Original subtitles

Unsere Freunde aus London freuen sich schon.

Die Erwerbung des Throns von Sargon ist beeindruckend.

Babylons verlorenes Reich

Geht schon mal.

Ich sehe mir was an.

Ich komme nach.

Lass dich nicht ablenken.

Erwache.

Komm her, Kleiner.

Wir haben noch eine Menge vor.

VERFLIXTE FLÜCHE!

Die Lapis Käfer

Alex sagt, ich klaute den Käfer?

Das ist Unsinn, wieso sagt er so was?

Er macht sich Sorgen.

Er sagt, du wärst ängstlich.

Anscheinend schlafwandelst du?

Schlafwandeln? Er hat die Blackouts.

Du musst mir glauben.

Das möchte ich ja,

aber einige Fakten sind bedenklich.

Sie und Ihr Mann waren hier, als der Käfer gestohlen wurde.

Um für das Museum zu werben.

Mein Job macht mich verdächtig?

Das nicht.

Aber Informationen über den Lapis-Käfer aus dem Archiv zu besorgen.

Ich sagte doch, das war ich nicht.

Caparaz, gehen Sie, ich will allein mit Sky sprechen.

Nicht Ihr Ernst.

Bitte gehen Sie.

Du musst auch uns verstehen.

Dein eigener Mann bezichtigt dich des Diebstahls.

Ich weiß nicht, was Alex hat,

aber er sagt nicht die Wahrheit.

Und du?

Ich habe das Gefühl, du bist seit Monaten unehrlich.

Diese vielen Fragen über Artefakte, die vielen Reisen

und nun dieser Diebstahl.

Ich kann dir nur helfen, wenn du mir die Wahrheit sagst.

Sonst muss ich das melden.

Ich wünschte, ich könnte,

aber ich habe nichts mit diesem Diebstahl zu tun.

Ich halte große Stücke auf dich. Darum versuche ich, dich zu beschützen.

Aber du lässt mir keine Wahl.

Ich gebe dir etwas Zeit.

Mach dir einen Tee, atme tief durch

und überlege, doch die Wahrheit zu sagen.

Das kannst du nicht tun.

Lass mich sofort raus!

Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen, Alex?

Wo ist mein Telefon?

Geht Mom noch nicht ran?

Nein. Ich mache mir Sorgen.

Das ist der Typ.

Das schwarze Band, das Mom mit der Brille sah.

Er war vorm Haus und an den Docks.

Was hat er damit zu tun?

Er hat Dad vermöbelt.

Verhauen wir ihn.

Entspann dich. Er ist gefährlich.

Halten wir uns fern.

Geh weiter. Wir sind normale Besucher.

Ihr zwei, bleibt genau da stehen.

Hallo, Sir.

Wir sind nur Schüler.

Ich weiß, wer ihr seid. Geht jetzt.

Hey, ich arbeite hier.

Du bist Praktikantin. Das Arbeit zu nennen, ist großzügig.

Hau ab!

Wir müssen unsere Eltern finden.

Euer Vater ist weg, und eure Mutter hat ein Meeting mit Georgia.

Wir müssen sie sprechen, wir gehen zu ihr.

Das werdet ihr nicht tun.

Wie bitte? Und warum nicht?

Das geht euch nichts an.

Aber glaubt mir, eure Mutter geht heute nirgendwo hin.

Geht heim, sofort.

Wir können Mom nicht mit ihm lassen. Sie braucht uns.

Du hast recht. Wie kommen wir an ihm vorbei?

Erinnerst du dich an die Olmeken-Babys?

Kannst du leiser sein?

Russ?

- Mom! - Kinder!

Wir sind hier oben.

Ich war so besorgt. Etwas stimmt nicht mit Dad.

Er sagte Georgia, ich hätte das Museum beklaut.

Wir wollten dir auch was erzählen. Dad hat uns geschrumpft.

Was?

Linda hätte Pan fast verschlungen.

Wir glauben, Dad ist besessen.

Er würde uns nie schaden.

Es gibt Artefakte, die Menschen kontrollieren können, wie die Puppe.

Erinnere mich nicht daran.

Aber Dad braucht uns, auch wenn er gerade gefährlich ist.

Lasst uns verschwinden und ihn suchen.

Ist hier jemand?

Das Museum ist zu. Das ist unbefugtes Betreten.

Wir gehen in den Spielzeug- und Puppen-Raum.

Das Chaos tut mir leid,

aber eigentlich wart ihr das, als ihr den Tonikum-Fluch gebrochen habt.

Ja.

Ich helfe nach der Tour.

Es ist keine Tour. Wir sind auf der Jagd nach Knabbi und seinem Zwilling.

