Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,028 --> 00:01:26,028
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:26,028 --> 00:01:31,028
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:31,028 --> 00:01:32,154
Huh?
4
00:01:32,238 --> 00:01:37,660
I said, if you ain't lendin' me money,
then no date today.
5
00:01:38,202 --> 00:01:41,580
Oh, but I'd be okay
if you finally put out instead.
6
00:01:42,164 --> 00:01:45,042
You'll pay for the love hotel, though.
7
00:01:51,048 --> 00:01:52,341
You need to be punched!
8
00:01:52,424 --> 00:01:53,926
Why you little...
9
00:01:57,346 --> 00:01:59,807
You're full of it!
10
00:01:59,890 --> 00:02:02,268
I've had enough of you!
11
00:02:02,351 --> 00:02:05,688
Yer broke and ya ain't puttin' out!
Get lost!
12
00:02:05,771 --> 00:02:07,857
Gimme a break, moron!
13
00:02:07,940 --> 00:02:10,609
Octopus! Squid! Tuna!
14
00:02:11,735 --> 00:02:12,945
Totes funny!
15
00:02:13,028 --> 00:02:15,447
{\an8}Seafood names aren't insults.
16
00:02:15,531 --> 00:02:20,035
{\an8}Come on, comfort me!
He was my first boyfriend.
17
00:02:20,119 --> 00:02:22,413
That's why I told you to not go for him.
18
00:02:22,496 --> 00:02:23,914
What was so good about him, anyway?
19
00:02:25,040 --> 00:02:26,792
He looked like Ken Takakura.
20
00:02:26,876 --> 00:02:28,919
- Oh, there you go.
- You're so annoying.
21
00:02:29,003 --> 00:02:33,674
Nothing wrong with that!
I like masculine guys like Ken Takakura!
22
00:02:33,757 --> 00:02:35,342
"I am an awkward fellow, after all."
23
00:02:35,426 --> 00:02:38,220
Dudes like that are extinct.
24
00:02:41,765 --> 00:02:43,184
What the heck.
25
00:02:43,726 --> 00:02:47,438
Will I not be able to meet
another Mr. Ken in my lifetime?
26
00:02:47,521 --> 00:02:51,150
Come on, someone comfort me!
27
00:02:51,233 --> 00:02:53,611
Such a cruel world.
28
00:02:56,155 --> 00:02:57,740
- Damn it!
- You missed?
29
00:02:57,823 --> 00:03:00,492
- I did miss.
- Don't look over here. Gross.
30
00:03:01,118 --> 00:03:02,912
- We have this, too.
- Nice.
31
00:03:04,288 --> 00:03:05,831
Put a magnet inside.
32
00:03:06,790 --> 00:03:08,584
This'll hurt, won't it?
33
00:03:13,797 --> 00:03:16,216
What are you reading there?
34
00:03:16,800 --> 00:03:18,552
{\an8}Oh? Uh, um...
35
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
{\an8}BIRTH OF THE AEROSPACE SELF-DEFENSE FORCE
GUARDING OUTER SPACE!!
36
00:03:22,014 --> 00:03:23,599
How lame.
37
00:03:27,144 --> 00:03:29,855
Do only scum live in this world?
38
00:03:33,817 --> 00:03:36,028
Man, I've had enough.
39
00:03:36,111 --> 00:03:39,782
Where can I relieve all this stress?
40
00:03:39,865 --> 00:03:41,367
Miss Momo Ayase!
41
00:03:41,909 --> 00:03:44,078
- I know you're in love!
- Huh?
42
00:03:44,161 --> 00:03:46,372
I know you're in love!
43
00:03:46,455 --> 00:03:48,207
How many times you gonna say that?
44
00:03:48,290 --> 00:03:52,878
Someone like Miss Ayase talking to me?
That's gotta be the only reason!
45
00:03:52,962 --> 00:03:55,005
Maybe you got the wrong idea?
46
00:03:55,089 --> 00:03:58,425
It's not like I wanna get
chummy with you or anything.
47
00:03:58,509 --> 00:03:59,551
Forget all that earlier.
