi kom til noe tungt.

Du kunne ikke engang vasse gjennom den enkle delen før før du ga opp kjæresten din.

Hun er ikke kjæresten min.

Du drepte kjæresten min.

Å...

Jeg vet ikke hvor den er, Jeg sverger.

Og med det, Alex, hva mener du med det?

Pengene.

Hva skulle jeg ellers snakke om?

Kunsten, din dumme jævel!

Hvor er det?

Hvor er den? Hvor er den? Hvor er den?

Jeg vet ikke helt.

Baby.

Hvordan ser jeg ut?

Mm.

Som en jævlig slem linjemann ute etter blod.

Morsomt.

Det er sånn jeg føler det.

Hut-hut.

Faen! Hoo!

Hei. Den neste går rett gjennom brystplaten din og ut på den andre siden.

Hvor er maleriene?

Ok.

Jeg henter lommelykten.

Du vet virkelig ikke hva vi snakker om?

Jeg sverger på min mors grav.

Herregud. Er ikke det kjære?

Er ikke det kjære.., Claude? Det er kjært.

La meg slå ham igjen.

Mm.

Å...

Au da.

Hva om den fortsatt er der inne?

Det er ikke mulig. Jeg mener, politiet var overalt over det stedet.

Ja, men de er politimenn.

Du vet.., hva er kunst for dem?

Elvisser i fløyel og katter på tregrener

med "Hold ut" skrevet nedenfor.

Hva om den fortsatt er der inne?

Alex?

Ja?

Å, Alex.

Du har sett innsiden av Carls sted i morges da politiet var der?

Ja.

La du merke til det? Jeg vet ikke..,

den abstrakte trappen fortsatt der inne?

Trapp?

Hvordan kom du deg inn?

Hei, mine søte.

Den er ikke der, er den vel?

Jeg sa jo at de ikke ville være her. Hold kjeft.

Jeg mener, politiet kunne jeg kjøpe, men ikke henne.

Hold kjeft. Tovia, hun er en jævla kunststudent.

Hold kjeft!

Vær så snill...

Ok, ok, ok.

Jeg vil ha kunsten min, kjære.

Så, fortell meg nå, hvor er kjæresten din?

Jeg sa jo at hun ikke er kjæresten min, for faen.

Jeg vil ha den jævla kunsten min, din jævel!

Gå og finn henne.

Men det er klart.

Her, pus.

Jeg kan lukte deg, forresten.

Frykt og parfyme.

Når du kjenner lukten, glemmer du aldri lukten.

Hmm.

Jeg sa til Tovia for flere dager siden at de ikke ville være her.

Jeg visste at du ville ha sett denne leiligheten,

all denne primale hoodoo voodoo, og sa,

"Hmm, hva er malplassert her?"

Mm.

Har du sett Deer Hunter, Alex?

En av mine favoritter.

Min også.

Frykten i Walkens øyne.

Å, det er så ekte du kan føle det.

Som om det er deg.

Phew!

Aria?

Helvete, Aria, kanskje jeg lar ...den millionen,

men ikke kunsten.

Det handler ikke bare om dollar og øre heller.

Jeg elsker kunst.

Du vet hva stor kunst gjør

at ingen penger, ingen kvinne,

ingen kjærlighet mellom mennesker kan gjøre?

Det får deg til å innse din dødelighet.

Hvor mye penger er denne kunsten egentlig verdt?

Skal vi ikke gå rett på sak? rett på sak?

All dritten det har forårsaket,

Jeg bare lurer.

Hva sier du til 50 millioner?

Vær så snill.

Vær så snill, ikke gjør det. Vær så snill, ikke gjør det.

Kom igjen, Alex. Vær så snill, Alex.

Hvor mange mennesker ville du drept for så mye penger?

Vær så snill.

Bare ett skudd.

Vær så snill, ikke gjør det. Ett skudd.

Bare én. Vær så snill, ikke gjør det.

Bare én. Vær så snill, ikke gjør det.

Vi er alle udødelige, Aria.

Våre ånder lever videre.

Og skjønnhet,

uansett hvor flyktig det kan virke,

...ikke er det.

Fordi den kan fanges inn og få lov til å blomstre

på lerret.

Jeg skal være ærlig.

Det var en del av en tale jeg holdt en gang på MFA.

Forkortet.

Det klinger fint.

Gjør det ikke det?

Ah!

Carls bidrag til kunstverdenen.

Jeg har alltid syntes det var en ganske trist fremstilling

av dyster chic selv.

Den er faktisk uferdig.

Vet du hva han skulle skulle legge til som sitt siste pièce de résistance?

Små kister.

Ikke spør meg hvorfor.

Aria, du er rett til venstre for meg, kjære.

Jeg kan fortsatt lukte deg.

Så hvorfor kommer du ikke bare ...komme ut og leke?

Å, faen!

Høres ut som din Claude har problemer.

Han er en stor gutt.

Han kan ta vare på seg selv.

Du slår meg ikke som en kunsttype, Alex.

Jeg er en pengetype.

Er vi ikke alle det?

Faen!

Å, så gøy vi kunne hatt, Alex.

Du ville ha drept meg uansett.

Ja. Ja.

Men moroa, Alex.

Det er gøy.

Har du sett Oliver Twist, Tovia?

En av mine favoritter.

Ja, jeg også. Min også. Hva?

Det er smart, ikke sant?

Du vet den gutte-leken din?

Han ga deg opp på omtrent halvannet sekund og et halvt.

Ingen tortur, ingenting.

Vi spurte, og han svarte.

"Aria har pengene."

Hvordan føles det får det deg til å føle deg?

Hva? I...

Ja? Ja?

Jeg har ikke mye tiltro til menn.

Hmm.

Sage.

Fortell meg hvor kunsten er. og jeg skal drepe deg raskt.

Det lover jeg.

Ellers...

Du har fem sekunder

til jeg setter øynene dine i brann.

Jeg... Jeg vet ikke.

Vet du det ikke? Nei.

Vi nærmer oss, Aria.

Psst.

Ok.

Ok.

Tovia?

Aria. Vet du hvor kunsten er?

Nei.

Hun lyver, Al.

50 millioner i kunst.

50 millioner, Al.

Minimum.

Hva er de? En van Gogh,

en Vermeer-skisse, og en Picasso.

Hjelp meg å komme meg ut av henne hvor de er,

og jeg skal dele deg inn.

Kom igjen, Al. Jeg har allerede mistet Tovia.

Jeg tar imot søknader for en ny partner.

Du er allerede i huset.

Nøkler?

Nøkler.

Selvsagt.

Får jeg lov? Vær så snill.

Åh. Ouch.

Åh. Unnskyld meg.

Nei, nei, nei, nei. Jeg skal hente dem.

Aria, hjelp meg. Aria, hjelp meg.

Går det bra med deg?

Hvor er den? Hvor er den? Hei. Hvor er det, Aria?

Hva da? Kunsten.

Hør her, for hvis du vet, hvis du virkelig vet,

kanskje jeg kan finne en fyr til å gjerde dem.

Stedet brenner, Alex! Vi har ikke tid til å snakke om dette!

Du vet, jeg har aldri egentlig Jeg likte aldri typen din på skolen, Aria.

Den lille nerdete, drømmende jentetypen.

Geeksene uten tannregulering.

Små pupper.

Se ned på alle andre som om du er smartere enn dem.

Og det veier opp for det faktum at du ikke kan få deg et ligg.

Du er en av de sjeldne, Men, hmm?

Som ble vakker.

Men jeg antar innerst inne er du fortsatt en nerd.

Og en nerd er smart nok til å kunne kunst,

og hvordan man gjemmer det fra jævla psykopatiske kunsttyver.

Hvor er den, Aria? Se på meg. Hvor er den? Hvor er den?

Hvor er den jævla kunsten?

Hvor er de jævla pengene?

Hvor er det?

Si det nå!

Klesvask.

Chute.

Ok.

Jeg må gi deg ros for din skarpe observasjon av meg.

Spesielt den delen om at jeg er smart nok til å skjule kunsten.

Men tror du virkelig de bøllene var smarte nok til å stjele den?

Eller kan det ha vært den nerdete reiselederen som ikke får seg et ligg?

Jeg prøvde å få deg til å holde deg unna fra Carls leilighet, Alex. Jeg prøvde, men du bare...

Du måtte bare være helten. Du måtte bare være helten.

Se nå hvor det har ført deg.

På den annen side, dine dumme heltedåder ga meg

med noen uventede muligheter.

Ja, jeg hadde ikke deg å takke

for å eliminere de kjeltringene Carl gikk til sengs med,

uten min viten,

noe som var et tydelig tegn på at han ikke hadde noe godt fore.

Sånn er den mannlige arten for deg.

Du vet, moren min fortalte meg for lenge siden at jeg ikke skulle stole på menn.

Jeg lærte raskt at hun var midt i blinken.

I hvert fall helt til jeg møtte David.

Du vet.., Jeg trodde faktisk at han var annerledes enn de andre.

Du skar halsen over på ham. Å...

Se på deg.

Til tross for alt blodet på hjernen din,

du har faktisk opprettholdt kraften deduktive resonnementer.

Du er bare litt treg med å komme dit.

Jeg skal faen meg drepe deg.

Ikke gjør det. Ikke gjør det.

Jeg likte aldri sånne som deg på skolen heller, Alex.

Aria!

Nei! Nei! Aria, nei!

Gudskjelov.

Å, herregud!

Ugh!

Å, faen.

Hallo?

Manny? Det er Aria.

Heisen har stoppet.

Jeg tar meg av det. Jeg er på saken, Ms. Kelly. Jeg er med på det!

Tilbake!

Ta det rolig, folkens.

Vær så snill!

Hei! Hei!

Hei, jeg er her inne!

Hei! Nei! Nei! Nei!

Nei!

Nei! Stopp!

Hjelp! Hjelp! Hjelp! Hjelp!

Hjelp! Hjelp! Hjelp! Hjelp!

Nei!

Hei! Lukk opp! Jeg er her nede!

Vær så snill. Vær så snill.

Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen!

Herregud.

Du skjønner, det folk flest ikke vet om da Vincis 1500-tallsmaleri

er at det faktisk ikke ble malt på lerret, men på poppeltre,

noe som selvfølgelig gjør det et svært verdifullt, svært sjeldent stykke arbeid.