Original subtitles

Sollen wir ein Spiel spielen?

VERFLIXTE FLÜCHE!

DER PERSISCHE WÜRFEL

Das Leben eines Spießers muss hart sein, was, Mom?

Bist du ehrenamtlich im Paxton Museum

oder der Schule der mega-dramatischen Künste?

Oh, Russ,

so jung, so naiv.

Eines Tages verstehst du es.

Nein, bitte.

Erzähl mir von der harten Arbeit.

Pandora half beim Aufbau einer Spendenaktion

und versteckte sich im Skulpturengarten.

Es ist so schön.

Ich bin froh, dass wir zu einem normalen Leben zurückkehren.

Chili-Ranch-Geschmack

Verdirb dir nicht den Appetit. Dad will kochen.

Er fühlt sich verloren, also unterstützen wir ihn.

- Ok? - Guten Abend.

Ich hoffe, ihr seid bereit für ein Spezial-Menü von Papa Vanderhouven.

Ich habe seit heute Morgen einen Riesenhunger hierauf.

Was ist das?

Steinbutt. Ein Familienrezept.

Ihr werdet es lieben.

Ob alles, was die Vanderhouvens machen, verflucht ist?

Wollen wir den Fisch bis zum Wochenende einfrieren?

Wir sind alle wirklich sehr hungrig,

und das Kochen könnte dauern.

Dad.

Was Neues vom Gestrüpp?

Nur ein Murmeln, aber nichts wichtiges.

Ein Murmeln?

Ein Zischen, ein Flüstern, manchmal ist mein Geist verschwommen.

Wie als ich im Dunkeln war.

Ich muss mehr recherchieren,

aber ich vermute, viel Zeit außerhalb des eigenen Körpers zieht Folgen nach sich.

Weißt du es, sag Bescheid.

Ich wäre gerne normal.

Was ein Zufall.

Mom und ich sprachen eben darüber, wie schön ein normales Leben ist.

Ich kenne dein „Ich-will-etwas-Gesicht“, Pandora.

Spuck es aus.

Ich dachte mir: „Was ist normaler, als ein Freitag, an dem Devi bei mir übernachtet?“

Wir mögen Devi, aber die Situation ist jetzt anders,

denn wir wissen, es sind verfluchte Artefakte im Haus.

Die Artefakte waren schon immer da.

Wir wussten nur nicht, dass sie verflucht sind.

Jemand hat sich vorbereitet.

Nicht schlecht.

Devi und ich hatten viele Pläne für den Sommer,

ich musste alle absagen.

Ich will, dass es ist wie früher, für eine Nacht.

Bitte?

Ok. Devi darf hier schlafen.

Aber es ist wichtig, dass wir tun, als gäbe es den gesperrten Flügel nicht.

Es muss geheim bleiben.

Es gibt gefährliche Menschen,

die alles tun, um an die Artefakte zu kommen.

Verstanden.

Ihr zwei müsst im gesperrten Flügel bleiben.

Wir sind seit 100 Jahren da unten.

Was ist eine Nacht?

Und ich zeige meine Pläne für die babylonische Ausstellung

den Kuratoren aus London.

Und bringe den Superstar der Archäologie, Alexander Vanderhouven, mit.

Tatsächlich?

Sie sind große Fans deiner Arbeit.

Ich werde dir helfen.

Nicht, dass du es nötig hättest, du bist der Superstar.

Nein, du.

Nein, du, Schatz.

Hört auf. Das ist noch ekliger als der Steinbutt.

Ich habe alles für einen Freundinnen-Neustart.

Eiscreme, Horrorfilme, Brettspiele.

Devi!

Ich freue mich so.

Danke, Pan. Ist eine Weile her.

Ganze drei Monate.

Ich weiß.

Habe dich vermisst.

Ich dich auch, weshalb ich oft angerufen habe.

Aber du hast all unsere Pläne abgesagt,

wegen deiner Mom und deinem Bruder.

Es tut mir leid.

Aber es war echt so viel los.

Griechische Fingerknöchel?

Check.

- Hast du angefangen? - Keine Sorge.

Es fehlt nichts, so wie gestern Nacht,

und vorgestern.

Wir müssen aufpassen nach dem Diebstahl des Armbandes.

Ja. Schluss mit dem Gezeter.

Wo waren wir?

Gruselpuppe? Check.

Persischer Würfel?

Check?

Nein, Kumpel.

Sieh mal.

Wo ist der Würfel?

Alex!

Der verlorene Sohn kehrt zurück.

Schön, dass mein Lieblings-Powerduo wieder vor mir steht.

Sky ist der Star des Abends. Ich bin nur treuer Begleiter.

Du bist nett.

Unsere Freunde sind gespannt, über die Ausstellung zu hören.

Die Erwerbung des Throns von Sargon ist eine beeindruckende Leistung.

Babylons verlorenes Reich

Geht schon mal.

Ich muss noch etwas ansehen.

Ich komme nach.

Nicht ablenken lassen.

Lauter gutes Zeug hier, was?

Jap.

Lasst uns das Strategiespiel spielen.

Das mit dem Buch voller komischer Regeln?

Nach nur einer Stunde Erklärung

geht’s los.

Ja, nein.

Wähl du eins.

Was ist mit dem hier?

Ja! Bin dabei.

Der wahnsinnige Pharao ist megacool.

Da ist kein Würfel.

Echt komisch.

In keiner der Boxen ist ein Würfel.

Dad und ich spielten gestern

Templer Tribunal.

Warte. Was ist das?

Den sah ich hier noch nie.

Wir können spielen.

Ich mache dich fertig.

Nein, ich mache dich fertig.

Hier ist der erste Band vom Strategiespiel-Handbuch.

Wir spielen das Spiel?

Ok, vielleicht nächstes Mal.

Wow, ist das cool.

Warte.

Spielen wir ein Spiel?

Wer ist das?

Was ist hier los?

Du stellst dich der Prüfung des Mantikor.

Der was von wem?

Mantikor: mythologische Kreatur persischen Ursprungs.

Russ, hilfst du mir kurz?

Devi, bleib da.

Der Würfel ist ein verfluchtes Artefakt?

Die Tür geht nicht auf.

Ihr könnt ein laufendes Spiel nicht verlassen.

Das sind die Regeln, und die Regeln sind unabänderlich.

Pan? Das ist ganz schön gruselig.

Gruselig?

Das war gar nichts.

Pandora, was hast du vor?

Überraschung!

Das ist der lebensechte Spiele-Abend: Eine immersive Erfahrung.

Wirklich, all das hier für mich?

Russ ist seit diesem Sommer der Champ der Veranstaltungstechnik.

VR, Hologramme, all der technische Schnickschnack.

Richtig?

Ja, das stimmt.

Wow, das ist unglaublich.

Alles hier ist vom großen Illusionisten Russ.

Das wird die beste Zeit.

Ok. Wie fangen wir an?

Zuerst würfelst du...

Ruhe!

Vernehmt meinen Erlass.

Zu viele Mäuler zu stopfen.

Ihr seid auserwählt, an dieser Ernte teilnehmen.

Ernte?

Ich wollte es authentisch gestalten.

Nach dem ersten persischen Reich.

Ok.

Jeder Spieler würfelt

und bewegt sich nach der Anzahl an Feldern.

Die Spieler erfüllen Aufgaben, um sich Saatgut zu verdienen.

Saatgut? Was? Cool! Richtig authentisch!

Verdient zehn Säcke Samen,

um in mein Versteck zu gelangen.

Da tretet ihr mir für einen finalen Test gegenüber.

Übertrefft mich, und der Sieg ist euer.

Der Gewinner entscheidet über das Schicksal derer, die nicht würdig waren.

Die Magie eines Projektors.

Über das Schicksal entscheiden, was heißt das?

Nach meiner Erfahrung: Nichts Gutes.

Ich recherchiere schnell.

Achte auf die Kinder.

Ich bin der Erste.

Was soll ich jetzt machen?

Du hast deine ersten Samen erworben.

Ein Säckchen ist weg, noch neun.

Was? Du hast schon einen?

Wieso bist du so überrascht?

Du hast das entworfen.

Ich bin überrascht, dass ihr das so gut macht.

Ja!

Endlich, ich bin dran.

Vielleicht wird es nicht schlimm.

Zu früh gefreut.

Sei bereit für eine Denkaufgabe.

Ich bin bereit.

Wähle den richtigen Kasten und verdiene dir deine Saat.

Wähle die falsche,

und du bezahlst einen bitteren Preis.

"Auf Morgengrauen kannst du nicht bauen. Bei Abendrot hast du keine Not."

Morgengrauen, die Sonne geht auf.

Sonnenaufgang.

Die Sonne ist heiß, oder...

Schreibst du eine Nachricht?

Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.

Abendrot, der Kasten ist im Westen!

- Es ist der! - Korrekt.

Öffne den Kasten, um deinen Preis zu erhalten, und gehe in den nächsten Raum.

Vertrau mir mehr.

Und wenn Devi den ausgesucht hätte?

Das war eine echte Schlange.

Devi hätte es fast erwischt.

Mit dem Spiel ist nicht zu spaßen.

Wir müssen den Fluch brechen, bevor jemand verletzt wird.

Alex!

Ich habe dich gesucht.

Ich...

Bist du ohnmächtig geworden?

- Los, gehen wir nach Hause. - Was?

Das ist dein Abend. Die Kuratoren aus London...

Das war vor einer Stunde.

Das Treffen ist vorbei.

Sie sind weg.

Sky, es tut mir so leid.

Keine Sorge.

Babylons verlorenes Reich

Pandora.

Hast du ein verfluchtes Artefakt genommen, für deinen Spiele-Abend?

Nein, es war schon hier.

Wenn du es nicht warst, wer dann?

Nicht bewegen.

Gruselig.

Ist mir nie aufgefallen.

Coole Zöpfe.

Das ist nicht gut.

Der Würfel zeigt das Zeichen des Mantikors.

Bewältigst du diese Aufgabe,

wirst du fünf Säcke erhalten.

Scheiterst du,

hängt dein Leben vom Ausgang des Spiels ab.

Selbst in Zeiten einer Hungersnot, isst der König zuerst.

Stell dich hinter den Ast und wirf ihm die Feige in den Mund.

Du hast nur eine Chance.

Das ist wie ein Jahrmarktspiel, simple Physik.

Versagt!

Du musst dein Schicksal erdulden!

Russ!

Wer war das?

Ich dachte, deine Eltern sind weg. Nicht mal Russ ist so gut.

Was ist los? Sag die Wahrheit.

Der Sieger entscheidet über sein Schicksal.

Nur zwei sind übrig.

Das Spiel endet erst, wenn einer gewinnt.

Das sind die Regeln, und die Regeln sind unabänderlich.

Ich will nicht mehr spielen.

Hören wir auf?

Das Spiel geht erst weiter, wenn meine Aufgabe erfüllt ist.

Ich weiß nicht, ob das geht.

Du darfst kein laufendes Spiel verlassen!

Wir sollten auf die laute, wütende Stimme hören.

Ok, wie du meinst.

Dann mache ich das Feigenspiel.

Gib mir kurz.

Ich muss mal aufs stille Örtchen.

Was ist mit Russ passiert?

Er wurde verschleppt.

Weil ihr in einem verfluchten Spiel aus dem alten Persien seid.

Es geht um Leben oder Tod.

Ist Russ ok? Kann ich ihn befreien?

Du kannst über sein Schicksal entscheiden, wenn du gewinnst.

Kein Problem.

„Das Würfelspiel stammt aus einem persischen Dorf um 500 vor Christus.

Laut Legende

wurde das Dorf Jahr für Jahr mit einer üppigen Ernte gesegnet.

Doch als die Dorfbevölkerung wuchs, reichte das Essen nicht aus.

Knappheit führte zu Streit unter den Bewohnern.

Sie baten den Mantikor um Hilfe.

Seine Rätsel lösten Probleme

auf magische Weise.

Der Mantikor schmiedete einen zwölfeckigen Würfel

für ein Spiel, um die Dorfbevölkerung zu kontrollieren.

Der Gewinner entschied über das Schicksal der Verlierer.

Die Auserwählten hatten einen Mund weniger zu stopfen.“

Sie verloren buchstäblich ihren Mund?

Wir dürfen nicht gewinnen, sonst verliert einer seinen Mund.

Wir müssen den Fluch brechen.

Geschafft!

Wir müssen hinter dem Ast stehen.

Aber wir dürfen ihn bewegen.

- Fünf Säcke sind dein. - Ja, sind sie.

Jetzt sag, was hier los ist.

Ich sage dir alles, aber wir müssen erst das Spiel beenden.

Bitte mach mit.

Du willst Spielchen spielen?

Ich gewinne, ich bin besser als du, zumindest in Freundin zu sein.

Was soll ich nur tun?

Damit deine Freundin sicher ist, musst du spielen.

Ich versuche zu helfen.

Ich suche weitere Informationen,

den Fluch zu brechen.

Ihr könnt kein laufendes Spiel betreten.

Alex!

Ihr könnt kein laufendes Spiel betreten.

Das sind die Regeln,

und die sind unabänderlich.

Oh, nein. Die Kinder!

Jede hat nun zehn Säcke.

Seid nun bereit für euren finalen Test.

Klingt, als käme die Stimme von hinter der Tür.

Was hast du gesehen?

Ok, ich geb’s zu.

Wir planten das nicht.

Meine Familie ist verflucht.

Wieso sagst du das nicht früher?

Ich wollte den blöden Familienfluch

von allem getrennt halten.

Aber die Flüche aufzuheben, ist ein wichtiger Teil meines Lebens, wie du.

Und ehrlich gesagt,

ich war unsicher, ob du mir glaubst.

Ich weiß nicht, ob ich dir glaube.

Oder was ich glauben soll.

Stellt euch eurem Schicksal!

Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

Eure finale Aufgabe ist einfach.

Diejenige, die als Erste die Mitte erreicht,

ist die Gewinnerin und entscheidet über das Schicksal der anderen.

Nein! Wir spielen dein blödes Spiel nicht mehr!

Ja, besten Freunden ist es egal, wer gewinnt.

Hallo? Der Boden verschwindet.

Er zwingt uns zu spielen.

Halte durch. Ich komme!

Devi, wo bist du?

Russ!

Ich habe dich.

Devi! Meine Heldin.

Nein!

Versagt!

Du bist die Siegerin.

Wähle denjenigen aus, der seinen Mund verlieren soll.

Ich wähle keinen.

Weder meinen Bruder, noch meine Freundin.

Das sind die Regeln, und die sind unabänderlich.

Man löst keine Probleme, indem man Dinge beseitigt.

Man muss darüber reden.

Devi und ich machen das so.

Du musst dich entscheiden!

Ich wähle dich!

Du verlierst deinen Mund!

Ich?

Du kannst nicht mich wählen.

Du sagtest, ich muss wählen.

Nicht, dass du es nicht sein darfst.

Deine Regeln sind nunmal unabänderlich.

- Kinder! - Alles ok?

Hey, alles gut.

Schon ok. Ich weiß von Ihrem Familienfluch.

Meine Lippen sind versiegelt.

Zu früh, Devi. Zu früh.

Nächstes Wochenende?

Ja, aber diesmal bei mir zu Hause.

Das ist gut, Dad. Echt jetzt.

Freut mich. Das ist ein Steinbutt-Kürbis-Omelett.

Ich bin froh, dass alles gut ist,

aber ich möchte wissen, wie der Würfel nach oben kam.

Das war nicht die ruhige Nacht, die ich erwartet hatte.

Gewöhn dich dran.

Ich glaube, dass ruhig keine Option für uns ist.

Übersetzung: Jacqueline Noah