Original subtitles

Warum darf ich nicht?

Soll der Bunyip kommen?

In den Wasserlöchern Australiens lauert ein abscheuliches Monster.

Mit großen, spitzen Zähnen.

Schuppen und Federn.

Die Bestie besteht aus den Teilen vieler Tiere,

furchterregender Tiere.

- Es macht fiese Schreie!

- Es läuft einem eiskalt den Rücken runter.

In dunklen, mondlosen Nächten wie dieser schleicht die gefürchtete Kreatur umher.

Und deshalb schwimmt man niemals allein raus in der Nacht.

Ach, Ma.

Bunyips gibt's doch gar nicht.

Meinst du?

Hm. Wenn du das sagst.

VERFLIXTE FLÜCHE!

DAS DIDGERIDOO

Der lebendige Duft der freien Natur.

Ihr habt einen schönen Blick auf sonnenverwöhnte Blätter.

Etwas, das uns im gesperrten Flügel völlig fehlt.

Was haben wir hier?

Eine Futtersäule, aber nicht ein Vogel.

Ich soll zeigen,

wie Menschen mit der Natur interagieren,

und ich brauche Vögel zum Interagieren.

Ich bin die Tierflüsterin der Familie. Das sollte mir leichtfallen.

Ich habe Lindas Terrarium dekoriert.

- Sie liebt es.

Alex sagt, Scheitern gehört zum wissenschaftlichen Prozess.

- Was war das?

Ein Vogel!

Es war nur eine Frage der Zeit, bis sie kommen.

Äh, was macht er?

Rote Augen! Das kennen wir.

Der Vogel ist verflucht.

Ah! Ich muss doch bitten.

Nein! Jetzt habe ich ein Loch im Schädel.

Lauf!

Was ist hier los?

Wo will er hin?

Was ist das Geräusch?

Der Vogel reagiert auf das Didgeridoo.

Das sich von selbst spielt.

- Wir müssen es stoppen.

Stopfen wir es zu!

Womit? Alles ist verflucht.

Im Lager ist Stanleys Staubwedel. Hilf uns.

Hm?

Es kribbelt.

Mein Körper vibriert von den Klängen des Didgeridoos.

- Huh? - Hm?

Komm, mein gefiederter Freund. Ich lasse dich frei.

Huh?

Hm.

Hier ist eine kaputte Ranke. Hm.

Das Didgeridoo ist australisch.

Cornelius erwarb es von einem Kunsthändler in Queensland.

Sein Fluch lässt Vögel angreifen.

Ja, schon gemerkt.

Ich wusste, ich sah das Symbol.

Bei indigenen Höhlenmalereien.

Symbol für Wasser.

Was ist das für ein Vogel?

Die andere Zeichnung sieht aus wie ein Krokodil.

- Ich schicke Fotos an Inala.

Eine australische Ureinwohnerin und Geschichtsforscherin.

Knaller, wir fliegen nach Down Under.

Finde ich auch, wie war das: Knaller?

Ich bin bereit, euch bei dem Abenteuer zu begleiten.

Wirklich?

Keine Sorge. Ich habe mein Entdecker-Täschchen.

Ist das eine gute Idee?

Ich war beim Überfall vom schwarzen Band nicht da.

Diesmal werde ich dich beschützen.

Es ist meine Pflicht, als Hüter des gesperrten Flügels und dieser Familie.

Du könntest einen weiteren Blackout haben.

Ich muss hierbleiben wegen meiner Abschlussprüfung.

Du musst wissen, wie der Hase läuft.

Ms. Lee gibt mir bestimmt Extrapunkte für einen Reisebericht.

Ich bin mit der Ausstellung so im Rückstand.

Stanley sieht für andere wie ein lebloses Objekt aus,

wenn er sich so verhält.

Ich bin dem gewachsen.

Stanley, alles ok?

Ich kann nicht sprechen,

ich bin ein lebloses Objekt.

- Gut. Stanley kann mitkommen. - Dankeschön!

Du, äh, wirst es nicht bereuen.

Keine Sorge.

Ich habe das Futter verstärkt, falls der Koffer runterfällt.

Hm.

Sucht das Artefakt auch seinen Besitzer?

Sieht echt harmlos aus.

Wir bringen das zurück.

Den hier kennst du noch nicht.

Unser Freund Stanley.

Hüter des gesperrten Flügels.

Du musst nicht leblos sein.

Guten Tag, ich grüße dich.

Bin ich eure einzige menschliche Freundin?

Äh, Flugreisen zu erforschen,

statt sie zu erleben, ist ein großer Unterschied.

Sind wir da?

Was ist los?

Nur eine kleine Turbulenz.

- Whoa!

- Oh.

Echt jetzt?

Vögel!

- Rote Augen!

Ich will ja keine Panik verbreiten,

aber wenn ein Vogel in ein Triebwerk fliegt, könnte das Flugzeug abstürzen.

Das soll mich nicht in Panik versetzen?

Festhalten.

- Whoa!

Whoa.

- Stanley!

Puh.

Alles ok mit euch dahinten?

Alles ok. Toll geflogen, Margie.

- Hey, nette Parkour-Tricks.

Ich arbeite an den Landungen.

- Alles ok? - Huh?

Du wirkst abgelenkt.

Alles gut. Aufgeregt wegen der Ausstellung.

Ist das so?

Der Thron von Sargon trifft bald ein.

Das muss viel Stress sein.

Nein, das ist es nicht.

Jemand brach bei uns ein und stahl einige Dinge.

Ich mache mir Sorgen.

Wie furchtbar.

Ihr habt viele begehrenswerte Artefakte, um die sich die Leute reißen.

Ob das mit dem Diebstahl hier zu tun hat?

Bestimmt nicht.

Ich schicke einen unserer Sicherheitsleute rüber.

Wir kümmern uns um dich.

Ich rede mit ihm.

Das ist eine echt lange Fahrt.

Das Land ist viel größer, als ich dachte.

Ok, lebloses Objekt.

- Denk dran. - Nicht reden. Nicht bewegen.

EINGEHENDER ANRUF

Hey, Kumpel. Willkommen bei uns.

Schade, dass ich in den Blue Mountains bin.

Sie sind blau, weil...

Das Öl der Eukalyptusbäume verteilt sich in der Luft.

Du beeindruckst mich immer wieder.

Meine Tochter Pandora.

Hey, Inala, coole Halskette.

Danke, Pandora.

In unserer Kultur wird einem bei der Geburt ein Totemtier zugewiesen.

Das Tier schützt dich und du lernst von ihm.

Meins ist das Känguru.

Es verkörpert die Dualität von überlegener Stärke und fürsorglicher Sanftheit.

Ein Anführer, der nie aufgibt.

- Hm. Klingt nach jemandem, den ich kenne.

Kennt ihr den Weg?

Wir sind bereits auf dem Weg zum Wasserloch.

Die Bilder weisen auf den Queensland-Stamm hin.

Ihre Didgeridoos sind aus dem Eukalyptusbaum

in ihrem Wasserloch.

Es ist sehr schön.

Ah.

Da wären wir.

Wow. Dieses Land ist voll immenser natürlicher Pracht.

Ist die ganze Welt so schön?

Auf ihre Art, ja.

Russ erinnerte mich, in Australien gibt es

die weltweit meisten tödlichen Kreaturen.

Und ich find's super!

Oh, das ist eine optimistische Sichtweise.

- Hm?

Was machst du da?

Ich fühle mich verbunden mit der Natur.

So höre und fühle ich es.

Die Bewegung des Wassers. Die Geräusche der Tierwelt.

Es vibriert durch meinen Körper.

Merkst du das?

Nein, ich bin aber auch nicht aus deinem Holz geschnitzt.

Inala sagte, all ihre Didgeridoos seien von diesem Baum.

Scheint ein guter Anfang.

Oh, prächtiger Eukalyptusbaum, wir bringen dir das verfluchte Didgeridoo zurück.

Ich nehme es jetzt aus dem Koffer.

Sei bereit, ihn schnell zu schließen, falls man uns angreift.

Hm.

Ok, das klappt nicht.

Wir brachten es zurück.

Ist wohl nicht die Lösung.

Ich werfe es ins Wasser.

- Zurück!

- Huh?

Was war das?

Bleibt zusammen.

Was ist das für ein Ding?

Ins Auto! Los!

Hilfe!

- Pandora!

Lauf zum Auto!

Vorsicht!

Wir müssen die Klänge sofort stoppen.

Wo ist das Monster, das Stanley jagte?

Ich sehe nichts durch die Vögel.

Hab ihn! Anschnallen.

- Dad!

- Oh je!

Es ist aufregend hier draußen, was?

Der Diebstahl einer Keilschrifttafel

aus einem örtlichen Auktionshaus

ereignete sich direkt nach der Entwendung einer Tafel aus einem Museum in Indien.

Hm? Ich frage mich...

Dads Notizbuch, in dem er seine Blackouts festhält.

Ich wurde im Museum ohnmächtig.

Mal sehen.

Oh, nein.

Das ist übel.

Paxton-Museum-Sicherheitsdienst.

Georgia erwähnte, dass sie jemanden schickt.

Ich hörte, es gab hier einen Einbruch.

Darf ich mich mal umsehen?

Das war wie zwei Dinosaurier zusammengemischt.

Was du da beschreibst, klingt wie ein Bunyip, aber das kann nicht sein.

Bunyips sind Fantasiewesen.

Ich versichere dir, das Ding, das uns gejagt hat, war keine Fantasie.

Meine Mutter hat mir als Kind am Feuer Geschichten erzählt.

Ich dachte, es sind Märchen, um Kinder vom Wasser abzuhalten,

aber durch meine Arbeit lernte ich die Volkskunde über Bunyips.

Es ist die Geschichte über die Verbindung aller Dinge in der Natur.

Die Geschichte beginnt mit zwei Freunden, Monti und Jiemba.

Gemeinsam arbeiteten die Freunde an einem Didgeridoo.

Das Wasser-Symbol stellt die Quelle des Lebens dar.

Die Tiere, ihre Totems.

Der Kasuar-Vogel von Monti ist seiner Gruppe treu, sogar auf eigene Gefahr.

Das Krokodil von Jiemba ist eine Kreatur von Weisheit, List und Wildheit.

Wenn Monti spielte, zog es schöne Singvögel an

und wurde vom Stamm als Segen angesehen.

Wenn Jiemba spielte,

kamen Krokodile, die Angst im Stamm auslösten.

Jiemba wurde angewiesen, nie wieder zu spielen.

Das ärgerte Jiemba, denn obwohl Krokodile gefürchtet sind,

sind sie wichtig für das natürliche Gleichgewicht,

da der Kreislauf des Lebens sowohl Raubtiere als auch Beute erfordert.

Jiemba wollte, dass Monti erfährt, wie er sich fühlt,

also verfluchte er das Didgeridoo.

Als Monti nun spielte, griffen die Vögel an,

wie Jiembas Krokodile.

Monti geriet in tiefe Traurigkeit und weigerte sich, mit Jiemba zu sprechen.

Alles geriet aus dem Gleichgewicht.

Jiemba, der seinen Egoismus erkannte, weinte so stark,

dass ein Wasserloch entstand, das ihn verschluckte.

Monti tauchte in das Wasserloch, um seinen Freund zu retten.

Als sie aus dem Wasser auftauchten, hatten sie sich in eine Kreatur verwandelt,

die ihre gekreuzten Totems, einen Kasuar-Vogel und ein Krokodil darstellte.

Einen Bunyip, die lebendige Verkörperung der Verbundenheit der Natur.

Steht da, wie man den Fluch bricht?

Die Geschichte besagt, man muss, um den Fluch zu brechen, das Lied des Bunyip

mit Montis und Jiembas Liedern spielen,

um die Harmonie wiederherzustellen.

Wo finde ich es?

Es ging, wie vieles unserer Geschichte, das mündlich überliefert wurde, verloren.

Viel Glück. Ich bin gespannt, wie es ausgeht.

Genau wie wir. Danke, Inala.

Dieses Lied ist dasselbe,

das du beim Wasserloch gesummt hast.

Ja, ich spüre Vibrationen.

Das klingt seltsam,

die Vibrationen gleichen den Klängen, die ich beim Wasserloch hörte.

Sie waren eine Kombination aus den Vögeln, den Krokodilen und des Wassers.

- Vögel...

- ...Krokodil...

- ...Wasser.

Die Bilder auf dem Didgeridoo.

Und Dinge, aus dem der Bunyip besteht.

Du hast eine Verbindung.

Das Didgeridoo und die Klänge, die ich höre und fühle...

...wollen mir das Bunyip-Lied mitteilen,

das vereinigende Lied, von dem Inala sprach.

Sind diese Klänge das Bunyip-Lied, brechen sie den Fluch.

Wir müssen zurück.

Ich spiele auf dem Didgeridoo, was ich höre.

Die Atemtechnik ist wie bei meiner Mundharmonika.

Das klappt.

Das wäre es.

Puh.

Es gibt keine Anzeichen für einen Einbruch,

aber sie wich mir nicht von der Seite.

Irgendwas ist faul.

Das ist sicher der beste Plan?

Du hast keine Möglichkeit, dich zu schützen.

Das Risiko gehe ich ein. Ich wurde dazu berufen.

Es ist meine Pflicht, ich tue es allein.

- Du schaffst das. - Auf in den Kampf.

Ich schaff das.

Ok, ich habe mich geirrt. Es ist schwer zu spielen.

Wir müssen ihm vertrauen.

- Jetzt reicht es!

Pandora!

Stopp!

Ich muss das tun.

Es funktioniert!

Das war echt unglaublich!

Das Gleichgewicht der Natur ist wiederhergestellt.

Dieser Fluch ist gebrochen.

Stanley, du warst echt so mutig!

Gute Arbeit. Was für ein Erlebnis.

Ein Erlebnis, über das die Menschen Volkslieder schreiben?

Ganz sicher.

Hm.

Ein weiteres Artefakt.

Bin froh, dass du wieder da bist.

Ohne dich war es nicht gleich.

Schön, zu Hause zu sein.

Ich bin bald wieder bereit aufzubrechen, so in 100 Jahren.

Hast du nicht mindestens tausend Fragen über Australien?

Wir müssen oben reden.

Hm.

Hatte Dad Blackouts?

Nein, ihm ging's gut. Wieso?

Es wurden eine Menge Artefakte auf der ganzen Welt gestohlen.

Und?

Ich glaube, Dad war es.

Ich habe Beweise.

Was in...

Ich übernehme ab hier, Alex.

Übersetzung: Jacqueline Noah