Tour, Jagd, hier ist es einfach genial.

Danke, dass ihr mir den Flügel zeigt.

Hab einen.

Was tut er da?

Die Bilgenratte knabbert wieder an der Ranke.

Es ist aktiviert.

Es hat aufgehört.

Das ist es.

Die Ranke unterdrückt die Energie der verfluchten Artefakte.

Kann die Ranke die Artefakte aktivieren,

kann sie sie auch wieder deaktivieren.

Darum attackieren die blauen Käfern die Ranke.

Jemand will nicht, dass sie uns hilft.

Ein Saboteur will sie zerstören.

Wer ist zu dieser Schandtat fähig?

Wir müssen die Käfer aufhalten, bevor das ausufert,

und mit dem hier fangen wir an.

Los geht’s.

Vorsicht da unten!

Wow, so viel zum Überraschungsmoment.

Wenigstens ist der jetzt hin.

Ja. Ich hole einen Besen und räume das auf.

Kommst du, Devi?

Was ist los?

Noch mehr Käfer. Ich helfe dir.

Devi, nicht!

Die sind wie eine Hydra. Zerstörst du einen, kommen nur mehr.

Wir müssen sie fangen, bevor...

Sie sind weg.

Wo sind sie?

Diebe.

Sie wagen es, mich zu bestehlen?

Hört der Lärm nie auf?

Was ist? Was wollen Sie?

Was ist mit dir los, Alex?

Ich bin's, deine alte Freundin Margie.

Tschuldigung.

Ich habe versucht, dich und Sky zu erreichen. Wo wart ihr?

Wir hatten sehr viel zu tun.

Ich verstehe.

Egal, der alte Rufus hatte seine wöchentliche Instandsetzung...

Du weißt, wie er das liebt...

Ich fand einen Beutel alter Steine in der Bordwand.

Sind sicher eure.

Ich dachte, du holst sie, erreichte dich aber nicht.

Ich schwinge mich auf Klein-Rufus und bringe es in die Briarstone-Villa.

Oh, danke, Margie. Wie aufmerksam.

Gerade ist keiner da.

Können wir uns woanders treffen?

Klar.

Sag mir einfach wo.

Ihr glaubt, dass Dad die Artefakte klaut?

Das ergibt keinen Sinn.

Ich verband seine Blackouts mit den letzten Diebstählen.

Leider stimmt das Timing.

Er ist verflucht.

Ihr glaubt doch nicht, Dad könnte so etwas tun.

Nein, Alex will immer das Richtige tun.

Im College schloss sich er sich einem Protest an,

der die Schule zwingen wollte, entwendete Artefakte dem Volk

der Navajos zurückzugeben.

Dann ist Dad ja echt lange im Rückgabe-Geschäft.

Alex hatte viel Ärger,

flog fast raus,

es war ihm egal.

Er sagte, es sei das einzig Richtige.

Er war schon immer dafür, Raubkunst zurückzugeben,

lange bevor er von dem Familienfluch wusste.

So ist euer Dad.

So ein Mann klaut keine Artefakte.

Eingehender Anruf

- Hey. Was... - Da sind blaue Käfer

in eurem Keller, sie fressen die Ranken.

- Genauer... - Hey!

...der gesperrte Flügel ist voll von Lapiskäfern.

Sie richten Schaden an der Ranke an, es sind zu viele, wir schaffen es nicht.

Mehr als ein Käfer? Wie ist das möglich?

Das erklären wir später, aber ihr müsst sofort kommen.

Der gesamte Flügel ist in Gefahr.

Wir haben Beweise,

dass die Ranke die Artefakte davon abhält, sich zu aktivieren.

Aber diese vielen Käferbisse strapazieren die Ranke,

sie verliert die Kontrolle.

Falls die Käfer die Ranke zerstören,

aktivieren sich alle Artefakte gleichzeitig.

Das können wir nicht zulassen. Das wäre der totale Alptraum.

Haltet durch. Wir sind unterwegs.

Hat der, von dem Dad besessen ist, das alles getan?

Nicht zum ersten Mal wird ein Artefakt gegen uns genutzt.

Wir beenden das.

Zeit, unser Haus und Dad zu retten.

Devi, wie ist der Stand?

Ich sichere die Ausgänge, falls ein Käfer kommt.

Voll in Defensive.

Warte!

Oh, nein. Das wird jetzt ein Problem.

Warum?

Ich habe jede Sekunde davon gehasst.

Es wird schlimmer.

Larry und ich haben jeder einen zerbrochen. Es sind viele.

Sie gehen alle an die Ranken.

Wir müssen es verhindern.

Wir müssen alle Käfer fangen und für immer loswerden.

Keiner darf entkommen. Die Folgen wären katastrophal.

Der ganze gesperrte Flügel aktiviert?

Mich schaudert der Gedanke.

Verhindern wir das. Devi, du und Hank folgt mir.

Ja. Ich bleibe lieber hier.

Stanley erzählte von den Fallen

und wie leicht sie hochgehen.

Wie wär's, wir bringen dir die Käfer, die wir finden,

und du sperrst sie in die Urne.

Das sollte ich schaffen.

Waidmannsheil.

8Pass auf.

Da bist du ja.

Schön stillhalten.

Hey!

Zurück ins Netz!

Das war knapp.

Danke für die Hilfe.

Bitte, ergib dich!

Komm her! Bleib stehen!

Hab dich!

Oh, Gott, sie sind so widerlich. Öffne die Urne.

Wir sind weniger.

Wir müssen alle auf einmal schnappen.

In Ordnung. Los geht’s!

Hol ihn!

Russ!

Nein!

Gute Arbeit. Tolle Farbwahl.

Wir kommen von backbord.

Meine Güte.

Du weißt, wohin man ein Mädchen ausführt, Alex.

Alex?

Bist du hier drin? Alex?

Was soll ich in dem Loch?

Alex!

Ich habe was gehört.

Irgendwo hier versteckt sich ein Käfer.

Lass schnell machen.

Hier ist es schon hell gruselig.

Wow! Sieh dir diese riesigen Ranken an.

Sie halten gerade stand.

Und die Käfer geben ihr den Rest.

Nicht die Puppen, alles, nur nicht die Puppen.

Warum sind alle aktiv?

Sicher wegen dieser gigantischen Ranke.

Sie hielt sie alle unter Kontrolle.

Wir müssen ihn kriegen.

Erwischt!

Mama.

Mama.

Mama!

Wir brauchen einen Plan. Wir können die Artefakte jetzt nicht deaktivieren.

Wir töten die Käfer und helfen Dad.

Wir müssen das nicht sofort lösen.

Devi, fang!

Lauf!

- Mama. - Bleib mir vom Leib!

Ich für meinen Teil

will nie mehr eine Puppe sehen.

Sieh nur, da schnitten wir was weg, um in die Schatzkammer zu kommen.

Einiges ist nachgewachsen.

Vielleicht versetzt die Ranke

das kleine böse Baby-Beißerchen und ihre Freunde wieder in den Schlaf.

Komm schon.

Geh in das blöde Netz.

Das ist es! So zerstören wir die Käfer.

Wir schmelzen sie ein.

Wir sind ein klasse Team. Gib mir fünf!

Oh, das würde wahrscheinlich weh tun. Danke.

Ab ins Feuer, ihr doofen Ungeheuer.

Das waren die Letzten.

Euer gruseliger Keller ist jetzt käferfrei.

Die Ranke wurde ganz schön zerbissen.

Ich hab die Dornen noch nie so aufleuchten sehen.

Etwas stimmt nicht.

Ich glaube, sie will uns was sagen.

Wo bin ich?

Dad?

Cornelius.

Es ist Cornelius!

Er kontrolliert Dad.

Cornelius ist der Fluch.

Cornelius ist nach all der Zeit noch am Leben?

Und er versteckt sich in Alex ́ Körper?

Wie ist so etwas möglich?

Keine Ahnung, aber das wollte die Ranke sagen.

Und komischerweise ergibt das auch Sinn.

Cornelius ist das schwarze Band und nicht Caparaz.

Darum sah Mom ein schwarzes Band in der Schatzkammer.

Die Inuit-Brille sah eine andere Farbe, als Cornelius die Kontrolle hatte.

Darum war das Band unterbrochen.

Ok, aber wenn Cornelius wieder da ist, hat er einen Plan.

Wir kennen seine Tagebücher, er hat immer einen Plan.

Was hat er vor?

Das hat mit den Artefakten zu tun, die Dad gestohlen hat.

Die Artefakte, die Cornelius durch Dad gestohlen hat, richtig?

Es waren alles Keilschrifttafeln aus Babylon, ca. 3.500 v. Chr.

Das ist doch kein Zufall.

Er will den Thron von Sargon aktivieren.

Den was von wem?

Wenn er all diese Artefakte besitzt, weiß ich, was er vorhat.

Er übernimmt Alex endgültig.

Das war's.

Ich verziehe mich. Bin sowieso zum Billardspielen verabredet.

Hallöchen, Margie. Wie geht es dir?

Übersetzung: Jacqueline Noah