Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,900 --> 00:01:13,854
En 1536...
2
00:01:14,196 --> 00:01:18,775
l'alchimiste Uberto Fulcanellifuit l'Inquisition
3
00:01:18,993 --> 00:01:21,948
et débarque à Vera Cruz,au Mexique.
4
00:01:29,965 --> 00:01:33,465
Il devient horloger officieldu Vice-roi.
5
00:01:34,261 --> 00:01:37,015
Il se consacre au perfectionnementd'une mécanique
6
00:01:37,223 --> 00:01:41,092
qui doit lui procurerle secret de la vie éternelle...
7
00:01:44,441 --> 00:01:46,897
"L'invention de Cronos".
8
00:02:06,343 --> 00:02:08,336
Quatre cents ans plus tard,
9
00:02:08,553 --> 00:02:11,638
une nuit, en 1937,
10
00:02:12,100 --> 00:02:14,971
un édifice s'effondre.
11
00:02:16,897 --> 00:02:20,848
Parmi les victimes,un homme à la peau très pâle,
12
00:02:21,069 --> 00:02:23,441
semblable à la lumière de la lune.
13
00:02:23,655 --> 00:02:26,028
Il a le torse transpercé.
14
00:02:26,408 --> 00:02:28,568
Ses derniers mots...
15
00:02:28,786 --> 00:02:31,325
Suo tempore.
16
00:02:32,541 --> 00:02:35,413
C'est l'alchimiste.
17
00:02:41,468 --> 00:02:45,170
Les autorités découvrentla résidence du mort.
18
00:02:48,393 --> 00:02:53,187
Ce qu'ils y trouventn'a jamais été rendu public.
19
00:03:10,671 --> 00:03:13,209
À la suite d'une brève enquête,
20
00:03:13,424 --> 00:03:18,171
la demeure et tout ce qu'elle contientest vendue aux enchères.
21
00:03:21,643 --> 00:03:25,060
Aucune liste, aucun inventaire
22
00:03:25,272 --> 00:03:28,309
ne font mentionde "l'Invention de Cronos".
23
00:03:28,527 --> 00:03:30,520
Officiellement,
24
00:03:31,321 --> 00:03:33,564
celle-ci n'a jamais existé.
25
00:07:06,959 --> 00:07:08,502
Vous désirez ?
26
00:07:11,590 --> 00:07:12,704
Bonjour.
27
00:07:13,967 --> 00:07:15,628
Vous désirez ?
28
00:07:42,503 --> 00:07:44,295
Et ça, ça va où ?
29
00:07:48,052 --> 00:07:50,887
Voilà, ça commence à prendre forme.
Continue comme ça.
30
00:08:06,073 --> 00:08:08,991
Quand le soleil
31
00:08:09,202 --> 00:08:11,409
Point à l'aube,
32
00:08:12,164 --> 00:08:14,951
Ouvre tes petits yeux...
33
00:08:31,103 --> 00:08:33,181
Maintenant range-les...
34
00:08:34,024 --> 00:08:35,566
selon leur taille.
35
00:08:47,465 --> 00:08:49,210
Si tu les provoques,
36
00:08:49,634 --> 00:08:51,462
ça va être pire, Aurora.
37
00:10:46,611 --> 00:10:48,688
Entreprises De la Guardia, j'écoute.
38
00:10:52,743 --> 00:10:54,653
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
39
00:11:02,297 --> 00:11:04,088
Une autre statue ?
40
00:11:08,930 --> 00:11:09,961
Bon, je le préviens.
41
00:12:14,635 --> 00:12:16,094
Prêt.
42
00:12:25,356 --> 00:12:26,685
Oncle ?
43
00:13:00,065 --> 00:13:03,981
Petit déjeuner de pilules :
rouges, jaunes et bleues.
44
00:13:04,195 --> 00:13:06,865
Et une dernière main
à votre testament.
45
00:13:14,458 --> 00:13:16,286
Tu es toujours aussi bruyant.
46
00:13:16,919 --> 00:13:20,004
Du calme, mon oncle.
Voilà, signez ici.
47
00:13:20,215 --> 00:13:21,674
À propos,
48
00:13:22,760 --> 00:13:24,669
votre marchand a appelé.
49
00:13:25,304 --> 00:13:26,929
Des paperasses...
50
00:13:32,021 --> 00:13:33,101
Merci.
51
00:13:33,315 --> 00:13:36,601
Qu'est-ce qu'il t'a dit,
notre marchand ?
52
00:13:39,989 --> 00:13:41,318
Comme d'habitude :
53
00:13:41,533 --> 00:13:43,858
"J'ai dégoté un nouvel archange."
54
00:13:44,077 --> 00:13:45,358
Qu'attends-tu, alors ?
55
00:13:48,040 --> 00:13:51,706
Trouvez quelqu'un d'autre
pour aller chercher votre merde !
56
00:13:53,840 --> 00:13:55,666
Tout n'est pas de la merde.
57
00:13:57,343 --> 00:13:59,966
Vous n'allez pas recommencer
avec le bouquin !
58
00:14:00,723 --> 00:14:01,968
Ça, ce n'est pas une merde !
59
00:14:02,559 --> 00:14:04,266
Pour moi, ils se valent tous.
60
00:14:04,602 --> 00:14:07,390
Oui, je sais. C'est en partie
le problème. Regarde-le bien.
61
00:14:07,690 --> 00:14:10,360
Celui-ci n'est pas comme les autres.
62
00:14:10,568 --> 00:14:12,941
Celui-ci sera à moi.
63
00:14:24,919 --> 00:14:26,165
Bonjour.
64
00:14:26,379 --> 00:14:27,873
Bonjour, Monsieur.
65
00:14:32,595 --> 00:14:34,588
Vous cherchez quelque chose
de précis ?
66
00:14:45,861 --> 00:14:48,234
- C'est pas donné, hein ?
- C'est une pièce unique.
67
00:14:49,241 --> 00:14:50,783
Bien sûr !
68
00:14:52,452 --> 00:14:55,869
Mais enfin...
ce n'est pas mon argent.
69
00:15:02,089 --> 00:15:03,714
Gardez la monnaie.
70
00:15:04,384 --> 00:15:06,009
Je vous l'enveloppe.
71
00:15:10,182 --> 00:15:12,057
J'adore ces miroirs !
72
00:15:39,886 --> 00:15:41,629
Tu en veux un ?
73
00:15:51,274 --> 00:15:53,647
Je peux vous demander votre avis ?
74
00:15:53,861 --> 00:15:54,607
Certainement.
75
00:15:55,404 --> 00:15:56,353
Le tien aussi.
76
00:15:57,573 --> 00:15:59,282
C'est très important.
77
00:16:08,962 --> 00:16:11,454
- Vous aimez celui-ci ?
- Non.
78
00:16:12,967 --> 00:16:14,213
Et celui-là ?
79
00:16:18,473 --> 00:16:20,514
- Celui-ci ?
- Oui.
80
00:16:22,061 --> 00:16:23,225
Lequel ?
81
00:16:23,563 --> 00:16:25,058
Celui-ci.
82
00:16:25,941 --> 00:16:27,352
Toi aussi ? Celui-là ?
83
00:16:30,405 --> 00:16:31,816
Merci infiniment.
84
00:16:32,783 --> 00:16:36,152
Vous ne pouvez pas savoir
ce que ça représente pour moi.
85
00:16:41,585 --> 00:16:42,914
Un petit cadeau... et merci.
86
00:16:43,296 --> 00:16:45,088
Merci pour tout.
87
00:16:45,632 --> 00:16:47,008
Bonne chance !
88
00:16:51,473 --> 00:16:53,798
Non, mon cur,
ce n'est pas en chocolat.
89
00:16:56,187 --> 00:16:59,272
Une chose pareille n'arrive
qu'une fois dans la vie.
90
00:17:01,026 --> 00:17:03,019
Une seule fois.
91
00:17:33,274 --> 00:17:34,899
Il ne s'est rien passé.
92
00:17:39,823 --> 00:17:41,532
Regarde comme c'est bizarre.
93
00:17:43,995 --> 00:17:45,074
Ça ressemble à quoi ?
94
00:17:45,830 --> 00:17:47,206
Un jouet ?
95
00:18:09,025 --> 00:18:10,686
Ne t'approche pas.
96
00:18:20,998 --> 00:18:23,241
N'aie pas peur, n'aie pas peur.
97
00:18:25,546 --> 00:18:27,289
Va me chercher une boîte.
98
00:18:37,018 --> 00:18:38,560
Maintenant, faites bien attention.
99
00:18:38,770 --> 00:18:41,178
Voici le pas sept par quatre.
100
00:18:41,482 --> 00:18:43,521
On part sur cette jambe, Manuelito.
101
00:18:54,456 --> 00:18:56,330
- Ne force pas, Manuelito.
- Pardon, Madame.
102
00:19:01,547 --> 00:19:03,126
Et maintenant, le final !
103
00:19:21,781 --> 00:19:23,359
Bonsoir.
104
00:19:27,955 --> 00:19:29,996
Sur quoi es-tu tombé ?
105
00:19:31,083 --> 00:19:33,124
Sur des morceaux de verre.
106
00:19:34,671 --> 00:19:36,664
Ce ne sera pas la peine de recoudre.
107
00:19:37,300 --> 00:19:40,634
Le sang fait toujours un tel effet !
Tu te souviens de Mme March ?
108
00:19:41,012 --> 00:19:44,632
Tout le monde était trempé de sang,
et elle toute proprette
109
00:19:45,059 --> 00:19:47,136
mais bien morte, en revanche.
110
00:19:47,396 --> 00:19:48,309
Il y a quelque chose là.
111
00:19:49,106 --> 00:19:50,387
Je vais te faire mal.
112
00:19:50,733 --> 00:19:52,560
Merci de me prévenir !
113
00:19:53,111 --> 00:19:54,902
Ça y est presque...
114
00:19:57,282 --> 00:19:58,991
C'était drôlement profond !
115
00:19:59,827 --> 00:20:01,488
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
116
00:20:01,705 --> 00:20:03,781
On dirait un petit éclat de métal.
117
00:20:04,708 --> 00:20:06,832
Non, je dirais plutôt un dard.
118
00:20:08,338 --> 00:20:10,165
Comme un dard d'abeille.
119
00:23:32,086 --> 00:23:33,878
S'il te plaît, s'il te plaît...
120
00:23:35,507 --> 00:23:37,797
Attention à mon âme, s'il te plaît !
121
00:23:54,822 --> 00:23:57,445
"Notre Père qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié..."
122
00:25:33,901 --> 00:25:34,933
Je vais bien, ma chérie.
123
00:25:37,156 --> 00:25:38,650
Tout va bien.
124
00:25:46,167 --> 00:25:47,959
Tout va bien.
125
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Bonjour.
126
00:26:25,798 --> 00:26:27,079
Je suis en train de lire !
127
00:26:27,300 --> 00:26:29,092
Il y a trop de lumière.
128
00:26:30,680 --> 00:26:32,423
C'est incroyable,
129
00:26:33,057 --> 00:26:36,308
la petite Vizcaino
est morte à 92 ans.
130
00:26:41,442 --> 00:26:43,151
Ça te plaît ?
131
00:26:45,363 --> 00:26:46,859
Ça ne te plaît pas.
132
00:26:50,078 --> 00:26:52,202
Tu as l'air beaucoup plus jeune.
133
00:26:52,581 --> 00:26:53,826
C'est pour ça que je l'ai fait.
134
00:26:54,041 --> 00:26:55,833
C'est comme ça que je me sens.
135
00:26:59,464 --> 00:27:00,543
Où est Aurora ?
136
00:27:00,757 --> 00:27:03,083
- Tu ne déjeunes pas ?
- Je n'ai pas faim.
137
00:27:06,139 --> 00:27:07,302
Alors, ça te plaît, ou pas ?
138
00:27:07,516 --> 00:27:09,425
- Si, ça me plaît.
- Très bien.
139
00:27:10,143 --> 00:27:11,603
Tant mieux.
140
00:29:09,790 --> 00:29:12,958
Entreprises De la Guardia
141
00:29:16,047 --> 00:29:18,622
Nous sommes ouvertstoute la nuit.
142
00:29:57,014 --> 00:29:58,508
Bonjour, M. Gris !
143
00:29:59,309 --> 00:30:00,851
Comment allez-vous ?
144
00:30:02,021 --> 00:30:04,346
Vous avez détruit ma boutique !
145
00:30:06,442 --> 00:30:09,065
Ce n'est pas à moi
que vous devez vous adresser.
146
00:30:15,078 --> 00:30:17,035
Les rouges sont délicieuses.
147
00:30:23,714 --> 00:30:26,287
Vous ne savez pas
où vous mettez les pieds.
148
00:30:37,146 --> 00:30:39,554
Voilà près de quarante ans...
149
00:30:40,150 --> 00:30:42,143
que j'ai découvert ce manuscrit.
150
00:30:42,987 --> 00:30:44,186
Quarante ans.
151
00:30:44,614 --> 00:30:46,274
Il contient les notes,
152
00:30:46,825 --> 00:30:48,865
les transcriptions codées
153
00:30:49,412 --> 00:30:51,618
d'un alchimiste du 16e siècle.
154
00:30:54,251 --> 00:30:56,623
C'est un texte fascinant,
155
00:30:57,588 --> 00:30:59,795
écrit en latin, à l'envers.
156
00:31:01,259 --> 00:31:04,380
Il y est question
d'un mécanisme très particulier,
157
00:31:05,264 --> 00:31:08,966
d'une invention qui prolonge
la vie de son utilisateur.
158
00:31:09,269 --> 00:31:12,140
Il contient des règles précises
159
00:31:12,356 --> 00:31:13,388
et très strictes
160
00:31:14,233 --> 00:31:15,977
d'utilisation.
161
00:31:23,035 --> 00:31:23,985
Un insecte ?
162
00:31:24,663 --> 00:31:25,943
C'est ça, le coup de génie !
163
00:31:27,416 --> 00:31:29,540
L'insecte est pris au piège
dans le mécanisme.
164
00:31:29,753 --> 00:31:33,204
Il fonctionne comme une sorte
de filtre vivant.
165
00:31:34,424 --> 00:31:37,212
Vous y croyez ? Je veux dire
après tant d'années...
166
00:31:44,395 --> 00:31:48,690
Qui pourrait douter que les insectes
sont les créatures chéries de Dieu ?
167
00:31:49,318 --> 00:31:52,854
Le Christ a marché sur l'eau
tel un moustique...
168
00:31:54,032 --> 00:31:56,357
Ce qui est lié à la Résurrection
169
00:31:56,994 --> 00:32:00,364
n'est étranger ni aux fourmis,
ni aux araignées.
170
00:32:00,874 --> 00:32:03,246
Elles peuvent rester
incrustées dans une pierre
171
00:32:03,461 --> 00:32:04,871
des centaines d'années.
172
00:32:05,296 --> 00:32:07,538
Et un jour, quelqu'un survient
et les délivre.
173
00:32:07,757 --> 00:32:09,300
Bien sûr.
174
00:32:09,885 --> 00:32:13,337
Tout cela est très instructif,
mais pourquoi me le dire à moi ?
175
00:32:24,819 --> 00:32:27,192
Je suis en train de mourir.
176
00:32:30,534 --> 00:32:32,528
Je vais vous montrer quelque chose.
177
00:32:33,830 --> 00:32:37,414
Le bistouri est en train
de me dévorer à petites bouchées.
178
00:32:38,377 --> 00:32:39,837
Chimiothérapie...
179
00:32:40,046 --> 00:32:41,375
Radiothérapie...
180
00:32:41,590 --> 00:32:42,752
Psychothérapie.
181
00:32:44,927 --> 00:32:48,677
Regardez bien, cher ami.
La moitié de mon corps est ici,
182
00:32:48,932 --> 00:32:51,055
derrière cette vitrine.
183
00:32:52,020 --> 00:32:53,894
L'autre moitié...
184
00:32:55,482 --> 00:32:57,558
est déjà sur la carte du menu...
185
00:32:58,945 --> 00:33:01,317
ou en train d'être mastiquée,
186
00:33:01,740 --> 00:33:03,779
à l'instant même où nous parlons.
187
00:33:04,284 --> 00:33:05,660
Il est à moi !
188
00:33:05,870 --> 00:33:07,199
Vous vous en êtes servi ?!
189
00:33:09,082 --> 00:33:11,656
- Vous vous en êtes servi ?
- Par accident.
190
00:33:12,460 --> 00:33:14,169
Imbécile !
191
00:33:15,673 --> 00:33:16,788
Angel !
192
00:33:21,889 --> 00:33:23,348
J'arrive, mon oncle !
193
00:33:25,144 --> 00:33:26,887
Monsieur Gris,
194
00:33:28,397 --> 00:33:30,639
mon oncle s'impatiente.
195
00:33:47,796 --> 00:33:48,460
De la Guardia !
196
00:33:51,049 --> 00:33:53,506
Nous perdons tous les deux
quelque chose !
197
00:34:02,438 --> 00:34:04,846
Vous l'avez finalement trouvé,
votre fameux truc.
198
00:34:13,603 --> 00:34:15,410
Monsieur Gris...
199
00:34:15,781 --> 00:34:18,453
continuez à jouer.
200
00:34:18,291 --> 00:34:20,534
Après tout, vous avez le jouet !
201
00:34:21,495 --> 00:34:24,331
Mais c'est moi
qui ai le mode d'emploi.
202
00:34:24,749 --> 00:34:27,705
N'oubliez pas :
nous sommes ouverts toute la nuit.
203
00:34:49,280 --> 00:34:51,237
Comment est-ce possible ?
204
00:34:53,284 --> 00:34:55,076
Qui a bien pu faire ça !
205
00:35:02,087 --> 00:35:03,879
Aurora ! Mon Dieu !
206
00:35:35,753 --> 00:35:37,829
Je sais que c'est toi qui l'as.
207
00:36:23,894 --> 00:36:25,686
Tu as peur ?
208
00:36:28,859 --> 00:36:31,231
Tu as peur qu'il m'arrive
quelque chose ?
209
00:36:35,451 --> 00:36:37,609
Tu es bien, là derrière ?
210
00:36:42,250 --> 00:36:45,169
Ça m'est déjà arrivé
une fois avec ton papa.
211
00:36:49,676 --> 00:36:51,835
Tu te souviens de lui ?
212
00:36:54,182 --> 00:36:56,888
Oui, je pense que tu t'en souviens.
213
00:36:58,979 --> 00:37:02,230
À ton âge, il avait
entendu dire qu'on mourait
214
00:37:02,441 --> 00:37:03,937
du cancer du poumon.
215
00:37:08,115 --> 00:37:09,491
Un jour, en rentrant du travail,
216
00:37:10,576 --> 00:37:13,413
je découvre que mes cigarettes
ont disparu.
217
00:37:15,166 --> 00:37:16,993
J'ai cherché partout,
et dans les toilettes
218
00:37:17,209 --> 00:37:20,165
j'ai vu plein de bouts de cigarettes
219
00:37:20,797 --> 00:37:23,040
qui flottaient dans la cuvette.
220
00:37:23,258 --> 00:37:25,217
Des petits morceaux, c'est tout.
221
00:37:26,221 --> 00:37:29,258
Il a fini par comprendre
que détruire mes cigarettes
222
00:37:29,475 --> 00:37:31,848
ne changeait rien au problème.
223
00:37:33,230 --> 00:37:36,065
J'ai compris alors,
ce qui le tourmentait.
224
00:37:37,610 --> 00:37:40,445
Lui a compris que j'avais compris.
225
00:37:45,912 --> 00:37:47,323
Tu sais...
226
00:37:54,504 --> 00:37:56,414
je ne sais pas ce qui m'arrive.
227
00:38:00,387 --> 00:38:02,426
Nous ferions mieux
de rester ensemble.
228
00:39:03,172 --> 00:39:04,287
Jésus !
229
00:39:04,799 --> 00:39:06,342
Un instant !
230
00:39:08,679 --> 00:39:11,633
- Viens m'aider.
- J'arrive !
231
00:39:13,351 --> 00:39:16,353
Dépêche-toi mon chéri,
nous allons être en retard.
232
00:39:27,367 --> 00:39:29,445
Qui es-tu, mon tout petit ?
233
00:39:32,792 --> 00:39:34,334
Un dieu ?
234
00:39:42,595 --> 00:39:44,802
Tu me fais tant de bien.
235
00:39:52,190 --> 00:39:56,189
Je n'arrive plus à mettre cette robe.
Elle m'allait pourtant !
236
00:39:56,570 --> 00:39:58,196
Voilà, j'arrive !
237
00:39:58,865 --> 00:40:01,866
Comment peut-on changer
en si peu de temps ?
238
00:40:58,020 --> 00:40:59,562
Tu te souviens ?
239
00:41:01,983 --> 00:41:03,561
Bien sûr.
240
00:41:05,738 --> 00:41:08,775
Je ne comprends pasque tout soit terminé
241
00:41:09,684 --> 00:41:12,027
Que la vie nous ait séparés
242
00:41:13,038 --> 00:41:14,830
Bien sûr que je me souviens.
243
00:41:15,292 --> 00:41:17,700
La première fois que je t'ai vue...
244
00:41:17,919 --> 00:41:19,793
tu ne me regardais même pas.
245
00:41:20,131 --> 00:41:22,289
Je me sentais tellement insignifiant.
246
00:42:09,274 --> 00:42:11,350
Attends un moment, Manuelito.
247
00:42:37,224 --> 00:42:38,719
Qu'est-ce que tu as ?
248
00:42:39,602 --> 00:42:40,766
Ça ne va pas ?
249
00:42:40,979 --> 00:42:43,103
- Je reviens tout de suite.
- Où vas-tu ?
250
00:42:43,774 --> 00:42:45,483
Chercher quelque chose à boire.
251
00:43:26,993 --> 00:43:28,537
C'est la chaleur.
252
00:43:28,913 --> 00:43:30,823
Ça me le fait à chaque fois.
253
00:43:31,583 --> 00:43:33,291
- Vous vous sentez mieux ?
- Oui.
254
00:44:03,872 --> 00:44:06,790
C'est ce que j'écoutais
quand j'étais môme.
255
00:44:07,543 --> 00:44:09,287
Bande de ringards !
256
00:44:12,341 --> 00:44:16,339
Regardez-moi cette saloperie.
257
00:44:17,055 --> 00:44:20,674
Ça doit être encore
un de ces étrangers !
258
00:44:22,061 --> 00:44:25,645
C'est bien la peine de payer
pour avoir une fête pareille !
259
00:44:27,776 --> 00:44:29,187
Allez, je m'en vais.
260
00:46:49,366 --> 00:46:50,777
Vous !
261
00:46:53,245 --> 00:46:55,036
Bonne année.
262
00:46:56,541 --> 00:47:00,789
Dites-moi où il se trouve. Mon oncle
ne me laissera pas tranquille !
263
00:47:10,015 --> 00:47:12,638
Qu'est-ce que c'est
que ce truc au juste ?
264
00:47:13,686 --> 00:47:16,854
Pourquoi est-ce qu'il en a
tellement envie, le vieux ?
265
00:47:18,067 --> 00:47:20,143
Il ne vous l'a jamais dit ?
266
00:47:32,918 --> 00:47:35,493
Tout le monde me prend
pour un imbécile, hein ?
267
00:47:35,922 --> 00:47:39,921
Il pense que ça peut l'aider
à prolonger sa vie.
268
00:47:52,610 --> 00:47:56,359
Il ne fait que pisser et chier
et il en veut encore !
269
00:47:56,573 --> 00:47:58,151
Laissez-moi tranquille !
270
00:47:58,408 --> 00:48:01,743
Faites ce que vous avez à faire,
et laissez-moi tranquille !
271
00:48:09,588 --> 00:48:11,463
Bien sûr, cher Monsieur.
272
00:48:19,099 --> 00:48:20,891
Je vais vous laisser tranquille...
273
00:48:21,562 --> 00:48:22,558
quand...
274
00:48:25,065 --> 00:48:26,643
ça me plaira !
275
00:48:28,403 --> 00:48:29,945
Compris ?
276
00:48:38,665 --> 00:48:40,243
Debout !
277
00:48:45,465 --> 00:48:47,044
Debout !
278
00:50:24,294 --> 00:50:26,086
Quel silence !
279
00:50:29,884 --> 00:50:32,008
Tout ce sang, mon Dieu !
280
00:50:34,306 --> 00:50:36,216
Mon sang.
281
00:50:38,520 --> 00:50:40,513
Je suis en train de mourir.
282
00:50:41,857 --> 00:50:43,601
Quelle histoire !
283
00:50:45,111 --> 00:50:47,733
Tout est en sens dessus-dessous
284
00:50:47,948 --> 00:50:50,107
et moi, je meurs.
285
00:50:51,452 --> 00:50:53,031
Seul,
286
00:50:54,247 --> 00:50:55,742
tout seul.
287
00:50:56,124 --> 00:50:58,699
Faites que je ne meure pas encore.
288
00:50:59,254 --> 00:51:01,662
Mon Dieu, que j'ai mal !
289
00:51:02,966 --> 00:51:05,007
Je peux supporter cette douleur,
290
00:51:05,261 --> 00:51:07,088
et beaucoup plus que ça.
291
00:51:10,935 --> 00:51:12,560
Aurora !
292
00:52:34,203 --> 00:52:36,776
Formidable, Tito !
293
00:52:38,124 --> 00:52:40,033
Regarde-moi ce front !
294
00:52:40,418 --> 00:52:42,542
Il est parfait.
295
00:52:43,589 --> 00:52:45,582
Comme neuf.
296
00:52:46,843 --> 00:52:48,172
C'est ton meilleur boulot !
297
00:52:48,387 --> 00:52:51,341
Un peu, ouais...
C'est toute une technique.
298
00:52:52,725 --> 00:52:54,766
Voilà pour la forme...
299
00:52:57,272 --> 00:52:59,146
Voilà pour la couleur...
300
00:53:03,196 --> 00:53:05,403
Il faut être un sacré artiste !
301
00:53:09,037 --> 00:53:11,908
N'en fais pas trop,
on va l'incinérer.
302
00:53:13,293 --> 00:53:14,835
Quoi ?
303
00:53:15,503 --> 00:53:18,670
Bordel !
Comment ça, on va le cramer !
304
00:53:19,758 --> 00:53:22,250
Je ne me serais pas donné
tant de mal !
305
00:53:22,470 --> 00:53:24,048
Dieu ait son âme.
306
00:53:24,848 --> 00:53:26,426
Personne ne respecte mon boulot !
307
00:53:26,642 --> 00:53:29,809
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu,
hein, pourquoi ?
308
00:53:31,564 --> 00:53:33,605
La veuve a changé d'avis.
309
00:53:35,235 --> 00:53:37,810
Apparemment,
le type n'avait rien prévu.
310
00:53:38,114 --> 00:53:40,486
Ni assurance, ni fosse...
311
00:53:40,700 --> 00:53:42,029
Tous les mêmes.
312
00:53:42,912 --> 00:53:45,582
Ils se croient immortels, les cons !
313
00:53:55,635 --> 00:53:57,095
Merde !
314
00:53:58,890 --> 00:54:00,966
- Oui, mon oncle.
- Monte immédiatement !
315
00:54:01,183 --> 00:54:04,767
Vieux connard de merde !
Salaud !
316
00:54:04,980 --> 00:54:06,973
- Je veux la vérité !
- J'arrive.
317
00:54:18,246 --> 00:54:20,370
Voilà ce que je vais dire :
318
00:54:20,875 --> 00:54:23,960
la voiture a dérapé
et elle est tombée dans le ravin.
319
00:54:24,171 --> 00:54:25,713
Imbécile !
320
00:54:33,223 --> 00:54:34,552
Et son cur ?
321
00:54:34,767 --> 00:54:36,261
Quoi, son cur ?
322
00:54:37,603 --> 00:54:39,228
Tu l'as blessé ?
323
00:54:39,439 --> 00:54:42,559
Puisque je vous dis
que je ne l'ai pas touché !
324
00:54:43,277 --> 00:54:45,851
La voiture a dérapé
et elle est tombée dans le ravin !
325
00:54:46,072 --> 00:54:47,697
Et son cur ?
326
00:54:51,871 --> 00:54:53,698
Il ne battait plus.
327
00:54:55,917 --> 00:54:58,954
Rien ne l'aurait transpercé
par accident ?
328
00:54:59,172 --> 00:55:01,165
Qu'est-ce que ça change ?
Il est mort.
329
00:55:01,382 --> 00:55:04,253
Ça change tout, imbécile !
Absolument tout !
330
00:55:05,720 --> 00:55:07,264
Crétin !
331
00:55:07,473 --> 00:55:09,182
Tu n'es bon à rien !
332
00:55:09,392 --> 00:55:12,061
J'espérais pouvoir
faire quelque chose de toi !
333
00:55:12,270 --> 00:55:14,062
Il n'y a rien à faire !
334
00:55:14,273 --> 00:55:16,895
Tu as probablement tout gâché !
335
00:55:18,445 --> 00:55:20,817
Comment peut-on
être plus mort que mort ?
336
00:55:21,365 --> 00:55:23,488
Tu ne connais rien à la mort.
337
00:55:24,119 --> 00:55:25,910
Ben, non.
Je ne connais pas.
338
00:55:26,121 --> 00:55:28,161
Tu ne comprends pas.
339
00:55:28,374 --> 00:55:30,829
Et tu ne comprendras jamais rien.
340
00:55:31,127 --> 00:55:33,453
Il reste encore
quelque chose à faire.
341
00:55:34,005 --> 00:55:36,046
Tu as intérêt à le faire bien.
342
00:55:36,200 --> 00:55:40,299
Je dois le récupérer,
sinon je ne serai pas tranquille.
343
00:55:40,513 --> 00:55:42,221
Toi non plus, d'ailleurs.
344
00:56:52,309 --> 00:56:53,074
Eh bien, mon vieux...
345
00:56:55,855 --> 00:56:58,014
il y en a eu du monde, hein ?
346
00:57:02,530 --> 00:57:04,357
Je ne peux pas te laisser
aller au ciel comme ça...
347
00:57:04,574 --> 00:57:07,245
tout nu et plein
de traces de baisers.
348
00:57:08,121 --> 00:57:09,745
Ils vont penser
que tu as fait la nouba.
349
00:58:52,038 --> 00:58:53,533
Salut, vieux.
350
00:59:14,566 --> 00:59:17,568
Par ici, Monsieur, je vous en prie,
faites comme chez vous.
351
00:59:20,741 --> 00:59:23,826
Tito, Monsieur De la Guardia est...
352
00:59:24,870 --> 00:59:26,827
était un ami du défunt.
353
00:59:27,915 --> 00:59:30,703
Il souhaiterait voir le corps
une dernière fois.
354
00:59:36,092 --> 00:59:37,468
Bien sûr.
355
00:59:38,136 --> 00:59:41,008
Vous l'aimez comment ?
Bien cuit ou à point ?
356
01:02:14,411 --> 01:02:15,905
J'écoute ?
357
01:02:16,663 --> 01:02:18,206
Mercedes...
358
01:04:16,518 --> 01:04:17,549
C'est pour moi ?
359
01:05:22,474 --> 01:05:24,098
"Chère Mer...
360
01:05:25,185 --> 01:05:26,845
"cedes,
361
01:05:28,939 --> 01:05:32,107
"t'écrire ces quelques lignes
me demande beaucoup d'efforts.
362
01:05:33,236 --> 01:05:35,229
"Je veux que tu saches,
363
01:05:36,615 --> 01:05:38,739
"que d'une certaine façon,
364
01:05:39,244 --> 01:05:41,201
"pour une raison quelconque,
365
01:05:41,746 --> 01:05:43,241
"je suis toujours vivant.
366
01:05:43,583 --> 01:05:46,121
"Ça me fait mal, d'être vivant.
367
01:05:46,711 --> 01:05:48,918
"La soif me dévore.
368
01:05:50,132 --> 01:05:52,588
"Je me sens étranger à tout.
369
01:05:53,553 --> 01:05:55,427
"À la lumière du jour...
370
01:05:56,306 --> 01:05:58,264
"À cette maison...
371
01:06:00,728 --> 01:06:01,724
"Et même à toi.
372
01:06:04,232 --> 01:06:06,392
"Aurora, qui reste auprès de toi...
373
01:06:06,903 --> 01:06:10,154
"te remettra cette lettre.
374
01:06:11,742 --> 01:06:13,818
"Quand tu la liras,
375
01:06:14,913 --> 01:06:17,830
"je serai parti.
J'ai un rendez-vous.
376
01:06:19,084 --> 01:06:20,911
"Une dernière affaire à régler.
377
01:06:22,505 --> 01:06:24,166
"J'ai tout perdu
378
01:06:24,382 --> 01:06:26,754
"et je voudrais au moins
savoir pourquoi.
379
01:06:28,053 --> 01:06:31,553
"Maintenant, je réalise
à quel point tu me manques.
380
01:06:32,434 --> 01:06:36,349
"J'espère que tu voudras bien
me voir lorsque je reviendrai,
381
01:06:37,064 --> 01:06:39,436
"quel que soit l'air que j'aurai.
382
01:06:40,360 --> 01:06:41,689
"Je t'aime."
383
01:06:43,364 --> 01:06:44,775
Jésus.
384
01:07:53,199 --> 01:07:54,824
Que fais-tu ici ?
385
01:07:55,785 --> 01:07:57,613
Je t'avais dit de ne pas venir !
386
01:07:58,789 --> 01:08:00,581
Cache-moi ça !
387
01:08:01,250 --> 01:08:03,078
Tu ne te rends pas compte
qu'ils peuvent nous tuer,
388
01:08:03,503 --> 01:08:05,960
que nous sommes en danger ?
389
01:10:13,787 --> 01:10:14,617
Ça a donc marché !
390
01:10:16,707 --> 01:10:18,665
Je savais que vous reviendriez.
391
01:10:19,961 --> 01:10:22,631
Si vous cherchez
les pages manquantes,
392
01:10:22,840 --> 01:10:24,548
vous perdez votre temps.
393
01:10:24,884 --> 01:10:26,676
Je les ai mangées.
394
01:10:27,053 --> 01:10:28,512
Le meilleur repas depuis des années.
395
01:10:28,930 --> 01:10:31,849
Vous parlez d'éternité
mais regardez-moi !
396
01:10:32,060 --> 01:10:34,432
Ma peau est en décomposition.
Elle tombe en morceaux !
397
01:10:35,063 --> 01:10:36,392
Eh bien, arrachez-la !
398
01:10:39,026 --> 01:10:39,975
Quoi ?!
399
01:10:40,278 --> 01:10:41,606
Arrachez-la !
400
01:10:49,664 --> 01:10:50,779
Regardez-vous.
401
01:11:23,497 --> 01:11:25,656
Que m'arrive-t-il ?
402
01:11:25,958 --> 01:11:28,035
Vous êtes en train de renaître.
403
01:11:34,886 --> 01:11:38,007
Qu'est-ce qu'il me veut, maintenant !
404
01:11:40,059 --> 01:11:43,345
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est
que cette nouvelle peau ?
405
01:11:43,855 --> 01:11:45,730
Ne me répondez pas à coup d'énigmes !
406
01:11:46,108 --> 01:11:47,851
Vous parliez d'insectes,
407
01:11:48,653 --> 01:11:50,729
d'alchimistes, d'appareils...
408
01:11:52,407 --> 01:11:54,696
De quoi ai-je besoin ?
409
01:11:57,372 --> 01:11:58,783
De sang.
410
01:12:03,713 --> 01:12:05,457
De sang humain ?
411
01:12:06,758 --> 01:12:08,169
Évidemment !
412
01:12:08,385 --> 01:12:11,671
Vous espériez obtenir la vie
éternelle avec du sang de vache ?
413
01:12:17,855 --> 01:12:21,106
Je peux casser cette machine.
Je peux la mettre en pièces.
414
01:12:21,943 --> 01:12:23,402
Comme vous voudrez.
415
01:12:23,695 --> 01:12:26,270
Si vous la détruisez,
vous vous détruisez aussi.
416
01:12:26,532 --> 01:12:28,241
En revanche...
417
01:12:30,245 --> 01:12:32,322
vous et moi
pouvons partager l'éternité.
418
01:12:32,539 --> 01:12:34,996
Je me fous de l'éternité !
Je ne veux pas être éternel !
419
01:12:35,209 --> 01:12:36,870
Je veux me sortir de là.
420
01:12:38,964 --> 01:12:40,542
Encore mieux.
421
01:12:41,258 --> 01:12:43,217
Il existe un moyen.
422
01:12:43,804 --> 01:12:46,591
Mais d'abord,
donnez-moi l'invention !
423
01:12:49,727 --> 01:12:51,436
Je ne vous fais pas confiance.
424
01:13:01,867 --> 01:13:04,536
Je ne crois pas
que vous ayez le choix.
425
01:13:09,251 --> 01:13:10,662
Donne-moi ça.
426
01:13:10,877 --> 01:13:13,084
Donne-le-moi, je sais ce que je fais.
427
01:13:27,356 --> 01:13:28,222
D'abord,
428
01:13:29,442 --> 01:13:31,352
il faut que je me sorte de là !
429
01:13:35,199 --> 01:13:36,065
Comme vous voudrez.
430
01:13:50,593 --> 01:13:52,717
Vous ne saignez même
pas correctement !
431
01:14:06,738 --> 01:14:07,853
Maintenant, le cur !
432
01:14:20,421 --> 01:14:22,130
Oh ! Mon Dieu, Aurora !
433
01:14:41,238 --> 01:14:42,567
Mon oncle ?
434
01:14:46,411 --> 01:14:47,953
Répondez-moi !
435
01:14:49,457 --> 01:14:50,951
Allons-nous-en,
436
01:14:51,459 --> 01:14:53,119
allons-nous-en d'ici !
437
01:14:54,379 --> 01:14:55,958
Je t'en prie !
438
01:16:42,303 --> 01:16:44,010
Joyeux Noël.
439
01:16:50,021 --> 01:16:51,479
Joyeux Noël !
440
01:16:51,856 --> 01:16:55,356
Voilà ça y est, tout est à moi !
441
01:16:59,115 --> 01:17:00,692
À moi, à moi !
442
01:17:01,075 --> 01:17:02,357
Angel...
443
01:17:07,416 --> 01:17:08,827
Ça suffit.
444
01:17:12,255 --> 01:17:14,794
Tu m'as fait attendre
assez longtemps.
445
01:17:27,108 --> 01:17:27,973
Vous ?
446
01:17:38,580 --> 01:17:40,288
Merde, mon nez !
447
01:17:48,300 --> 01:17:50,210
Allez, il faut en finir !
448
01:17:52,012 --> 01:17:53,840
Monsieur Gris,
449
01:17:54,515 --> 01:17:57,054
je vais devoir vous tuer
une seconde fois.
450
01:19:01,806 --> 01:19:03,217
Monsieur Gris...
451
01:19:08,022 --> 01:19:09,350
Va-t'en,
452
01:19:09,816 --> 01:19:11,358
va-t'en !
453
01:20:18,066 --> 01:20:19,097
Viens, ma jolie.
454
01:20:19,359 --> 01:20:20,605
Viens par ici.
455
01:20:20,861 --> 01:20:22,320
Angel !
456
01:20:25,867 --> 01:20:28,156
Que faut-il faire
pour réussir à vous tuer ?
457
01:20:28,662 --> 01:20:30,821
Tu as plus à perdre que moi.
458
01:20:31,415 --> 01:20:33,455
Je ne ressens que ma douleur.
459
01:20:36,630 --> 01:20:38,540
Préparez-vous,
en voilà encore un peu.
460
01:23:51,951 --> 01:23:53,233
Grand-père...
461
01:24:57,741 --> 01:24:59,698
Je suis Jésus...
462
01:25:03,790 --> 01:25:05,332
...Gris.
463
01:25:09,839 --> 01:25:11,713
Jésus Gris...
464
01:25:19,600 --> 01:25:21,344
Jésus Gris.
31226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof