Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,459 --> 00:00:22,961
Suchst du das?
2
00:00:22,961 --> 00:00:24,087
Genau.
3
00:00:28,049 --> 00:00:30,718
Klar. Ich kümmere mich darum.
4
00:00:33,638 --> 00:00:36,307
Los, Alex. Du schaffst das.
5
00:01:14,971 --> 00:01:16,306
VERFLIXTE FLÜCHE!
6
00:01:17,390 --> 00:01:20,351
DIE INUIT BRILLE UND DIE
PERUANISCHE KALABASSE
7
00:01:28,818 --> 00:01:31,446
Nach unserem Studium der roten Dornen
8
00:01:31,446 --> 00:01:34,282
betrachten wir uns als Experten.
9
00:01:34,282 --> 00:01:36,993
Als ihr in Indien wart,
machten wir eine Prüfung.
10
00:01:38,411 --> 00:01:42,707
An siebenunddreißig Stellen wurde die
Ranke zerkaut, abgenagt oder verschlungen.
11
00:01:42,707 --> 00:01:46,044
Siebenunddreißig? Wow. Das sind einige.
12
00:01:46,044 --> 00:01:48,171
Ja. Knabbi war beschäftigt.
13
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
Knabbi? Guter Name.
14
00:01:50,131 --> 00:01:51,591
Danke. Eine Gabe.
15
00:01:52,091 --> 00:01:55,720
Wir sollten uns ansehen, ob es ein Muster
in Knabbis Knabberei gibt.
16
00:01:55,720 --> 00:01:57,889
Ich bin einen Schritt voraus.
17
00:01:58,473 --> 00:02:01,976
Ich kann überhaupt kein Muster erkennen.
18
00:02:03,061 --> 00:02:06,231
Aber wenn wir wissen,
wo Knabbi überall war,
19
00:02:06,231 --> 00:02:07,982
erahnen wir, wo er hingeht.
20
00:02:07,982 --> 00:02:12,278
Genau so sehe ich das auch.
Daher mein Plan.
21
00:02:12,278 --> 00:02:14,906
Nein. Wir waren dagegen, dass...
22
00:02:17,033 --> 00:02:20,328
Die Brille eines Inuit-Jägers.
23
00:02:20,328 --> 00:02:22,580
Die passen zu meinen Sneakers.
24
00:02:22,580 --> 00:02:24,123
Die ist verflucht?
25
00:02:24,123 --> 00:02:27,293
Oh ja. Ein Inuit-Jäger fertigte sie an,
26
00:02:27,293 --> 00:02:30,129
um Tiere zu fangen, die er verfolgte.
27
00:02:30,129 --> 00:02:33,633
Jawohl. Man zieht sie an
und verkündet, was man fangen will.
28
00:02:33,633 --> 00:02:36,678
Die Brille zeigt die Spur jeder Seele,
29
00:02:36,678 --> 00:02:39,180
die in der letzten Woche da war.
30
00:02:39,180 --> 00:02:42,308
Finde die Spur deiner Beute. Verfolge sie.
31
00:02:42,308 --> 00:02:44,602
Knabbi sitzt fest.
32
00:02:44,602 --> 00:02:47,313
Laut Tagebüchern kann sie
erst abgenommen werden,
33
00:02:47,313 --> 00:02:49,983
wenn der Träger
sein Zielobjekt erbeutet hat.
34
00:02:49,983 --> 00:02:54,696
Der Fluch ist, dass man findet,
wonach man sucht? Nicht schlecht.
35
00:02:54,696 --> 00:02:58,116
Nein, je länger man die Brille trägt,
36
00:02:58,116 --> 00:03:01,744
desto gnadenloser wird man
und verliert jeglichen Sinn für Vernunft.
37
00:03:01,744 --> 00:03:04,414
Eine obsessive Jagd
kann einen verrückt machen.
38
00:03:04,414 --> 00:03:06,749
Ja, das ist eher schlecht.
39
00:03:06,749 --> 00:03:11,004
Genau. Man kann die Brille
nur ein Mal benutzen,
40
00:03:11,004 --> 00:03:13,172
in einem Moment purer Verzweiflung.
41
00:03:13,172 --> 00:03:15,592
Einem Moment wie diesem hier.
42
00:03:15,592 --> 00:03:19,804
Wir sollen absichtlich
ein verfluchtes Artefakt einsetzen?
43
00:03:19,804 --> 00:03:22,682
Na ja, wenn du das so sagst...
44
00:03:22,682 --> 00:03:25,643
Da stimme ich Sky zu. Es ist zu riskant.
45
00:03:28,021 --> 00:03:31,691
Sie vertrauen mir nie bei irgendwas.
46
00:03:34,903 --> 00:03:38,239
Dann fiel ich im Museum in Ohnmacht.
Istanbul.
47
00:03:39,324 --> 00:03:41,743
Ich war lange weg.
48
00:03:48,374 --> 00:03:49,626
Dad.
49
00:03:49,626 --> 00:03:51,920
Russ?
50
00:03:52,503 --> 00:03:55,173
Ich vertraue dir nicht mehr.
51
00:04:02,388 --> 00:04:03,765
Ist Russ hier?
52
00:04:06,017 --> 00:04:07,310
Ich könnte schwören...
53
00:04:07,310 --> 00:04:11,439
- Deine Lügen verletzten mich zutiefst.
- Pandora?
54
00:04:11,439 --> 00:04:12,941
Hast du das gehört?
55
00:04:14,609 --> 00:04:16,778
Ich verstehe nicht...
56
00:04:16,778 --> 00:04:19,447
Hätte ich gewusst,
dass die Vanderhouvens verflucht sind,
57
00:04:19,447 --> 00:04:21,199
hätte ich dich nie geheiratet.
58
00:04:21,199 --> 00:04:22,617
Sky.
59
00:04:22,617 --> 00:04:25,370
Alex, ist alles in Ordnung?
60
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Wo sind die Kinder?
61
00:04:31,125 --> 00:04:32,710
Oben. Wieso?
62
00:04:32,710 --> 00:04:34,754
Ich hörte sie im gesperrten Flügel.
63
00:04:34,754 --> 00:04:37,465
Eigenartig. Was haben sie gesagt?
64
00:04:37,465 --> 00:04:42,595
Russ vertraut mir nicht mehr.
Pandora sagte, ich lüge sie ständig an.
65
00:04:42,595 --> 00:04:46,683
Ich glaube nicht,
dass sie so was sagen würden.
66
00:04:47,350 --> 00:04:48,685
Dich hörte ich auch.
67
00:04:48,685 --> 00:04:50,186
Und was sagte ich?
68
00:04:50,186 --> 00:04:53,481
Wegen des Familienfluchs
hättest du mich nie geheiratet.
69
00:04:53,481 --> 00:04:57,402
Das ist absolut nicht wahr.
Ich verspreche es dir.
70
00:04:57,402 --> 00:05:00,822
Haben die Stimmen
mit deinen Blackouts zu tun,
71
00:05:00,822 --> 00:05:02,198
oder der Ranke?
72
00:05:02,198 --> 00:05:03,950
Aber es klang so echt.
73
00:05:04,450 --> 00:05:08,204
Oder ein neues Artefakt wurde aktiviert.
74
00:05:08,204 --> 00:05:09,539
Ich weiß nicht.
75
00:05:09,539 --> 00:05:12,876
Es ist seltsam,
dem eigenen Verstand nicht zu trauen.
76
00:05:12,876 --> 00:05:16,921
Setz dich zu mir.
Sag mir, wenn du wieder was hörst.
77
00:05:26,556 --> 00:05:28,975
Wer ist da?
78
00:05:32,312 --> 00:05:34,105
Larry, ignoranter Narr.
79
00:05:34,105 --> 00:05:36,191
Warum lernst du nie aus deinen Fehlern?
80
00:05:36,191 --> 00:05:37,775
Was hast du gesagt?
81
00:05:41,613 --> 00:05:44,240
Gut amüsiert auf meine Kosten?
82
00:05:44,240 --> 00:05:47,493
Mir ist nicht klar,
auf was du dich beziehst.
83
00:05:47,493 --> 00:05:48,995
Klar.
84
00:05:53,750 --> 00:05:57,253
Sky, ich habe dir versprochen,
dich nie wieder zu belügen.
85
00:05:57,253 --> 00:05:59,005
Warum vertraust du mir nicht?
86
00:05:59,005 --> 00:06:01,341
- Aber ich vertraue dir.
- Was?
87
00:06:01,341 --> 00:06:03,551
Redest du gerade mit mir?
88
00:06:03,551 --> 00:06:06,888
Nein. Wie bei mir. Was hast du gehört?
89
00:06:06,888 --> 00:06:10,350
Du sagtest, ich vertraue dir nicht,
aber das tue ich natürlich.
90
00:06:10,350 --> 00:06:12,268
Bis du wieder lügst.
91
00:06:13,269 --> 00:06:14,604
Suchen wir die Kinder.
92
00:06:14,604 --> 00:06:16,898
Geh du. Ich gehe in den gesperrten Flügel.
93
00:06:16,898 --> 00:06:19,609
Wenn du auch Stimmen hörst,
muss es ein Fluch sein.
94
00:06:24,239 --> 00:06:27,909
Mom, warum gehst du nur wieder arbeiten.
95
00:06:27,909 --> 00:06:30,495
Du hast uns nicht
vor dem Würfel geschützt.
96
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
Ich wollte euch nicht...
97
00:06:32,497 --> 00:06:34,791
Oder der Marionette.
Du vernachlässigst uns.
98
00:06:34,791 --> 00:06:36,876
Ist der Job das wert?
99
00:06:36,876 --> 00:06:38,211
Russ...
100
00:06:38,211 --> 00:06:42,423
Warte, das ist nicht echt. Oder?
101
00:06:46,386 --> 00:06:49,305
Ich will nicht mit dir arbeiten.
102
00:06:49,806 --> 00:06:51,099
Du nervst.
103
00:06:51,099 --> 00:06:52,183
Mom?
104
00:06:55,144 --> 00:06:56,437
Wo ist dein Bruder?
105
00:06:56,437 --> 00:06:58,857
Find ihn selbst, wenn ich so nerve.
106
00:06:58,857 --> 00:07:00,358
Pandora, warte!
107
00:07:01,860 --> 00:07:04,487
Du wirst nie so klug sein wie Russ.
108
00:07:04,487 --> 00:07:06,239
Ich bin genauso klug wie Russ!
109
00:07:06,239 --> 00:07:07,574
Natürlich.
110
00:07:07,574 --> 00:07:09,450
Wieso sagst du dann das Gegenteil?
111
00:07:09,450 --> 00:07:11,035
Ich sagte gar nichts.
112
00:07:11,035 --> 00:07:13,329
Du hörst es auch.
113
00:07:19,669 --> 00:07:23,798
Meine anderen Freunde
stehen mir viel näher als du.
114
00:07:23,798 --> 00:07:24,883
Devi?
115
00:07:24,883 --> 00:07:28,553
Unsere Freundschaft
wird nie mehr wie früher sein.
116
00:07:28,553 --> 00:07:30,305
Ich höre dir nicht zu.
117
00:07:30,305 --> 00:07:32,557
Du bist eine Enttäuschung.
118
00:07:35,310 --> 00:07:37,854
Du bist nervig.
119
00:07:38,354 --> 00:07:40,523
Du kannst mich nicht ignorieren!
120
00:07:44,652 --> 00:07:48,072
Du hast zu lange gebraucht,
mich zu befreien.
121
00:07:53,453 --> 00:07:55,830
Warum misstraust du Dad?
122
00:07:55,830 --> 00:07:58,291
Ich bin von Natur aus kritisch.
123
00:07:58,291 --> 00:08:00,543
Du hörst die Stimmen auch.
124
00:08:00,543 --> 00:08:04,088
- Du stellst zu viele Fragen.
- Hör nicht zu.
125
00:08:04,088 --> 00:08:06,758
Wie? Ich kann sie nicht ausblenden.
126
00:08:11,387 --> 00:08:12,472
Wo ist Pandora?
127
00:08:12,472 --> 00:08:13,973
Ich dachte, sie wäre hier.
128
00:08:13,973 --> 00:08:16,184
Mom, ich rede nicht mit dir.
129
00:08:16,184 --> 00:08:18,353
Pandora, das ist verletzend.
130
00:08:18,353 --> 00:08:22,190
Pan ist nicht hier.
Hör nicht auf die Stimmen.
131
00:08:22,190 --> 00:08:25,109
Ich kann nicht erkennen, was echt ist.
132
00:08:25,109 --> 00:08:27,987
Ich finde sie.
Ich kenne all ihre Verstecke.
133
00:08:28,696 --> 00:08:31,699
Du kennst mich nicht so gut,
wie du denkst.
134
00:08:31,699 --> 00:08:33,700
Komm schon, Kleine.
135
00:08:34,327 --> 00:08:35,995
Sie ist nicht hier.
136
00:08:35,995 --> 00:08:37,872
Wo kommen diese Stimmen bloß her?
137
00:08:38,705 --> 00:08:41,376
Sie werden lauter
und kommen aus dieser Richtung.
138
00:08:54,597 --> 00:08:58,351
Stanley, du bist nicht so mutig wie ich.
139
00:08:58,851 --> 00:08:59,852
Ich bin mutig.
140
00:09:07,610 --> 00:09:09,571
Ich zeige dir, wie mutig ich bin.
141
00:09:10,154 --> 00:09:12,824
Eindringling!
142
00:09:15,285 --> 00:09:16,452
Was...
143
00:09:16,452 --> 00:09:21,291
Der Kürbis gehört in den südamerikanischen
Flügel. Wieso ist der hier?
144
00:09:24,294 --> 00:09:27,922
Ein Luftschacht. Er ist
mit der Lüftung im Haupthaus verbunden.
145
00:09:27,922 --> 00:09:32,218
Wer den Kürbis dort platziert hat, wollte,
dass das Flüstern durch Briarstone hallt
146
00:09:32,218 --> 00:09:34,137
und von uns gehört wird.
147
00:09:34,137 --> 00:09:36,222
Lasst uns den Kürbis dort wegholen.
148
00:09:36,222 --> 00:09:38,182
RAH hat eine neue Fernsteuerung.
149
00:09:57,160 --> 00:09:58,912
Wow. Was ist hier los?
150
00:09:59,746 --> 00:10:01,789
Wir brauchen dich nicht.
151
00:10:02,415 --> 00:10:05,335
Mit meiner Genialität
rette ich jede Situation.
152
00:10:05,335 --> 00:10:08,171
Ach, ich kann auch eine Heldin sein.
153
00:10:16,930 --> 00:10:20,225
Spioniert der Typ uns etwa aus?
154
00:10:20,225 --> 00:10:23,311
Wir brauchen Cornelius Einträge
über dieses Artefakt.
155
00:10:23,811 --> 00:10:25,438
Dad, ich helfe dir.
156
00:10:25,438 --> 00:10:29,526
Danke. Sieh uns an,
das Forschungsteam, wieder vereint.
157
00:10:30,693 --> 00:10:32,946
Ich fühle mich dir nicht verbunden.
158
00:10:37,325 --> 00:10:39,494
Ich sah einen Spion.
159
00:10:39,494 --> 00:10:41,704
Das muss derselbe Kerl sein, den ich sah.
160
00:10:41,704 --> 00:10:43,122
Wie ich sagte,
161
00:10:43,122 --> 00:10:45,833
der Mann hat damit zu tun,
was hier vor sich geht.
162
00:10:45,833 --> 00:10:47,502
Das ist kein Zufall.
163
00:10:47,502 --> 00:10:51,339
Stanley, du schaffst es nicht,
den gesperrten Flügel zu schützen.
164
00:10:51,339 --> 00:10:53,550
Gib mir noch eine Chance.
165
00:10:53,550 --> 00:10:57,095
Ich habe nichts gesagt. Vergiss es.
Die Stimmen sind nicht real.
166
00:10:57,095 --> 00:11:00,098
Er trug schwarz
und sah mit einem Fernglas durchs Fenster.
167
00:11:00,098 --> 00:11:02,058
Konntest du ihn gut sehen?
168
00:11:02,058 --> 00:11:04,978
Nein. Er war im Gebüsch am Gehweg.
169
00:11:04,978 --> 00:11:07,105
Da sah ich ihn.
170
00:11:07,939 --> 00:11:12,402
Mom, ich sah dieses Jahr
zu viele verstörende Dinge.
171
00:11:13,611 --> 00:11:15,321
Ich muss euch besser beschützen.
172
00:11:21,494 --> 00:11:23,788
"Der peruanische Kürbis." Ist... Was?
173
00:11:23,788 --> 00:11:25,874
Die Seite wurde ausgerissen.
174
00:11:25,874 --> 00:11:27,834
Jemand ist eingebrochen,
175
00:11:27,834 --> 00:11:30,753
und sie wollen nicht,
dass wir diesen Fluch brechen.
176
00:11:30,753 --> 00:11:33,798
Er war alt. Etwa 40.
177
00:11:33,798 --> 00:11:37,343
Vierzig ist nicht alt.
Aber darum geht es nicht.
178
00:11:37,343 --> 00:11:39,929
Es geht darum,
dass der Kerl der Eindringling ist.
179
00:11:39,929 --> 00:11:43,516
Ich wette, das ist der Kerl,
der RAHs Fernsteuerung geklaut,
180
00:11:43,516 --> 00:11:46,811
Russ mit der Puppe angriffen
und Cornys Tagebuch zerrissen hat.
181
00:11:46,811 --> 00:11:48,646
Er ist ein Superschurke.
182
00:11:48,646 --> 00:11:50,690
Woher weiß er das alles?
183
00:11:50,690 --> 00:11:54,652
Russ hat recht.
Das klingt sehr nach Insiderwissen.
184
00:11:54,652 --> 00:11:57,739
Superschurken sind allwissend. Ist klar.
185
00:11:57,739 --> 00:11:58,948
Oder, Mom?
186
00:11:58,948 --> 00:12:00,033
Mom?
187
00:12:01,993 --> 00:12:04,829
Mom, jemand beobachtet uns.
188
00:12:05,330 --> 00:12:08,124
Wir sind wieder in Gefahr!
189
00:12:08,124 --> 00:12:11,294
Sky, du musst uns alle retten.
190
00:12:19,844 --> 00:12:21,679
Keiner bedroht meine Familie.
191
00:12:24,182 --> 00:12:28,186
Hey, Brille. Ich will den Einbrecher
im Haus schnappen.
192
00:12:28,186 --> 00:12:29,771
Also zeig mir, wer hier war.
193
00:12:46,454 --> 00:12:47,747
Sky?
194
00:12:47,747 --> 00:12:50,959
Lies die Karte.
Wir müssen einen Einbrecher aufspüren.
195
00:12:57,590 --> 00:12:59,300
Ich sah oben nach. Keine Mom.
196
00:12:59,300 --> 00:13:01,970
Vielleicht versteckt sie sich,
weil ich so nerve.
197
00:13:01,970 --> 00:13:03,346
Sie und Russ denken das.
198
00:13:03,346 --> 00:13:05,682
Das ist nur das Geflüster vom Kürbis.
199
00:13:05,682 --> 00:13:09,769
Woher wusste das Geflüster das alles?
Es erfindet das doch nicht einfach.
200
00:13:09,769 --> 00:13:12,564
Vanderhouvens, wir haben ein Problem!
201
00:13:12,564 --> 00:13:14,691
Aber wir haben bereits ein Problem.
202
00:13:14,691 --> 00:13:18,528
Richtig. Aber das ist
ein neues. Kommt schnell mit.
203
00:13:27,912 --> 00:13:29,998
Mom.
204
00:13:29,998 --> 00:13:34,460
Pandora ist rot. Russ ist violett
und Alex ist orange.
205
00:13:36,921 --> 00:13:38,673
Sky, wieso hast du sie aufgesetzt?
206
00:13:38,673 --> 00:13:41,968
Sie ist dem Ruf gefolgt.
Ich kann es ihr nicht verübeln.
207
00:13:41,968 --> 00:13:45,680
Familie, brecht den Kürbisfluch.
Ich kümmere mich um den Eindringling.
208
00:13:45,680 --> 00:13:48,683
Larry, komm. Wir müssen noch
die blaue Spur verfolgen.
209
00:13:50,018 --> 00:13:54,689
Wir hatten ja wilde Zeiten, aber mussten
noch nie zwei Flüche auf einmal brechen.
210
00:13:54,689 --> 00:13:59,027
Du hast Mom gehört. Sie geht dem nach.
Und wir dem Kürbis.
211
00:13:59,027 --> 00:14:00,737
Nun, was wissen wir?
212
00:14:00,737 --> 00:14:04,324
Die Stimme sagt uns verletzende Dinge
von uns nahestehenden Personen.
213
00:14:04,324 --> 00:14:07,035
Die nicht wahr sind, hoffe ich.
214
00:14:07,827 --> 00:14:09,913
Einige sind vielleicht wahr.
215
00:14:10,496 --> 00:14:12,165
Und wenn wir sie ignorieren?
216
00:14:12,165 --> 00:14:15,501
Habe ich probiert.
Es wurde furchterregend.
217
00:14:16,169 --> 00:14:18,171
Es sind noch zwei Bänder übrig.
218
00:14:18,671 --> 00:14:22,342
Ich weiß nicht, wer schwarz ist,
die Linie ist unterbrochen.
219
00:14:22,842 --> 00:14:24,844
Hier ist wieder das blaue.
220
00:14:29,390 --> 00:14:31,559
Da ist etwas hinter dem Gitter.
221
00:14:38,358 --> 00:14:40,109
Die blaue ist eine Fledermaus?
222
00:14:41,319 --> 00:14:44,739
Nein, das ist nicht unser Eindringling.
Die Fledermaus ist grün.
223
00:15:04,968 --> 00:15:05,969
Sky!
224
00:15:08,513 --> 00:15:10,306
Was ist los? Alle ok?
225
00:15:10,306 --> 00:15:13,142
Sky warf Kisten um beim Klettern
226
00:15:13,142 --> 00:15:14,727
und merkte nichts.
227
00:15:18,273 --> 00:15:20,024
Sieht ganz so aus.
228
00:15:20,692 --> 00:15:25,321
Dad, deinetwegen wird es uns
nie wieder gut gehen.
229
00:15:26,906 --> 00:15:30,869
Die blaue Spur ist überall
auf der zerkauten Ranke. Es ist Knabbi.
230
00:15:30,869 --> 00:15:33,246
Er kam durch das Rohr in Alex' Büro.
231
00:15:33,246 --> 00:15:34,956
Wie kam er da rein?
232
00:15:34,956 --> 00:15:37,542
Das werde ich rausfinden.
233
00:15:41,629 --> 00:15:45,091
Wer ist die schwarze Spur?
Und warum ist dessen Linie unterbrochen?
234
00:15:45,675 --> 00:15:47,760
Keine Ahnung.
235
00:15:53,683 --> 00:15:56,769
Sie trägt die Brille schon zu lange.
Sie ist besessen.
236
00:15:56,769 --> 00:15:58,688
Sie darf sich nicht verletzen.
237
00:15:58,688 --> 00:15:59,939
Oder jemand anders.
238
00:16:00,523 --> 00:16:03,193
Wir helfen erst Mom
und brechen dann den Kürbisfluch.
239
00:16:03,193 --> 00:16:05,445
Ein normaler Tag bei den Vanderhouvens.
240
00:16:26,591 --> 00:16:28,009
Sie kamen von hier.
241
00:16:37,101 --> 00:16:40,021
Wow. Das Gebüsch war Mom
immer ein Dorn im Auge.
242
00:16:40,522 --> 00:16:41,814
Miese Idee.
243
00:16:44,776 --> 00:16:47,904
Die schwarze Spur hat Knabbi reingeführt,
und zwar von hier.
244
00:16:47,904 --> 00:16:51,115
Das Rohr führt in den gesperrten Flügel.
245
00:16:54,619 --> 00:16:57,580
Die schwarze Spur ist der Mann,
den ich vom Fenster sah.
246
00:16:57,580 --> 00:16:59,582
Er war überall im Garten.
247
00:16:59,582 --> 00:17:01,751
Ist die schwarze der Kerl,
248
00:17:01,751 --> 00:17:05,338
wieso hört sein Pfad am Grundstück auf?
Wie kommt und geht er?
249
00:17:05,838 --> 00:17:10,552
Du hältst dich für so schlau.
Du hörst nie anderen zu.
250
00:17:11,135 --> 00:17:12,262
Ich höre zu.
251
00:17:13,805 --> 00:17:15,848
Äh. Entschuldige. Was wolltest du sagen?
252
00:17:15,848 --> 00:17:19,686
Vielleicht ist er noch hier. Darum sehen
wir nicht, wie er kommt und geht.
253
00:17:19,686 --> 00:17:21,145
Wie?
254
00:17:22,647 --> 00:17:24,273
Sky!
255
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
Die schwarze Spur war hier.
256
00:17:38,580 --> 00:17:42,083
Das sind die fehlenden Würfel.
257
00:17:42,083 --> 00:17:44,127
RAHs Fernsteuerung.
258
00:17:46,754 --> 00:17:49,507
Und die Seiten
über den peruanischen Kürbis.
259
00:17:49,507 --> 00:17:52,635
Mom, du hast das Geheimversteck
der schwarzen Spur gefunden.
260
00:18:04,314 --> 00:18:05,607
Hab dich!
261
00:18:10,320 --> 00:18:11,654
Ich habe den Eindringling.
262
00:18:13,281 --> 00:18:17,327
Die Kreatur, die die Ranke
anknabberte. Du hast sie gefangen.
263
00:18:17,327 --> 00:18:19,704
Wow. Das ist also Knabbi.
264
00:18:19,704 --> 00:18:21,789
Knabbi war die blaue Spur.
265
00:18:23,249 --> 00:18:27,545
Die schwarze Spur ist noch da draußen.
Wir müssen die Brille nochmal einsetzen.
266
00:18:27,545 --> 00:18:30,298
Sie kann nur einmal benutzt werden.
267
00:18:33,801 --> 00:18:38,264
Larry, tut mir leid, dass du sie nicht
benutzen konntest. Ich weiß, du wolltest.
268
00:18:38,890 --> 00:18:42,977
Ja, ist schon ok, Sky.
Du hast den Eindringling gefangen.
269
00:18:43,603 --> 00:18:46,606
Und wir wissen, wie man den Fluch
von dem Kürbis bricht.
270
00:18:52,403 --> 00:18:55,281
"Ein Künstler schuf den Kürbis
271
00:18:55,281 --> 00:18:57,534
für ein anderes Königreich.
272
00:18:58,117 --> 00:18:59,869
Doch das Geschenk war verflucht.
273
00:18:59,869 --> 00:19:03,289
Es ließ die Menschen
ihre tiefsten Unsicherheiten hören,
274
00:19:03,289 --> 00:19:06,209
ausgesprochen von ihren Lieben,
und säte Misstrauen.
275
00:19:06,709 --> 00:19:10,046
Dies schwächte das Reich und erlaubte
dem Rivalen, es zu erobern."
276
00:19:10,672 --> 00:19:11,881
Der Klassiker.
277
00:19:11,881 --> 00:19:14,884
Die Eroberer benutzten den Kürbis
als Trojanisches Pferd,
278
00:19:14,884 --> 00:19:16,761
das Problem löste sich von allein.
279
00:19:16,761 --> 00:19:20,974
Ich wusste, die Stimmen sind nicht real.
Sie waren trotzdem schwer zu ignorieren.
280
00:19:21,558 --> 00:19:25,979
Alex, irgendwas in dir stimmt nicht,
und das weißt du.
281
00:19:25,979 --> 00:19:28,022
Du bringst uns alle in Gefahr.
282
00:19:28,022 --> 00:19:31,901
Schluss! Ich würde nie etwas tun,
was meiner Familie schadet!
283
00:19:31,901 --> 00:19:34,237
Mein Verstand war zuletzt
nicht zuverlässig,
284
00:19:34,237 --> 00:19:36,364
der Kürbis weiß nicht, was ich fühle.
285
00:19:36,364 --> 00:19:41,411
Ich liebe euch alle. Es ist das Gefühl,
von dem ich sicher bin, dass es real ist.
286
00:19:41,911 --> 00:19:43,454
Wir lieben dich auch.
287
00:19:43,454 --> 00:19:47,083
Den zweifelnden Stimmen im Kopf
gebe ich manchmal auch mehr Macht,
288
00:19:47,083 --> 00:19:48,251
als ihnen zusteht.
289
00:19:48,251 --> 00:19:49,627
Sogar ohne Fluch.
290
00:19:49,627 --> 00:19:51,754
Es sind nur Gedanken, oder?
291
00:19:51,754 --> 00:19:54,173
Wenn wir sie ernst nehmen,
gewinnt der Fluch.
292
00:19:54,173 --> 00:19:56,009
Was haltet ihr davon?
293
00:19:56,009 --> 00:19:59,679
Ich habe euch lieb, ihr Spinner.
Für immer und ewig.
294
00:19:59,679 --> 00:20:01,347
Nehmt das, Ohrpiraten.
295
00:20:01,347 --> 00:20:07,604
Ich stehe nicht so auf Liebesbekundungen,
aber ich habe euch auch alle lieb.
296
00:20:08,646 --> 00:20:11,482
Das Flüstern wird leiser.
297
00:20:15,320 --> 00:20:18,740
Wir brechen ihn so.
Wir überwältigen Zweifel mit Wahrheit.
298
00:20:19,574 --> 00:20:22,577
Ich weiß auch schon, wie wir das machen.
299
00:20:22,577 --> 00:20:24,287
Schreibt, wie ihr euch fühlt,
300
00:20:24,287 --> 00:20:27,207
wir benutzen die Wahrheit,
um das Flüstern zu stoppen.
301
00:20:31,461 --> 00:20:32,962
Ich bin anders schlau.
302
00:20:32,962 --> 00:20:34,923
Etwas stimmt nicht mit Dad.
303
00:20:34,923 --> 00:20:38,593
Ich habe da so ein Gefühl,
aber ich glaube auch, dass Dad uns liebt.
304
00:20:38,593 --> 00:20:41,763
Also höre ich auf mein Herz
und vertraue ihm einfach.
305
00:20:41,763 --> 00:20:45,934
Ich liebe meinen Job.
Ich liebe auch meine Familie
306
00:20:45,934 --> 00:20:48,728
und tue alles, um sie zu beschützen.
307
00:20:48,728 --> 00:20:49,979
Ich machte Fehler,
308
00:20:49,979 --> 00:20:54,484
ich tue das Richtige für meine Familie und
korrigiere die Fehler meiner Vorfahren.
309
00:20:54,484 --> 00:20:56,069
Die Familie ist ok.
310
00:20:56,069 --> 00:20:58,071
Schön, eine Familie zu haben.
311
00:21:09,707 --> 00:21:11,709
Hat funktioniert.
312
00:21:11,709 --> 00:21:13,836
Was hast du geschrieben? Was über mich?
313
00:21:13,836 --> 00:21:15,588
Das erfährst du nie.
314
00:21:15,588 --> 00:21:18,716
Du bist so nervtötend.
315
00:21:25,557 --> 00:21:28,601
Es ist alles vorbereitet.
Ich reise morgen früh ab.
316
00:21:28,601 --> 00:21:31,437
Ich habe einen Termin im Museum
in Lima, um den Kürbis zurückzugeben.
317
00:21:31,437 --> 00:21:34,440
Und dein Freund aus Alaska
meldete sich wegen der Brille.
318
00:21:34,440 --> 00:21:36,401
Wir würden so gerne mitkommen.
319
00:21:36,401 --> 00:21:39,487
Wir bleiben in Kontakt.
Und Margie ist immer bei mir.
320
00:21:39,487 --> 00:21:42,740
Werde ich ohnmächtig, ist sie für mich da.
Ich gehe packen.
321
00:23:04,280 --> 00:23:06,282
{\an8}Übersetzung:
Jacqueline Noah
23555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof