Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
Vorsichtig.
2
00:00:17,080 --> 00:00:21,668
Ich konnte nur kurz gucken,
aber das Artefakt ist mächtig.
3
00:00:21,668 --> 00:00:24,379
Kannst du schneller laufen?
4
00:00:24,379 --> 00:00:27,465
Eine Marionette zwang mich nach Indien
5
00:00:27,465 --> 00:00:30,051
und ein Kürbis spielte
mit unseren Unsicherheiten.
6
00:00:30,051 --> 00:00:32,052
Ich gehe kein Risiko ein.
7
00:00:37,267 --> 00:00:38,351
Das ist es.
8
00:00:38,351 --> 00:00:41,396
"Das Halfter der Goodlucks, 1886."
9
00:00:45,900 --> 00:00:47,569
Faule Eier.
10
00:00:47,569 --> 00:00:49,487
Schwefel.
11
00:00:49,487 --> 00:00:53,575
Der Geruch wird mit der Hölle verbunden.
Fantastisch.
12
00:00:59,205 --> 00:01:02,292
Es kommt. Passt auf!
13
00:01:24,147 --> 00:01:25,481
VERFLIXTE FLÜCHE!
14
00:01:26,566 --> 00:01:29,485
DAS HALFTER DER GOODLUCKS
15
00:01:30,820 --> 00:01:33,698
Der Fluch ist, dass es nach Rodeo
aussieht und stinkt?
16
00:01:33,698 --> 00:01:35,366
Ist nicht so schlecht.
17
00:01:36,534 --> 00:01:38,453
Und es ist drin!
18
00:01:39,162 --> 00:01:41,789
Der Gestank ist übel, Mann.
19
00:01:41,789 --> 00:01:46,669
Ein Grund mehr, nach New Mexico zu reisen
und es schnell vom Fluch zu befreien.
20
00:01:46,669 --> 00:01:47,837
Wir gehen nicht alle.
21
00:01:47,837 --> 00:01:50,381
Wir haben Beweise
für einen Eindringling...
22
00:01:50,381 --> 00:01:51,507
Das schwarze Band.
23
00:01:51,507 --> 00:01:54,677
Das schwarze Band hat überall rumgewühlt.
24
00:01:54,677 --> 00:01:58,306
Gehen alle,
ist der gesperrte Flügel unbewacht.
25
00:01:58,306 --> 00:02:00,475
Entschuldigen Sie, Sir.
26
00:02:00,475 --> 00:02:01,809
Ich bin hier.
27
00:02:01,809 --> 00:02:04,354
Nein. Du meinst, wir sind hier.
28
00:02:04,354 --> 00:02:06,439
Ich auch. Ich bleibe hier.
29
00:02:06,439 --> 00:02:09,609
Ist das gut? Was ist mit deinen Blackouts?
30
00:02:09,609 --> 00:02:10,777
Ganz genau.
31
00:02:10,777 --> 00:02:13,863
Es ist sicherer, wenn ich bleibe.
32
00:02:13,863 --> 00:02:16,366
Ich stelle den Eindringling.
33
00:02:16,366 --> 00:02:18,076
So muss es sein.
34
00:02:18,076 --> 00:02:22,914
Wir kriegen das schwarze Band
und beenden seine Missetaten.
35
00:02:22,914 --> 00:02:24,040
Es steht fest.
36
00:02:24,040 --> 00:02:26,125
Wir beschützen das Anwesen.
37
00:02:26,125 --> 00:02:29,295
Und wir fahren
in den Wilden Westen mit Mom.
38
00:02:29,295 --> 00:02:33,216
Wir fahren gegen Mittag.
Ich muss vorher zur Arbeit.
39
00:02:33,216 --> 00:02:35,093
Georgia will mich sehen.
40
00:02:37,595 --> 00:02:41,683
Wieso hast du dich
über den blauen Käfer informiert?
41
00:02:41,683 --> 00:02:42,767
Woher weißt...
42
00:02:42,767 --> 00:02:45,562
Du hast alles, was wir haben,
aus dem Archiv geholt.
43
00:02:45,562 --> 00:02:50,024
Warum hast du nach dem Skarabäus gesucht,
der gestohlen wurde?
44
00:02:50,024 --> 00:02:52,485
- Gestohlen?
- Wir sagten es keinem.
45
00:02:52,485 --> 00:02:56,531
- Georgia, ich...
- Und du hast großes Interesse gezeigt.
46
00:02:56,531 --> 00:02:59,868
Ich wusste nicht, dass er gestohlen wurde.
47
00:03:00,451 --> 00:03:02,871
Ich wollte nur vorausplanen.
48
00:03:02,871 --> 00:03:04,664
Nach der Babylon-Ausstellung
49
00:03:04,664 --> 00:03:07,792
wollte ich mit den Schätzen Ägyptens
weitermachen.
50
00:03:15,383 --> 00:03:18,011
Ich fand es immer gut,
dass du Initiative ergreifst.
51
00:03:18,011 --> 00:03:19,888
Viel Spaß in New Mexico.
52
00:03:19,888 --> 00:03:21,598
Danke.
53
00:03:24,976 --> 00:03:28,897
Sky Vanderhouven weiß mehr,
als sie zugeben will.
54
00:03:28,897 --> 00:03:31,441
Also, was haben wir dieses Mal?
55
00:03:31,441 --> 00:03:34,777
Hast du das im Gully gefunden?
56
00:03:35,320 --> 00:03:36,946
Ein Halfter.
57
00:03:36,946 --> 00:03:39,032
Ich liebe Pferde.
58
00:03:39,032 --> 00:03:41,409
Sie sind die Flugzeuge der Erde.
59
00:03:41,409 --> 00:03:46,080
Es gehörte einem berühmten Cowboy
namens Omar "Big O" Goodluck.
60
00:03:46,080 --> 00:03:47,665
Die Brüder hüteten Vieh,
61
00:03:47,665 --> 00:03:50,627
nachdem die Sklaverei verboten wurde.
62
00:03:50,627 --> 00:03:54,047
Halt. In der Schule sagte niemand,
dass es schwarze Cowboys gab.
63
00:03:54,047 --> 00:03:57,467
Tja, Historiker sagen,
20% der Cowboys waren schwarz.
64
00:03:57,467 --> 00:03:59,385
Wir haben ein paar in der Familie.
65
00:03:59,385 --> 00:04:00,887
Ja, das haben wir.
66
00:04:00,887 --> 00:04:04,933
Mein Ururgroßvater Bud war früher
ein Draufgänger.
67
00:04:04,933 --> 00:04:08,394
Bud hat zur selben Zeit als Cowboy
gearbeitet wie die Goodlucks.
68
00:04:08,394 --> 00:04:11,022
Er erzählte uns Geschichten,
69
00:04:11,022 --> 00:04:14,859
wie sie Rinder
über gefährliches Terrain trieben.
70
00:04:14,859 --> 00:04:18,655
Bei jeder Rast traten sie
in Wild-West-Shows auf.
71
00:04:19,864 --> 00:04:21,616
Darum waren sie berühmt.
72
00:04:21,616 --> 00:04:25,203
Sie stickten die Nummer 777
auf ihre Jacken,
73
00:04:25,203 --> 00:04:27,038
damit jeder wusste, wer sie waren.
74
00:04:27,038 --> 00:04:29,582
Die Nummer sieben steht für Glück.
75
00:04:29,582 --> 00:04:30,875
Gutes Marketing.
76
00:04:31,376 --> 00:04:34,629
Bei diesem Artefakt
drehen sich meine Propeller von selbst.
77
00:04:34,629 --> 00:04:36,172
Ich komme mit euch.
78
00:04:36,172 --> 00:04:37,966
Ich weiß nicht.
79
00:04:37,966 --> 00:04:41,928
Diese Missionen sind gefährlich.
Wir haben es hier mit Flüchen zu tun.
80
00:04:41,928 --> 00:04:44,430
Hab ich erwähnt,
dass ich gerne gefährlich lebe?
81
00:04:44,430 --> 00:04:48,977
Seit Alex zurück ist, habe ich mich dran
gewöhnt, dass zwei Erwachsene dabei sind.
82
00:04:48,977 --> 00:04:51,604
Außerdem wissen wir,
wie kompetent Margie ist.
83
00:04:51,604 --> 00:04:54,357
Willkommen an Bord.
84
00:04:57,944 --> 00:05:02,198
Das schwarze Band ist wie ein zappelnder
Fisch. Wie kriegen wir ihn?
85
00:05:02,198 --> 00:05:03,449
Ich habe einen Plan.
86
00:05:03,449 --> 00:05:07,036
Wir bringen mit Russ' Roboter
Artefakte ins Lager,
87
00:05:07,036 --> 00:05:09,622
aber danach werden wir "gehen".
88
00:05:09,622 --> 00:05:12,750
Und während das schwarze Band
die Artefakte untersucht,
89
00:05:12,750 --> 00:05:15,920
werden wir aus dem Versteck kommen
und ihn überwältigen.
90
00:05:15,920 --> 00:05:18,423
Das ist brillant.
91
00:05:18,423 --> 00:05:23,094
Dein Händchen für hinterhältige Tricks
ist fast so gut wie meins.
92
00:05:26,264 --> 00:05:28,808
Es ist wunderschön hier.
93
00:05:31,227 --> 00:05:34,939
Bis auf diese ominösen
schwarzen Brandflecken.
94
00:05:35,565 --> 00:05:39,068
Wir sollten für einen fluchfreien
Familienurlaub wiederkommen.
95
00:05:39,068 --> 00:05:40,987
Pandora wäre dabei.
96
00:05:40,987 --> 00:05:45,533
Das erinnert mich an die Besuche
auf der Familienfarm, als ich jung war.
97
00:05:45,533 --> 00:05:50,914
Wir kochten über dem Feuer, übten
Lassotricks aus Großvaters Rodeotagen
98
00:05:50,914 --> 00:05:52,498
und vorm Schlafen
99
00:05:52,498 --> 00:05:55,793
erzählte er uns
von den Abenteuern unserer Familie.
100
00:05:55,793 --> 00:05:57,795
Das musst du aufschreiben.
101
00:05:57,795 --> 00:06:00,757
Wir sollten nicht nur
Dads Familiengeschichte kennen.
102
00:06:00,757 --> 00:06:03,426
Gib das Erbe deines Opas weiter,
103
00:06:03,426 --> 00:06:06,179
indem du uns seine Tricks zeigst.
104
00:06:06,179 --> 00:06:08,806
Vielleicht weiß ich noch einen.
105
00:06:08,806 --> 00:06:10,725
Gib mir mal das Lasso.
106
00:06:15,772 --> 00:06:17,899
Wir haben ein Problem.
107
00:06:28,952 --> 00:06:30,495
Die Goodluck-Brüder.
108
00:06:48,680 --> 00:06:50,723
- Russ!
- Lass mich los!
109
00:06:54,018 --> 00:06:57,689
Nimm das, du dämlicher Hornochse!
110
00:06:59,566 --> 00:07:01,234
Verschwindet.
111
00:07:01,234 --> 00:07:02,986
Nein! Margie!
112
00:07:09,826 --> 00:07:13,496
Das ist meine Schuld.
Sie wollte mich retten...
113
00:07:13,496 --> 00:07:14,789
Denk das nicht.
114
00:07:14,789 --> 00:07:17,709
Die Verantwortlichen sind die Cowboys.
115
00:07:17,709 --> 00:07:19,794
Wir müssen Margie retten.
116
00:07:19,794 --> 00:07:23,006
Mom hat recht. Wir müssen los,
wenn wir sie kriegen wollen.
117
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
Halte durch, Margie.
118
00:07:33,182 --> 00:07:34,517
Mir wird übel.
119
00:07:34,517 --> 00:07:36,769
Muss ich brechen, geht's auf deine Hose.
120
00:08:20,980 --> 00:08:22,482
Wo hast du die her?
121
00:08:22,482 --> 00:08:24,817
Von einer Ranch geliehen.
122
00:08:24,817 --> 00:08:28,947
Wenn wir schon Cowboys jagen,
machen wir es richtig.
123
00:08:28,947 --> 00:08:30,490
Gute Einstellung.
124
00:08:30,490 --> 00:08:33,200
Der Farmer sagte,
niemand wagt sich in die Wüste.
125
00:08:33,200 --> 00:08:36,663
Angeblich ist dieses Land
seit über 100 Jahren verflucht,
126
00:08:36,663 --> 00:08:39,748
seit sechs Menschen verschwanden.
127
00:08:39,748 --> 00:08:43,253
Ich bat ihn, es zu erklären,
aber er wollte nicht darüber reden.
128
00:08:43,253 --> 00:08:45,213
Definitiv ein Job für uns.
129
00:08:45,213 --> 00:08:47,757
Zumindest hinterließen
die Goodlucks eine Spur.
130
00:08:47,757 --> 00:08:49,634
Hüa!
131
00:09:10,530 --> 00:09:11,531
Hüa!
132
00:09:14,826 --> 00:09:17,078
Fresst meinen Staub, ihr Grünschnäbel.
133
00:09:17,078 --> 00:09:18,413
Yee-haw!
134
00:09:29,424 --> 00:09:32,677
Das sollte reichen,
um unseren Eindringling hierher zu locken.
135
00:09:32,677 --> 00:09:34,929
Gute Arbeit. Gehen wir.
136
00:09:35,930 --> 00:09:38,808
Ok. Zeit fürs Bett.
137
00:09:50,361 --> 00:09:53,406
Stan! Alex! Wo seid ihr?
138
00:09:53,406 --> 00:09:54,782
Ich bin hier.
139
00:09:54,782 --> 00:09:58,077
Ich kann euren Stimmen
wegen des Echos nicht folgen.
140
00:09:58,077 --> 00:10:01,372
Ein echt harter Kerl,
der uns im Dunkeln auflauert.
141
00:10:01,372 --> 00:10:04,334
Zeig dich, feiges Würmchen.
142
00:10:07,086 --> 00:10:09,297
Was soll das? Lass mich frei.
143
00:10:13,843 --> 00:10:16,596
Das muss das schwarze Band sein.
144
00:10:16,596 --> 00:10:19,224
- Er kennt den Plan.
- Wer sind Sie?
145
00:10:19,224 --> 00:10:20,683
Wo sind meine Freunde?
146
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
Alex hat Probleme.
147
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
Wow. Ein altes Gerichtsgebäude.
148
00:10:34,280 --> 00:10:38,826
Jap. Offenbar hat dieser Ort
eine große Bedeutung für die drei.
149
00:10:39,953 --> 00:10:42,413
Hoffentlich finden wir
einen Hinweis auf Margie.
150
00:10:48,836 --> 00:10:52,090
Hast du einen supergenialen Plan,
um das Ding aufzubrechen?
151
00:10:52,090 --> 00:10:53,383
Klar.
152
00:11:07,313 --> 00:11:11,192
"Goodluck-Brüder
gegen die Stadt Litchfield, New Mexico."
153
00:11:11,192 --> 00:11:12,569
DAS HALFTER DER GOODLUCKS
154
00:11:12,569 --> 00:11:16,072
Ein weißer Farmer beschuldigte
die Goodlucks des Diebstahls.
155
00:11:16,072 --> 00:11:18,199
Die Brüder beteuerten ihre Unschuld,
156
00:11:19,284 --> 00:11:22,161
ein teures Halfter von Omar Goodluck
157
00:11:22,161 --> 00:11:24,873
war der Beweis,
dass sie illegale Gelder besaßen.
158
00:11:24,873 --> 00:11:28,251
Die Goodlucks waren berühmte Cowboys.
159
00:11:28,918 --> 00:11:30,753
Sie mussten nicht klauen.
160
00:11:30,753 --> 00:11:32,755
Die älteren Brüder sagten,
161
00:11:32,755 --> 00:11:34,549
sie kauften das Halfter für Omar.
162
00:11:34,549 --> 00:11:37,427
Zum Einstand in den Familienbetrieb.
163
00:11:38,511 --> 00:11:41,097
Sie kauften es von dem Weißen Ben Harwood,
164
00:11:41,723 --> 00:11:46,102
er weigerte sich, für sie auszusagen und
legte keine Belege über den Verkauf vor.
165
00:11:46,102 --> 00:11:50,064
Harwoods eigene Diebstahlvorwürfe wurden
nach dem Prozess fallen gelassen.
166
00:11:51,024 --> 00:11:52,817
Das ist unfair.
167
00:11:52,817 --> 00:11:56,487
Vielleicht bestahl Harwood den Farmer
und log, um sich zu schützen.
168
00:11:56,487 --> 00:12:00,116
Wahrscheinlich. Es gab kaum
Gerechtigkeit im Wilden Westen.
169
00:12:00,116 --> 00:12:01,701
Die Brüder wurden
170
00:12:01,701 --> 00:12:05,371
verurteilt, die Stadt bei Sonnenaufgang
durch die Wüste zu verlassen.
171
00:12:06,331 --> 00:12:10,168
Das konnten sie nicht überleben.
Ihr Todesurteil.
172
00:12:10,168 --> 00:12:12,587
Ich vermute,
die Brüder starben in der Wüste
173
00:12:12,587 --> 00:12:15,131
und kehrten
in ihrer verfluchten Form zurück.
174
00:12:15,131 --> 00:12:17,550
Ihre Wut ließ die Brüder nicht ruhen.
175
00:12:17,550 --> 00:12:21,179
Sie müssen wütend über ihren rassistischen
Scheinprozess gewesen sein.
176
00:12:21,179 --> 00:12:22,555
Also ich wäre es.
177
00:12:22,555 --> 00:12:24,098
Sechs Leute wurden vermisst.
178
00:12:24,098 --> 00:12:26,476
Wie viele waren in der Jury?
179
00:12:26,476 --> 00:12:27,560
Sechs.
180
00:12:33,233 --> 00:12:37,695
Mr. Goodluck, wir kommen in Frieden.
181
00:12:38,488 --> 00:12:41,449
Es tut uns leid,
was im Prozess passiert ist.
182
00:12:43,868 --> 00:12:45,495
Ok, neuer Plan.
183
00:12:45,495 --> 00:12:47,247
Lauft!
184
00:13:02,136 --> 00:13:04,722
Wehe dir, wenn ich wieder frei bin!
185
00:13:04,722 --> 00:13:06,808
Das wird dir noch leid tun!
186
00:13:10,019 --> 00:13:12,188
Komm schon.
187
00:13:12,188 --> 00:13:15,775
Bei all dem Zeug ist nichts,
was uns helfen kann?
188
00:13:18,152 --> 00:13:21,197
Du hast selbst nichts Nützliches dabei.
189
00:13:27,620 --> 00:13:30,498
Und wo zur Hölle bist du gewesen?
190
00:13:30,498 --> 00:13:33,626
Wir hätten deine Hilfe gebrauchen können.
191
00:13:35,545 --> 00:13:37,797
Ab ins Lager. Alex könnte verletzt sein.
192
00:13:37,797 --> 00:13:38,965
Oder schlimmer.
193
00:13:40,884 --> 00:13:42,260
Alex!
194
00:13:42,260 --> 00:13:44,762
Was ist passiert?
195
00:13:44,762 --> 00:13:45,847
Das weißt du nicht?
196
00:13:45,847 --> 00:13:49,434
Deine Begegnung mit dem schwarzen Band
war heftiger, als ich dachte.
197
00:13:49,434 --> 00:13:52,562
Er überfiel uns, sperrte uns ein wie Köter
198
00:13:52,562 --> 00:13:55,190
und hat dich ordentlich verhauen.
199
00:13:55,190 --> 00:13:57,817
Was? Ist doch wahr.
200
00:13:57,817 --> 00:13:59,277
Konntest du ihn erkennen?
201
00:13:59,277 --> 00:14:01,946
Nein. Das gefällt mir nicht.
202
00:14:01,946 --> 00:14:04,449
Das schwarze Band wird immer gefährlicher.
203
00:14:20,381 --> 00:14:22,508
Ihr lauft gleich durch diesen Türrahmen.
204
00:14:23,092 --> 00:14:25,428
Ich habe einen Plan.
205
00:14:36,356 --> 00:14:37,815
Hab dich!
206
00:14:37,815 --> 00:14:39,609
Erstens, das war krass.
207
00:14:39,609 --> 00:14:41,611
Zweitens, was war das?
208
00:14:41,611 --> 00:14:42,987
Im Wilden Westen
209
00:14:42,987 --> 00:14:46,241
brachte man Hufeisen über der Tür an,
um Geister fernzuhalten.
210
00:14:46,241 --> 00:14:47,408
Es klappt.
211
00:14:47,408 --> 00:14:48,785
Was ist mit Margie?
212
00:14:48,785 --> 00:14:50,161
Wo ist sie?
213
00:14:50,161 --> 00:14:52,664
Versuchen wir es sanfter.
214
00:14:52,664 --> 00:14:56,084
Wir wissen, was euch passiert ist,
und wollen den Fluch brechen.
215
00:14:56,084 --> 00:14:58,795
Wir müssen wissen,
ob es unserer Freundin gut geht.
216
00:15:14,185 --> 00:15:15,895
Er hat mein Pferd geklaut!
217
00:15:15,895 --> 00:15:18,273
Dein sanfter Ansatz
hat super geklappt, Russ.
218
00:15:18,273 --> 00:15:20,692
Sollen wir ihn sanft verfolgen?
219
00:15:23,903 --> 00:15:25,405
Wie finden wir ihn?
220
00:15:25,405 --> 00:15:27,907
Er ist weg.
Das Pferd hinterlässt keine Spuren.
221
00:15:27,907 --> 00:15:30,243
Folgt dem Geruch.
222
00:15:30,827 --> 00:15:32,662
Hüa!
223
00:15:34,038 --> 00:15:35,748
Jap, er ist da lang.
224
00:15:35,748 --> 00:15:38,418
Los geht's.
225
00:15:52,807 --> 00:15:55,143
Mehr Schwefelgestank.
226
00:15:55,143 --> 00:15:57,979
Das sind wohl Schwefelquellen.
227
00:16:01,649 --> 00:16:02,859
Margie!
228
00:16:02,859 --> 00:16:04,277
Geht's dir gut?
229
00:16:04,277 --> 00:16:06,988
Nein, überhaupt nicht.
230
00:16:19,500 --> 00:16:22,462
Sechs Personen. Das muss die Jury sein.
231
00:16:22,462 --> 00:16:24,714
Und sie wurden auch verflucht.
232
00:16:24,714 --> 00:16:26,758
Wir sollen da reingehen.
233
00:16:26,758 --> 00:16:28,426
Wieso gehst du nicht?
234
00:16:28,426 --> 00:16:30,970
Ich weiß wieso. Sie können nicht.
235
00:16:30,970 --> 00:16:32,722
Das Hufeisen hält sie davon ab.
236
00:16:32,722 --> 00:16:35,391
Da ist was drin, das sie brauchen,
wir holen es.
237
00:16:35,391 --> 00:16:38,895
Tja, wir gehen nirgendwo hin,
bis ihr Margie gehen lasst.
238
00:16:42,524 --> 00:16:46,194
Was passiert hier mit mir?
239
00:16:46,194 --> 00:16:47,612
Lasst sie in Ruhe!
240
00:16:47,612 --> 00:16:49,447
Sie hat nicht viel Zeit.
241
00:16:49,447 --> 00:16:51,574
Wir müssen da rein. Los.
242
00:17:00,750 --> 00:17:02,794
Zerquetsch mich nicht.
243
00:17:02,794 --> 00:17:04,212
Bitte.
244
00:17:11,802 --> 00:17:13,012
Wie kommen wir rüber?
245
00:17:13,012 --> 00:17:15,389
So einen Sprung schafft keiner.
246
00:17:21,479 --> 00:17:23,481
Wie hast du das gemacht?
247
00:17:23,481 --> 00:17:26,442
Wie sagte Mom: In uns fließt Cowboyblut.
248
00:17:31,406 --> 00:17:32,699
Schwing und wirf zurück.
249
00:17:41,416 --> 00:17:44,669
Russ!
250
00:17:46,421 --> 00:17:48,464
Oh, nein! Tschuldige, Mom!
251
00:17:48,464 --> 00:17:50,174
Sieh nicht runter!
252
00:17:54,220 --> 00:17:55,930
Oh, nein!
253
00:18:00,935 --> 00:18:02,604
Los! Sie explodiert!
254
00:18:20,371 --> 00:18:21,956
- Bist du ok?
- Bin ich.
255
00:18:21,956 --> 00:18:23,208
Das war knapp.
256
00:18:23,208 --> 00:18:26,586
Ich habe keine Lust,
das auf dem Rückweg zu wiederholen.
257
00:18:35,803 --> 00:18:37,222
Bleibt nah bei mir.
258
00:18:37,222 --> 00:18:39,265
Man sieht kaum, wir wollen keine...
259
00:18:41,142 --> 00:18:42,143
...Überraschungen.
260
00:18:50,818 --> 00:18:53,696
Jemand hatte vor, eine Weile zu bleiben.
261
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
Es gibt nie eine schöne Überraschung.
262
00:19:05,500 --> 00:19:07,210
Da ist noch was drin.
263
00:19:09,629 --> 00:19:10,672
Ein Kassenbuch.
264
00:19:10,672 --> 00:19:13,633
Es beweist, die Brüder
haben das Halfter gekauft.
265
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
Also ist diese arme Seele Ben Harwood.
266
00:19:16,678 --> 00:19:20,557
Er wollte das Buch hier verstecken
und sich selbst.
267
00:19:21,266 --> 00:19:23,810
Er wurde von einer Steinlawine erwischt.
268
00:19:23,810 --> 00:19:26,604
Er hat wohl das Hufeisen aufgehängt.
269
00:19:26,604 --> 00:19:28,648
Als die Goodlucks die Jury entführten,
270
00:19:28,648 --> 00:19:31,818
wusste er, dass sie ihn
als Nächstes holen.
271
00:19:31,818 --> 00:19:34,988
Wir können ihren Namen reinwaschen
und den Fluch beenden.
272
00:19:34,988 --> 00:19:37,365
Schnell, bevor Margie ein Geist wird.
273
00:19:42,537 --> 00:19:46,791
Ich habe hier das Kassenbuch
eines Mr. Ben Harwood.
274
00:19:48,710 --> 00:19:53,423
Es enthält einen Einzelposten über ein
Halfter, das in zwei Raten bezahlt wurde,
275
00:19:53,423 --> 00:19:55,800
eine von jedem der älteren
Goodluck-Brüder.
276
00:19:55,800 --> 00:19:58,887
Der Beweis ist eindeutig.
Das Halfter wurde legal gekauft.
277
00:19:58,887 --> 00:20:01,598
Es gehört Omar Goodluck.
278
00:20:04,309 --> 00:20:07,145
Da das Halfter der einzige Beweis
gegen die Brüder war,
279
00:20:07,145 --> 00:20:08,479
steht nichts gegen sie.
280
00:20:10,982 --> 00:20:15,153
Heben Sie die Hand, wenn Sie das Urteil
auf nicht schuldig ändern wollen.
281
00:21:03,326 --> 00:21:05,787
Ich reite echt gern, aber
282
00:21:05,787 --> 00:21:08,706
nächstes Mal bleibe ich beim Fliegen.
283
00:21:08,706 --> 00:21:09,958
Komm schon.
284
00:21:09,958 --> 00:21:12,460
Alles riskieren
und Überirdisches bekämpfen,
285
00:21:12,460 --> 00:21:15,171
wird mit der Zeit einfacher.
286
00:21:16,214 --> 00:21:17,715
Seht!
287
00:21:17,715 --> 00:21:20,134
Der hat uns nachspioniert.
Das schwarze Band.
288
00:21:20,134 --> 00:21:22,387
Von wem redest du?
289
00:21:23,471 --> 00:21:26,307
Er war gerade noch da, ich schwöre es.
290
00:21:26,307 --> 00:21:28,184
Was ist denn hier los?
291
00:21:29,561 --> 00:21:31,187
Als der Fluch gebrochen war,
292
00:21:31,187 --> 00:21:33,189
gaben wir das Buch dem Museum,
293
00:21:33,189 --> 00:21:34,607
und die dem Gouverneur.
294
00:21:34,607 --> 00:21:37,026
Die Goodlucks werden
nächste Woche begnadigt.
295
00:21:37,026 --> 00:21:40,989
Wow. Klingt nach einem ziemlich wilden
Abenteuer, selbst für diese Familie.
296
00:21:40,989 --> 00:21:44,576
Leider lief es zu Hause
nicht so gut für uns.
297
00:21:44,576 --> 00:21:46,494
Das schwarze Band griff uns an.
298
00:21:46,494 --> 00:21:48,288
Meine Güte. Bist du ok?
299
00:21:48,288 --> 00:21:49,372
Wird schon.
300
00:21:49,372 --> 00:21:52,250
Leider war ich k.o., bevor ich ihn sah.
301
00:21:52,250 --> 00:21:56,045
Schlimmer noch, in den Nachrichten
sagten sie, am selben Abend wurde
302
00:21:56,045 --> 00:21:59,674
noch ein Artefakt aus einem Auktionshaus
einer Nachbarstadt gestohlen.
303
00:21:59,674 --> 00:22:02,802
Es war der Kerl bei den Docks.
304
00:22:02,802 --> 00:22:05,138
Die Zeitspanne ist zu kurz. Er ist es.
305
00:22:05,138 --> 00:22:06,973
Du hast wohl recht.
306
00:22:06,973 --> 00:22:12,020
Wer auch immer das ist,
das schwarze Band wird immer gefährlicher.
307
00:23:04,280 --> 00:23:06,282
{\an8}Übersetzung:
Gabriela Huber Martins
21686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof