Original subtitles

En 1536...

l'alchimiste Uberto Fulcanelli fuit l'Inquisition

et débarque à Vera Cruz, au Mexique.

Il devient horloger officiel du Vice-roi.

Il se consacre au perfectionnement d'une mécanique

qui doit lui procurer le secret de la vie éternelle...

"L'invention de Cronos".

Quatre cents ans plus tard,

une nuit, en 1937,

un édifice s'effondre.

Parmi les victimes, un homme à la peau très pâle,

semblable à la lumière de la lune.

Il a le torse transpercé.

Ses derniers mots...

Suo tempore.

C'est l'alchimiste.

Les autorités découvrent la résidence du mort.

Ce qu'ils y trouvent n'a jamais été rendu public.

À la suite d'une brève enquête,

la demeure et tout ce qu'elle contient est vendue aux enchères.

Aucune liste, aucun inventaire

ne font mention de "l'Invention de Cronos".

Officiellement,

celle-ci n'a jamais existé.

Vous désirez ?

Bonjour.

Vous désirez ?

Et ça, ça va où ?

Voilà, ça commence à prendre forme. Continue comme ça.

Quand le soleil

Point à l'aube,

Ouvre tes petits yeux...

Maintenant range-les...

selon leur taille.

Si tu les provoques,

ça va être pire, Aurora.

Entreprises De la Guardia, j'écoute.

Qu'est-ce que tu as trouvé ?

Une autre statue ?

Bon, je le préviens.

Prêt.

Oncle ?

Petit déjeuner de pilules : rouges, jaunes et bleues.

Et une dernière main à votre testament.

Tu es toujours aussi bruyant.

Du calme, mon oncle. Voilà, signez ici.

À propos,

votre marchand a appelé.

Des paperasses...

Merci.

Qu'est-ce qu'il t'a dit, notre marchand ?

Comme d'habitude :

"J'ai dégoté un nouvel archange."

Qu'attends-tu, alors ?

Trouvez quelqu'un d'autre pour aller chercher votre merde !

Tout n'est pas de la merde.

Vous n'allez pas recommencer avec le bouquin !

Ça, ce n'est pas une merde !

Pour moi, ils se valent tous.

Oui, je sais. C'est en partie le problème. Regarde-le bien.

Celui-ci n'est pas comme les autres.

Celui-ci sera à moi.

Bonjour.

Bonjour, Monsieur.

Vous cherchez quelque chose de précis ?

- C'est pas donné, hein ? - C'est une pièce unique.

Bien sûr !

Mais enfin... ce n'est pas mon argent.

Gardez la monnaie.

Je vous l'enveloppe.

J'adore ces miroirs !

Tu en veux un ?

Je peux vous demander votre avis ?

Certainement.

Le tien aussi.

C'est très important.

- Vous aimez celui-ci ? - Non.

Et celui-là ?

- Celui-ci ? - Oui.

Lequel ?

Celui-ci.

Toi aussi ? Celui-là ?

Merci infiniment.

Vous ne pouvez pas savoir ce que ça représente pour moi.

Un petit cadeau... et merci.

Merci pour tout.

Bonne chance !

Non, mon cœur, ce n'est pas en chocolat.

Une chose pareille n'arrive qu'une fois dans la vie.

Une seule fois.

Il ne s'est rien passé.

Regarde comme c'est bizarre.

Ça ressemble à quoi ?

Un jouet ?

Ne t'approche pas.

N'aie pas peur, n'aie pas peur.

Va me chercher une boîte.

Maintenant, faites bien attention.

Voici le pas sept par quatre.

On part sur cette jambe, Manuelito.

- Ne force pas, Manuelito. - Pardon, Madame.

Et maintenant, le final !

Bonsoir.

Sur quoi es-tu tombé ?

Sur des morceaux de verre.

Ce ne sera pas la peine de recoudre.

Le sang fait toujours un tel effet ! Tu te souviens de Mme March ?

Tout le monde était trempé de sang, et elle toute proprette

mais bien morte, en revanche.

Il y a quelque chose là.

Je vais te faire mal.

Merci de me prévenir !

Ça y est presque...

C'était drôlement profond !

- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.

On dirait un petit éclat de métal.

Non, je dirais plutôt un dard.

Comme un dard d'abeille.

S'il te plaît, s'il te plaît...

Attention à mon âme, s'il te plaît !

"Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié..."

Je vais bien, ma chérie.

Tout va bien.

Tout va bien.

Bonjour.

Je suis en train de lire !

Il y a trop de lumière.

C'est incroyable,

la petite Vizcaino est morte à 92 ans.

Ça te plaît ?

Ça ne te plaît pas.

Tu as l'air beaucoup plus jeune.

C'est pour ça que je l'ai fait.

C'est comme ça que je me sens.

Où est Aurora ?

- Tu ne déjeunes pas ? - Je n'ai pas faim.

Alors, ça te plaît, ou pas ?

- Si, ça me plaît. - Très bien.

Tant mieux.

Entreprises De la Guardia

Nous sommes ouverts toute la nuit.

Bonjour, M. Gris !

Comment allez-vous ?

Vous avez détruit ma boutique !

Ce n'est pas à moi que vous devez vous adresser.

Les rouges sont délicieuses.

Vous ne savez pas où vous mettez les pieds.

Voilà près de quarante ans...

que j'ai découvert ce manuscrit.

Quarante ans.

Il contient les notes,

les transcriptions codées

d'un alchimiste du 16e siècle.

C'est un texte fascinant,

écrit en latin, à l'envers.

Il y est question d'un mécanisme très particulier,

d'une invention qui prolonge la vie de son utilisateur.

Il contient des règles précises

et très strictes

d'utilisation.

Un insecte ?

C'est ça, le coup de génie !

L'insecte est pris au piège dans le mécanisme.

Il fonctionne comme une sorte de filtre vivant.

Vous y croyez ? Je veux dire après tant d'années...

Qui pourrait douter que les insectes sont les créatures chéries de Dieu ?

Le Christ a marché sur l'eau tel un moustique...

Ce qui est lié à la Résurrection

n'est étranger ni aux fourmis, ni aux araignées.

Elles peuvent rester incrustées dans une pierre

des centaines d'années.

Et un jour, quelqu'un survient et les délivre.

Bien sûr.

Tout cela est très instructif, mais pourquoi me le dire à moi ?

Je suis en train de mourir.

Je vais vous montrer quelque chose.

Le bistouri est en train de me dévorer à petites bouchées.

Chimiothérapie...

Radiothérapie...

Psychothérapie.

Regardez bien, cher ami. La moitié de mon corps est ici,

derrière cette vitrine.

L'autre moitié...

est déjà sur la carte du menu...

ou en train d'être mastiquée,

à l'instant même où nous parlons.

Il est à moi !

Vous vous en êtes servi ?!

- Vous vous en êtes servi ? - Par accident.

Imbécile !

Angel !

J'arrive, mon oncle !

Monsieur Gris,

mon oncle s'impatiente.

De la Guardia !

Nous perdons tous les deux quelque chose !

Vous l'avez finalement trouvé, votre fameux truc.

Monsieur Gris...

continuez à jouer.

Après tout, vous avez le jouet !

Mais c'est moi qui ai le mode d'emploi.

N'oubliez pas : nous sommes ouverts toute la nuit.

Comment est-ce possible ?

Qui a bien pu faire ça !

Aurora ! Mon Dieu !

Je sais que c'est toi qui l'as.

Tu as peur ?

Tu as peur qu'il m'arrive quelque chose ?

Tu es bien, là derrière ?

Ça m'est déjà arrivé une fois avec ton papa.

Tu te souviens de lui ?

Oui, je pense que tu t'en souviens.

À ton âge, il avait entendu dire qu'on mourait

du cancer du poumon.

Un jour, en rentrant du travail,

je découvre que mes cigarettes ont disparu.

J'ai cherché partout, et dans les toilettes

j'ai vu plein de bouts de cigarettes

qui flottaient dans la cuvette.

Des petits morceaux, c'est tout.

Il a fini par comprendre que détruire mes cigarettes

ne changeait rien au problème.

J'ai compris alors, ce qui le tourmentait.

Lui a compris que j'avais compris.

Tu sais...

je ne sais pas ce qui m'arrive.

Nous ferions mieux de rester ensemble.

Jésus !

Un instant !

- Viens m'aider. - J'arrive !

Dépêche-toi mon chéri, nous allons être en retard.

Qui es-tu, mon tout petit ?

Un dieu ?

Tu me fais tant de bien.

Je n'arrive plus à mettre cette robe. Elle m'allait pourtant !

Voilà, j'arrive !

Comment peut-on changer en si peu de temps ?

Tu te souviens ?

Bien sûr.

Je ne comprends pas que tout soit terminé

Que la vie nous ait séparés

Bien sûr que je me souviens.

La première fois que je t'ai vue...

tu ne me regardais même pas.

Je me sentais tellement insignifiant.

Attends un moment, Manuelito.

Qu'est-ce que tu as ?

Ça ne va pas ?

- Je reviens tout de suite. - Où vas-tu ?

Chercher quelque chose à boire.

C'est la chaleur.

Ça me le fait à chaque fois.

- Vous vous sentez mieux ? - Oui.

C'est ce que j'écoutais quand j'étais môme.

Bande de ringards !

Regardez-moi cette saloperie.

Ça doit être encore un de ces étrangers !

C'est bien la peine de payer pour avoir une fête pareille !

Allez, je m'en vais.

Vous !

Bonne année.

Dites-moi où il se trouve. Mon oncle ne me laissera pas tranquille !

Qu'est-ce que c'est que ce truc au juste ?

Pourquoi est-ce qu'il en a tellement envie, le vieux ?

Il ne vous l'a jamais dit ?

Tout le monde me prend pour un imbécile, hein ?

Il pense que ça peut l'aider à prolonger sa vie.

Il ne fait que pisser et chier et il en veut encore !

Laissez-moi tranquille !

Faites ce que vous avez à faire, et laissez-moi tranquille !

Bien sûr, cher Monsieur.

Je vais vous laisser tranquille...

quand...

ça me plaira !

Compris ?

Debout !

Debout !

Quel silence !

Tout ce sang, mon Dieu !

Mon sang.

Je suis en train de mourir.

Quelle histoire !

Tout est en sens dessus-dessous

et moi, je meurs.

Seul,

tout seul.

Faites que je ne meure pas encore.

Mon Dieu, que j'ai mal !

Je peux supporter cette douleur,

et beaucoup plus que ça.

Aurora !

Formidable, Tito !

Regarde-moi ce front !

Il est parfait.

Comme neuf.

C'est ton meilleur boulot !

Un peu, ouais... C'est toute une technique.

Voilà pour la forme...

Voilà pour la couleur...

Il faut être un sacré artiste !

N'en fais pas trop, on va l'incinérer.

Quoi ?

Bordel ! Comment ça, on va le cramer !

Je ne me serais pas donné tant de mal !

Dieu ait son âme.

Personne ne respecte mon boulot !

Pourquoi tu ne m'as pas prévenu, hein, pourquoi ?

La veuve a changé d'avis.

Apparemment, le type n'avait rien prévu.

Ni assurance, ni fosse...

Tous les mêmes.

Ils se croient immortels, les cons !

Merde !

- Oui, mon oncle. - Monte immédiatement !

Vieux connard de merde ! Salaud !

- Je veux la vérité ! - J'arrive.

Voilà ce que je vais dire :

la voiture a dérapé et elle est tombée dans le ravin.

Imbécile !

Et son cœur ?

Quoi, son cœur ?

Tu l'as blessé ?

Puisque je vous dis que je ne l'ai pas touché !

La voiture a dérapé et elle est tombée dans le ravin !

Et son cœur ?

Il ne battait plus.

Rien ne l'aurait transpercé par accident ?

Qu'est-ce que ça change ? Il est mort.

Ça change tout, imbécile ! Absolument tout !

Crétin !

Tu n'es bon à rien !

J'espérais pouvoir faire quelque chose de toi !

Il n'y a rien à faire !

Tu as probablement tout gâché !

Comment peut-on être plus mort que mort ?

Tu ne connais rien à la mort.

Ben, non. Je ne connais pas.

Tu ne comprends pas.

Et tu ne comprendras jamais rien.

Il reste encore quelque chose à faire.

Tu as intérêt à le faire bien.

Je dois le récupérer, sinon je ne serai pas tranquille.

Toi non plus, d'ailleurs.

Eh bien, mon vieux...

il y en a eu du monde, hein ?

Je ne peux pas te laisser aller au ciel comme ça...

tout nu et plein de traces de baisers.

Ils vont penser que tu as fait la nouba.

Salut, vieux.

Par ici, Monsieur, je vous en prie, faites comme chez vous.

Tito, Monsieur De la Guardia est...

était un ami du défunt.

Il souhaiterait voir le corps une dernière fois.

Bien sûr.

Vous l'aimez comment ? Bien cuit ou à point ?

J'écoute ?

Mercedes...

C'est pour moi ?

"Chère Mer...

"cedes,

"t'écrire ces quelques lignes me demande beaucoup d'efforts.

"Je veux que tu saches,

"que d'une certaine façon,

"pour une raison quelconque,

"je suis toujours vivant.

"Ça me fait mal, d'être vivant.

"La soif me dévore.

"Je me sens étranger à tout.

"À la lumière du jour...

"À cette maison...

"Et même à toi.

"Aurora, qui reste auprès de toi...

"te remettra cette lettre.

"Quand tu la liras,

"je serai parti. J'ai un rendez-vous.

"Une dernière affaire à régler.

"J'ai tout perdu

"et je voudrais au moins savoir pourquoi.

"Maintenant, je réalise à quel point tu me manques.

"J'espère que tu voudras bien me voir lorsque je reviendrai,

"quel que soit l'air que j'aurai.

"Je t'aime."

Jésus.

Que fais-tu ici ?

Je t'avais dit de ne pas venir !

Cache-moi ça !

Tu ne te rends pas compte qu'ils peuvent nous tuer,

que nous sommes en danger ?

Ça a donc marché !

Je savais que vous reviendriez.

Si vous cherchez les pages manquantes,

vous perdez votre temps.

Je les ai mangées.

Le meilleur repas depuis des années.

Vous parlez d'éternité mais regardez-moi !

Ma peau est en décomposition. Elle tombe en morceaux !

Eh bien, arrachez-la !

Quoi ?!

Arrachez-la !

Regardez-vous.

Que m'arrive-t-il ?

Vous êtes en train de renaître.

Qu'est-ce qu'il me veut, maintenant !

Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est que cette nouvelle peau ?

Ne me répondez pas à coup d'énigmes !

Vous parliez d'insectes,

d'alchimistes, d'appareils...

De quoi ai-je besoin ?

De sang.

De sang humain ?

Évidemment !

Vous espériez obtenir la vie éternelle avec du sang de vache ?

Je peux casser cette machine. Je peux la mettre en pièces.

Comme vous voudrez.

Si vous la détruisez, vous vous détruisez aussi.

En revanche...

vous et moi pouvons partager l'éternité.

Je me fous de l'éternité ! Je ne veux pas être éternel !

Je veux me sortir de là.

Encore mieux.

Il existe un moyen.

Mais d'abord, donnez-moi l'invention !

Je ne vous fais pas confiance.

Je ne crois pas que vous ayez le choix.

Donne-moi ça.

Donne-le-moi, je sais ce que je fais.

D'abord,

il faut que je me sorte de là !

Comme vous voudrez.

Vous ne saignez même pas correctement !

Maintenant, le cœur !

Oh ! Mon Dieu, Aurora !

Mon oncle ?

Répondez-moi !

Allons-nous-en,

allons-nous-en d'ici !

Je t'en prie !

Joyeux Noël.

Joyeux Noël !

Voilà ça y est, tout est à moi !

À moi, à moi !

Angel...

Ça suffit.

Tu m'as fait attendre assez longtemps.

Vous ?

Merde, mon nez !

Allez, il faut en finir !

Monsieur Gris,

je vais devoir vous tuer une seconde fois.

Monsieur Gris...

Va-t'en,

va-t'en !

Viens, ma jolie.

Viens par ici.

Angel !

Que faut-il faire pour réussir à vous tuer ?

Tu as plus à perdre que moi.

Je ne ressens que ma douleur.

Préparez-vous, en voilà encore un peu.

Grand-père...

Je suis Jésus...

...Gris.

Jésus Gris...

Jésus Gris.