Original subtitles

Nein. Nicht schon wieder.

Wie lange war ich weg?

Sky?

Kinder?

Ich hatte wieder einen Blackout und...

Was geht hier vor?

Spar dir deine Kraft. Ich werde ab jetzt übernehmen.

Cornelius?

Keine Sorge, Alexander, du weilst schon bald nicht mehr unter uns.

VERFLIXTE FLÜCHE!

Der Thron von Sargon

Cornelius hat die Dunkelheit überlebt

und sich an Dad festgehalten, als wir entkamen.

So kam sein Geist in Dads Körper.

Also ist Dad besessen.

Cornelius hat all diese schrecklichen Dinge getan, nicht Dad.

Wir fahren jetzt ins Museum und halten Cornelius auf.

Wir verlieren euren Vater nicht nochmal.

Hank, du bleibst und schützt den Flügel.

Ich helfe.

Ich muss zugeben, ich stehe auf diesen Abenteuerkram.

Darum sind wir Freundinnen.

Cornelius hat von Dad Besitz ergriffen,

aber was will er mit Tontafeln und einem alten Stuhl?

Es heißt, im alten Babylon

gab es einen mächtigen König namens Sargon der Ältere.

Er fürchtete den Tod und suchte Wege, diesem zu entgehen.

Er befahl dem Alchemisten,

ein Mittel zu finden, das zu ewigem Leben verhilft.

Der Alchemist baute den Thron, mit dessen Hilfe er den Geist einer Person

entnehmen und in den Körper einer anderen einpflanzen konnte.

Sargon verließ seinen verwesenden Körper und ging in einen jüngeren, gesünderen.

Cornelius will mit dem Thron dasselbe mit Dad machen.

Was passierte mit Sargon?

Ohne Todesangst

wurde Sargon besessen von Macht.

Er begann sinnlose Kriege.

Der Alchemist bereute seine Rolle in Sargons Tyrannei.

Er musste Sargon daran hindern, je wieder Körper zu wechseln.

Er zerbrach mit seinem magischen Stab

die Keilschrifttafel, die dem Thron seine Macht verlieh.

Er verbarg jedes einzelne Teil in den entlegensten Winkeln der Erde,

damit keiner mehr die Macht des Throns missbraucht.

Bis Dad, ich meine, Cornelius die Teile gestohlen hat.

Wir zerstören die Tafel. Kein Problem.

Riesenproblem. Die Tafel ist verzaubert. Man kann sie nicht einfach zerbrechen.

Wir brauchen was, das eine so starke Magie zerstören kann.

Wir brauchen einen Zauberstab. Wo findet man den?

Zum Glück haben wir einen im Lager des Paxton Museums.

Wach auf, mein blauer Lakai, und verschaffe mir Zugang.

Alex? Wie sind Sie reingekommen?

Was soll das? Nein!

Ja, was soll das?

Das geht dich nichts an.

Das ist nur in meinem Kopf...

Du hast die Kontrolle über meinen Körper, aber ich noch etwas über meinen Geist.

Bemüh dich nur,

die physische Welt ist verschlossen.

Bald wird auch deine mentale Welt aufhören zu existieren.

Du wirst nicht mehr unter uns weilen.

Wir werden sehen.

Warum tun Sie das?

Wenn man im Leben etwas will, muss man es sich nehmen.

Es funktioniert tatsächlich!

Wachen, beschützt mich während der Transferprozedur.

Vernichtet alle, die sich mir entgegenstellen.

Was ist das?

Bist du zu feige, selbst zu kämpfen?

Deine Wachen machen die Drecksarbeit?

Der Thron bietet Schutz, wo er benötigt wird,

damit der Prozess nicht unterbrochen wird.

Und was hast du mit mir vor?

Es ist nur Platz für einen von uns beiden in diesem Körper.

Sobald du Sargons Pforte passiert hast, wirst du aufhören zu existieren.

Ja, damit ich deine Gestalt für immer übernehmen kann.

Ist das Margies Motorrad?

Die Tür ist offen. Kein gutes Zeichen.

Der Lagerraum ist unten im Keller.

Ihr wisst, was zu tun ist. Mit dem Ausweis habt ihr Zugang.

Wir finden den Zauberstab oder sterben bei dem Versuch.

Den letzten Teil hättest du weglassen können.

Na, toll. Mehr Vanderhouvens.

Caparaz?

- Die stehen Ihnen gut. - Wer war das?

Das war dein Dad.

Er zerstörte mit dem Skarabäus, den eure Mom klaute, die Tür.

Ich habe den Käfer nicht geklaut.

So hat es Cornelius gemacht.

Mit Knabbi knackte er die Schlösser,

wo er die Tafeln klauen wollte.

Und die Kameras.

Darum sah ihn niemand.

Was ist mit eurer Familie?

Mein Dad ist nicht ganz er selbst.

Sie sind frei.

Es ist viel verlangt, aber wir brauchen Ihre Hilfe, um Alex aufzuhalten.

Gehen Sie vor. Ich komme gleich nach.

Direktorin Snitker, wir haben einen Notfall im Museum.

Nein.

Er hat schon angefangen.

Los, wir müssen ihn stoppen.

Warte!

Es funktioniert nicht.

Vielleicht klappt es, wenn du dran rüttelst.

Ich habe gerüttelt,

so einen Schlüssel sah ich noch nie.

Wie kommen wir rein?

Nicht so schnell, Ungeziefer.

Keine Zeit für Käferspielchen.

Wir müssen in das Lager.

Genau das werden wir auch tun.

Brillant mitgedacht.

Marinestrategie. Verwende die Waffen deines Feindes gegen ihn.

Was ist hier los?

Wir kämpfen gegen verfluchte Wachen

aus Babylon.

Es geht ans Eingemachte.

Ohne mich!

Was für ein Loser.

Vergiss ihn.

Wir haben größere Probleme.

Ich verstehe es nicht. Wieso bist du am Leben?

Ich bin viel zu clever für den Tod.

Du entkamst der Dunkelheit.

Über 100 Jahre lang harrte ich

in der Dunkelheit aus und suchte einen Ausweg.

Ich brauchte ein passendes Gefäß.

Ich spürte es. Als ich wieder zu Hause war, spürte ich es.

Alex?

Bist du ok?

Nein.

Das ergibt keinen Sinn.

Wie hast du vom königlichen Thron erfahren?

Ich habe Pläne geschmiedet während meiner Gefangenschaft. Ich hatte Zeit.

Der Thron von Sargon war nur einer.

Aber als ich sah, wie deine Frau das gute Stück ins Paxton Museum brachte,

ergriff ich die Chance.

Babylons verlorenes Reich

Geht schon mal. Ich muss mir noch etwas ansehen.

Du bist die Blackouts.

Ich verlor nicht mein Bewusstsein, sondern die Kontrolle.

Zu Beginn konnte ich dich nicht vollständig bezwingen,

weil die Ranke mich daran hinderte.

Ich musste sie schwächen.

Ihre Kraft ließ zusehends nach, und ich wurde immer stärker,

was mir nun erlaubte, dich länger zu kontrollieren.

Als ich die Standorte der Tafeln kannte,

aktivierte ich mit dem Skarabäus die Artefakte.

Sie führten mich

an die Orte, an denen ich sein musste.

Jaipur, Indien.

Istanbul ist der perfekte Ort, ein Boot zu mieten.

Sie lenkten alle ab,

damit ich Zeit hatte, Tafeln zu holen.

Obwohl es so manches Mal

- Täuschungsmanöver erforderte. - Das Echo stört.

Wer sind Sie? Was haben Sie mit meinen Freunden gemacht?

Deine sture Familie kam mir in die Quere.

Also griff ich

- zu drastischen Mitteln. - ...sagt deine Fakten-Collage?

Russ? Ich fühle mich komisch.

Dann fand deine Pilotenfreundin

mein Versteck

in ihrem Flugzeug.

Alex? Bist du hier drin?

Hallöchen, Margie. Wie geht es dir?

Ich konnte die nötige Kraft aufbringen, um dich hier lange genug gefangen zu halten

und diese anstrengende Reise zu beenden.

Es war ziemlich schwierig, alle Teile zusammenzusetzen,

aber zum Glück liebe ich das Puzzeln.

Bist du fertig?

Ja. Aber nun bist du als Nächster an der Reihe.

Seitenwechsel!

Woher wusstest du, dass sie zerbrechen?

Wusste ich nicht, jetzt weiß ich's.

Lass meine Freunde in Ruhe.

Margie, genau rechtzeitig.

Ich hätte es fast nicht geschafft. Alex hat Klein-Rufus geklaut.

Gut, dass er einen Peilsender hat.

Wo ist er? Ich rede mal ein ernstes Wörtchen mit ihm.

Er ist da, aber nicht er selbst. Er ist besessen.

Also das erklärt einiges.

Oh, macht euch bereit für Runde zwei.

Nein.

Ich sagte meiner Familie, ich verlasse sie nie wieder.

Du solltest ihnen keine leeren Versprechungen machen.

Lasst ihn nicht entkommen!

Das ist immer noch mein Verstand, ich gebe ihn nicht so schnell auf.

Du willst spielen, Alexander, dann spielen wir.

Du bist nicht der Einzige, der diesen Ort manipulieren kann.

Wir sind zwar in deinem Geist,

aber ich baute diesen Flügel.

Ich habe hier das Sagen.

Du wirst mich nicht besiegen. Ich habe etwas viel Stärkeres auf meiner Seite.

Und was soll das bitte sein?

Menschen, für die ich kämpfe.

Mit jeder Sekunde, die du dich wehrst, bringst du deine Familie mehr in Gefahr.

Was?

Das wusstest du nicht? Wie entzückend.

Nun, dann werde ich es dir kurz zeigen.

Hör auf.

Sie hören nur auf, wenn du es tust.

Du hast gewonnen. Versprich mir, du verschonst meine Familie.

Babylonischer Stab

Da ist er! Hilf mir.

Ist das der Zauberstab?

Ich glaube schon.

Bringen wir ihn nach oben und stoppen den Transfer.

Larry!

Ich habe keine Angst vor dir.

Du denkst, weil du einen Speer hast und aus Sand bist,

kannst du uns kleinen Kerle rumschubsen?

Überleg es dir gut.

Kumpel?

Parkour!

Nette Aktion.

Ja, es ist befriedigend, wenn sich harte Arbeit auszahlt.

Die Landung war toll.

Schnell, nach oben damit.

Komm schon. Immer wenn ich einen erledigt habe, kommen sie wieder zurück.

Ich weiß. Wir müssen einfach länger mit ihnen kämpfen.

Interessieren dich die Menschen nicht,

die du beim Anhäufen verletzt hast?

Warum sollte es das? Ich wollte ihre Sachen, und jetzt sind sie tot.

In meinem Geist nicht, und sie sind ziemlich wütend auf dich.

Ich übernehme ab jetzt.

Es ist Zeit, den Fluch von Cornelius zu beenden.

Das ist Cornelius. Er verlässt Dad!

Wenn ich gehe, gehst du auch.

Keiner von uns kriegt diesen Körper.

Cornelius' Geist ist raus!

Zieh mich hoch, oder ich reiße dich mit!

Nein! Er hat Dad.

Seht, wer den Stab hat!

Fantastisch. Bring ihn her.

Verflixte Flüche!

Dad, sag, bist du das?

Türkische Delikatessen, Leckereien zum Essen.

Ja, das ist unser Dad.

Georgia, wie lange bist du schon hier?

Sie sind also wahr. Die überlieferten Legenden über den Königsthron sind wahr.

Ich nehme an, du rufst die Behörden.

Das wollen Sie sicher zurück.

Vielleicht sollten wir das ganze lieber intern regeln.

Ich glaube nicht, dass mir jemand glauben würde.

Das muss so cool gewesen sein, das Haus wie eine Brezel zu verdrehen.

Ganz ehrlich, es war einfach der Wahnsinn.

Da Cornelius endlich weg ist...

Hoffentlich für immer.

Reisen wir noch, um Artefakte zurückzugeben?

Klar. Die Familiengeschichte muss neu geschrieben werden.

Können Freunde auch mitkommen?

Ja, wenn ich mitreden darf.

Wann wollt ihr los und das Armband zurückbringen?

Das regeln wir morgen. Jetzt möchte ich nur ein ganz normales Familienessen.

Normal wird überbewertet.

Kommt ihr Jungs mit?

Nein. Wir müssen im Keller noch saubermachen.

Aber ich verkünde,

die Ranke wächst schön nach.

Alles Dank Hank. Der Kerl hat einen grünen Daumen.

Versteckt euch.

Sind wir nicht etwas zu alt für sowas?

Du findest uns nicht.

Wir kennen die besten Verstecke.

Gehen wir unsere Familie suchen... Gemeinsam.

Übersetzung: Jacqueline Noah