Original subtitles

DR. TERRIFICOS WUNDERHEILUNGEN

Wer bist du?

Diana Cameron.

Dr. Terrificos Tonikum wirkt nicht.

Gib mein Medaillon.

Ksch! Freche Göre.

Keine Rückgabe.

Bitte, Sir.

Ich habe nur das von meinen Eltern.

Seit Jahren liege ich krank im Waisenhaus,

während die gesunden Kinder adoptiert werden.

Keiner will ein krankes Kind.

Sie versprachen, das Tonikum macht mich stark.

Ich tauschte meinen kostbarsten Besitz gegen eine Lüge.

Verschwinde, oder ich schleife dich ins Waisenhaus.

- Verschwinde! - Sie Scharlatan!

Ich hoffe, Sie kommen sich mal genauso klein vor, wie ich mich fühle.

Wo ist er hin?

Was habe ich getan?

Ich wollte nur mein Medaillon zurück.

Was zum?

VERFLIXTE FLÜCHE!

DR. TERRIFICOS KRAFT-TONIKUM

Ich glaube, Dad hat damit zu tun.

Was? Dad steht etwas neben sich, aber er ist kein gemeiner Dieb.

Dad wollte nach Istanbul.

"Keilschrifttafel, Babylon." Sie verschwand aus einer Sammlung

in Istanbul, als Dad ohnmächtig war.

Das kann Zufall sein.

Da ist mehr.

Dad wurde in Indien ohnmächtig.

"Babylonische Tafel aus Museum in Rajasthan gestohlen."

Und hier, ein Auktionshaus meldete

den Diebstahl einer Tafel, als wir in New Mexiko waren.

Und Dad war hier.

Dad konnte nichts stehlen, als wir in New Mexico waren.

Er war bewusstlos.

Ich will auch nicht, dass es wahr ist, aber ich präsentiere Fakten.

Dads Blackouts und die Diebstähle passen perfekt zusammen.

Und das schwarze Band? Es hat uns ausspioniert. Es hat Dad angegriffen.

Es hätte uns folgen und die Tafeln stehlen können.

Was sagt deine Fakten-Collage darüber?

Ich weiß nicht, hey, hat mich gerade was angesprüht?

Ich fühle mich komisch.

- Kommt mir so vor... - Russ?

Wo bist du hin?

Jetzt fühle ich mich komisch.

Wie? Was?

Pandora!

Russ?

Pandora, hier unten!

Was ist passiert?

Ich weiß nicht wie, aber wir sind geschrumpft.

Machst du Witze?

Komm schon. Das ist...

Dad! Hier drüben! Hilfe! Wir sind geschrumpft.

Hier!

Hilfe!

Yeah! Wir sind gerettet.

- Und rein mit euch. - Dad, was tust du da?

Hat gut geklappt.

DR. TERRIFICOS KRAFTTONIKUM

Hol uns raus! Das ist nicht lustig!

Zwei Nervensägen weniger.

Das ist kein Scherz.

Sky, schön, dass du anrufst.

Mom. Vielleicht hört sie uns.

Komm schon!

Ich wollte ins Museum kommen.

Einfach um Hallo zu sagen.

Pandora ist bei Devi und Russ macht Hausaufgaben.

Ja, fantastisch. Wir sehen uns gleich.

Dad belügt einfach unsere Mom.

Wenn er sie auch schrumpft?

Wir müssen sie warnen.

Das ist mehr als ein Schlamassel, ich bin wütend.

Das ist Linda.

Hi!

Ich bin's, Pandora.

Achtung! Lauf!

Sie erkennt mich nicht!

Tut sie definitiv nicht.

In die Röhren!

Linda ist so energiegeladen, wenn sie hungrig ist.

Füttern wir sie mit was anderem als uns.

Sie hat Fliegen im Napf.

Sie will etwas Frischeres.

Bei "lauf" rennst du da lang. Ich gehe dahin.

Treffen unter dem Wasserfall, ok?

- Nein. Nicht ok. - Jetzt! Lauf!

Jetzt verstehe ich.

Du hast die schlechte Tiefenwahrnehmung von Bartagamen ausgenutzt.

Ja, das habe ich offensichtlich getan.

Ich kenne Linda. Sie verpasst die Kurve immer.

Ich dachte, ich kenne Dad auch.

Es muss eine Erklärung geben.

Dass er uns schrumpfte und als Echsenfutter zurückließ?

Ihre Tiefenwahrnehmung scheint plötzlich ganz gut zu sein.

Zur Plattform.

Linda passt nicht rein.

Larry, hast du Alex gehen sehen?

Er ist nicht im Büro.

Ne. Aber sieh dir das an.

Davon habe ich gesprochen. Das ist neu.

Irgendwer knabbert immer noch an der Ranke.

Wir fingen Knabbi.

Es gibt noch einen Übeltäter.

Die Ranke wird attackiert, aber wieso?

Artefakte aktivieren sich.

Alex verliert seine Verbindung.

Beschädigte Ranke.

Alles hängt zusammen.

Wir haben wohl ein größeres Problem als gedacht.

Alex, wie lange bist du hier?

Wo ist der Thron von Sargon?

Er wird bis Ende des Tages hier aufgebaut.

Unglaublich, dass er hier ist.

Ich habe Zeit bis zum Termin.

Einen Kaffee?

Ich erfreue mich lieber an den prächtigen Artefakten und deiner tollen Arbeit.

Ach, ist das so, ja?

Bevor ich es vergesse, wird Pandora bei Devi essen?

Das hat sie mir nicht gesagt.

Ok. Ich schreibe ihr und frage sie.

Geh zurück. Noch weiter.

Ich bin komplett voll davon.

Eklig.

Kommen wir ans Handy, können wir Hilfe rufen.

Aber wie kommen wir aus dem Terrarium?

Die Wasserflasche. Wir klettern an ihr nach oben.

Komm mit.

Kurze Frage, Pan.

Wie lange sitzt Linda normal auf diesem Stein?

So zwischen einer und sechs Stunden.

Sechs Stunden. Sechs Stunden?

Ich sagte, hol dir einen Goldfisch.

Es musste ein Drache sein.

Das ist nicht Lindas Schuld.

Sie folgt nur ihren Reptilieninstinkten.

Ich weiß.

Es ist Dads Schuld.

Das ergibt einfach keinen Sinn.

Und damit meine ich nicht deine Infos, sondern Dad.

Er ist nicht mehr er selbst.

Die Blackouts. Die Dornenranke.

Dad traut seinem Verstand nicht.

Wenn er wirklich nicht er selbst ist?

Meinst du etwa so wie besessen?

Es stand in den Grusel-Chroniken.

Ist Dad besessen, was tut er als Nächstes?

Wir müssen Mom warnen.

Wenn wir an der Echse vorbei sind.

Überlass das mir. Ich habe einen Pan-Plan.

Na. Ich bin eine Fliege.

Willst du mich nicht fressen?

Gar nicht gut.

Ich rutsche.

Lecker Fliegi für dein Bauchi.

Yeah.

Heiß, heiß, heiß.

Russ? Beeil dich!

Ein Hintern-Anruf.

Pandora?

- Ich muss zum Termin. - Ja.

Viel Glück. Bis dann.

Danke.

Kannst du ein paar...

Alex?

Georgia.

- Kann ich mit dir reden? - Alex, hi.

Suchst du nach Sky?

Sie hat ein Meeting.

Wir müssen uns über sie unterhalten.

- Pandora? - Hallo! Devi!

Ich bin's, Russ!

Hallo, Pandora?

Ich bin zu klein. Sie kann mich nicht hören.

"Komm sofort in mein Zimmer. SOS."

Oh, Pan. Wurdest du schon wieder verflucht?

Bin in 10 Min. da

Devi wird in zehn Minuten hier sein.

Cool. Aber ich muss noch hier raus kommen.

Keine Sorge. Lassowerfen liegt uns im...

...Blut.

Komm schon.

Ja!

Ich hänge fest.

Pan!

Nein!

Sky ist seltsam.

Sie schlafwandelt, hat Blackouts. Ich mache mir Sorgen.

Das ist sehr beunruhigend, Alex.

Vielleicht braucht Sky Hilfe.

Ich sprach mit ihr, sie meint, es ginge ihr gut.

Dann fand ich das im Schrank.

Sky hatte ihn?

Ja. Ich dachte, du willst ihn zurückhaben.

Sie hat mich belogen.

Sie hat uns alle belogen, Georgia.

Linda! Mach sofort den Mund auf!

Pandora!

Pandora?

Devi, hier drüben!

Pandora?

Ich habe mich selbst reingelassen.

Hey! Hallo!

Hierher! Hier unten!

Russ! Was in aller...

Pandora ist in Lindas Mund. Du musst sie rausholen.

Pandora ist... Was?

Du bist meine Heldin. Wiedermal.

Pandora, ich...

Ich bin so froh, dass es dir gut geht.

Ich auch.

Ich rieche nach Echsenspucke.

Mir egal.

Ich flippe gleich aus.

Wie ist das passiert? Wie lösen wir das?

Kannst du zum Regal gehen?

Pan, siehst du die Flasche?

Dad hatte sie.

Damit sprühte er uns an.

"Dr. Terrificos Krafttonikum."

Wir wurden von einem Krafttonikum geschrumpft?

Euer Dad hat was getan?

Dad benimmt sich wie ein Bösewicht.

Ich nehme an, diese Flasche stammt von unten.

Das heißt...

Sie ist verflucht.

Ich rühre sie nicht an.

Das lernte ich im Würfel-Spiel.

Gute Idee.

Kannst du uns in den gesperrten Flügel bringen?

Klar. Was ist der gesperrte Flügel?

Zu dieser Fluchsituation gibt es mehr zu sagen.

Keine Faxen. Spuck's aus, Pan.

Reden wir unterwegs.

Es war einmal ein gieriger Hohlkopf namens

Cornelius Vanderhouven.

Er ist ein megaalter Typ, aber...

Wir sind runter in den Keller,

da waren gruselige Artefakte.

Aber ich dachte...

Auf einmal verschwand das Geisterschiff: wusch.

Und dann wurde Russ zu einer Marionette.

Dann bin ich geschrumpft.

Ja, ja.

Dieser Flügel war seit wir uns kennen unter eurem Haus?

Das ist Devi. Nicht bewegen.

Hallo?

Ich suche nach Larry und Stanley.

Ich soll ihnen sagen, dass Russ und Pandora verflucht wurden.

- Larry! - Hier unten! Wir sind's!

Hier!

Heiliger Klabautermann.

Ein sprechender Schädel?

Seit wann sprechen Schädel?

Ich kann nicht für alle Schädel sprechen, aber für mich sind es über hundert Jahre.

Stan, ist gut. Sieh her.

- Russ! Pandora! - Wir brauchen Hilfe!

- Wir wurden geschrumpft... - Später.

Es ist dringend.

Bring den Roboter nach oben

und hol Dr. Terrificos Krafttonikum von Pandoras Regal.

Keine Zeit für Schocks.

Du musst helfen, Tagebücher zu tragen.

Ich sorge mich um Mom.

Mom schafft das. Mom ist taff.

Ja, aber sieh nur, was Dad uns angetan hat.

Wer weiß, was er ihr antut.

Zum allerletzten Mal. Das ist nicht Dad.

Wer immer es ist.

Ein für alle Mal.

Wir sind kein Futter!

Der Tisch hört auf!

Wir brauchen eure Hilfe!

Wir haben was!

Nein!

Das war knapp.

Das kann man sagen.

Böse, Linda, böse!

Keine Fliegen mehr!

Hank, bring Linda hoch, wo sie nichts mehr anrichten kann.

Wir wissen, wie man den Fluch bricht.

Eidesstattliche Erklärung 1855.

Vom Straßenkehrer, der Cornelius die Flasche verkaufte.

Er sah, wie ein Mädchen damit Dr. Terrificos Wagen schrumpfte.

Sie sprühte das Elixier auf ihn

und hoffte, er würde sich mal so klein fühlen wie sie.

Sein Wagen schrumpfte.

Das Mädchen verfluchte das Tonikum.

Sie wollte das nicht.

Hier steht: "Geschockt und verwirrt lief sie davon."

Starke Emotionen können Flüche auslösen, wie bei der Puppe.

Das Mädchen war sauer auf Dr. Terrifico, sie fühlte sich klein.

Das übertrug sich auf das Tonikum,

und als sie ihn ansprühte, machte es ihn klein.

Wir müssen, was sie wütend gemacht hat, auflösen, um den Fluch zu brechen.

Genau, Devi. Gute Schlussfolgerung.

Aber das Mädchen ist tot.

Was können wir jetzt tun?

Wir brauchen ihr Medaillon.

Das wollte sie wiederhaben, aber wer weiß, wo es ist.

Nur die Ruhe. Ich habe eine Idee.

Das ist es.

"Terrificos Wunderheilungen."

Das ist der Wagen aus der Erklärung.

Jep. Falls Dr. Terrifico das Medaillon hatte, als er schrumpfte,

ist es noch da drin.

Ich hab's.

Diana Cameron, 1840.

Wenn wir wüssten, wo sie begraben ist, könnten wir sie wieder damit vereinen.

Ich kann ihr Grab finden.

Hellseherin, was? Ich mochte dich sofort.

Nein. Online-Grabverzeichnis.

Da ist es. Diana Camerons letzte Ruhestätte.

Ich hoffe, du kamst aus dem Waisenhaus raus.

Du hättest das Tonikum nicht gebraucht.

Man muss stark sein, sich zu behaupten.

Hier ist dein Medaillon. Wie du es wolltest.

Devi hat's wieder gerockt. Unsere Heldin.

Ja, das war schon ein Abenteuer.

Es ist nicht vorbei. Jetzt fehlt noch Mom.

Ich hoffe, es ist nicht zu spät.

Juhu! Sie haben den Fluch gebrochen.

Ja, unter anderem.

Knabbi, da bist du wieder. Und du hast einen Freund mitgebracht.

Du wolltest mich sehen?

Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden, dass das hier in deinem Haus war.

Erklärst du mir das?

Übersetzung: Gabriela Huber Martins