Original subtitles

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مومو.

اليوم الأخير لنُزل ليجيند

".اليوم الأخير لنُزل ليجيند"

.إنّه الصباح

.أشرقت شمس الصباح على تلك الأرض هناك

كان صباحًا حلّ بعد وصول مومو إلى الأرض بشهور عديدة

.من أرض الأحلام القابعة في قاع البحر، مارينارسا

،قيل لها أنّه لا توجد أحلام هنا على السطح

ولكنّها اكتشفت أنّ العيش .هناك كان بغاية المتعة

،بعد أن قررت مومو أنّها ستترك الأمور تحل نفسها

!كانت تشعر برضى كبير! نعم

.يبدو يومًا آخر خاليًا من الأحداث

أهذا... خاليًا من الأحداث؟

!لا، لا، ليس خاليًا

بابا، ماما. ما هذا الإزعاج؟

يوم الدستور، يوم الثورة، يوم الاستقلال؟

ألدينا إجازات كهذه هنا في هناك؟

!انظرا! المزيد

...تبدو قوّات دولة أخرى

ما هذه إذًا؟

...هذا... هذا

!حسنًا، يبدو أنّها قوّات دول عديدة

...ألوانها مختلفة

!صحيح

...توجد ألوان عديدة

.ودول عديدة

...وبهذا نعلن

،اعتبارًا من الساعة 11:59:59 البارحة .لم يعد لدولة هناك وجود

!صار نُزل ليجيند ملكًا لنا نحن الدول الأربع

متى حدث هذا؟

نظرًا لظروف عديدة، انقسمت هناك .إلى أربع دول منفصلة

حسنًا... التاريخ مليء بأمثلة ...لدول تنفصل وتجتمع

حقًا؟

!صحيح

.لا توجد دولة في تاريخ الأرض دامت إلى الأبد

أيعني هذا أنّ مارينارسا ستختفي يومًا ما أيضًا؟

!أظن أنّنا سنكون بخير

،ما داموا الناس يحلمون !فستكون أرض الأحلام أبديّة

ولكن مارينارسا الآن في قاع البحر

!لأنّ الناس لا يستطيعون التمسك بأحلامهم

!ولكن لا توجد تسريبات بعد !سنكون بخير لفترة على ما أظن

،لكن حتّى إن كانت مارينارسا بخير فماذا سيحل بنُزل ليجيند؟

!كم هذا فظيع

ماذا نفعل؟

ما الأمر يا عزيزتي؟

أنسيت العلاقة بين مومو وحديقة ليجيند؟

العلاقة بين مومو وحديقة ليجيند؟

!هذا فظيع، فظيع

.هذه هي الحدود الجديدة

.هذه مدينة هناك

...أجل، وأظن أنّ هذه مدينتنا

...وأيضًا

.هنا حيث تلتقي الحدود الأربعة

!هذا نُزلنا، ليجيند

صحيح! هذه القاعة في هذا المبنى

!يقع الحد المشترك بين الدول الأربع

!المعذرة، سأعبر

!أُمِّن الحد

!أحسنتم

!من هذه اللحظة، ينقسم نُزل ليجيند بين أربع ممالك

أين أقف إذًا؟

.هذه اتحاد مكان ما الأحمر

ماذا عن هنا؟

!ديمقراطية مكان ما البيضاء

ماذا عن هنا؟

.دولة مكان ما الصفراء

...والأخيرة

.بالطبع، دولة مكان ما الزرقاء

!كم هذا جميل

!يمكننا البقاء في منزلنا ونكون عالميين

ولكن أيعني هذا أنّي بحاجة لجواز سفر لرؤيتك؟

!صحيح

...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

لا يمكن لشخص واحد أن يحمل أربعة جوازات سفر، أليس كذلك؟

.بالطبع لا

.لا يمكنك إلّا أن تكون مواطن دولة واحدة

.أرجوكم اختاروا واحدة من الأربع

.سأختار الدولة الزرقاء حيث يوجد مكتبي إذًا

!سأنضم للاتحاد الأحمر حيث يوجد المطبخ إذًا

!سآخذ الدولة البيضاء حيث توجد غرفتي إذًا

.نسونا تمامًا

.أنتم لا تفهمون الوضع الذي أنتم فيه

!علينا أن نكون واضحين إذًا

!لا يمكنكم أن تعيشوا في هذا المبنى بعد الآن

لماذا؟

لماذا؟! حدث هذا لأنّ الدول !الأربع لا تستطيع التوافق

لا تتوافقون؟

.هذا منطقي

!لم يكونوا ليحركوا جيوشهم لو كانوا متوافقين

هذا حد رئيسي بين الدول !الأربع التي لم تتوافق

يجب أن نتابعهم بعناية لرصد !المهربين والجواسيس

ولهذا، هذه الحديقة هاهنا !محظورة على الجميع عدا أفراد الجيش

ولهذا عليكم أن تغادروا !هذا المكان خلال الثلاثة أيام القادمة

هطل المطر طوال اليوم في .حديقة ليجيند في ذلك اليوم

.وكأنّ الحديقة كانت تبكي غاضبة

!أنا أبكي غاضبًا أيضًا

!لم يكن الأمر جديًا هكذا من قبل

!لم أشعر بهذه الجديّة منذ ثلاث سنوات

!يستحق الأمر أن يأخذ على محمل الجد

سبب قدرتها على استخدام السحر .هو الطاقة الغامضة في تلك الحديقة

،إن لم تتمكن من البقاء في الحديقة !فربما لن تتمكن مومو من استخدام السحر ثانيةً

أتعرف مومو هذا؟

.لا أدري

.كلّ ما نستطيع فعله الآن هو المراقبة

!مومو

!مومو

من يناديني؟

!مومو

من؟ أيوجد أحد؟

مومو؟

مع من تتحدثين؟

!هذا أنتم إذًا

!لا تخيفوني

أيعني هذا أنّكم سمعتم ذلك أيضًا؟

...سمعنا شيئًا، ولكن هذه الغرفة

!يفترض أن تكون محظورة

ماذا نفعل؟

!ما رأيكم؟ ثمة أحد ينادينا

!علينا فعلها

.إنّهم يدعوننا

.يبدو كذلك

!يا لطيبتهم

!مرحبًا أيّها الجميع

من أنت؟

أنا أمامك. ألا تريني؟

أمامي؟

!انظري، هنا

أترين؟

كان ذلك أنت؟

!نعم، أنا فراشة

حسنًا؟ أيمكنك رؤيتي الآن؟

نعم، ولكن فراشة؟

!صحيح، سأتحول إلى فراشة حين أكبر

فهم! اليرقات هي صغار الفراشات، أليس كذلك؟

!لا تقولي يرقة. سأصير فراشة يومًا ما

فهمت. لماذا ناديتني إذًا أيّتها الفراشة؟

.لتوديع جميع من في الحديقة

جميع من في الحديقة؟ الجنيّات؟

.لم تبق إلّا جنيّة واحدة في الحديقة

.ولكن توجد أخريات هنا

أخريات؟

.نعم، وبما أنّي مثلك، طلبوا منّي جلبك

أنا... مثلك؟

تحلمين بالنضوج، أليس كذلك؟

!مثلي

.فهمت نوعًا ما

!حسنًا، لنذهب

نذهب؟ إلى أين؟

!هذه الغرفة هي المدخل

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

أين نحن؟

.هذا مخزن الأحلام في منتصف حديقة ليجيند

مخزن الأحلام؟

داخل كل واحدة من هذه الحفر يكمن حلم .غير مُحقق لشخص زار هذه الحديقة

كلّ واحدة منها حلم؟

!يوجد الكثير

صحيح! ولم يتمكنوا من تحقيقها .بينما كانوا أحياء

!ولكن سيحققها أحد يومًا ما بالتأكيد

أتريدين النظر بداخلها؟ لا يزال !لدينا وقت قبل الوداع

!نعم

!يا لجماله

أهي نائمة؟

!لا، إنّها تحلم

...تحلم بحبيبها دائمًا وأبدًا

.هذا الشخص نائم أيضًا

.إنّه يحلم أيضًا

.دائمًا وأبدًا

!يحلم أحيانًا بأن يصبح فراشة مثلي

ويحلم أحيانًا بأن يصبح طائرًا كبيرًا !يمكنه التحليق إلى أقاصي الكون

!يطير بأحلامه بلا توقف

!هذا رائع

.هذا عالم يستطيع تحويل أيّ شيء إلى ذهب

.ولكن كان حلمه هو إيجاد معادلة الأحلام

طاقة الحلم تساوي كتلة الحالم !مضروبة في مربع عزيمته

!بمعنى آخر، هذا

.لا أفهم

يعني هذا أنّه إن تخلى الجميع !أحلامهم، تختفي طاقة الأحلام

يقول أنّه لا يزال يجري حساباته !لإثبات معادلة أحلامه

!هذا ممتع

ماذا حدث؟

،أظهرت اهتمامًا كبيرًا بمشاهدتك أحلام الجميع

!صار الجميع يريدون أن يرونك أحلامهم

!أجل، أريد رؤيتها

!أريد رؤية أحلام الجميع

.ولكن حان وقت الوداع

أين نحن؟

.تبدو جزيرة موجودة في حديقة ليجيند

متى وصلنا إلى هنا؟

ماذا يجري؟

.أيّها الجميع، هذه محطة مغادرتها

.تريد حيوانات هذه الجزيرة توديعك

.لا تستطيع التحدث، ولكنّها تودعك في قلبها

الجنيّة... لماذا ستغادرين أيضًا؟

أيّها الجنيّة... لماذا؟

...لأنّ

نُزل ليجيند؟

!صحيح، أنا حكيم هذا المنتزه

حين كان البشر قادرين على التحدث ،مع الغابة والبحيرات والحيوانات

كان هذا مكانًا أسطوريًا يأتي البشر إليه لجعل أحلامهم غير المحققة

!تبدو حقيقيّة لبعض الوقت

إنه موطن للأحلام، أصبح ممكنًا .بفضل وجود الحالمين

...وجود الحالمون

.صحيح، الأحلام موجودة لأنّ ثمة أشخاص حلموها

حديقة ليجيند دون ناس لا يمكن .أن تكون موجودة إلّا كأسطورة

.لم يعد بوسعنا العيش هنا

ألا يمكنكم الانتقال إلى مكان آخر؟

لم يتبق مكان في الأرض يمكنه .أن يأوي هذا الكم من الأحلام

إلى أين ستذهبون إذًا؟

أين يا ترى؟

أين يمكننا أن نعيش في هذا العالم؟

،سنذهب للبحث عن منازل جديدة

...من يطير سيطير، ومن يركض سيركض

جميعكم... ستذهبون؟

.لا

.بعضنا لا يستطيعون المغادرة

.ليس للأسماك نهر تعبره

.الأشجار والنباتات متجذرة في الأرض

.وأنا لن أصير فراشة حتّى بضعة أيّام

أيجب أن تغادروا حقًا؟

.لم يعد بإمكاننا العيش هنا

ولكن لا يزال عليكم أن تخرجوا، أليس كذلك؟

.لا يمكننا العيش هنا

!مومو؟

...إن كان عليكم أن تغادروا

،لا أدري ما إن كان سيجدي نفعًا !ولكنّي سأحاول استخدام سحري

!لا ينبغي يا مومو

.لماذا؟ لن يعمل سحر مومو على أيّ حال

!ستجدي نفعًا

.كائنات تلك الحديثة تؤمن بالأحلام

!سيعمل سحر مومو عليهم

.ولكن كلّما عمل أكثر، زاد استنزاف سحرها الخاص

،وحينها، إن اختفت الحديقة !فلن تملك وسيلةً لتجديده

.ليس هذا فحسب. مومو ابنة أرض الأحلام

...إن نفد سحر الأحلام منها

.فقد تفقد حياتها

...لينجو جميع من في الحديقة

!أرجوك اعمل أيّها السحر

!مرحى

!السحر في كامل قوّته

!عجبًا، تحاول فتاة مارينارسا إنقاذنا بسحرها

!أرواح الأشجار، أرواح الماء

!اذهبي إلى حيث تشائين

جميعها تغادر. ولكن إلى أين ستذهب؟

سنتفرق، مختبئون في قلوب الناس

.الذين لا يزالون يؤمنون بالأحلام

!شكرًا لك

!أستطيع التحول من يرقة إلى فراشة بفضلك

!لا... هذا ليس حلمي

!لست فراشة، بل عثّة

.لكنّك جميلة

جميلة؟

.نعم، جميلة للغاية

رغم أنّي عثّة؟

.نعم. لا فرق بين الفراشة والعثّة

!كلاكما تطيران أيضًا

!صحيح. أستطيع الطيران

.رائع أنّك كبرتِ

.شكرًا

!آمل أن تحققي حلمك وتكبري أيضًا

!الوداع يا مومو

أكبر إذًا؟

...دورنا الآن. ولكن أولًا، مومو

نعم؟

أيمكنك أن تريني سحرك ثانيةً؟

ثانيةً؟

.ثمة ما يثير فضولي

.حسنًا، فهذا الوداع في نهاية المطاف .لا تفوّته

!باريرو باريرو دوريرينبا

!تياران تياران ماريرينبا

!فلتصبحي ناضجة ما بلمسة مينكي

...عجبًا

ماذا حدث؟

.هذا غريب

...مومو

.غريب

!حسنًا، مرة أخرى

.لا فائدة

مومو، استخدمتِ كلّ سحرك .بمساعدة مخلوقات هذه الحديقة

وبما أنّهم رحلوا، لم يعد !باستطاعتك استخدام سحرك

!مومو

!لا بأس. أستطيع تدبر أموري بدون السحر

حقًا؟

أأنت متأكدة؟

!يا للشجاعة

!مومو، جربي سحرك ثانيةً بعد أن نغادر

سنحاول أن نعيش مختبئين في .قلوب من لا يزالون يحلمون

!الوداع يا مومو

...هذا

!جربي سحرك ثانيةً

!حسنًا، سأجرب

...نجح. ولكنّه قد يكون أقوى من اللازم

!حمدًا لله! عادت إلى طبيعتها

.كلّ هذا بفضل سكّان حديقة ليجند

ولكن الحياة على السطح قد .تصعب على مومو من الآن فصاعدًا

...دعي الأمور تحل نفسها

...آمل أن تفعل

.آمل أن نستطيع أن نكون مسترخين هكذا

.حلّ الصباح يا عزيزتي

...صباح الخير يا عزيزي

عجبًا... ماذا حدث يا ترى؟

ماذا يا ترى؟

!بابا! ماما! صباح الخير

.حسنًا، مومو لا تزال هنا

!بإمكاننا أن نبدأ صفحة جديدة تمامًا

.يمكننا الانتقال دون ترك ندم

.أحبك يا عزيزتي

.أحبك أيضًا يا عزيزي

!بابا! ماما

.ذلك اليوم، فقط بابا وماما كانا لا يزالان كما هما

!لهذا قررت مومو أنّ... لا بأس

عرض مسبق للحلقة القادمة

.حسنًا، هذا ما بالأمر

.لا أملك منزلًا ولا مكانًا للنوم

.إن هطل المطر، فأتبلل فحسب

...مستقبل مومو مظلم

!ماذا أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحريّة مينكي مومو

"!ماذا ستفعلين يا مينكي مومو؟"

!لا يطلعكم العنوان على شيء

ماذا؟ هذا هو المعتاد؟

...حسنًا إذًا، كالعادة

!فلندع الأمور تحل نفسها

ماذا ستفعلين يا مينكي مومو؟