Original subtitles

Vorsichtig.

Ich konnte nur kurz gucken, aber das Artefakt ist mächtig.

Kannst du schneller laufen?

Eine Marionette zwang mich nach Indien

und ein Kürbis spielte mit unseren Unsicherheiten.

Ich gehe kein Risiko ein.

Das ist es.

"Das Halfter der Goodlucks, 1886."

Faule Eier.

Schwefel.

Der Geruch wird mit der Hölle verbunden. Fantastisch.

Es kommt. Passt auf!

VERFLIXTE FLÜCHE!

DAS HALFTER DER GOODLUCKS

Der Fluch ist, dass es nach Rodeo aussieht und stinkt?

Ist nicht so schlecht.

Und es ist drin!

Der Gestank ist übel, Mann.

Ein Grund mehr, nach New Mexico zu reisen und es schnell vom Fluch zu befreien.

Wir gehen nicht alle.

Wir haben Beweise für einen Eindringling...

Das schwarze Band.

Das schwarze Band hat überall rumgewühlt.

Gehen alle, ist der gesperrte Flügel unbewacht.

Entschuldigen Sie, Sir.

Ich bin hier.

Nein. Du meinst, wir sind hier.

Ich auch. Ich bleibe hier.

Ist das gut? Was ist mit deinen Blackouts?

Ganz genau.

Es ist sicherer, wenn ich bleibe.

Ich stelle den Eindringling.

So muss es sein.

Wir kriegen das schwarze Band und beenden seine Missetaten.

Es steht fest.

Wir beschützen das Anwesen.

Und wir fahren in den Wilden Westen mit Mom.

Wir fahren gegen Mittag. Ich muss vorher zur Arbeit.

Georgia will mich sehen.

Wieso hast du dich über den blauen Käfer informiert?

Woher weißt...

Du hast alles, was wir haben, aus dem Archiv geholt.

Warum hast du nach dem Skarabäus gesucht, der gestohlen wurde?

- Gestohlen? - Wir sagten es keinem.

- Georgia, ich... - Und du hast großes Interesse gezeigt.

Ich wusste nicht, dass er gestohlen wurde.

Ich wollte nur vorausplanen.

Nach der Babylon-Ausstellung

wollte ich mit den Schätzen Ägyptens weitermachen.

Ich fand es immer gut, dass du Initiative ergreifst.

Viel Spaß in New Mexico.

Danke.

Sky Vanderhouven weiß mehr, als sie zugeben will.

Also, was haben wir dieses Mal?

Hast du das im Gully gefunden?

Ein Halfter.

Ich liebe Pferde.

Sie sind die Flugzeuge der Erde.

Es gehörte einem berühmten Cowboy namens Omar "Big O" Goodluck.

Die Brüder hüteten Vieh,

nachdem die Sklaverei verboten wurde.

Halt. In der Schule sagte niemand, dass es schwarze Cowboys gab.

Tja, Historiker sagen, 20% der Cowboys waren schwarz.

Wir haben ein paar in der Familie.

Ja, das haben wir.

Mein Ururgroßvater Bud war früher ein Draufgänger.

Bud hat zur selben Zeit als Cowboy gearbeitet wie die Goodlucks.

Er erzählte uns Geschichten,

wie sie Rinder über gefährliches Terrain trieben.

Bei jeder Rast traten sie in Wild-West-Shows auf.

Darum waren sie berühmt.

Sie stickten die Nummer 777 auf ihre Jacken,

damit jeder wusste, wer sie waren.

Die Nummer sieben steht für Glück.

Gutes Marketing.

Bei diesem Artefakt drehen sich meine Propeller von selbst.

Ich komme mit euch.

Ich weiß nicht.

Diese Missionen sind gefährlich. Wir haben es hier mit Flüchen zu tun.

Hab ich erwähnt, dass ich gerne gefährlich lebe?

Seit Alex zurück ist, habe ich mich dran gewöhnt, dass zwei Erwachsene dabei sind.

Außerdem wissen wir, wie kompetent Margie ist.

Willkommen an Bord.

Das schwarze Band ist wie ein zappelnder Fisch. Wie kriegen wir ihn?

Ich habe einen Plan.

Wir bringen mit Russ' Roboter Artefakte ins Lager,

aber danach werden wir "gehen".

Und während das schwarze Band die Artefakte untersucht,

werden wir aus dem Versteck kommen und ihn überwältigen.

Das ist brillant.

Dein Händchen für hinterhältige Tricks ist fast so gut wie meins.

Es ist wunderschön hier.

Bis auf diese ominösen schwarzen Brandflecken.

Wir sollten für einen fluchfreien Familienurlaub wiederkommen.

Pandora wäre dabei.

Das erinnert mich an die Besuche auf der Familienfarm, als ich jung war.

Wir kochten über dem Feuer, übten Lassotricks aus Großvaters Rodeotagen

und vorm Schlafen

erzählte er uns von den Abenteuern unserer Familie.

Das musst du aufschreiben.

Wir sollten nicht nur Dads Familiengeschichte kennen.

Gib das Erbe deines Opas weiter,

indem du uns seine Tricks zeigst.

Vielleicht weiß ich noch einen.

Gib mir mal das Lasso.

Wir haben ein Problem.

Die Goodluck-Brüder.

- Russ! - Lass mich los!

Nimm das, du dämlicher Hornochse!

Verschwindet.

Nein! Margie!

Das ist meine Schuld. Sie wollte mich retten...

Denk das nicht.

Die Verantwortlichen sind die Cowboys.

Wir müssen Margie retten.

Mom hat recht. Wir müssen los, wenn wir sie kriegen wollen.

Halte durch, Margie.

Mir wird übel.

Muss ich brechen, geht's auf deine Hose.

Wo hast du die her?

Von einer Ranch geliehen.

Wenn wir schon Cowboys jagen, machen wir es richtig.

Gute Einstellung.

Der Farmer sagte, niemand wagt sich in die Wüste.

Angeblich ist dieses Land seit über 100 Jahren verflucht,

seit sechs Menschen verschwanden.

Ich bat ihn, es zu erklären, aber er wollte nicht darüber reden.

Definitiv ein Job für uns.

Zumindest hinterließen die Goodlucks eine Spur.

Hüa!

Hüa!

Fresst meinen Staub, ihr Grünschnäbel.

Yee-haw!

Das sollte reichen, um unseren Eindringling hierher zu locken.

Gute Arbeit. Gehen wir.

Ok. Zeit fürs Bett.

Stan! Alex! Wo seid ihr?

Ich bin hier.

Ich kann euren Stimmen wegen des Echos nicht folgen.

Ein echt harter Kerl, der uns im Dunkeln auflauert.

Zeig dich, feiges Würmchen.

Was soll das? Lass mich frei.

Das muss das schwarze Band sein.

- Er kennt den Plan. - Wer sind Sie?

Wo sind meine Freunde?

Alex hat Probleme.

Wow. Ein altes Gerichtsgebäude.

Jap. Offenbar hat dieser Ort eine große Bedeutung für die drei.

Hoffentlich finden wir einen Hinweis auf Margie.

Hast du einen supergenialen Plan, um das Ding aufzubrechen?

Klar.

"Goodluck-Brüder gegen die Stadt Litchfield, New Mexico."

DAS HALFTER DER GOODLUCKS

Ein weißer Farmer beschuldigte die Goodlucks des Diebstahls.

Die Brüder beteuerten ihre Unschuld,

ein teures Halfter von Omar Goodluck

war der Beweis, dass sie illegale Gelder besaßen.

Die Goodlucks waren berühmte Cowboys.

Sie mussten nicht klauen.

Die älteren Brüder sagten,

sie kauften das Halfter für Omar.

Zum Einstand in den Familienbetrieb.

Sie kauften es von dem Weißen Ben Harwood,

er weigerte sich, für sie auszusagen und legte keine Belege über den Verkauf vor.

Harwoods eigene Diebstahlvorwürfe wurden nach dem Prozess fallen gelassen.

Das ist unfair.

Vielleicht bestahl Harwood den Farmer und log, um sich zu schützen.

Wahrscheinlich. Es gab kaum Gerechtigkeit im Wilden Westen.

Die Brüder wurden

verurteilt, die Stadt bei Sonnenaufgang durch die Wüste zu verlassen.

Das konnten sie nicht überleben. Ihr Todesurteil.

Ich vermute, die Brüder starben in der Wüste

und kehrten in ihrer verfluchten Form zurück.

Ihre Wut ließ die Brüder nicht ruhen.

Sie müssen wütend über ihren rassistischen Scheinprozess gewesen sein.

Also ich wäre es.

Sechs Leute wurden vermisst.

Wie viele waren in der Jury?

Sechs.

Mr. Goodluck, wir kommen in Frieden.

Es tut uns leid, was im Prozess passiert ist.

Ok, neuer Plan.

Lauft!

Wehe dir, wenn ich wieder frei bin!

Das wird dir noch leid tun!

Komm schon.

Bei all dem Zeug ist nichts, was uns helfen kann?

Du hast selbst nichts Nützliches dabei.

Und wo zur Hölle bist du gewesen?

Wir hätten deine Hilfe gebrauchen können.

Ab ins Lager. Alex könnte verletzt sein.

Oder schlimmer.

Alex!

Was ist passiert?

Das weißt du nicht?

Deine Begegnung mit dem schwarzen Band war heftiger, als ich dachte.

Er überfiel uns, sperrte uns ein wie Köter

und hat dich ordentlich verhauen.

Was? Ist doch wahr.

Konntest du ihn erkennen?

Nein. Das gefällt mir nicht.

Das schwarze Band wird immer gefährlicher.

Ihr lauft gleich durch diesen Türrahmen.

Ich habe einen Plan.

Hab dich!

Erstens, das war krass.

Zweitens, was war das?

Im Wilden Westen

brachte man Hufeisen über der Tür an, um Geister fernzuhalten.

Es klappt.

Was ist mit Margie?

Wo ist sie?

Versuchen wir es sanfter.

Wir wissen, was euch passiert ist, und wollen den Fluch brechen.

Wir müssen wissen, ob es unserer Freundin gut geht.

Er hat mein Pferd geklaut!

Dein sanfter Ansatz hat super geklappt, Russ.

Sollen wir ihn sanft verfolgen?

Wie finden wir ihn?

Er ist weg. Das Pferd hinterlässt keine Spuren.

Folgt dem Geruch.

Hüa!

Jap, er ist da lang.

Los geht's.

Mehr Schwefelgestank.

Das sind wohl Schwefelquellen.

Margie!

Geht's dir gut?

Nein, überhaupt nicht.

Sechs Personen. Das muss die Jury sein.

Und sie wurden auch verflucht.

Wir sollen da reingehen.

Wieso gehst du nicht?

Ich weiß wieso. Sie können nicht.

Das Hufeisen hält sie davon ab.

Da ist was drin, das sie brauchen, wir holen es.

Tja, wir gehen nirgendwo hin, bis ihr Margie gehen lasst.

Was passiert hier mit mir?

Lasst sie in Ruhe!

Sie hat nicht viel Zeit.

Wir müssen da rein. Los.

Zerquetsch mich nicht.

Bitte.

Wie kommen wir rüber?

So einen Sprung schafft keiner.

Wie hast du das gemacht?

Wie sagte Mom: In uns fließt Cowboyblut.

Schwing und wirf zurück.

Russ!

Oh, nein! Tschuldige, Mom!

Sieh nicht runter!

Oh, nein!

Los! Sie explodiert!

- Bist du ok? - Bin ich.

Das war knapp.

Ich habe keine Lust, das auf dem Rückweg zu wiederholen.

Bleibt nah bei mir.

Man sieht kaum, wir wollen keine...

...Überraschungen.

Jemand hatte vor, eine Weile zu bleiben.

Es gibt nie eine schöne Überraschung.

Da ist noch was drin.

Ein Kassenbuch.

Es beweist, die Brüder haben das Halfter gekauft.

Also ist diese arme Seele Ben Harwood.

Er wollte das Buch hier verstecken und sich selbst.

Er wurde von einer Steinlawine erwischt.

Er hat wohl das Hufeisen aufgehängt.

Als die Goodlucks die Jury entführten,

wusste er, dass sie ihn als Nächstes holen.

Wir können ihren Namen reinwaschen und den Fluch beenden.

Schnell, bevor Margie ein Geist wird.

Ich habe hier das Kassenbuch eines Mr. Ben Harwood.

Es enthält einen Einzelposten über ein Halfter, das in zwei Raten bezahlt wurde,

eine von jedem der älteren Goodluck-Brüder.

Der Beweis ist eindeutig. Das Halfter wurde legal gekauft.

Es gehört Omar Goodluck.

Da das Halfter der einzige Beweis gegen die Brüder war,

steht nichts gegen sie.

Heben Sie die Hand, wenn Sie das Urteil auf nicht schuldig ändern wollen.

Ich reite echt gern, aber

nächstes Mal bleibe ich beim Fliegen.

Komm schon.

Alles riskieren und Überirdisches bekämpfen,

wird mit der Zeit einfacher.

Seht!

Der hat uns nachspioniert. Das schwarze Band.

Von wem redest du?

Er war gerade noch da, ich schwöre es.

Was ist denn hier los?

Als der Fluch gebrochen war,

gaben wir das Buch dem Museum,

und die dem Gouverneur.

Die Goodlucks werden nächste Woche begnadigt.

Wow. Klingt nach einem ziemlich wilden Abenteuer, selbst für diese Familie.

Leider lief es zu Hause nicht so gut für uns.

Das schwarze Band griff uns an.

Meine Güte. Bist du ok?

Wird schon.

Leider war ich k.o., bevor ich ihn sah.

Schlimmer noch, in den Nachrichten sagten sie, am selben Abend wurde

noch ein Artefakt aus einem Auktionshaus einer Nachbarstadt gestohlen.

Es war der Kerl bei den Docks.

Die Zeitspanne ist zu kurz. Er ist es.

Du hast wohl recht.

Wer auch immer das ist, das schwarze Band wird immer gefährlicher.

Übersetzung: Gabriela Huber Martins