Original subtitles

Suchst du das?

Genau.

Klar. Ich kümmere mich darum.

Los, Alex. Du schaffst das.

VERFLIXTE FLÜCHE!

DIE INUIT BRILLE UND DIE PERUANISCHE KALABASSE

Nach unserem Studium der roten Dornen

betrachten wir uns als Experten.

Als ihr in Indien wart, machten wir eine Prüfung.

An siebenunddreißig Stellen wurde die Ranke zerkaut, abgenagt oder verschlungen.

Siebenunddreißig? Wow. Das sind einige.

Ja. Knabbi war beschäftigt.

Knabbi? Guter Name.

Danke. Eine Gabe.

Wir sollten uns ansehen, ob es ein Muster in Knabbis Knabberei gibt.

Ich bin einen Schritt voraus.

Ich kann überhaupt kein Muster erkennen.

Aber wenn wir wissen, wo Knabbi überall war,

erahnen wir, wo er hingeht.

Genau so sehe ich das auch. Daher mein Plan.

Nein. Wir waren dagegen, dass...

Die Brille eines Inuit-Jägers.

Die passen zu meinen Sneakers.

Die ist verflucht?

Oh ja. Ein Inuit-Jäger fertigte sie an,

um Tiere zu fangen, die er verfolgte.

Jawohl. Man zieht sie an und verkündet, was man fangen will.

Die Brille zeigt die Spur jeder Seele,

die in der letzten Woche da war.

Finde die Spur deiner Beute. Verfolge sie.

Knabbi sitzt fest.

Laut Tagebüchern kann sie erst abgenommen werden,

wenn der Träger sein Zielobjekt erbeutet hat.

Der Fluch ist, dass man findet, wonach man sucht? Nicht schlecht.

Nein, je länger man die Brille trägt,

desto gnadenloser wird man und verliert jeglichen Sinn für Vernunft.

Eine obsessive Jagd kann einen verrückt machen.

Ja, das ist eher schlecht.

Genau. Man kann die Brille nur ein Mal benutzen,

in einem Moment purer Verzweiflung.

Einem Moment wie diesem hier.

Wir sollen absichtlich ein verfluchtes Artefakt einsetzen?

Na ja, wenn du das so sagst...

Da stimme ich Sky zu. Es ist zu riskant.

Sie vertrauen mir nie bei irgendwas.

Dann fiel ich im Museum in Ohnmacht. Istanbul.

Ich war lange weg.

Dad.

Russ?

Ich vertraue dir nicht mehr.

Ist Russ hier?

Ich könnte schwören...

- Deine Lügen verletzten mich zutiefst. - Pandora?

Hast du das gehört?

Ich verstehe nicht...

Hätte ich gewusst, dass die Vanderhouvens verflucht sind,

hätte ich dich nie geheiratet.

Sky.

Alex, ist alles in Ordnung?

Wo sind die Kinder?

Oben. Wieso?

Ich hörte sie im gesperrten Flügel.

Eigenartig. Was haben sie gesagt?

Russ vertraut mir nicht mehr. Pandora sagte, ich lüge sie ständig an.

Ich glaube nicht, dass sie so was sagen würden.

Dich hörte ich auch.

Und was sagte ich?

Wegen des Familienfluchs hättest du mich nie geheiratet.

Das ist absolut nicht wahr. Ich verspreche es dir.

Haben die Stimmen mit deinen Blackouts zu tun,

oder der Ranke?

Aber es klang so echt.

Oder ein neues Artefakt wurde aktiviert.

Ich weiß nicht.

Es ist seltsam, dem eigenen Verstand nicht zu trauen.

Setz dich zu mir. Sag mir, wenn du wieder was hörst.

Wer ist da?

Larry, ignoranter Narr.

Warum lernst du nie aus deinen Fehlern?

Was hast du gesagt?

Gut amüsiert auf meine Kosten?

Mir ist nicht klar, auf was du dich beziehst.

Klar.

Sky, ich habe dir versprochen, dich nie wieder zu belügen.

Warum vertraust du mir nicht?

- Aber ich vertraue dir. - Was?

Redest du gerade mit mir?

Nein. Wie bei mir. Was hast du gehört?

Du sagtest, ich vertraue dir nicht, aber das tue ich natürlich.

Bis du wieder lügst.

Suchen wir die Kinder.

Geh du. Ich gehe in den gesperrten Flügel.

Wenn du auch Stimmen hörst, muss es ein Fluch sein.

Mom, warum gehst du nur wieder arbeiten.

Du hast uns nicht vor dem Würfel geschützt.

Ich wollte euch nicht...

Oder der Marionette. Du vernachlässigst uns.

Ist der Job das wert?

Russ...

Warte, das ist nicht echt. Oder?

Ich will nicht mit dir arbeiten.

Du nervst.

Mom?

Wo ist dein Bruder?

Find ihn selbst, wenn ich so nerve.

Pandora, warte!

Du wirst nie so klug sein wie Russ.

Ich bin genauso klug wie Russ!

Natürlich.

Wieso sagst du dann das Gegenteil?

Ich sagte gar nichts.

Du hörst es auch.

Meine anderen Freunde stehen mir viel näher als du.

Devi?

Unsere Freundschaft wird nie mehr wie früher sein.

Ich höre dir nicht zu.

Du bist eine Enttäuschung.

Du bist nervig.

Du kannst mich nicht ignorieren!

Du hast zu lange gebraucht, mich zu befreien.

Warum misstraust du Dad?

Ich bin von Natur aus kritisch.

Du hörst die Stimmen auch.

- Du stellst zu viele Fragen. - Hör nicht zu.

Wie? Ich kann sie nicht ausblenden.

Wo ist Pandora?

Ich dachte, sie wäre hier.

Mom, ich rede nicht mit dir.

Pandora, das ist verletzend.

Pan ist nicht hier. Hör nicht auf die Stimmen.

Ich kann nicht erkennen, was echt ist.

Ich finde sie. Ich kenne all ihre Verstecke.

Du kennst mich nicht so gut, wie du denkst.

Komm schon, Kleine.

Sie ist nicht hier.

Wo kommen diese Stimmen bloß her?

Sie werden lauter und kommen aus dieser Richtung.

Stanley, du bist nicht so mutig wie ich.

Ich bin mutig.

Ich zeige dir, wie mutig ich bin.

Eindringling!

Was...

Der Kürbis gehört in den südamerikanischen Flügel. Wieso ist der hier?

Ein Luftschacht. Er ist mit der Lüftung im Haupthaus verbunden.

Wer den Kürbis dort platziert hat, wollte, dass das Flüstern durch Briarstone hallt

und von uns gehört wird.

Lasst uns den Kürbis dort wegholen.

RAH hat eine neue Fernsteuerung.

Wow. Was ist hier los?

Wir brauchen dich nicht.

Mit meiner Genialität rette ich jede Situation.

Ach, ich kann auch eine Heldin sein.

Spioniert der Typ uns etwa aus?

Wir brauchen Cornelius Einträge über dieses Artefakt.

Dad, ich helfe dir.

Danke. Sieh uns an, das Forschungsteam, wieder vereint.

Ich fühle mich dir nicht verbunden.

Ich sah einen Spion.

Das muss derselbe Kerl sein, den ich sah.

Wie ich sagte,

der Mann hat damit zu tun, was hier vor sich geht.

Das ist kein Zufall.

Stanley, du schaffst es nicht, den gesperrten Flügel zu schützen.

Gib mir noch eine Chance.

Ich habe nichts gesagt. Vergiss es. Die Stimmen sind nicht real.

Er trug schwarz und sah mit einem Fernglas durchs Fenster.

Konntest du ihn gut sehen?

Nein. Er war im Gebüsch am Gehweg.

Da sah ich ihn.

Mom, ich sah dieses Jahr zu viele verstörende Dinge.

Ich muss euch besser beschützen.

"Der peruanische Kürbis." Ist... Was?

Die Seite wurde ausgerissen.

Jemand ist eingebrochen,

und sie wollen nicht, dass wir diesen Fluch brechen.

Er war alt. Etwa 40.

Vierzig ist nicht alt. Aber darum geht es nicht.

Es geht darum, dass der Kerl der Eindringling ist.

Ich wette, das ist der Kerl, der RAHs Fernsteuerung geklaut,

Russ mit der Puppe angriffen und Cornys Tagebuch zerrissen hat.

Er ist ein Superschurke.

Woher weiß er das alles?

Russ hat recht. Das klingt sehr nach Insiderwissen.

Superschurken sind allwissend. Ist klar.

Oder, Mom?

Mom?

Mom, jemand beobachtet uns.

Wir sind wieder in Gefahr!

Sky, du musst uns alle retten.

Keiner bedroht meine Familie.

Hey, Brille. Ich will den Einbrecher im Haus schnappen.

Also zeig mir, wer hier war.

Sky?

Lies die Karte. Wir müssen einen Einbrecher aufspüren.

Ich sah oben nach. Keine Mom.

Vielleicht versteckt sie sich, weil ich so nerve.

Sie und Russ denken das.

Das ist nur das Geflüster vom Kürbis.

Woher wusste das Geflüster das alles? Es erfindet das doch nicht einfach.

Vanderhouvens, wir haben ein Problem!

Aber wir haben bereits ein Problem.

Richtig. Aber das ist ein neues. Kommt schnell mit.

Mom.

Pandora ist rot. Russ ist violett und Alex ist orange.

Sky, wieso hast du sie aufgesetzt?

Sie ist dem Ruf gefolgt. Ich kann es ihr nicht verübeln.

Familie, brecht den Kürbisfluch. Ich kümmere mich um den Eindringling.

Larry, komm. Wir müssen noch die blaue Spur verfolgen.

Wir hatten ja wilde Zeiten, aber mussten noch nie zwei Flüche auf einmal brechen.

Du hast Mom gehört. Sie geht dem nach. Und wir dem Kürbis.

Nun, was wissen wir?

Die Stimme sagt uns verletzende Dinge von uns nahestehenden Personen.

Die nicht wahr sind, hoffe ich.

Einige sind vielleicht wahr.

Und wenn wir sie ignorieren?

Habe ich probiert. Es wurde furchterregend.

Es sind noch zwei Bänder übrig.

Ich weiß nicht, wer schwarz ist, die Linie ist unterbrochen.

Hier ist wieder das blaue.

Da ist etwas hinter dem Gitter.

Die blaue ist eine Fledermaus?

Nein, das ist nicht unser Eindringling. Die Fledermaus ist grün.

Sky!

Was ist los? Alle ok?

Sky warf Kisten um beim Klettern

und merkte nichts.

Sieht ganz so aus.

Dad, deinetwegen wird es uns nie wieder gut gehen.

Die blaue Spur ist überall auf der zerkauten Ranke. Es ist Knabbi.

Er kam durch das Rohr in Alex' Büro.

Wie kam er da rein?

Das werde ich rausfinden.

Wer ist die schwarze Spur? Und warum ist dessen Linie unterbrochen?

Keine Ahnung.

Sie trägt die Brille schon zu lange. Sie ist besessen.

Sie darf sich nicht verletzen.

Oder jemand anders.

Wir helfen erst Mom und brechen dann den Kürbisfluch.

Ein normaler Tag bei den Vanderhouvens.

Sie kamen von hier.

Wow. Das Gebüsch war Mom immer ein Dorn im Auge.

Miese Idee.

Die schwarze Spur hat Knabbi reingeführt, und zwar von hier.

Das Rohr führt in den gesperrten Flügel.

Die schwarze Spur ist der Mann, den ich vom Fenster sah.

Er war überall im Garten.

Ist die schwarze der Kerl,

wieso hört sein Pfad am Grundstück auf? Wie kommt und geht er?

Du hältst dich für so schlau. Du hörst nie anderen zu.

Ich höre zu.

Äh. Entschuldige. Was wolltest du sagen?

Vielleicht ist er noch hier. Darum sehen wir nicht, wie er kommt und geht.

Wie?

Sky!

Die schwarze Spur war hier.

Das sind die fehlenden Würfel.

RAHs Fernsteuerung.

Und die Seiten über den peruanischen Kürbis.

Mom, du hast das Geheimversteck der schwarzen Spur gefunden.

Hab dich!

Ich habe den Eindringling.

Die Kreatur, die die Ranke anknabberte. Du hast sie gefangen.

Wow. Das ist also Knabbi.

Knabbi war die blaue Spur.

Die schwarze Spur ist noch da draußen. Wir müssen die Brille nochmal einsetzen.

Sie kann nur einmal benutzt werden.

Larry, tut mir leid, dass du sie nicht benutzen konntest. Ich weiß, du wolltest.

Ja, ist schon ok, Sky. Du hast den Eindringling gefangen.

Und wir wissen, wie man den Fluch von dem Kürbis bricht.

"Ein Künstler schuf den Kürbis

für ein anderes Königreich.

Doch das Geschenk war verflucht.

Es ließ die Menschen ihre tiefsten Unsicherheiten hören,

ausgesprochen von ihren Lieben, und säte Misstrauen.

Dies schwächte das Reich und erlaubte dem Rivalen, es zu erobern."

Der Klassiker.

Die Eroberer benutzten den Kürbis als Trojanisches Pferd,

das Problem löste sich von allein.

Ich wusste, die Stimmen sind nicht real. Sie waren trotzdem schwer zu ignorieren.

Alex, irgendwas in dir stimmt nicht, und das weißt du.

Du bringst uns alle in Gefahr.

Schluss! Ich würde nie etwas tun, was meiner Familie schadet!

Mein Verstand war zuletzt nicht zuverlässig,

der Kürbis weiß nicht, was ich fühle.

Ich liebe euch alle. Es ist das Gefühl, von dem ich sicher bin, dass es real ist.

Wir lieben dich auch.

Den zweifelnden Stimmen im Kopf gebe ich manchmal auch mehr Macht,

als ihnen zusteht.

Sogar ohne Fluch.

Es sind nur Gedanken, oder?

Wenn wir sie ernst nehmen, gewinnt der Fluch.

Was haltet ihr davon?

Ich habe euch lieb, ihr Spinner. Für immer und ewig.

Nehmt das, Ohrpiraten.

Ich stehe nicht so auf Liebesbekundungen, aber ich habe euch auch alle lieb.

Das Flüstern wird leiser.

Wir brechen ihn so. Wir überwältigen Zweifel mit Wahrheit.

Ich weiß auch schon, wie wir das machen.

Schreibt, wie ihr euch fühlt,

wir benutzen die Wahrheit, um das Flüstern zu stoppen.

Ich bin anders schlau.

Etwas stimmt nicht mit Dad.

Ich habe da so ein Gefühl, aber ich glaube auch, dass Dad uns liebt.

Also höre ich auf mein Herz und vertraue ihm einfach.

Ich liebe meinen Job. Ich liebe auch meine Familie

und tue alles, um sie zu beschützen.

Ich machte Fehler,

ich tue das Richtige für meine Familie und korrigiere die Fehler meiner Vorfahren.

Die Familie ist ok.

Schön, eine Familie zu haben.

Hat funktioniert.

Was hast du geschrieben? Was über mich?

Das erfährst du nie.

Du bist so nervtötend.

Es ist alles vorbereitet. Ich reise morgen früh ab.

Ich habe einen Termin im Museum in Lima, um den Kürbis zurückzugeben.

Und dein Freund aus Alaska meldete sich wegen der Brille.

Wir würden so gerne mitkommen.

Wir bleiben in Kontakt. Und Margie ist immer bei mir.

Werde ich ohnmächtig, ist sie für mich da. Ich gehe packen.

Übersetzung: Jacqueline Noah