Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,139 --> 00:01:17,473
VERFLIXTE FLÜCHE!
2
00:01:18,600 --> 00:01:21,394
DIE MARIONETTE AUS RAJASTHAN
3
00:01:27,108 --> 00:01:29,110
Dad, er ist fertig.
4
00:01:29,110 --> 00:01:33,656
Ich nenne ihn den Roboter-Artefakt-Helfer,
oder kurz: RAH.
5
00:01:35,450 --> 00:01:38,661
Wir bewegen Artefakte,
ohne sie anzufassen.
6
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
Ich will keinen Fluch auslösen
7
00:01:40,955 --> 00:01:43,082
nach dem Würfel-Albtraum.
8
00:01:43,082 --> 00:01:45,710
Clever. Ich habe immer die benutzt.
9
00:01:45,710 --> 00:01:48,796
Ja, die gehen auch.
10
00:01:49,672 --> 00:01:51,549
Dad! Komm her.
11
00:01:54,469 --> 00:01:57,055
Bist du ok?
12
00:01:57,055 --> 00:01:58,556
Ja.
13
00:01:59,599 --> 00:02:01,434
Das wäre mein altes Ich.
14
00:02:02,185 --> 00:02:03,519
Ich sorge mich.
15
00:02:03,519 --> 00:02:04,771
Erst Ohnmachtsanfälle.
16
00:02:04,771 --> 00:02:06,898
Meine Verbindung zur Ranke schwindet.
17
00:02:06,898 --> 00:02:09,691
Deine Verbindung zur Ranke schwindet?
18
00:02:09,691 --> 00:02:12,403
Ja, und das schon seit Istanbul.
19
00:02:12,403 --> 00:02:14,822
Ich muss euch etwas zeigen.
20
00:02:14,822 --> 00:02:19,160
Sieht aus, als hätte jemand
ein Stück rausgebissen.
21
00:02:19,160 --> 00:02:21,538
Das dachte ich auch.
22
00:02:21,538 --> 00:02:24,290
Wenn etwas ein Stück
aus der Ranke gebissen hat,
23
00:02:24,290 --> 00:02:26,668
hat es starke Zähne.
24
00:02:26,668 --> 00:02:29,796
Ich kannte einen Freibeuter
mit Eisenholz-Gebiss.
25
00:02:29,796 --> 00:02:31,548
Roddy Eisenzahn.
26
00:02:31,548 --> 00:02:33,675
Er biss eine Kanone durch.
27
00:02:33,675 --> 00:02:34,842
Guter Mann.
28
00:02:44,269 --> 00:02:45,895
Sie will etwas sagen,
29
00:02:45,895 --> 00:02:49,607
die Verbindung ist zu schwach,
um es zu verstehen.
30
00:02:49,607 --> 00:02:51,651
Das riecht nach Sabotage.
31
00:02:51,651 --> 00:02:54,654
Für dich riecht immer alles nach Sabotage.
32
00:02:54,654 --> 00:02:56,281
In dem Fall
33
00:02:56,281 --> 00:02:58,032
stimme ich dir zu.
34
00:02:58,032 --> 00:03:00,743
Aber wer tut so was? Und wieso?
35
00:03:00,743 --> 00:03:04,873
Und das Mysterium des gesperrten Flügels
wird größer.
36
00:03:04,873 --> 00:03:07,125
Sehen wir uns Cornelius' Tagebücher an.
37
00:03:07,125 --> 00:03:08,710
Larry, Stanley,
38
00:03:08,710 --> 00:03:11,045
sucht weitere Bissstellen.
39
00:03:11,045 --> 00:03:13,548
Wir finden die Lösung.
40
00:03:15,592 --> 00:03:18,177
Bei meiner Recherche
über Cornelius' Raubgut
41
00:03:18,177 --> 00:03:20,847
habe ich nie an die Ranke gedacht.
42
00:03:20,847 --> 00:03:23,016
Sie hat uns immer geholfen.
43
00:03:23,016 --> 00:03:25,560
Jemand will das nicht mehr.
44
00:03:25,560 --> 00:03:28,146
Oder dass wir
einen bestimmten Fluch brechen.
45
00:03:30,899 --> 00:03:32,483
Ich gehe zu Larry und Stanley.
46
00:03:48,416 --> 00:03:49,417
RAH?
47
00:04:07,477 --> 00:04:08,895
Die Fernsteuerung?
48
00:04:12,774 --> 00:04:15,151
Dad! Larry?
49
00:04:15,151 --> 00:04:16,944
Stanley? Irgendwer?
50
00:04:18,362 --> 00:04:20,532
Hey! Aufhören.
51
00:04:28,581 --> 00:04:31,417
Russ, alles ok?
52
00:04:31,417 --> 00:04:33,461
Wieso antwortest du nicht?
53
00:04:37,090 --> 00:04:38,967
Er kann nicht.
54
00:04:43,596 --> 00:04:46,057
Runter von meinem Sohn.
55
00:04:53,648 --> 00:04:55,108
Ich war kurz weg.
56
00:04:55,692 --> 00:04:56,818
Wie ist das passiert?
57
00:04:56,818 --> 00:05:00,029
Sieht aus, hätte Russ
eine verfluchte Marionette berührt.
58
00:05:00,029 --> 00:05:02,240
Er ist die Marionette der Puppe.
59
00:05:04,492 --> 00:05:07,120
- Pass auf!
- Was...
60
00:05:13,585 --> 00:05:15,336
BABYLONS VERLORENES REICH
61
00:05:15,336 --> 00:05:17,797
Na, Star-Kuratorin Vanderhouven?
62
00:05:17,797 --> 00:05:19,090
Ich bin fertig.
63
00:05:19,090 --> 00:05:23,511
{\an8}"Star-Kuratorin Vanderhouven", huh.
Gefällt mir.
64
00:05:23,511 --> 00:05:26,389
{\an8}Das kommt auf meine Visitenkarte.
65
00:05:27,640 --> 00:05:29,726
{\an8}Und, Lieblings-Praktikantin?
66
00:05:29,726 --> 00:05:32,729
{\an8}Super. Ich war den ganzen Tag im Lager.
67
00:05:32,729 --> 00:05:35,773
{\an8}Das ist der gesperrte Flügel ohne Flüche.
68
00:05:35,773 --> 00:05:38,651
{\an8}Es gibt gruselige Sachen da unten.
69
00:05:38,651 --> 00:05:42,071
Gut, dann hilf mir
und bring den Stab runter.
70
00:05:42,071 --> 00:05:43,990
{\an8}Kein Platz mehr in der Ausstellung.
71
00:05:49,162 --> 00:05:50,538
Guten Tag, Pandora.
72
00:05:50,538 --> 00:05:52,081
Können wir reden?
73
00:05:57,462 --> 00:06:00,590
Wie du weißt, hatten wir einen Einbruch.
74
00:06:00,590 --> 00:06:03,176
Ja, einfach furchtbar.
75
00:06:03,176 --> 00:06:05,303
Weiß man, ob etwas fehlt?
76
00:06:05,303 --> 00:06:07,555
Wir untersuchen das noch.
77
00:06:07,555 --> 00:06:10,308
Wir müssen wissen,
was jeder zu der Zeit gemacht hat.
78
00:06:10,308 --> 00:06:13,519
Notiere so präzise wie möglich,
wo du warst.
79
00:06:13,519 --> 00:06:15,480
Werde ich verdächtigt?
80
00:06:15,480 --> 00:06:17,232
Wir gehen nur sicher.
81
00:06:17,232 --> 00:06:18,983
Entschuldige bitte.
82
00:06:18,983 --> 00:06:22,028
Hi, Alex. Ich habe gerade keine Zeit.
83
00:06:22,028 --> 00:06:23,112
Was?
84
00:06:26,991 --> 00:06:29,577
Russ. Oh, nein.
85
00:06:36,125 --> 00:06:38,461
Wir haben alles versucht. Sie sitzt fest.
86
00:06:38,461 --> 00:06:40,672
Runter von meinem Bruder!
87
00:06:40,672 --> 00:06:43,633
Ich tue dir nichts, Puppe.
88
00:06:49,180 --> 00:06:51,182
Jaipur, Indien.
89
00:06:51,182 --> 00:06:54,185
Er will uns mitteilen,
wo das Artefakt zu Hause ist.
90
00:06:54,852 --> 00:06:57,313
Indien ist für manche eine lange Reise,
91
00:06:57,313 --> 00:07:00,567
aber mit mir und Rufus
seid ihr schnell da.
92
00:07:00,567 --> 00:07:02,569
Ja, du bist die Beste.
93
00:07:02,569 --> 00:07:04,571
Was wissen wir über das Artefakt?
94
00:07:04,571 --> 00:07:07,991
Es ist von einem Puppenspieler
aus Rajasthan.
95
00:07:07,991 --> 00:07:11,870
Als er verstarb, übertrugen sich
seine Fähigkeiten auf die Puppe.
96
00:07:11,870 --> 00:07:15,456
Es ist eine Puppe und ein Puppenspieler?
97
00:07:16,040 --> 00:07:17,584
Totaler Wahnsinn.
98
00:07:23,006 --> 00:07:24,799
"Kahaani-Puppentheater."
99
00:07:24,799 --> 00:07:27,051
Die Puppe wollte, dass Russ sie herbringt.
100
00:07:30,388 --> 00:07:33,266
Du hast, was du wolltest. Lass ihn los.
101
00:07:41,441 --> 00:07:43,318
Und wenn dieser Ort verlassen ist?
102
00:07:43,318 --> 00:07:44,861
Bleibt Russ eine Marionette?
103
00:07:46,779 --> 00:07:48,198
Natürlich nicht.
104
00:07:49,115 --> 00:07:50,617
Mach ihm keine Angst.
105
00:07:55,914 --> 00:07:59,167
Ich kann nichts erkennen. Zu dunkel.
106
00:08:03,004 --> 00:08:05,465
Oh, Mann. Wo ist Russ?
107
00:08:29,906 --> 00:08:30,782
Pass auf!
108
00:08:30,782 --> 00:08:33,117
Was war das?
109
00:08:37,288 --> 00:08:39,248
So viele ungenutzte Karten.
110
00:08:39,998 --> 00:08:41,834
Darum haben sie wohl dichtgemacht.
111
00:09:04,858 --> 00:09:06,067
Russ!
112
00:09:10,405 --> 00:09:11,948
- Alex!
- Dad!
113
00:09:14,576 --> 00:09:17,328
Das war wirklich gut. Noch mal!
114
00:09:20,874 --> 00:09:23,042
Wo kommen Sie denn her?
115
00:09:27,171 --> 00:09:28,673
Das ist unser Theater.
116
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
Ich sollte Sie fragen,
117
00:09:30,508 --> 00:09:33,803
da Sie hier eingebrochen sind,
um ein Puppenspiel aufzuführen.
118
00:09:33,803 --> 00:09:36,222
Ein gutes Puppenspiel.
119
00:09:36,222 --> 00:09:37,724
Es tut mir so leid.
120
00:09:37,724 --> 00:09:39,350
Wir machen keinen Ärger.
121
00:09:39,350 --> 00:09:40,685
Wir sind Vanderhouvens.
122
00:09:40,685 --> 00:09:44,731
Wir sind hier, na ja,
das ist eine lange Geschichte.
123
00:09:44,731 --> 00:09:47,901
Fantastisch. Erzählen Sie weiter,
während ich die Behörden
124
00:09:47,901 --> 00:09:50,904
- informiere?
- Nein! Ich mag die Show.
125
00:09:50,904 --> 00:09:53,364
Der Puppenspieler ist echt gut.
126
00:09:58,119 --> 00:10:00,830
Woher haben Sie die Puppe?
127
00:10:00,830 --> 00:10:03,208
Sie war im Besitz meiner Vorfahren.
128
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
Kennen Sie sie?
129
00:10:04,375 --> 00:10:07,712
Ja. Sie war immer Teil meiner Familie.
130
00:10:07,712 --> 00:10:09,255
Gib mir die Puppe.
131
00:10:13,301 --> 00:10:15,678
Mama, unterbrich die Show nicht.
132
00:10:15,678 --> 00:10:17,931
Muskaan, einen Moment bitte.
133
00:10:17,931 --> 00:10:19,974
Was ist hier los?
134
00:10:19,974 --> 00:10:22,769
Wir entdeckten in unserem Haus
135
00:10:22,769 --> 00:10:27,273
Artefakte, die auf fragwürdige Weise
erworben wurden.
136
00:10:27,273 --> 00:10:28,900
Wir geben sie zurück.
137
00:10:28,900 --> 00:10:31,528
Sie brachen ein,
um unsere Puppe zurückzubringen,
138
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
aber Ihr Sohn will sie nicht geben.
139
00:10:33,488 --> 00:10:34,739
Er kann nicht.
140
00:10:35,573 --> 00:10:36,574
Sie ist verflucht.
141
00:10:36,574 --> 00:10:38,535
Sind Sie verrückt?
142
00:10:38,535 --> 00:10:39,911
Das wünschte ich.
143
00:10:41,496 --> 00:10:43,248
Es ist schwer
144
00:10:43,248 --> 00:10:45,291
zu glauben. Aber es stimmt.
145
00:10:46,751 --> 00:10:48,127
Vertrauen Sie mir.
146
00:10:48,127 --> 00:10:51,881
Geben Sie mir die Puppe
und verschwinden Sie. Bitte.
147
00:11:03,434 --> 00:11:05,228
Glauben Sie uns jetzt?
148
00:11:07,814 --> 00:11:11,109
Von dieser Aussicht krieg ich nie genug.
149
00:11:11,109 --> 00:11:15,947
Sonnenaufgang, grünes Gras,
finster dreinblickender Kerl.
150
00:11:21,786 --> 00:11:24,581
Eine Sekunde.
151
00:11:27,542 --> 00:11:30,587
Hört mal zu, Walnüsse. Wir haben Ärger.
152
00:11:30,587 --> 00:11:32,380
Es riecht nach Ärger.
153
00:11:32,380 --> 00:11:36,926
Ich sah draußen einen Spion,
er spähte unser Haus aus.
154
00:11:36,926 --> 00:11:40,847
Vielleicht hat er mit den
seltsamen Vorgängen zu tun.
155
00:11:46,811 --> 00:11:48,897
Das Etwas kaut an der Ranke.
156
00:11:48,897 --> 00:11:50,356
Parkour!
157
00:11:52,567 --> 00:11:54,527
Es ist verschwunden.
158
00:11:54,527 --> 00:11:57,822
Wir werden von außen
und innen angegriffen.
159
00:11:57,822 --> 00:11:58,823
Keine Angst.
160
00:11:58,823 --> 00:12:01,701
Mit uns dreien auf Patrouille
finden wir es heraus.
161
00:12:03,828 --> 00:12:07,081
Er zwang Russ, ihn herzubringen.
Dann entdeckten Sie uns.
162
00:12:07,790 --> 00:12:09,959
Wir brachen schon viele Flüche.
163
00:12:09,959 --> 00:12:11,461
Wir bringen das in Ordnung.
164
00:12:11,461 --> 00:12:13,379
Was wissen Sie über die Puppe?
165
00:12:13,379 --> 00:12:16,466
Ich wuchs mit Geschichten über sie auf.
166
00:12:16,466 --> 00:12:19,302
Sie wurde von meinem Vorfahren
gemacht, MalaramBhat.
167
00:12:19,302 --> 00:12:21,846
Er war ein Puppenspieler, kein Zauberer.
168
00:12:21,846 --> 00:12:25,016
"Mala war einer der größten
Puppenspieler seiner Zeit.
169
00:12:25,016 --> 00:12:28,519
In seiner Jugend reiste er um die Welt
und trat vor Königen auf.
170
00:12:28,519 --> 00:12:31,397
Als er älter wurde,
ließ er sich in seinem Dorf nieder
171
00:12:31,397 --> 00:12:33,650
und gründete das Kahaani-Puppentheater,
172
00:12:33,650 --> 00:12:36,194
um sein Können weiterzugeben.
173
00:12:36,194 --> 00:12:39,906
Das Theater ist seither in Familienbesitz
und wird es immer bleiben."
174
00:12:39,906 --> 00:12:42,867
Der letzte Teil stimmt nicht.
175
00:12:42,867 --> 00:12:46,788
Ich versuchte, das Theater offen zu
halten, aber das Geschäft ist schwierig.
176
00:12:47,622 --> 00:12:49,207
Letzten Monat schloss ich es.
177
00:12:49,791 --> 00:12:51,417
Muskaan war nicht begeistert.
178
00:12:52,001 --> 00:12:54,754
Raja war Malaramjis Lieblingspuppe,
179
00:12:54,754 --> 00:12:57,674
bis ein Vorfahre sie verkaufte.
180
00:12:57,674 --> 00:13:00,218
Wieso wurde die Puppe verkauft?
181
00:13:00,218 --> 00:13:01,719
Ich weiß es nicht.
182
00:13:01,719 --> 00:13:05,640
Vielleicht finden Sie mehr Informationen
im Lagerraum.
183
00:13:05,640 --> 00:13:08,059
Dort bewahren wir die Briefe
der Familie auf.
184
00:13:08,059 --> 00:13:10,436
Es ist aber nicht geordnet.
185
00:13:10,436 --> 00:13:14,607
Wir sind erfahren
im Durchsuchen unordentlicher Räume.
186
00:13:14,607 --> 00:13:16,609
Zeigen Sie uns den Weg.
187
00:13:16,609 --> 00:13:18,236
Die Tür am Ende des Flurs.
188
00:13:43,595 --> 00:13:45,930
Pandora, alles ok?
189
00:13:45,930 --> 00:13:47,181
Ja.
190
00:13:50,685 --> 00:13:52,270
Die Briefe sind hier.
191
00:13:52,270 --> 00:13:55,231
Die sind alle auf... Ist das etwa Hindi?
192
00:13:55,231 --> 00:13:57,650
Ja, ist es.
193
00:13:57,650 --> 00:14:00,486
Bringen wir sie hoch,
dann kann Dipika übersetzen.
194
00:14:00,486 --> 00:14:02,113
Wir können nicht alle nehmen.
195
00:14:02,113 --> 00:14:03,573
Wonach suchen wir?
196
00:14:03,573 --> 00:14:05,283
Ich weiß nicht.
197
00:14:05,283 --> 00:14:06,701
Das gilt es rauszufinden.
198
00:14:06,701 --> 00:14:08,411
Vielleicht wenn wir es sehen.
199
00:14:19,255 --> 00:14:21,090
Du wirkst müde.
200
00:14:21,090 --> 00:14:22,675
Leg dich doch hin.
201
00:14:22,675 --> 00:14:25,428
Ich will nicht schlafen.
Ich will die Show sehen.
202
00:14:25,428 --> 00:14:27,347
Die Show läuft nachher noch.
203
00:14:27,347 --> 00:14:29,599
Aber ich bin gar nicht müde.
204
00:14:29,599 --> 00:14:32,769
Unsinn. Deine Augen fallen zu.
205
00:14:32,769 --> 00:14:34,687
Wir bringen dich sofort ins Bett.
206
00:14:41,236 --> 00:14:44,572
Die Puppe sucht verzweifelt
nach Aufmerksamkeit.
207
00:14:44,572 --> 00:14:46,866
Sie konzentriert sich völlig auf Muskaan.
208
00:14:48,201 --> 00:14:49,911
Ich habe eine Idee.
209
00:15:03,007 --> 00:15:04,467
Hey, ich habe was gefunden.
210
00:15:04,467 --> 00:15:06,386
Das ist Cornelius' Unterschrift.
211
00:15:06,386 --> 00:15:08,221
Ich kenne sie vom Tagebuch.
212
00:15:08,221 --> 00:15:09,973
Dad?
213
00:15:14,269 --> 00:15:15,144
Dad?
214
00:15:26,865 --> 00:15:27,991
Wie aufregend.
215
00:15:27,991 --> 00:15:31,244
Ich will nicht schlafen,
es ist so spannend.
216
00:15:52,056 --> 00:15:53,266
Hallo?
217
00:15:55,268 --> 00:15:57,353
Die Musik ist zu laut.
218
00:15:57,353 --> 00:15:58,688
Sie hören mich nicht.
219
00:16:01,441 --> 00:16:02,775
Vielleicht hören sie das.
220
00:16:08,114 --> 00:16:11,034
Was ist das für ein Geräusch?
221
00:16:11,034 --> 00:16:12,285
Trommeln.
222
00:16:12,285 --> 00:16:13,578
Aus dem Lager.
223
00:16:13,578 --> 00:16:15,747
Pandora und Alex.
224
00:16:18,833 --> 00:16:20,001
Wer schloss ab?
225
00:16:20,001 --> 00:16:21,169
Wo ist Dad?
226
00:16:21,169 --> 00:16:22,420
Nicht bei dir?
227
00:16:23,004 --> 00:16:26,758
Ich schlief, dann hörte ich Schritte
und fand ihn.
228
00:16:26,758 --> 00:16:28,801
Soll ich ihn bringen?
229
00:16:29,636 --> 00:16:31,846
Ich warte auf deinen Anruf.
230
00:16:33,556 --> 00:16:35,350
Dad ist bei Margie.
231
00:16:35,350 --> 00:16:38,561
- Wie das?
- Keine Ahnung.
232
00:16:38,561 --> 00:16:42,732
Diese Blackouts werden zu einem Problem,
aber ein Problem nach dem anderen.
233
00:16:48,446 --> 00:16:50,740
Ich fand das im Lager.
234
00:16:50,740 --> 00:16:52,283
Können Sie das übersetzen?
235
00:16:53,201 --> 00:16:55,745
Geschrieben wurde es 1901.
236
00:16:55,745 --> 00:17:01,209
"An meinen Vater, ich schreibe dir,
weil ich dir nicht gegenübertreten kann.
237
00:17:01,209 --> 00:17:04,337
Ich weiß zu schätzen,
was du und Mama für mich getan habt.
238
00:17:04,337 --> 00:17:08,340
Und ich weiß, dass Malaramji diese Puppe
mit seinen Gaben beschenkte.
239
00:17:08,340 --> 00:17:11,844
Ich spürte es, als ich ihre Fäden hielt.
240
00:17:11,844 --> 00:17:15,932
Aber ich will kein Puppenspieler sein
oder das Theater übernehmen.
241
00:17:15,932 --> 00:17:18,685
Ich verkaufte die Puppe an den Amerikaner
242
00:17:18,685 --> 00:17:22,355
Vanderhouven,
der eine Leidenschaft für Kunst hat.
243
00:17:22,355 --> 00:17:24,148
Der Kaufbeleg ist beigefügt.
244
00:17:24,148 --> 00:17:27,318
Ich benutze sein Geld,
um ein Zugticket zu bezahlen.
245
00:17:27,318 --> 00:17:29,112
Ich schreibe, wenn ich da bin.
246
00:17:29,112 --> 00:17:32,156
Ich hoffe, du verzeihst mir eines Tages.
247
00:17:32,156 --> 00:17:35,618
Bis dahin, dein Sohn Viraj."
248
00:17:35,618 --> 00:17:37,161
Wer ist Viraj?
249
00:17:37,161 --> 00:17:40,206
Mein Ur-Ur-Großvater.
250
00:17:40,206 --> 00:17:44,878
Ich wusste nicht, dass er die Puppe
an euren Vorfahren verkaufte.
251
00:17:44,878 --> 00:17:46,713
Das erklärt den Fluch.
252
00:17:46,713 --> 00:17:50,300
Die Puppe brachte uns dazu,
sie für ihren Auftritt herzubringen,
253
00:17:50,300 --> 00:17:52,802
die Tradition fortzuführen,
die Viraj ablehnte.
254
00:17:52,802 --> 00:17:56,180
Der Fluch kann nur gebrochen werden,
wenn wir das Theater öffnen.
255
00:17:56,180 --> 00:17:58,141
Das wollte Malaramji.
256
00:17:58,766 --> 00:18:01,477
Ich bin egoistisch,
weil ich mich abgewendet habe.
257
00:18:01,477 --> 00:18:02,937
Ok, Malaramji.
258
00:18:02,937 --> 00:18:04,522
Das Theater bleibt geöffnet.
259
00:18:04,522 --> 00:18:06,232
Lass den Jungen gehen.
260
00:18:09,110 --> 00:18:10,028
Mama!
261
00:18:10,028 --> 00:18:11,863
Mir geht’s gut, Muskaan.
262
00:18:11,863 --> 00:18:12,947
Es gehört zur Show.
263
00:18:16,826 --> 00:18:18,494
Ich verstehe das nicht,
264
00:18:18,494 --> 00:18:20,955
ich sagte, ich lasse das Theater geöffnet.
265
00:18:20,955 --> 00:18:23,541
Es muss einen Weg geben,
sie zufriedenzustellen.
266
00:18:23,541 --> 00:18:25,835
Was wissen Sie noch von Malaramji?
267
00:18:25,835 --> 00:18:29,547
Nur, dass er ein großartiger Puppenspieler
war, ein Liebhaber der Kunst.
268
00:18:29,547 --> 00:18:31,549
Für Flüche ist er nicht der Typ.
269
00:18:31,549 --> 00:18:33,301
Das ergibt keinen Sinn.
270
00:18:33,301 --> 00:18:34,469
Hört zu.
271
00:18:34,469 --> 00:18:37,430
Malaramji gab der Puppe seine Gaben.
272
00:18:37,430 --> 00:18:39,682
Viraj fühlte sie in den Fäden.
273
00:18:39,682 --> 00:18:43,770
Aber er lehnte das Geschenk ab,
indem er die Puppe an Cornelius verkaufte.
274
00:18:43,770 --> 00:18:47,857
Dann hing sie jahrelang im gesperrten
Flügel, ohne dass sie jemand benutzte.
275
00:18:47,857 --> 00:18:50,985
Malaramjis Liebe zum Spiel
konnte sich nicht ausdrücken.
276
00:18:50,985 --> 00:18:53,905
So ist der Segen zum Fluch geworden.
277
00:18:54,822 --> 00:18:55,990
Ich verstehe nicht.
278
00:18:55,990 --> 00:18:59,661
Malaramji wollte seine Liebe
zum Spiel an seine Familie weitergeben.
279
00:18:59,661 --> 00:19:03,248
Ich will es akzeptieren,
aber die Marionette hört nicht auf mich.
280
00:19:03,248 --> 00:19:04,832
Wir bringen sie dazu.
281
00:19:04,832 --> 00:19:06,918
Puppe, das reicht jetzt.
282
00:19:11,256 --> 00:19:12,799
Los, Mom! Weiter!
283
00:19:12,799 --> 00:19:14,926
Besser als Fernsehen!
284
00:19:22,475 --> 00:19:24,018
Hey, seid vorsichtig.
285
00:19:33,820 --> 00:19:35,655
Das war nicht nett.
286
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
Stopp! Muskaan, halt Abstand.
287
00:19:40,410 --> 00:19:42,287
Wieso bist du so besorgt?
288
00:19:42,287 --> 00:19:45,331
Es ist nur eine Show.
289
00:19:45,331 --> 00:19:48,626
Das war die beste Show aller Zeiten.
290
00:19:49,127 --> 00:19:53,506
Ich weiß, du willst keine Puppenspielerin
sein, aber ich.
291
00:20:00,805 --> 00:20:03,975
Ich bin frei.
292
00:20:03,975 --> 00:20:05,727
Ich kann wieder reden.
293
00:20:06,311 --> 00:20:08,938
Mist. Ich hab die Stille genossen.
294
00:20:09,606 --> 00:20:10,899
War nur ein Witz.
295
00:20:10,899 --> 00:20:12,984
Willkommen zurück, Russ.
296
00:20:15,987 --> 00:20:17,614
Sie wird nicht kontrolliert.
297
00:20:18,281 --> 00:20:19,199
Wieso?
298
00:20:19,199 --> 00:20:21,576
Muskaan brach den Fluch.
299
00:20:21,576 --> 00:20:24,412
Weil sie das Puppenspiel liebt.
300
00:20:24,412 --> 00:20:26,664
Sie will die Tradition weiterführen.
301
00:20:27,290 --> 00:20:29,209
Es ging nie um das Theater.
302
00:20:29,792 --> 00:20:33,880
Malaramji wollte niemanden
in seine Fußstapfen zwingen.
303
00:20:33,880 --> 00:20:37,800
Er wollte es nicht,
aber ich wurde gezwungen.
304
00:20:37,800 --> 00:20:41,221
Mama, können wir die Puppe mitnehmen,
wenn wir umziehen?
305
00:20:41,221 --> 00:20:43,806
Ich möchte so sein wie Malaramji.
306
00:20:45,266 --> 00:20:46,684
Sicher, beti.
307
00:20:46,684 --> 00:20:49,896
Aber jetzt ist es wirklich Zeit fürs Bett.
308
00:20:52,232 --> 00:20:54,275
Danke, dass Sie sie brachten.
309
00:20:54,275 --> 00:20:56,027
Entschuldigen Sie den Ärger.
310
00:20:56,027 --> 00:20:57,737
Nicht Ihre Schuld.
311
00:20:57,737 --> 00:20:59,364
Familienkram kann hart sein.
312
00:20:59,364 --> 00:21:00,865
Wie wahr.
313
00:21:00,865 --> 00:21:04,744
Wir haben wohl alle Familienvermächtnisse
wiedergutzumachen.
314
00:21:04,744 --> 00:21:06,996
Und wir müssen neue schaffen.
315
00:21:06,996 --> 00:21:09,207
Ja, voll wahr.
316
00:21:17,882 --> 00:21:20,635
Ich muss wissen, was mit mir passiert.
317
00:21:20,635 --> 00:21:23,221
Verursacht die angebissene Ranke
die Ohnmachten?
318
00:21:24,055 --> 00:21:26,349
Ich gebe keine Ruhe,
bis ich es gelöst habe.
319
00:21:27,267 --> 00:21:29,561
Tut mir leid. Unfassbar,
dass das geschieht.
320
00:21:29,561 --> 00:21:31,396
Ich habe große Angst.
321
00:21:32,480 --> 00:21:34,232
Das weiß ich, Alex.
322
00:21:34,232 --> 00:21:36,192
Wir machen uns nur Sorgen.
323
00:21:36,901 --> 00:21:39,112
Das tue ich auch.
324
00:21:53,585 --> 00:21:55,253
Ich muss Wache halten.
325
00:21:55,962 --> 00:21:59,924
Ich schließe nur kurz meine Augen.
326
00:23:04,322 --> 00:23:06,324
{\an8}Übersetzung:
Gabriela Huber Martins
21933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof