Original subtitles

Der nautische Raum.

Hier war ich ewig nicht mehr.

Konzentration.

Wir suchen Beweise für den Einbruch.

Jemand durchwühlte die ägyptische Sammlung und brachte dann den Würfel nach oben.

Wir müssen sie jetzt stoppen.

Ich will endlich wieder in See stechen.

Hast du nicht gestern erzählt,

wie ein Schiff dich zersprengte?

Es wäre nicht passiert, hätte meine Crew

gehorcht.

- Du hast... - Das osmanische Steuerrad.

Keiner baute so Steuerräder.

Das ist Fakt.

"Die Schönheit des Mittelteils,

die Symmetrie der Speichen,

die Krümmung der Felgen.

Einfach perfekt in jeder Hinsicht."

Das sagst du jedes Mal.

Wir haben alles geprüft.

Warte kurz. Sieh dir das an.

Hier gibt es ein Leck.

Wir laufen voll.

VERFLIXTE FLÜCHE!

Das osmanische Steuerrad

KURATORENBLATT

Ich auf dem Cover.

"Sky Vanderhouven. Inbegriff von Babylon."

Ich bin so stolz.

Irgendwas ist unten.

Nichts ist besser, als die Wut des Meeres zu überleben. Netter Versuch, Poseidon.

Ihr seid ok. Was war los?

Aus dem Steuerrad quillt Wasser wie aus einer kaputten Galeere.

Ich habe mir ein Fässchen gesichert.

Ein wenig Teer.

Ja, ich hab's noch drauf.

Ich habe damals den nautischen Raum katalogisiert.

Das hier war das Steuerrad eines Schiffes unter dem Kommando von Hamza Sadik.

Das war Admiral Hamza Sadiks Steuer?

Ich wusste, dass es osmanisch ist, aber nicht, dass es seins war.

Ich schätze mal, du kennst ihn?

Jeder Seefahrer, der seine Heuer wert ist, kennt ihn.

Er ist mein persönlicher Held.

Echt? Ich hörte dich nie von ihm reden.

Du willst mich veräppeln.

Ja.

Du sprichst ständig von ihm.

Laut Historikern war sein letzter Wunsch,

das Schiffsrad in der Ägäis zu versenken.

Das geschah nicht.

Es ging jahrhundertelang von Sammler zu Sammler.

Typisch für verfluchte Artefakte.

Jetzt nicht mehr.

Wir bringen dich nach Hause.

Es wäre mir eine Ehre, Sadiks letzten Wunsch zu erfüllen.

Bitte lasst mich diesmal mitkommen.

Ich kann wirklich helfen.

Ich kenne die Ägäis in- und auswendig.

Du hast keine Weste und die Ägäis ewig nicht gesehen.

Ein Seefahrer vergisst nie.

Glaubt mir, mit meiner Expertise

wird das die leichteste Mission.

Eine tolle Idee.

Larry lässt sich gut verstecken.

In einer Bowlingtasche.

Es ist riskant, aber Larrys Expertise

könnte helfen.

Larry sollte gehen, ich kann nicht.

Was? Wieso nicht?

Laut Georgia gab es einen Vorfall im Museum.

Es muss ernst sein, wir müssen alle kommen.

Ohne Ausnahme.

Deine erste Mission als Strohwitwer, Dad!

Hey, du schaffst das schon. So wie ich.

Ich bin viele Hundert Jahre älter,

ich bin der erwachsenste Erwachsene.

Lasst uns Kurs setzen, ab ins Abenteuer.

Also, du bist ein Piratentotenschädel.

Ich bevorzuge zu sagen, ich bin ein Pirat ohne Körper.

Margie geht damit besser um, als ich dachte.

Margie, wie lange bleiben wir in der Luft?

Sollten bald in Istanbul sein.

Istanbul?

Es gibt viele Städte näher an der Ägäis.

Wieso dahin?

Istanbul ist perfekt, ein Boot zu mieten.

Dort befindet sich Admiral Sadiks Mahnmal, da es das osmanische Machtzentrum war.

Da finden wir mehr über ihn heraus.

Typisch Dad.

Wir machen bei jeder Reise einen Riesenumweg,

um historische Gebäude zu besuchen.

Bin dabei.

Ich will seinen Lieblingsort mit eigenem Auge sehen.

Schade, dass Stanley nicht dabei ist.

Ich bin nur ungern auf See.

Auf offenem Meer fühle ich mich unwohl.

Egal. Danke, dass du mir hilfst.

Die Untersuchung

geht schneller, wenn man reden kann.

Dad, ist alles in Ordnung?

Alles gut.

Ihr Kinder und Mom seid Profis dabei,

ich will keinen enttäuschen.

Niemand erwartet, dass du perfekt bist.

Wieso wollte Margie in Istanbul landen?

Was? Erinnerst du dich nicht mehr?

Das war deine Idee.

Nein, ehrlich gesagt nicht.

Hey! Hattet ihr Erfolg beim Bootausleihen?

Ja, es gab jede Menge davon.

Seit Tagen hat niemand ein Boot gemietet.

Ja, weil sie sich fürchten.

Es heißt, dass Boote, die einen Teil der Ägäis erreichen,

eine Stimme hören, die befiehlt umzudrehen.

Die es nicht tun, werden von einem Wasserstrudel erfasst.

Boote werden wie in einer Riesentoilette runtergespült.

Unsinn, Seemannsgarn wird einfach immer übertrieben.

Denkt ihr, Blackbeards Bart war schwarz?

Er war grau wie von einem Opa.

Wir stechen morgen in See.

Ab in die Kojen. Das wird ein langer Tag.

Hört ihr zu?

Euer Käptn ordnete etwas an.

Aye, aye, Käptn Larry.

Kommt.

Wir schlafen auf dem Deck unter den Sternen.

Der beste Start für ein Abenteuer.

Ich lasse Rufus nicht unbewacht.

Ich schlafe hier.

Ich bleibe bei Margie.

Nichts für ungut, du schnarchst wie ein Walross, dass Katzenstreu kaut.

Folgt meinen Befehlen.

Wenigstens du schläfst.

Dad?

Bist du das, Dad?

Pass auf!

Hol den Salzstreuer aus der Kombüse.

Den Salzstreuer?

Beeil dich!

Und was jetzt?

Bewirf ihn!

Woher weißt du das?

Alter Aberglaube.

Tauschen Seeleute Salzstreuer aus, erzeugt das Unglück.

Gut, dass du da bist. Wir brauchen jede Hilfe.

Ich verpasste einen Geisterpirat?

Du fokussierst dich auf das Falsche.

Der Pirat hat mich attackiert.

Keine Sorge, Knochenkopf.

Kommt er zurück, kriegt er was auf die Rübe.

Ich werfe dich über Bord, weil du

deinen Posten verlassen hast.

Dad, wo warst du?

Ich weiß nicht.

Ich habe geschlafen, auf einmal war ich auf den Docks.

Ich war wieder ohnmächtig.

Es tut mir leid.

Ich war nicht für euch da. Meine erste Mission ohne Mom,

und ich bringe euch alle in Gefahr.

Nicht deine Schuld.

Nur eine Nebenwirkung von dem, was dir widerfahren ist.

Das geht vorbei.

Oder, Russ?

Klar.

Kurs auf Südwesten. So kommen wir in Rekordzeit an.

Es soll da eine Schlechtwetterfront geben.

Stell niemals deinen Käptn in Frage.

Larrys Brillanz kommt klar mit etwas schlechtem Wetter.

Das Schiff heißt so. Fiel mir gerade ein.

Weiter, Taugenichts. Volle Fahrt voraus.

Larrys Brillanz?

Ich mache mir Sorgen um Dad.

Wird er ohnmächtig, wenn es ernst wird,

so wie gestern Nacht?

Oder wie mit der Salzlaterne in Transsilvanien?

Er gibt sein Bestes.

Aber wenn es zur falschen Zeit passiert, haben wir ein Problem.

Wir müssen uns aufs Schlimmste vorbereiten.

Ja. Behalten wir ihn im Auge.

Was tust du da, Junge?

Setzt du das Segel oder stampfst du Kartoffeln?

So hat man mir das im Segelcamp beigebracht.

Dein schnöseliges Segelcamp lag falsch.

Mach's richtig.

Hilf mir, Admiral.

Meine Crew hört nicht auf mich.

Ich hab schon wieder ein Déjà Vu.

Kein Zeichen einer Sicherheitsverletzung.

Was macht die Reparatur der Tür?

Du hast das Timing eines professionellen Schlagzeugers.

Ich vermisse das Musizieren mit Alex.

Er ist sehr beschäftigt seit seiner Rückkehr,

ich hatte lange keine Gelegenheiten mehr.

Lass mich jetzt nicht hängen.

Wir sind fast da.

Bald führen wir den letzten Befehl des Admirals aus.

Kehrt um.

Sofort!

Das ist viel schlimmer, als wir erwartet haben.

Wir sollten auf die gruselige Stimme hören.

Befolge meine Anweisungen. Auf eure Positionen!

Das Wasser wird zu wild.

Wir müssen jetzt wenden, sonst geht das nicht mehr.

Quatsch!

Von einer Stimme aus dem Nichts lasse ich mir nichts sagen.

Osmanen! Das sind Osmanen!

Das ist Admiral Sadiks Crew.

Sie sind nicht erfreut.

Unsinn.

Ist das seine Crew, sind sie Kollegen.

Ich regel das.

Ahoi, Freunde!

Wir sind hier zu Ehren eures Admiral Hamza Sadik!

Seht, wir haben das Steuer von eurem Schiff.

Russ, was tust du?

Geh an die Segel.

Das hier ist ein Notfall.

Wir können keinen Blackout riskieren.

Das ist lächerlich. Mir geht’s gut. Lass mich ans Steuer.

Davon haben alle in der Stadt gesprochen.

Bring uns weg.

Wir müssen das Steuer den Fluten übergeben.

Nein. Sie wollen, dass wir verschwinden.

Es ist nicht wichtig, was die Crew will.

Es geht um den Willen des Admirals.

Ich verrate ihn nicht.

Erledigt.

Das hast du davon, wenn du am Käptn zweifelst.

Ich vertraue dir.

Sie wollen es nicht!

Ich sage es nicht nochmal.

Geh an die Segel.

Nicht daran ziehen!

Trimm das Großsegel!

Es tut mir leid.

Vielleicht solltest du uns das ab jetzt überlassen.

Ihr müsst mir zuhören. Ich weiß, ich habe Mist gebaut, aber...

Du hast nicht nur Mist gebaut. Du warst ein Idiot.

Du hast nicht auf Margie und Pan gehört, als sie dich warnten.

Wegen deiner Entscheidungen wären wir fast untergegangen.

Wir verschnaufen jetzt.

Dann überlegen wir, was wir mit dem Steuer machen.

Schätze, es lief da draußen nicht so gut?

Das war meine schlimmste Mission.

Wenn man bedenkt, wie mein letztes Mal lief, sagt das viel aus.

Wie ist das gemeint, Knochi?

Als ich als Pirat anfing, nahm mich niemand ernst.

Ich riss mir den Hintern auf, mir einen Namen zu machen,

ich war immer nur der zweitklassige Larry.

Ein guter Ruf ist das Wichtigste da draußen.

Ich weiß, Schädelmann.

Ich habe nur Rufus und meinen guten Namen.

Ja, genau! Du hast recht.

Ich hörte die Legende von Admiral Sadik von einem türkischen Vertreter,

und danach wusste ich, was zu tun war.

Wenn ich mehr wie er wäre, hätten sie endlich etwas Respekt.

Also lernte ich alles über ihn und tat, was er tat.

Und es hat funktioniert!

Einmal jagte ich einer sagenhaften Elfenbeintruhe hinterher.

Nur wenige glaubten, sie sei real.

Doch dadurch wollte ich sie nur noch mehr.

Ich war unmenschlich zu meiner Crew.

Du bist zu streng. Dein Ehrgeiz bringt uns um!

Unerbittlich.

Tu, was man sagt!

Wir müssen zurück!

Ich hörte nicht, als sie sagten,

der Truhe nachzujagen, sei keine gute Idee.

Die Truhe war real, sie enthielt einen fantastischen Schatz.

Meine Crew hatte recht.

Es war eine Falle.

Unsere Rivalen lockten uns

in eine Meerenge und sprengten unser Schiff in die Luft.

Ich schaffte es auch diesmal nicht, dem Beispiel von Sadik gerecht zu werden.

Hüpf rein, Schädel. Ich will dir was zeigen.

Admiral Sadiks Mahnmal.

Ich war in Istanbul, als ihr weg wart.

Ich habe über Sadik nachgeforscht.

Aber sehen wir mal hinter das Mahnmal.

Die letzten Worte des Admirals.

Er machte sich für eine gescheiterte Belagerung verantwortlich.

Er wurde vom Feind umzingelt,

seine Crew flehte ihn an umzukehren, aber er weigerte sich.

Sie wehrten sich heftig, aber die Niederlage war unvermeidlich.

Da sprang Sadik von Bord, um sich selbst zu retten.

Wie konnte er so etwas nur tun?

Ein Kapitän ist der erste auf dem Schiff und der letzte, der es verlässt.

Sein erster Maat und er klammerten sich an das kunstvolle Steuerrad.

Zurück in Istanbul

wurde Sadik mit der Tapferkeitsmedaille belohnt.

Der erste Maat kehrte der Seefahrt den Rücken.

Der erste Maat.

Das war der Kerl, der mich attackierte.

Dieser Seefahrer verspürt seinen Ärger noch im Grab und darüber hinaus.

Ich glaube, ich war zu sehr wie Admiral Sadik.

Ich brachte Alex und die Kinder mit meiner Starrköpfigkeit in Gefahr.

Richtig, aber du kannst von ihm noch etwas lernen.

Lies den letzten Teil.

"Wäre ich nicht arrogant und feige, wäre meine Crew vielleicht zurückgekehrt.

Ich würde am liebsten in die Wellen tauchen, das Steuer am Schiff festmachen

und ihnen ein Gefährt geben, das sie zu ihrer ewigen Ruhe führt."

Das ist es, was ihr tun sollt. Richtig?

Ein guter Kapitän muss wissen, wann er auf seine Crew hören muss.

Ich war ein Trottel, tut mir leid.

Gebt ihr mir eine Chance,

könnten wir den Fluch brechen.

Alle brauchen eine zweite Chance.

Bereit für Ihr Kommando.

Nicht nur Larry hat Mist gebaut. Entschuldige.

Ich weiß, du machst eine schwere Zeit durch,

aber wir glauben alle an dich.

Und vertrauen dir.

Danke, Russ.

Komm her.

Seetüchtig.

Die Schäden sind Zeichen von Erfahrung.

Lasst uns in See stechen.

Kehrt um, sofort!

Sie kommen.

Hältst du das Schiff über Wasser, während ich unten bin?

Kein Problem, Käptn. Bleib nur nicht so lange.

Wie lange kannst du unten bleiben?

Ich habe keine Lunge, eine Ewigkeit.

Werft den Anker.

Es funktioniert. Dad, du bist ein Genie.

Oh-oh. Das wird ein Problem.

Sie kappen die Ankerseile!

Ich habe eine Idee.

Wirf das auf ihn.

Einen Salzstreuer?

Larry zeigte mir das. Frag nicht.

Erwischt!

Haltet durch!

Hier, du verdienst diese Medaille.

Euer Admiral hat einen Fehler begangen. Er hätte euch zuhören sollen.

Und bei euch bleiben.

Er schickt uns, euren Mut zu ehren.

Lasst euren Ärger los und verlasst diesen Ort.

Mission getan, Admiral.

Dieses Mal wirklich.

Nein...

Die Vanderhouven-Crew ist im Hafen!

- Ich habe euch alle so vermisst. - Wir dich auch.

Du hättest Dad sehen sollen. Er war super.

Meinst du während der Mission oder beim Tanzen im Restaurant?

"Delikatessen zum Essen."

Das ist euer Insider-Witz, und den versteh sogar ich.

Schön, dich zu sehen.

Ebenso, wie war's?

Wirklich gut.

Bisschen segeln. Bisschen Selbstreflexion. Habe einiges über mich selbst gelernt.

Ein gesundes Unterfangen.

Hast du unseren Eindringling gefunden?

Leider nein.

Hank und ich vertieften unsere Freundschaft.

Wir haben uns bei einem Lied verbrüdert.

Bitte entschuldige.

Die letzten Tage haben mich sehr erschöpft.

Ich ziehe mich heute früh zurück.

Hey, Stan.

Die Reise erinnerte mich an etwas...

Egal. Gute Nacht.

Übersetzung: Jacqueline Noah