Original subtitles

♬〜『バッキャロー！LOVE』

♬〜

(ﾔﾝｷｰ)オラァ！

(ﾔﾝｷｰ)てめえ…！ うわっ！

(ﾔﾝｷｰ)うわっ！

(ﾔﾝｷｰ)オラァ！

♬〜

♬〜

(ﾔﾝｷｰ)うわっ！ うっ！

ああっ…。

てめえ…

最近 この辺で暴れてるヤンキー狩りだろ。

どこのもんだよ？

何が目的で こんな…。

私はレディース。

は？

(鉄板を落とす音)

レディース真帝麗羅の総長よ。

レディース真帝麗羅の総長よ。

♬〜

(テーブルをたたく音)

(大門伝助)ヤンキー狩りが女!?

(黒田剛志)おう。

(黒田)去り際に自分のこと

｢レディースの総長だ｣って名乗って→

これ 置いていったらしい。

(鉄板を投げる音)

(大門)この間で６件目だろ？

俺は 夏場にコート着て 顔隠してる

怪しい野郎としか聞いてなかったけどな。

(黒田)前にやられた連中が黙ってたんだよ。

女にやられたかもしんねえなんて

恥ずかしくて言えなかったらしい。

(丸川 敦)マジで鍛えまくった

クッソ強え女なんじゃねえの？

(桜井亮太)でも 真帝麗羅なんてレディース

聞いたことねえぞ。

(山田達人)《彩姐から

メッセージの返事が来ない》

(伊集院 翔)俺 ばったり会っちまったわ。

今日 病院出たとこで声かけられてさ。

｢黒髪 久しぶりでびっくりした｣とか

いろいろ言われて。

《翔さんが彩姐と遭遇した日から

ぱったりと…》

《翔さんが彩姐と遭遇した日から

ぱったりと…》

《これって やっぱり

僕と翔さんが別人だってバレた？》

《いや それならそれで→

彩姐が山田達人の格好をした翔さんに

話しかけるのって そもそも おかしくない？》

《｢黒髪 久しぶり｣って言ってたってことは→

黒髪の僕と金髪の僕を

同一人物だと思ってるわけで→

だけど 金髪の僕は

伊集院翔のふりをしてる僕なわけで…》

《ん？ なんか

自分でも こんがらがってきたんだけど…》

(綾小路直子)何 シケたツラしてんだよ？

うわあっ！

ああ？ いや 別に…。

(直子)何？ その らしくない驚き方。

(直子)何？ その らしくない驚き方。

(ひざをたたく音)

ビッとしろよ ビッと！

ビッと…。

(大門)珍しいっすね

真っ昼間からトップクなんて。

ああ… ついさっき

紅の臨時集会やってきたんだよ。

噂のヤンキー狩り

うちらでシメなきゃなって。

(小見田信造)俺らも ちょうど

同じ話 してたとこですよ。

現れんのが真夜中らしいんで

その時間帯に網張るかって。

は？ 相手 レディース名乗ってんだろ？

だったら 野郎は すっこんでな。

｢ヤンキー狩り｣狩りは

こっちで仕切っからさ。

(塚尾貞治)いや

相手は ガリガリじゃないんすよ。

強さ的に どう考えたって

女じゃないっすから。

じゃあ なんで ｢シンデレラ｣とかいう

メルヘンでかわいいチーム名 付けてんだよ？

狩られてるヤンキー 全員 男なんだろ？

魔法使いにパワーアップしてもらった

シンデレラが→

自分より強い男を探して

夜な夜な さまよってんじゃねえの？

(黒田)なんなんですか

その メルヘンとは かけ離れた→

バイオレンスで やべえシンデレラは…。

バイオレンスで やべえシンデレラは…。

とにかく 直子さんたちだけで対処するのは

ちょっと 無理ありますって。

は？

それ レディース紅じゃ どうにもできねえ

って言いたいわけ？

(黒田)あっ いえいえ！

別に そういうわけじゃ…。

(黒田)翔さんからも説得してくださいよ！

えっ？ 何…？

(直子)ほ〜ら 翔は

レディース同士のもめ事になんか興味ねえし→

首 突っ込む気もねえってさ。

首 突っ込む気もねえってさ。

いや… あの…。

とりあえず 紅子さんに意見聞いてみる

っていうのは どうっすかね？

(塚尾)おおっ！

(大門)うん。

もし 万が一 直子さんに何かがあったら

紅の看板に泥がついちまうんすから…。

なあ？

(一同)おう おう。

わかったよ！ うるせえな！

(舌打ち)

せっかく こっちは 殺る気満々だったのによ。

殺る気って…。

(難波史帆)彩 レッスン再開。

(藤谷 彩)…えっ？

(外町小百合)何度も呼んでんのに

ガン無視するから 京子さん 超怒ってるよ。

(辻沢京子)何？ やる気ないなら もう帰る？

えっ 本当に帰んの？

(京子)ちょっと 彩！

京子さん。

この前 街スケの名前使った詐欺のことで→

グランドクロスの伊集院翔に

会いに行きましたよね？

それ 場所 どこ？

なんで？

教えてくれないなら 自分で調べるけど。

(京子のため息)

３丁目の 紅っていうスナック喫茶。

ありがとう。

今日は ごめん…。

(佐々木聖人)失礼。

(京子)あの…？

(聖人)面白そうな話 してましたね。

グランドクロスの伊集院翔が どうとか…。

♬〜

♬〜

(工藤瑞穂)あ… あの 綾小路直子さんですか？

レディース紅の総長の。

そうだけど？

すごい！

レディース！ 本物のレディースだ！

私 生のレディース 初めて見るんです！

感激です！

レディースって やっぱり

普段着も こんな感じなんですか？

写真 撮らせてもらいたいんですけど！

(直子)撮るんじゃねえよ。

つか いきなり なんなんだ？ てめえは。

(伊集院紅子)まあまあ。

(紅子)その子 直子ちゃんに会いたい！ って

ずっと待ってたんだから。

(霞 可奈子)

そんな 真面目そうなナリしてんのに→

レディースに入りたいんだって。

はあ？

(瑞穂)フフッ…。

あっ 申し遅れました！

私 工藤瑞穂と申します！

最近 危多漢闘に引っ越してきたばかりで→

レディース紅の噂を聞いて

ぜひ入れていただきたくて！

(直子)待てって！

わかったから

座って ゆっくり話聞くからさ…。

ありがとうございます！

(瑞穂)もしかして そちらのお二人も

レディースのメンバーさんですか？

レディース？

いやいや そんなわけねえだろ！

どう見ても 男だろ。

いやいや そんなわけねえだろ！

どう見ても 男だろ。

じゃあ 総長を護衛する手下Ａ Ｂ？

違う！ 彼氏だよ 私の。

か… 彼氏が２人!?

すごい！ レディースの総長って すごい！

進んでます！

多様性です！ ダイバーシティ…！

(直子)おーし！

今から 頭突き一発 入れっから

歯ぁ食いしばれや！

(大門)落ち着いてくださいって

直子さん！

《なんか すごいな この子…》

で なんで うちに入りたいわけ？

(瑞穂)私 昔からレディースに憧れてて→

(瑞穂)私 昔からレディースに憧れてて→

元々 住んでた地元には 男のヤンキーはいても

レディースがなかったので。

(紅子)その子

地元が怖苦悪禍の鬼多急襲なんだって。

あっちもヤンキー多いのに

レディースがないってのは意外だったわ。

最近の子は 気合足んないんすよ 先輩。

先輩じゃなく ママだっつってんだろ。

あっ これ さっき頂いたお土産。

ありがとね。

(瑞穂)どういたしまして。 フフッ！

(大門)いや それにしたって→

レディースに憧れてるようには

見えねえんだよな。

めちゃくちゃ真面目そうだしよ。

そんなことないです！

私 こう見えて 結構 夜更かしとかするし→

校則違反とかも平気だし→

昔から 友達に｢瑞穂は怖いもの知らずすぎて

逆に怖い｣って怖がられてたし。 フフッ…。

(瑞穂)あと

古くさい街角のスケ番ズも好きです！

(大門)おお〜 街スケのファンなのかよ！

(直子)おい！ 黙ってろよ アイドルオタク。

(大門)すいません。

ごめんなさい…。

あん？

えっ？

いや… つか お嬢ちゃんみたいなのは

レディースに向いてないと思うけどな。

ねえ？ 直子さん。

いや 別に

入りたいって奴を拒む気はねえけどさ…。

いや 別に

入りたいって奴を拒む気はねえけどさ…。

あんた 本当は

何か 別の理由があるんじゃないの？

いじめられてるから

レディース入って 箔つけたいとか。

うちらの代にもいたっすよねえ

そういう子。

気合足んなくて 大体 すぐやめちゃったり。

そういうのじゃないんですけど その…。

なんかあんの？

紅に 私の姉も入れていただけないかと。

はあ？ なんだ？ それ。

はあ？ なんだ？ それ。

その姉は どこにいんだよ？

姉は その…

恥ずかしがり屋なのと 少し病弱で。

あっ でも 私よりレディースに憧れてて→

紅に入れてもらえれば

きっと 元気になるはずですから！

抱えてるのは フィジカルじゃなくて

メンタルの問題なんで。

なんでもいいけど うちに入りたいっつうなら

直接 頼みに来いって伝えときな。

会いもしないで入れてくれとか

話になんねえから！

そうですよね… やっぱり…。

そうですよね… やっぱり…。

(直子)わかったんなら さっさと帰れよ。

こっちは

夜中の真帝麗羅探しに忙しいんだよ。

(大門)いや それは あの…。

(大門)紅子さん 聞いてくださいよ。

(紅子)あ？

シンデレラ…。

ん？

♬〜

(ドアの開く音)

おっ！ おかえり。

ただいま。

で どうよ？

ヤンキー狩りが どうたらって話は。

どうって…

大門さんに電話して聞いてくださいよ。

僕は 横で聞いてただけですから。

ああ… あと 集会帰りの直子さんが

特攻服姿で来てましたけど。

直子か。

あいつ トップク着てっと

気合５割増しなんだよなあ。

いや 知りませんけど。

僕 着替えてきますんで。

ちょちょ ちょちょ…！

ちょっと座れや。

なんですか？

いいから。

結局な 気合なんだよ 気合。

は？

つまり 世の中 気合が入ってるもんと

入ってねえもんがあんだよ。

例えば トップクは気合入ってんだろ？

あれを着るから気合が入んのか→

あんな目立つもん

気合が入ってる奴しか着ねえのか→

ぶっちゃけ どっちか わかんねえけどさ。

それが なんなんですか？

今 パッて思いついたもん

俺に全部言ってみ。

気合入ってっか 入ってねえか

即答してやっから。

♬〜

テーブル…。

気合入ってんだろ。

硬えし 丈夫だし 物置けるし。

マヨネーズ。

めちゃくちゃ気合入ってるよ！

かけたら うめえじゃんか。

箱ティッシュ。

これ 気合入ってねえな。

人に中身抜かれるだけで

自主性に欠けてっから。

でも トイレットペーパーは気合入ってんぞ。

あいつ いるの トイレだしな。

基準がわからないし そもそも

何が言いたいか わからないんですけど…。

あれだよ あれ。

アイドルは気合入ってんだろ。

歌とダンス 練習して

ファンに元気に笑顔振りまいて。

で 同じように

アイドルオタクも気合入ってんよな。

で 同じように

アイドルオタクも気合入ってんよな。

かわいいからって

見ず知らずの女の子 追いかけ回して→

金払って 会いに行ったり

グッズ買ったりって→

冷静に考えたら やべえじゃんか？

なんか 表現に語弊がある気が…。

つまり

お前も気合入ってるってことだよ。

もしかして

僕のこと 慰めようとしてます？

彩姐と連絡取れなくて落ち込んでるから。

まあ それもあるっちゃあるけど。

まあ それもあるっちゃあるけど。

別に責任感じてくれなくていいですからね。

元々 僕は ただのファンですし→

個人的な繋がりを持てるような相手じゃ

なかったわけですし→

伊集院翔として

このまま連絡取れなくなっても→

山田達人として また ライブに行けば

会えますしね。

そういうわけで 着替えてきます。

(チャイム)

大門でも来たんじゃねえの？

えっ…？

ごめん 急に…。

ごめん 急に…。

いえ。 いえ… なんで うちが？

どうしたよ？ 達人…。

あっ…。

あ… これは その…。

やっぱり… 別の人なんだ。

♬〜

♬〜

いや〜

まさか こんな感じでバレてしまうとはねえ。

君 アイドルになる前 レディース紅にいて→

直子と知り合いなんだっけ？

晩飯 まだだよな？

Uberでピザでも頼む？

ちょっと 黙っておいてもらえます？

なんでだよ？

ここまで来ちまったら

深刻な顔して黙ってても意味ねえじゃん。

どこから どう話していいか わかんないとか→

気持ちの整理がつかないとか

いろいろ あるんですって！

というか 見た目 入れ替わってるの

ややこしすぎるんで→

あっち行っといてもらえませんか？

わかったよ。

じゃあ あとは２人で ごゆっくり〜。

あの人が グランドクロスの伊集院翔さん。

それで

いつも ライブに来てくれてたのが…。

僕です。

今まで黙ってて ごめん…。

私 同一人物だと思ってたの。

えっ？

ライブに来てくれてるのも

有名なヤンキーの頭も同じ人だって。

２つの顔を使い分けてるんだと思ってたから。

そんな…

変身ヒーローじゃないんだから。

髪色も名前も全然違うのに。

髪色も名前も全然違うのに。

髪は染めてると思ってたし

名前は 芸名みたいに本名隠すためかなって。

私の｢藤谷｣って名字も 本名じゃないし。

えっ？ そうなの？

えっ…？

そもそも そんな 顔がそっくりな人→

同じ町にいるなんて 普通 考えないし。

だから

成り済ましなんて思いついたんでしょ？

それは そうだけど…。

これ 直子は知ってるの？

さっきの翔さんの口ぶりだと

かなり親しいみたいだけど…。

さっきの翔さんの口ぶりだと

かなり親しいみたいだけど…。

いや… 直子さんは 翔さんの彼女で

やっぱり 隠しておくように言われたから…。

ああ… だから すっとぼけてたんだ。

すっとぼけてたんじゃなくて…。

言っちゃったら→

彩ちゃんに 会えなくなるのかなと思って…。

ごめん。

今日は帰る。

もしかしたらと思って

確かめに来ちゃったけど→

やっぱり

まだ 気持ちの整理がつかないから…。

今まで 隠してて ごめんね。

私に言わなきゃいけないことでもないでしょ。

勝手に勘違いしてただけだし。

それに…→

それに…→

気持ちの整理がつかないのは

そこじゃないから…。

えっ？

このこと 誰にも言わないから安心して。

じゃあ…。

この間 言ってたことって…。

どうして ヤンキーになったの？

そっちは そういう感じなかったし。

えっ もしかして

俺のこと 昔から知ってる？

♬〜

知ってるよ。

ここに住んでるのも元々知ってた。

だから 同じ人だと思ったんだよ。

たっちゃん。

♬〜

(瑞穂)ただいま〜。

(ノック)

(瑞穂)今日ね

レディース紅の総長さんに会えたの。

きれいで すっごくかっこいい人だった。

あの人だったら もしかしたら…。

おう 何してんだよ？

アルバム探してるんです。

小学校と中学の時の…。

彩姐 昔の僕のこと 知ってたみたいなんで。

彩姐 昔の僕のこと 知ってたみたいなんで。

お前ら

そんな昔から知り合いだったのかよ？

あんなかわいい子

同級生にいた覚えないですよ。

それに 中学の時は思い出したくもないんで。

いじめられてたんだっけか。

悪い。

つか そんな深刻な顔してねえで

気分転換に散歩でも行かねえ？

つか そんな深刻な顔してねえで

気分転換に散歩でも行かねえ？

ナルコレプシーって病気→

どういうわけか 夜のほうが発作起きにくくて

調子良くってさ。

行きません。

あっそ。 じゃあ 俺一人で行ってくるわ。

これ 借りんぞ。

その姿で 夜の街 歩いてたら

確実にカツアゲされますよ。

この町のエンカウント率 ハンパないんで。

カツアゲか…。

名前売れてから

そういうの全然遭ってねえから→

逆に新鮮だわ。

逆に新鮮だわ。

しばらく暴れてねえし

こっちは大歓迎だけどな。

あ？ なんだよ？

顔は同じでも

やっぱり 僕とは違う人なんだと思って。

なんじゃ そりゃ。

(ドアの開閉音)

期待してっと

遭わねえもんだなあ カツアゲも。

ᗕコラ！

あん？

ᗕ(物音)

おい…。

おい！ 塚尾！

塚尾！ おい！ 大丈夫か!?

ᗒおい てめえ コラ！

(亀井礼音)うっ！ ううっ…！

噂のグランドクロスも

大したことないね。

レディース一人に負けちゃって。

ふざけんな… てめえのどこが女…。

(蹴る音)

(亀井)ぐはっ！

(蹴る音)

(亀井)うっ！

(倒れる音)

(鉄板を落とす音)

♬〜

♬〜

おい！

｢真帝麗羅｣…。

待てや！

コラ…。

よくも うちのメンバーやってくれたよな。

そんなに暴れてえなら→

今度は 俺の相手してくんねえ？

今度は 俺の相手してくんねえ？

(殴りかかる音)

♬〜

♬〜

やるじゃねえか。

てめえ 何もんだよ？

そんな暑そうな格好して

レディースなんか名乗ってよ。

(西陣伊織)いたぞ！ 逃がすんじゃねえ！

(ﾔﾝｷｰ)待て コラ！

(西陣)待て コラ！

(東城 真)それそれ！ ハハハッ！

頑張れ！ ハハハハ…。

♬〜

(東城)あん？

♬〜

♬〜

(解錠音)

♬〜

ᗕねえ…。

さすがに やりすぎだよ。

こんなこと 続けてたら…。

♬〜

♬〜

(テーブルをたたく音)

とうとうやりやがったな ヤンキー狩り…。

この町で

グランドクロスに牙むくとはよぉ…。

つか 相手 そんな強かったのかよ？

(亀井)いや とんでもねえよ。

あの強さで女だったら

プロの格闘家レベルだろ。

だとすると ますます

レディース名乗ってる意味が わかんねえな。

ヤンキー狩りの目的もだろ。

ᗒそんなの とっ捕まえて聞けば早いよん。

ᗒそんなの とっ捕まえて聞けば早いよん。

(大門)東城…

てめえ また うちのシマに勝手に…。

(東城)まあまあ そんな固いこと言わないで。

今回は 協力しようよって

相談しに来たんだから。

協力？

(西陣)昨日の夜→

そこの３人が駆けつける前に

うちの連中も やられたんだよ。

グランドクロスだけじゃなく

ブラッドマフィアにも喧嘩売るとはなあ。

そういうわけで ｢ヤンキー狩り｣狩り共同戦線

張っちゃおうよ！

そういうわけで ｢ヤンキー狩り｣狩り共同戦線

張っちゃおうよ！

ヘヘヘヘヘヘッ…。

聞いてる？ 翔ちゃん。

んっ？ ああ…。

おい！ 翔さんに何やってんだよ。

失礼〜。 じゃあ 早速

深夜のパトロールローテ 決めてこっか。

♬〜

(大門)昨日 やっぱり

見られちまったんじゃねえかな 翔さん。

(大門)昨日 やっぱり

見られちまったんじゃねえかな 翔さん。

東城の野郎

どこまで確信持ってやがんだ？

(ため息)

おい！ 何 ボーッとしてんだよ。

いや… そろそろ

限界なんじゃないかと思って。

彩姐の件 気にしたって仕方ねえだろ。

まだ 東城以外のヤンキーに

嗅ぎつかれたわけでもねえんだし。

まだ 東城以外のヤンキーに

嗅ぎつかれたわけでもねえんだし。

それは そうですけど…。

なんていうか…→

僕の中の限界です。

はあ？

改めて

現実を突きつけられた気がしたんです。

僕は 伊集院翔じゃなくて

山田達人なんだって。

お前の気持ちは わかるけどよ…。

わかんないですって！ 大門さんには。

おい！

一人で帰ります！

(直子)どういうつもりだよ？

急に会いたいとか連絡してきて

よりによって 会う場所がここって。

初代総長のお店だもんね。

私 来たことなかったし。

初代総長のお店だもんね。

私 来たことなかったし。

当たり前だろ。

紅やめた てめえが

軽々しく足踏み入れていい店じゃねえから。

直子ちゃん！ それ 普通に営業妨害ね。

お茶ぐらい いつでも

気楽に飲みに来りゃいいんだからさ。

ありがとうございます。

私 最近まで知らなくて。

グランドクロスの伊集院翔さんが→

初代総長のお孫さんなのも

直子とお付き合いしてたってのも。

初代総長のお孫さんなのも

直子とお付き合いしてたってのも。

(紅子)そうなの？

まあ ほら 私もね→

孫がいるようには見えないって

よく言われるしね。

アイドル活動って やっぱ 大変？

私も何回か オーディション

受けたことあんだけど 落ちまくっちゃって。

あの… 振り付けっつうの？

あれが難しくてさ。

コツつかめば簡単ですよ。

(紅子)ええっ？ ちょっと教えてよ！

今度 商店街のカラオケ大会で

披露するからさ！

はいはい はいはい はい！

はい！ どれ？

えっと… じゃあ→

はい！ どれ？

えっと… じゃあ→

うちらの曲の『バッキャロー！LOVE』だと…。

(紅子)『バッキャロー！』？

はい。 えっと まず サビが…。

｢バッ｣｡

(紅子･可奈子)｢バッ｣｡

｢キャ｣｡

(紅子･可奈子)｢キャ｣｡

｢ロー！｣｡

(紅子･可奈子)｢ロー！｣｡

ロー！ ロー！

ロー！ ロー！ ロー！

ちょっと！

紅子さんも可奈子さんも

普通に打ち解けないでくださいよ。

(紅子)いいじゃん！ 別に。

っつうか ヤンキー狩り探しが

空振りしたからってイライラしないの。

相手がレディース名乗ってる以上

紅が黙ってるわけにはいかないんで。

相手がレディース名乗ってる以上

紅が黙ってるわけにはいかないんで。

やっぱ すごいね 総長は。

あっ？

昔は あんたも

次期総長候補って言われてたろうがよ。

決着つけるタイマン すっぽかしたこと

こっちは今でも許してねえかんな。

(紅子)２人 そういう関係なんだ。

私 その日にスカウトされちゃったんです。

私 その日にスカウトされちゃったんです。

でもさ やってても勝てなかったよ 絶対。

辛気くせえな。

今さら思い出話なんか…。

翔さんって どんな人？

…はあ？

…はあ？

いや 直子が好きになるくらいだから→

どんだけすごい人なのかなって

興味あって…。

(直子)待てよ。 あんた まさか→

翔に 一目惚れしたとか

言うわけじゃねえだろうな？

一目惚れ… ではないな。

初恋？

(直子)あっ？

いや まあ

そこは人違いだったんだけど…。

意味わかんねえんだよ！

喧嘩売ってんのか!?

(紅子)ああ〜！ そういうこと。

なんすか!? 紅子さん。

わかんねえっすよ マジで！

なんすか!? 紅子さん。

わかんねえっすよ マジで！

いいのよ 細かいことは。

それより せっかく

現役のアイドル来てくれてるんだから→

１曲 入れちゃって！

(可奈子)じゃあ さっき習った振り付きで！

いや だから！

てめえ ちゃんと説明しろよ この野郎！

アイドルだからって

調子こいてんじゃねえぞ？

別に 調子のってないし。

のってんだろ！ 何が『バッキャロー！LOVE』だ。

ダセえ名前付けやがって！

はあ？ 曲名 関係ねえだろ！

そこ イジんじゃねえよ！

んだ？ コラ！

頭突き入れて泣かせたろか？ おい！

んだ？ コラ！

頭突き入れて泣かせたろか？ おい！

やってみろ！ コラ！

(紅子)てめえら！

歌えよ コラ。

(彩･直子)はい…。

(瑞穂)あっ あの… この間はどうも。

ああ… 昨日の。

(瑞穂)突然 すいません。

直子総長の彼氏さんが→

伝説の頭って呼ばれてる

すごい方だって聞いて→

どうしても

ご相談したいことがあって…。

相談？

(瑞穂)どうぞ。

どうも。

(瑞穂)どうぞ。

どうも。

それで 俺に話って…？

ええ。 その…。

そちらの部屋にいる 姉のことで…。

お姉さんいるの？ 今。

いるんですけど

姉には その… 理由があって。

だから 絶対に レディース紅には

入れてもらえないだろうって→

塞ぎ込んでまして。

まあ この間

恥ずかしがり屋で病弱だって聞いたし→

まあ この間

恥ずかしがり屋で病弱だって聞いたし→

難しいようには思うけど…。

そこが むしろ逆というか。

逆？

姉ではないんです。

んっ？

いえ… 私にとっては姉なんですけど→

戸籍上？ 生物学上？

姉ではないというか…。

つまり…→

兄なんです。

…兄？

(瑞穂の声)兄は 昔から とっても繊細で→

私以上に 女の子らしい女の子でした。

兄は レディーなので

本当はレディースになりたかったんです。

そのために 格闘技を習って

喧嘩に明け暮れて…。

えっ…？

(瑞穂)地元には なかったので→

別の地域のレディースチームに

お願いに行ったこともありましたけど→

受け入れられる自信がなかったみたいで…。

受け入れられる自信がなかったみたいで…。

その頃から 兄は

夜な夜な街に繰り出すようになったんです。

顔を隠して ヤンキーと喧嘩になったら

レディースを名乗って…。

じゃあ ヤンキー狩りって…。

(工藤剣司)私だよ。

(剣司)瑞穂 どういうつもり？

こんな奴に何もかも話しちゃって。

翔さんは

レディース紅総長の直子さんの彼氏なの。

翔さんは

レディース紅総長の直子さんの彼氏なの。

翔さんが説得してくれれば

お姉ちゃんも紅に入れるかもしれないでしょ？

説得って どこから どう話せば…。

なら せめて

お姉ちゃんを守ってください！

このままだと お姉ちゃん

この町のヤンキー全員に狙われちゃいます。

そうなる前に 翔さんの力でなんとか…！

私を守る？

こいつが？

ついてきなよ。

ついてきなよ。

♬〜

さあ… やろっか。

｢やろっか｣って…。

グランドクロスの伊集院翔。

昨日は 邪魔が入ったせいで

とことん やり合えなかったもんね。

昨日は 邪魔が入ったせいで

とことん やり合えなかったもんね。

(剣司の声)わざわざ変装して

私のこと張ってくれたんだろ？

えっ？ いや それは…。

(剣司)笑いたきゃ笑いなよ。

男のくせにレディースなんか名乗って→

せっかくメイクしても顔を隠してる私をさ。

真帝麗羅ってのは→

昔 私の地元にあったレディースチームでさ。

昔 私の地元にあったレディースチームでさ。

小さい頃 そこの総長に憧れて→

レディースになりたかった。

でもね 自分でも わかってるんだ。

しょせん 私には叶わない夢だって。

だけど 夜だけは→

童話の『シンデレラ』みたいに→

魔法が かかってくれる気がしてさ。

魔法が かかってくれる気がしてさ。

女の体で

ヤンキーどもを ぶちのめせるって。

そんな物騒な舞踏会 誰も行きませんって。

(剣司)私の足にガラスの靴は入らない。

だから せめて

私の鍛え上げた この蹴りで→

あんたの骨を

ガラスのように粉々に砕いてあげる。

こないなら こっちからいくよ。

いや… ｢だから せめて｣の意味が

全然 わかりませんし→

僕は その… 喧嘩なんか…。

(蹴る音)

(殴る音)

(殴る音)

(殴る音)

うっ…！

何？ それ。 余裕こいてんの？

さっさと立ちなよ！

(蹴る音)

(せき込み)

昨日のは まぐれかよ。

あんた 弱すぎ。

(蹴る音)

♬〜

(大門)もう 噂になってんすよ。

昨日の夜中 ボロボロになった翔さんが

歩いてるの見かけたって。

ヤンキー狩りにやられたんじゃないか

って話も出てます。

人目避ける余裕なかったんだろ。

人目避ける余裕なかったんだろ。

一方的にやられたみてえだしな。

どうします？

ヤンキー狩りの正体がわかったんなら→

俺らで落とし前つけにいくのは

簡単っすけど→

それじゃ 翔さんがやられたっていう噂の

火消しにはならねえし…。

お前らは動くな。

動くなって… なんか考えあるんすか？

伊集院翔がやられた。

この事実は 今さら消せねえんだし。

この事実は 今さら消せねえんだし。

だったら

この事実に のるしかねえよなあ。

…えっ？

(直子)ちょっと ツラ貸しな。

あんたの姉さんに用があっから。

(瑞穂)えっ？ はっ…？

♬〜

♬〜

すいません…。

何が？

全部 終わりですよね？

僕 負けちゃったし。

さっき 夢を見てたんです

小学生の頃の。

多分 アルバムとかあさってたからだと

思いますけど…。

それで 思い出しました。

(男の子)おい！ 何やってんだよ！

やめて！

返すわけないだろ！

やめて！

ヘイヘイヘイ！ ヘイ！

やめて…！

ᗒやめろ！

彩姐は 多分…。

浸ってるとこ悪いけど

今すぐ 溜まり場 行ってくれ。

えっ？

直子にメッセージ送っといた。

ヤンキー狩りが どういう奴かも

俺が そいつにやられちまったことも。

ヤンキー狩りが どういう奴かも

俺が そいつにやられちまったことも。

まだ終わってねえよ。

行けばわかる。

(桜井)翔さん その怪我…。

ヤンキー狩りにやられたっていうのは

マジだったんすか？

バカ。 むちゃしやがって。

(東城)で どうすんの？

人質とって ヤンキー狩り呼び出して

ここにいる みんなでフクロ？

それとも そこのボロボロの翔ちゃんに

リベンジマッチでもやらせんの？

無駄だと思うけどさ。

(黒田)無駄だと？ コラ。

じゃあ そこの本人に聞いてみれば？

なんで

自分が無様にやられちゃったのかをさ。

なんで

自分が無様にやられちゃったのかをさ。

それとも 俺から話そっか？

(大門)東城… てめえ コラ！

(瑞穂)お姉ちゃん！

(椅子を蹴る音)

瑞穂 大丈夫？

やっと来たか。

伊集院翔がやられたから

妹を人質にとるなんて…。

危多漢闘のヤンキーってのも

筋が通ってないね。

危多漢闘のヤンキーってのも

筋が通ってないね。

勘違いすんじゃねえよ。

あんたの妹 連れてきたのは私だ。

つか もう 正体バレてんだから

さっさとツラ出せよ。

いいよ。 ここが私の死に場所だ。

最後なら 隠しとく必要もないしね。

♬〜

これが本当の私だ。

これが本当の私だ。

♬〜

私をボコッて気が済んだら

妹は帰してやってよ。

私をボコッて気が済んだら

妹は帰してやってよ。

ほら まとめてかかってきな！

だから 勘違いすんなっつってんだろ！

タイマンでケリつけんだよ。

私と あんたの１対１でな。

えっ…？

タイマンでケリつけんだよ。

私と あんたの１対１でな。

私と あんたの１対１でな。

えっ…？

ちょ… 直子さん むちゃっす！

(直子)黙ってろ！

こいつは レディースなんだから

私がやんのが筋だろうが！

ふざけんな！

私は そこの伊集院翔にも勝ったんだ。

あんたなんか相手になるわけねえだろ！

ふざけてんのは てめえだろ！

翔が なんで 一方的にやられたのか

なんで てめえを殴んなかったのか→

まだ わかんねえのか？

てめえが女だからだよ！

てめえが女だからだよ！

(直子)翔はな

女に手を上げるような男じゃねえ。

てめえの素性を知って

殴るわけねえだろうがよ！

(頭突きをする音)

♬〜

♬〜

あんた… 本当に それが理由で？

えっ…。

まあ… ああ… おう！

♬〜

♬〜

私の負けだ。

(瑞穂)お姉ちゃん！

私が一番求めてたのは… それだ。

私を女として扱ってくれる→

そんな奴と出会えるのを…。

バカが！

バカが！

本当の自分 隠してた奴に

そんな相手 出会えるわけねえだろ。

…はい。

てめえがやってた ヤンキー狩りには

けじめつけなきゃいけねえからよ。

私が一緒に頭下げて回ってやる。

えっ？

えっ？

｢えっ？｣じゃねえよ！

レディース紅 入りたいんだろ？

直子さん… 本当に？

言ったろ。

入る気ある奴を拒む気はねえって。

下のもんのやらかしは

総長の私が落とし前をつける。

♬〜

♬〜

そういうことなんで

ブラッドマフィアさん。

冗談でしょ。

こんな見事に仕切られて→

レディース相手に落とし前とか言いだしたら

こっちの男が下がっちゃうって。

(東城)じゃあ 帰ろっか 西陣。

(西陣)うっす。

よかったね 首の皮一枚繋がって。

♬〜

(大門)いやあ〜！

もう しびれたっすわ！

さすが 直子さんっす！

きっちり場を収めてくれて

翔さんの狙いどおり メンツも保てて。

そりゃ よかったけど

達人の奴は大丈夫か？

そりゃ よかったけど

達人の奴は大丈夫か？

大丈夫って？

帰ってきた時

いつにも増して どんよりしてたからよ。

♬〜

大丈夫か？ 達人。

もう 続けるのしんどいか？

俺のふりすんの。

本当の自分じゃないですから。

はっ？

相手が女の子の心を持ってるから

手を出さなかったっていうのは→

伊集院翔だから説得力のある話で→

本当の僕は 手も足も出ずに

ただ やられただけで…。

そりゃ 確かに そうだけどよ…。

全部… 全部 そうなんですよ！

全部… 全部 そうなんですよ！

僕が ヤンキーの仲間でいられるのも

みんなから心配してもらえるのも→

翔さんのふりしてるからじゃないですか！

そうじゃなかったら 僕のことなんか…。

本当の僕は 正反対の奴なんです！

それを知らなかったから

彩姐だって勘違いしたんです！

彩姐が知ってるのは

昔の… 小学生の頃の僕で→

その頃の僕は

今より もっとマシな人間で！

でも 今の僕は…。

だから 死ぬつもりなのかよ？

♬〜

ᗒ(足音)

どうも。

なんですか？

少し話が聞きたくて。

君 グランドクロスの伊集院翔と

親しいようだから。

グランドクロスを潰すための手始めとしてね。