48
00:03:59,635 --> 00:04:01,512
This is what I'm talking about!
49
00:04:01,595 --> 00:04:05,808
The President has already gone to Mars!
What is the entirety of Project Pegasus?!
50
00:04:05,891 --> 00:04:06,850
Huh? What?
51
00:04:06,934 --> 00:04:08,811
You're a fan of the occult!
52
00:04:08,894 --> 00:04:12,022
Oh, I don't believe in UFOs or aliens
or stuff like that.
53
00:04:12,106 --> 00:04:14,566
I'm not talking about a UFO, but a UAP!
54
00:04:14,650 --> 00:04:17,069
Unidentified Aerial Phenomena!
55
00:04:17,152 --> 00:04:18,612
Hey, you're being a pest.
56
00:04:19,571 --> 00:04:22,074
The U.S. military has officially
acknowledged the existence of UAPs
57
00:04:22,157 --> 00:04:23,951
and reformed the Space Force!
58
00:04:24,034 --> 00:04:26,453
Japan has also newly created
an Aerospace Self-Defense Force!
59
00:04:26,537 --> 00:04:29,456
Any way you look at it,
they're getting ready for Space Wars!
60
00:04:29,540 --> 00:04:30,708
Can I go now?
61
00:04:30,791 --> 00:04:31,625
What?
62
00:04:31,709 --> 00:04:35,796
No, wait! This has the newest image
of Nessie, too. Here!
63
00:04:35,879 --> 00:04:39,550
It also talks about Lieutenant Colonel
Jim Channon and Skinwalker Ranch!
64
00:04:40,551 --> 00:04:42,428
Shut up!
65
00:04:42,511 --> 00:04:46,056
I just got dumped
so I don't want any of this.
66
00:04:46,140 --> 00:04:49,435
How you push stuff at me is so typical
of otaku and really annoying!
67
00:04:49,518 --> 00:04:52,479
That's why you have no friends!
68
00:04:53,897 --> 00:04:56,108
Don't talk to me like you know me.
69
00:05:06,577 --> 00:05:08,620
Sorry, that was a bit much.
70
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
{\an8}YOUR TRUE POWERS AND POTENTIAL
HAVE YET TO AWAKEN...
71
00:05:27,890 --> 00:05:28,807
Here.
72
00:05:31,310 --> 00:05:33,562
I don't believe in aliens.
73
00:05:33,645 --> 00:05:35,481
But I do believe in ghosts.
74
00:05:35,564 --> 00:05:37,483
Oh no, there's no such thing as ghosts.
75
00:05:38,901 --> 00:05:42,780
I matched the conversation topic to yours,
but you outright deny that?!
76
00:05:42,863 --> 00:05:44,573
Don't you mock the occult!
77
00:05:48,368 --> 00:05:51,413
Just so you know,
my grandma is a spirit medium.
78
00:05:51,497 --> 00:05:52,247
What?
79
00:05:52,331 --> 00:05:55,918
Have you ever seen an exorcism?
It's really wicked!
80
00:05:56,001 --> 00:05:59,004
The possessed person
goes into convulsions!
81
00:05:59,088 --> 00:06:01,173
You can go into
convulsions from illness, too.
82
00:06:01,256 --> 00:06:03,926
It's not proof that ghosts are out there.
83
00:06:04,426 --> 00:06:07,471
Then have you ever had
an alien let you ride a UFO?!
84
00:06:07,554 --> 00:06:10,182
Your logic is jumping too far!
Are you an idiot?!
85
00:06:13,811 --> 00:06:14,645
Huh?
86
00:06:14,728 --> 00:06:18,148
She gave up on Ken Takakura
and went after an otaku?
87
00:06:18,232 --> 00:06:21,360
Look. It's like she doesn't care
what other people would think.
88
00:06:21,443 --> 00:06:23,112
Can't say I hate it.
89
00:06:23,862 --> 00:06:25,989
Then let's have a contest, dammit!
90
00:06:26,073 --> 00:06:29,451
If there really are ghosts,
you'll be serving me as a gofer!
91
00:06:29,535 --> 00:06:32,746
{\an8}I'll show you UFOs, I mean, UAPs!
92
00:06:32,830 --> 00:06:36,959
{\an8}If you're able to see one, M-Miss Ayase,
you'll be my gofer instead!
93
00:06:38,043 --> 00:06:39,795
NAGI GENERAL HOSPITAL
94
00:06:42,214 --> 00:06:43,340
{\an8}OCCULT-KUN
95
00:06:43,423 --> 00:06:46,677
What is this place? It's way too scary!
96
00:06:46,760 --> 00:06:49,179
What part of this is a UFO hotspot?
97
00:06:49,263 --> 00:06:53,225
They call that Nagi Hospital
a sanctuary for UFOs!
98
00:06:53,308 --> 00:06:56,520
If you call for a UFO on the roof,
you will experience an Abduction!
99
00:06:56,603 --> 00:06:58,689
What's an Abduction?
100
00:07:00,941 --> 00:07:04,528
That's when an alien kidnaps you
and experiments with your body.
101
00:07:05,112 --> 00:07:07,656
Wait, hold on! Have you been
experimented on before?!
102
00:07:07,739 --> 00:07:09,491
There is a chance that I have!
103
00:07:09,575 --> 00:07:10,325
Huh?
104
00:07:10,409 --> 00:07:13,912
Many people who experience
an Abduction have their memories erased.
105
00:07:13,996 --> 00:07:16,665
Hey, you. You've never seen
a UFO before, have you?
106
00:07:16,748 --> 00:07:18,375
Do you know about regressive hypnosis?
107
00:07:18,459 --> 00:07:20,085
Don't change the subject on me.
108
00:07:20,169 --> 00:07:22,212
It's not an issue
of whether or not you've seen one!
109
00:07:22,296 --> 00:07:24,756
The point is whether or not
there's proper proof that they exist!
110
00:07:24,840 --> 00:07:26,341
Shut up!
111
00:07:26,425 --> 00:07:28,677
Anyway, how are things on your end?
112
00:07:32,639 --> 00:07:34,141
I have arrived.
113
00:07:36,560 --> 00:07:40,481
{\an8}KEEP OUT
114
00:07:40,564 --> 00:07:42,191
{\an8}At the spiritual hotspot.
115
00:07:45,736 --> 00:07:48,113
Now, I'll go and prove it right now...
116
00:07:48,197 --> 00:07:50,741
that there are no such things as ghosts!
117
00:07:50,824 --> 00:07:53,410
Hey, you aren't freaking out, are you?
118
00:07:53,494 --> 00:07:54,328
By the way,
119
00:07:54,411 --> 00:07:57,206
that spot is famous on the 'net
for something definitely being there.
120
00:08:11,512 --> 00:08:15,557
Too shy, shy boy, in this moment!
121
00:08:15,641 --> 00:08:18,810
They say speaking loudly
is the most dangerous thing to do.
122
00:08:18,894 --> 00:08:20,812
Too shy, shy boy...
123
00:08:20,896 --> 00:08:21,730
On the 'net.
124
00:08:21,813 --> 00:08:23,398
You've been mentioning the 'net a lot.
125
00:08:23,482 --> 00:08:26,151
So have you seen a ghost, Miss Ayase?
126
00:08:26,235 --> 00:08:27,069
Nope.
127
00:08:27,152 --> 00:08:28,946
What?
128
00:08:29,029 --> 00:08:31,657
How dare you talk
so authoritatively earlier!
129
00:08:31,740 --> 00:08:32,866
My bad!
130
00:08:32,950 --> 00:08:34,743
Take back that attitude
you've been giving me!
131
00:08:34,826 --> 00:08:38,121
It's absurd that you've never
seen a ghost but believe in them!
132
00:08:38,205 --> 00:08:40,249
It's not absurd.
133
00:08:40,332 --> 00:08:43,502
I told you my grandma's a spirit medium.
134
00:08:44,294 --> 00:08:47,089
I love my grandma a lot
since I don't have parents.
135
00:08:47,756 --> 00:08:50,342
Oh, I see.
136
00:08:51,426 --> 00:08:54,721
Why are you getting all meek and stuff?
137
00:08:54,805 --> 00:08:58,600
Get a load of this.
My family is seriously weird.
138
00:08:59,184 --> 00:09:00,435
I always had to perform
139
00:09:00,519 --> 00:09:03,021
a good luck ritual
before stepping outside.
140
00:09:03,605 --> 00:09:06,608
I was always forced to do it
the entire way to school.
141
00:09:07,526 --> 00:09:10,404
And of course,
I was the laughingstock of all the boys.
142
00:09:10,487 --> 00:09:15,158
If I don't do it, Grandma got pissed.
It was the pits.
143
00:09:15,242 --> 00:09:17,286
But the toughest part of it all...
144
00:09:18,495 --> 00:09:21,540
was when the boy I liked made fun of me.
145
00:09:22,207 --> 00:09:24,751
I really hated my grandma.
146
00:09:24,835 --> 00:09:28,630
"Because of that weird ritual,
the boy I like hates me."
147
00:09:29,214 --> 00:09:31,967
I think I said something horrible
like that to Grandma.
148
00:09:33,802 --> 00:09:34,970
Since then,
149
00:09:35,053 --> 00:09:38,599
I didn't talk to Grandma until recently,
and I stopped doing the ritual.
150
00:09:39,808 --> 00:09:41,143
But you know,
151
00:09:41,226 --> 00:09:44,229
I get pissed when someone else
makes fun of my family.
152
00:09:46,273 --> 00:09:47,816
That's when I realized...
153
00:09:48,692 --> 00:09:52,237
I didn't hate the fact that
the boy I liked didn't like me.
154
00:09:52,321 --> 00:09:56,992
I hated the fact that the boy I liked
made fun of my grandma.
155
00:09:58,410 --> 00:10:01,997
In reality, I loved both Grandma
and her job as a spirit medium,
156
00:10:02,080 --> 00:10:03,957
because it felt special.
157
00:10:04,041 --> 00:10:09,630
How she decided to take me in,
and lovingly raised me all by herself...
158
00:10:09,713 --> 00:10:12,090
I have faith in my grandma.
159
00:10:12,174 --> 00:10:15,552
That's why I believe in ghosts.
160
00:10:16,219 --> 00:10:19,598
So anyway, why do you believe in aliens?
161
00:10:21,183 --> 00:10:23,935
That really doesn't matter, right?
162
00:10:24,019 --> 00:10:26,772
What's with that?
You don't have any reasons?
163
00:10:26,855 --> 00:10:29,358
Do you need a reason to like something?
164
00:10:29,441 --> 00:10:31,151
Well, you have a point.
165
00:10:31,234 --> 00:10:35,364
More like, Occult-kun,
you sure talk bluntly over the phone.
166
00:10:38,158 --> 00:10:39,534
I-Is that so?
167
00:10:41,119 --> 00:10:44,831
Miss Ayase, you're pretty easy to talk to.
168
00:10:53,882 --> 00:10:57,219
I'll let you suckle my teats, so...
169
00:10:57,928 --> 00:11:00,555
lemme gobble that weenie.
170
00:11:01,348 --> 00:11:02,641
Ghost!
171
00:11:02,724 --> 00:11:04,476
Hold on! You shouldn't run there!
172
00:11:05,102 --> 00:11:06,353
Hey, Occult-kun!
173
00:11:06,436 --> 00:11:07,688
No way! Impossible!
174
00:11:07,771 --> 00:11:09,481
- That was just an ordinary granny!
- Oc... kun...
175
00:11:09,564 --> 00:11:10,857
- Stop right now!
- That's it.
176
00:11:10,941 --> 00:11:13,735
- Just an ordinary granny!
- They say on the 'net she's bad news!
177
00:11:16,696 --> 00:11:18,657
I'm pretty sure I misunderstood something.
178
00:11:18,740 --> 00:11:22,369
I simply bumped into a lewd granny!
179
00:11:22,452 --> 00:11:25,872
They say you can't let her
outrun you at any cost!
180
00:11:25,956 --> 00:11:29,960
If you lose a race against
Turbo Granny, you'll be cursed!
181
00:11:34,923 --> 00:11:36,091
{\an8}OCCULT-KUN
182
00:11:36,174 --> 00:11:38,301
Hey, Occult-kun! Are you listening?
183
00:11:38,385 --> 00:11:40,178
Hello? Answer me!
184
00:11:41,054 --> 00:11:42,264
You're kidding me, right?
185
00:11:42,347 --> 00:11:44,558
I'll head over there right now!
Just hang on!
186
00:11:54,901 --> 00:11:58,280
What are those things?
Seriously, cut it out.
187
00:12:06,371 --> 00:12:08,999
Hello, woman person.
188
00:12:09,916 --> 00:12:14,796
We are Serpoians. We are called that
because we come from the planet Serpo.
189
00:12:14,880 --> 00:12:15,964
Aliens?
190
00:12:16,047 --> 00:12:19,468
Don't be afraid. We are a friendly people.
191
00:12:19,551 --> 00:12:23,054
Friendly guys
don't strip girls naked, you know!
192
00:12:23,138 --> 00:12:24,222
Where are my clothes?
193
00:12:24,306 --> 00:12:27,100
We have taken proper care
of your belongings.
194
00:12:27,184 --> 00:12:29,144
They're all tattered! Pay for damages!
195
00:12:29,227 --> 00:12:32,230
And I wanna go home,
so can you take this off?
196
00:12:32,856 --> 00:12:35,108
Our kind only has males.
197
00:12:35,192 --> 00:12:38,528
Thus, we reproduce
through clone technology.
198
00:12:38,612 --> 00:12:40,614
Are you even listening?
199
00:12:40,697 --> 00:12:44,034
However, identical units
do not instigate biological evolution.
200
00:12:44,117 --> 00:12:47,954
Conflict, as well as basic emotions,
were annihilated.
201
00:12:48,038 --> 00:12:51,583
Therefore, for us to regain
reproductive function similar to humans,
202
00:12:51,666 --> 00:12:54,753
we want your "bananas."
203
00:12:54,836 --> 00:12:56,755
We will now have sex.
204
00:12:56,838 --> 00:13:01,510
After having sex with you, we will extract
your uterus and your banana for research.
205
00:13:01,593 --> 00:13:02,802
Gimme a break!
206
00:13:02,886 --> 00:13:06,723
I did date a douchebag,
but I didn't let him take my virginity!
207
00:13:07,307 --> 00:13:10,393
My chastity has been saved
for a Ken Takakura I have yet to meet!
208
00:13:10,477 --> 00:13:13,480
No way some creepy alien
is gonna take it from me!
209
00:13:20,278 --> 00:13:21,780
In order to arouse your desire,
210
00:13:21,863 --> 00:13:25,116
we will use psychokinesis
to control your brain waves.
211
00:13:26,993 --> 00:13:31,665
How is it? Isn't the temperature
of your body getting warmer?
212
00:13:36,711 --> 00:13:39,339
What's this?
She is resisting the psychokinesis.
213
00:13:39,422 --> 00:13:41,675
What incredible spiritual power.
214
00:13:41,758 --> 00:13:42,592
However...
215
00:13:42,676 --> 00:13:44,094
Let us begin.
216
00:13:44,761 --> 00:13:46,263
No...
217
00:13:46,346 --> 00:13:47,681
Stop!
218
00:13:53,687 --> 00:13:54,646
A phone call?
219
00:13:54,729 --> 00:13:57,816
Someone sure has
a really bad sense of timing.
220
00:14:24,134 --> 00:14:26,595
Miss Ayase! I'm sorry!
221
00:14:26,678 --> 00:14:28,096
There was a ghost!
222
00:14:28,179 --> 00:14:31,182
Turbo Granny has cursed me!
223
00:14:31,266 --> 00:14:33,977
Occult-kun! I'm glad! Can you help me?
224
00:14:34,060 --> 00:14:35,186
Who are you?
225
00:14:35,270 --> 00:14:39,608
Infiltrating using a smartphone.
Not even we have technology like that.
226
00:14:39,691 --> 00:14:44,571
Please help! I can't control myself!
227
00:14:46,072 --> 00:14:48,450
Lemme gobble that weenie!
228
00:14:48,533 --> 00:14:50,035
Come on, get a grip!
229
00:14:50,118 --> 00:14:51,661
Man person over there.
230
00:14:51,745 --> 00:14:54,080
We did not authorize your intrusion.
231
00:14:54,164 --> 00:14:57,542
Leave immediately, or else...
232
00:15:00,712 --> 00:15:02,797
Please give us your banana.
233
00:15:02,881 --> 00:15:03,715
Gross!
234
00:15:03,798 --> 00:15:05,175
Six Sense Organs!
235
00:15:06,968 --> 00:15:09,512
So fast! I cannot set my psychokinesis.
236
00:15:12,933 --> 00:15:14,935
Our cherished bananas!
237
00:15:15,018 --> 00:15:16,478
You banana thief!
238
00:15:16,561 --> 00:15:18,313
Serpoian Form Serpo-Grammetry!
239
00:15:20,273 --> 00:15:21,066
Occult-kun!
240
00:15:21,149 --> 00:15:23,902
We have never encountered
someone so aggressive.
241
00:15:23,985 --> 00:15:28,907
We have an amiable relationship
with humans. So give us your bananas.
242
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
I'll give it to you!
Anything if it's mine!
243
00:15:31,493 --> 00:15:34,496
I've been wanting to see aliens
for the longest time!
244
00:15:34,579 --> 00:15:36,039
Because I didn't have any friends,
245
00:15:36,122 --> 00:15:39,042
I thought at least aliens
would be my friends.
246
00:15:39,125 --> 00:15:43,755
I've been calling to the skies
for a UFO since grade school!
247
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
But you never came!
248
00:15:47,676 --> 00:15:51,554
No matter how much I called for you,
you never showed up!
249
00:15:51,638 --> 00:15:53,974
Other humans bullied me
to pass their time.
250
00:15:54,057 --> 00:15:56,518
Aliens didn't give me the time of day.
251
00:15:56,601 --> 00:16:00,271
Nobody ever acknowledged my existence.
252
00:16:00,355 --> 00:16:02,023
But Miss Ayase...
253
00:16:02,107 --> 00:16:05,110
She actually stood up for me,
despite that!
254
00:16:05,193 --> 00:16:08,405
So don't you lay a finger on her!
255
00:16:09,030 --> 00:16:12,575
I won't allow anyone to hurt her!
256
00:16:13,201 --> 00:16:18,415
If it's for her sake,
I'll even become a monster!
257
00:16:18,498 --> 00:16:20,208
Keep at it, Occult-kun!
258
00:16:20,291 --> 00:16:22,544
Show 'em what a man you are!
259
00:16:22,627 --> 00:16:23,420
Fie!
260
00:16:25,463 --> 00:16:26,589
Miss Ayase...
261
00:16:26,673 --> 00:16:27,924
It looks impossible after all.
262
00:16:28,008 --> 00:16:29,843
You gave up really fast there!
263
00:16:31,928 --> 00:16:35,849
We cannot become friends
with a violent person like you.
264
00:16:35,932 --> 00:16:40,729
Besides, we like woman persons
more than man persons.
265
00:16:40,812 --> 00:16:43,857
Now, once again,
I shall arouse your desire.
266
00:16:47,986 --> 00:16:49,154
Take your chi out.
267
00:16:49,237 --> 00:16:50,655
I don't wanna.
268
00:16:50,739 --> 00:16:55,035
{\an8}My friends make fun of me
every single day because of that.
269
00:16:55,118 --> 00:16:56,703
{\an8}What are you talking about?
270
00:16:56,786 --> 00:16:59,873
{\an8}If you have your chi out,
you won't get hurt or sick.
271
00:16:59,956 --> 00:17:01,833
{\an8}Bad things can't get near you.
272
00:17:02,834 --> 00:17:05,712
First, firm up your lower abs.
273
00:17:07,213 --> 00:17:10,925
Imagine having your chi shoot up
from the top of your head.
274
00:17:12,010 --> 00:17:13,136
{\an8}She's doing it again!
275
00:17:13,219 --> 00:17:14,971
{\an8}Is she communicating
with aliens or something?
276
00:17:17,223 --> 00:17:19,684
I hate it! I'm never doing it again!
277
00:17:19,768 --> 00:17:21,102
Momo! Hold on!
278
00:17:21,186 --> 00:17:24,272
I hate you, Grandma!
You fake spirit medium!
279
00:17:28,026 --> 00:17:31,196
Why am I remembering the past right now?
280
00:17:31,279 --> 00:17:36,034
I'm sorry, Grandma.
I just felt embarrassed back then.
281
00:17:37,744 --> 00:17:40,413
Firm up your lower abs.
282
00:17:42,082 --> 00:17:44,542
Chi shoot up from the top of your head.
283
00:17:49,422 --> 00:17:50,173
No way!
284
00:17:50,757 --> 00:17:51,591
What?
285
00:17:51,674 --> 00:17:53,885
Miss Ayase, you can use psychic powers?
286
00:17:53,968 --> 00:17:56,513
Well, I'm surprised by that myself!
287
00:17:56,596 --> 00:18:00,016
Unbelievable!
My psychokinesis is being pushed back!
288
00:18:00,100 --> 00:18:01,476
Why?
289
00:18:01,559 --> 00:18:03,812
Did I stimulate her brain waves too much
290
00:18:03,895 --> 00:18:07,023
and cause
the woman person's chakra to open up?
291
00:18:07,107 --> 00:18:08,233
She was for real.
292
00:18:08,316 --> 00:18:11,319
Grandma was a real spirit medium!
293
00:18:11,402 --> 00:18:13,071
Thank you, Grandma!
294
00:18:13,154 --> 00:18:15,949
With this, I can take those scumbags...
295
00:18:17,200 --> 00:18:18,451
and send them flying!
296
00:18:34,509 --> 00:18:36,553
What is this? That was a UFO?
297
00:18:37,053 --> 00:18:38,388
Occult-kun, are you okay?
298
00:18:38,471 --> 00:18:40,181
Let's get outta here!
299
00:18:44,727 --> 00:18:49,190
Ow! What are you doing, idiot!
Regain your sanity already!
300
00:18:49,274 --> 00:18:51,484
Damn you!
301
00:18:57,115 --> 00:18:58,575
Turbo Granny?
302
00:18:58,658 --> 00:19:01,202
Who the hell are you?
303
00:19:04,664 --> 00:19:05,999
His curse hasn't lifted!
304
00:19:06,082 --> 00:19:08,001
Granny is out of his body, though!
305
00:19:08,084 --> 00:19:11,796
I have possession of that kid's weenie.
306
00:19:11,880 --> 00:19:16,217
As long as I have his weenie,
that kid's curse won't be lifted.
307
00:19:16,301 --> 00:19:18,928
If you want it back, come to the tunnel.
308
00:19:19,012 --> 00:19:21,181
This place is too far for me.
309
00:19:21,264 --> 00:19:26,269
I'll take you on as much as you want
if it's in the tunnel, gaudy hag.
310
00:19:26,352 --> 00:19:28,855
Who you calling a gaudy hag,
you old bag of crap!
311
00:19:28,938 --> 00:19:30,315
Give him back his thingy!
312
00:19:33,276 --> 00:19:36,362
Crap! If we don't escape, we're gonna die!
313
00:19:36,446 --> 00:19:39,199
Get a grip, you idiot! We're gonna escape!
314
00:19:59,677 --> 00:20:01,554
This is the worst.
315
00:20:02,138 --> 00:20:06,017
{\an8}I'll believe in aliens.
Like, I was kidnapped and all.
316
00:20:06,100 --> 00:20:09,729
{\an8}I'll believe in ghosts, too.
I got cursed after all.
317
00:20:09,812 --> 00:20:12,190
{\an8}So, what should we do from here?
318
00:20:12,273 --> 00:20:13,691
{\an8}What should we do?
319
00:20:13,775 --> 00:20:17,904
You lose control of yourself if I don't
hold the curse back with psychic powers.
320
00:20:17,987 --> 00:20:18,821
I'm sorry.
321
00:20:18,905 --> 00:20:22,659
I lost my uniform, my wallet,
my smartphone. Everything.
322
00:20:23,243 --> 00:20:26,162
{\an8}How can I lift this curse?
323
00:20:26,246 --> 00:20:28,998
{\an8}You have to beat the crap out of
Turbo Granny.
324
00:20:29,082 --> 00:20:30,541
{\an8}She's the cause of the curse.
325
00:20:30,625 --> 00:20:34,712
{\an8}I see. Then I'll head on over there.
326
00:20:34,796 --> 00:20:36,256
{\an8}Huh? Right now?
327
00:20:37,298 --> 00:20:39,968
{\an8}Miss Ayase, please wear
my clothes back home.
328
00:20:40,051 --> 00:20:42,845
{\an8}Hold on! You'll lose control without me!
329
00:20:46,891 --> 00:20:51,604
All of this happened
because of what I did.
330
00:20:51,688 --> 00:20:53,940
I can't get you involved
in it anymore, Miss Ayase.
331
00:20:54,023 --> 00:20:56,442
I'll use willpower
to make it to the tunnel,
332
00:20:56,526 --> 00:20:58,611
and then make it work somehow.
333
00:20:59,487 --> 00:21:01,990
Why can't you ask me to come with you?
334
00:21:02,073 --> 00:21:04,784
After that experience earlier,
I can't leave you alone!
335
00:21:04,867 --> 00:21:07,870
You would've died earlier
if I wasn't around!
336
00:21:09,455 --> 00:21:13,001
Is it okay for you
to help someone like me?
337
00:21:13,084 --> 00:21:15,336
Stuff like that is such a hassle.
338
00:21:23,344 --> 00:21:25,388
Come on, put some clothes on.
339
00:21:27,557 --> 00:21:28,516
Let's go!
340
00:21:29,058 --> 00:21:30,310
I'm sorry.
341
00:21:30,393 --> 00:21:32,770
I am an awkward fellow, after all.
342
00:21:34,063 --> 00:21:36,441
Miss Ayase, please put some clothes on.
343
00:21:36,524 --> 00:21:38,901
If you don't, I can't bring myself
to speak properly.
344
00:21:40,236 --> 00:21:43,156
No way. Why is my heart racing?
345
00:21:43,781 --> 00:21:45,116
This can't be.
346
00:21:45,199 --> 00:21:49,120
I was just surprised because he happened
to recite one of Ken Takakura's lines.
347
00:21:49,662 --> 00:21:52,081
I need to calm down for now.
348
00:21:54,083 --> 00:21:56,544
By the way, what's your name?
349
00:21:56,627 --> 00:21:58,963
I'm terrible at remembering names.
350
00:21:59,047 --> 00:22:00,923
Oh? Um...
351
00:22:01,007 --> 00:22:02,383
I'm Ken Takakura.
352
00:23:43,526 --> 00:23:44,986
Aliens really did exist!
353
00:23:45,069 --> 00:23:46,696
Ghosts exist, too!
354
00:23:46,779 --> 00:23:49,157
The existence of aliens and ghosts
being proven means that
355
00:23:49,240 --> 00:23:50,825
there's a possibility of supernatural
phenomena, UMA,
356
00:23:50,908 --> 00:23:52,618
and all other things that were said to be
absurd can be proven as well.
357
00:23:52,702 --> 00:23:53,578
Oh, fine, I get it! Ready.
358
00:23:53,661 --> 00:23:56,164
Next episode,
"That's a Space Alien, Ain't It?!"
359
00:23:56,247 --> 00:23:57,957
Hey, be in sync with me!
360
00:23:57,957 --> 00:24:02,957
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
361
00:23:57,957 --> 00:24:07,957
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof