Original subtitles

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL� SubsCrew

Pada tahun 1536...

...setelah melarikan diri dari Inkuisisi...

...sang alkemis Uberto Fulcanelli...

...mendarat di Veracruz, Meksiko.

Pembuat jam pejabat yang telah dipilih, untuk Viceroy...

...Fulcanelli diharapkan untuk, bisa menyempurnakan penemuannya...

...yang akan memberi dia, kunci untuk kehidupan abadi.

Dia memberi nama untuk itu...

...perangkat "Cronos".

400 tahun setelah itu...

..pada suatu di tahun 1937...

...bagian kubah sebuah bangunan roboh.

Di antara banyak korban jiwa, ada seorang korban berkulit aneh...

...dengan warna kulit seperti marmer, di bawah sinar bulan.

Dadanya terkena tusukan yang cukup parah...

...kata-kata terakhir yang diucapkannya...

..."Suo tempore".

Dialah sang alkemis.

Pihak berwenang telah mengisolasi tempat kejadian.

Apa yang mereka temukan di sana.

Tidak pernah terungkap ke publik.

Setelah dilakukan penyelidikan singkat...

...gedung beserta isinya dilelang ke publik.

Tidak pernah ada dalam daftar inventaris...

...perangkat "Cronos" disebutkan.

Sejauh itu...

...tak pernah terungkap.

"CRONOS"

SELAMAT HARI NATAL

Duduk yang benar.

TOKO BARANG ANTIK

Kemarilah.

Pergilah antar ini.

Tinggal beberapa beberapa hari lagi.

Jangan sampai kehabisan tiket acara, tarian tahun baru yang megah

Permisi...ada yang bisa kubantu?

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Yang satu ini...diletakkan dimana?

Sangat bagus.

Sekarang, dia sudah punya wajah. Giliranmu sekarang.

? Early in the morning..?

? At the break of day.?

? Open up your little eyes ?

Yang satu ini belum lengkap. Taruh mereka dalam suatu grup...

...berdasar ukuran dan bentuknya.

Kalau kau membunuhi mereka...

...itu akan lebih buruk, Aurora.

De la Guardia Enterprises.

Apa yang kau temukan?

Ya.

Benar.

Patung lain, ya?

Baiklah.

Aku akan memberitahu dia.

Siap.

Paman?

Paman?

Ahh...

Hari yang indah untuk sarapan pil. Merah, kuning dan biru.

Dan...draft baru sesuai, keinginanmu, siap untuk...

Ssst!

Kenapa kau selalu berisik?

Tanda tangani draft yang baru, sesuai keinginanmu.

Aku punya berita untuk Anda.

Pembeli kita baru saja menelepon.

Kertas.

- Terima kasih. - Sekarang katakan...

...apa yang dikatakan pembeli kita padamu?

Oh...

...hal yang sama.

Aku menemukan malaikat lain.

Jadi, apa yang kau tunggu?

Tidak, kali ini tidak

Kali ini kau akan menemukan orang lain, untuk membersihkan sampahmu.

Tidak semuanya sampah.

Oh tidak, jangan buku itu lagi.

Ini bukan sampah.

Aku tahu, semua terlihat sama bagiku.

Ini bagian dari masalah. Buka matamu.

Lihatlah! ini berbeda.

Yang satu ini akan menjadi milikku!

Hari yang indah.

Selamat pagi, Pak.

Apa kau mencari sesuatu yang spesial?

Mahal sekali.

Yang satu ini unik.

Ya, tentu saja.

Untuk semua.

Tapi...

...ini bukanlah uangku.

Simpan kembaliannya.

Aku akan membungkusnya untukmu.

Aku suka kaca ini.

Kau mau?

Ya?

Tidak?

Ya.

Bolehkah aku minta pendapatmu, mengenai sesuatu?

- Tentu saja. - Dan kau juga, sayang.

Sangat penting. Sangat penting.

- Kau suka seperti ini? - Tidak.

Nomor.

- Bagaimana dengan yang ini? - Tidak.

- Yang ini? - Itu dia.

Yang mana?

Yang itu.

Kau menyukainya juga?

Terima kasih banyak.

Kau tidak tahu bagaimana, pentingnya ini bagiku.

Ini untukmu. Terima kasih untuk kalian berdua.

Semoga beruntung.

Bukan, sayang ini bukan cokelat.

Yang seperti ini terjadi, sekali seumur hidup.

Sekali seumur hidup.

Yah..

...tidak terjadi apa-apa.

Lihatlah ini lucu.

Apa yang kau pikir dengan ini?

Sebuah mainan?

Menjauhlah dari benda ini.

Jangan takut.

Ambilkan sebuah kotak.

Satu, dua, tiga. Dan..satu...

...dua.

Satu, dua, tiga.

Sekarang, dengarkan baik-baik. Ini adalah tujuh dalam empat.

Kita akan mulai dengan kaki, Manuelito.

Dan...satu, dua, tiga dan empat...

...lima, enam dan tujuh.

Satu, dua, tiga, empat... Jangan mendengus, Manuelito.

- Maaf. - Dan...

Dan sekarang, gerakan terakhir.

Selamat siang.

Kau jatuh dimana?

Beberapa pecahan kaca.

- Kau tidak butuh jahitan. - Aduh!

Pria pengeluh, apa kau ingat, saat Blondie March meninggal?

Semua orang berlumur darah, tapi dia bersih seperti peluit.

Tapi benar meninggal.

Ada sesuatu di sana.

Ini akan sedikit sakit.

Terima kasih membiarkanku mengetahuinya.

Aku nyaris mendapatkannya.

Ini tertancap.

- Apa itu? - Aku tidak tahu. Sebuah jarum.

Tidak, ini lebih mirip sengat.

Dari lebah. Aku tidak tahu.

Silakan, silakan.

Berhati-hatilah. Aku mohon, tolong.

Bapa kami di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.

Kerajaan-Mu telah datang, Jadikan bumi, seperti di sorga.

Berikan kami makanan secukupnya, dan ampunilah dosa kami...

...seperti yang kami mengampuni orang, yang bersalah pada kami.

Oh tidak.

Aku baik-baik saja, Sayang.

Aku baik-baik saja.

Selamat pagi. Selamat pagi.

- Aku sedang membaca. - Terlalu banyak cahaya.

Ini luar biasa, kau tahu?

Bayi Vizcaina meninggal pada tahun 92...

Apa kau suka?

Tidak?

Kau terlihat...

...berbeda, jauh lebih muda.

Tepat. Itulah intinya. Itulah yang aku rasakan.

- Dimana Aurora? - Apa kau tidak mau sarapan?

Aku tidak lapar.

Hei, kau suka atau tidak?

- Ya, aku suka. - Bagus.

Aku senang.

DE LA GUARDIA ENTERPRISES ANGEL DE LA GUARDIA Hai, Mr Gris!

Bagaimana kabarmu? Oke?

Kau menghancurkan tokoku!

Aku bukan salah satu orang yang, kau ingin ajak bicara.

Merah sangat baik untuk hari ini.

Kau tidak tahu, melibatkan diri dengan urusan ini...

Hampir 40 tahun yang lalu...

Aku menemukan naskah ini.

Empat puluh tahun.

Ini adalah catatan...

...tulisan-tulisan ajaib...

...dari seorang alkemis pada abad ke 16.

Ini sebuah catatan yang menarik.

Ini ditulis terbalik, dalam bahasa Latin.

Menggambarkan mekanisme yang sangat aneh...

...sebuah penemuan untuk memperpanjang, usia dari orang yang memakainya.

Tapi ada persyaratan...

...syarat yang sulit dan sangat ketat...

...tentang penggunaannya.

- Serangga? - Tepat sekali, jenius.

Serangga yang terperangkap dalam, sebuah perangkat.

Ini seperti...

Saringan kehidupan.

Kau pikir begitu? Maksudku, setelah bertahun-tahun.

Siapa bilang serangga bukan, Makhluk favorit Tuhan?

Kristus berjalan di atas air...

...seperti seekor nyamuk.

Soal kebangkitan...

...berhubungan dengan semut, juga laba-laba.

Sampai seseorang datang, lalu membebaskan mereka.

Tentu saja.

Sungguh mengagumkan, tapi kenapa kau katakan padaku?

Aku sekarat, Mr Gris.

Aku akan tunjukkan sesuatu.

Pisau bedah telah menggerogotiku, sedikit demi sedikit.

Kemoterapi, radioterapi, psikoterapi.

Lihatlah dengan teliti, teman.

Setengah dari tubuh ini ada di sini...

Lalu setengah lainnya...

Sedang menjadi menu...

...atau sedang dimakan, saat kita bicara sekarang.

Jangan! Itu punyaku!

Kau sudah menggunakannya?

- Kau sudah menggunakannya? - Itu kecelakaan.

Kau bodoh!

Angel!

Aku di sini, Paman.

Aku di sini.

Oh, Mr Gris.

Pamanku semakin tidak sabar.

De la Guardia!

Kita berdua telah kehilangan sesuatu.

Mr. Gris?

Kau bisa melanjutkan permainan.

Setelah semua ini, kau memiliki mainan.

Tapi aku tetap menjalankan perintah.

Dan, aku tak akan mengalah.

Mustahil.

Aku melatakkannya di sini, sialan!

Aurora! Ya Tuhan.

Aurora?

Kakek tahu kau menyimpannya.

Aurora.

Aurora?

Apa kau takut?

Apa kau pikir sesuatu, akan terjadi pada kakek?

Apa kau merasa nyaman disitu?

Ini pernah terjadi pada kakek sebelumnya, juga dengan ayahmu.

Apa kau ingat dia, walau sedikit?

Ya.

Kakek bayangkan sperti itu.

Saat Ayahmu sesusiamu sekarang...

...dia mendengar seseorang bicara, tentang orang meninggal karena kanker paru-paru.

Jadi, saat kakek pulang bekerja...

...kakek tidak menemukan rokok kakek.

Setelah kakek mencarinya, Kakek masuk kekamar mandi...

...dan menemukan potongan-potongan tembakau.

Mengambang di toilet.

Hanya sedikit.

Kakek pikir, Ayahmu secara tidak, langsung menyuruh kakek berhenti merokok.

Itu tidak membantu sama sekali.

Tapi setidaknya, Kakek mengerti, bahwa ia khawatir.

Dan diapun mengerti, kalau Kakek juga mengerti.

Kau tahu?

Kake tak tahu apa yang salah dengan Kakek.

Tapi Kakek pikir lebih baik, jika kita tetap bersama-sama.

- Yesus? - Tunggu sebentar.

- Aku butuh bantuanmu. - Tunggu sebentar.

Cepat, Sayang. Kita akan terlambat.

Siapa kau sebenarnya, kecil?

Dewa?

Kau sangat baik untukku.

Aku tidak tahu mengapa gaun ini tidak cocok. Aku memakainya pada pesta tari tahun lalu.

Aku hampir selesai.

Bagaimana aku bisa berubah begitu banyak dalam waktu begitu singkat?

Apa kau ingat?

Apa aku masih ingat?

? My love... ? I can't believe it's all over..?

? And life has separated us ?

Apa aku masih ingat?

Pertama kali aku melihatmu...

...aku pikir, kau tak memberiku kesempatan.

Aku merasa sangat kecil...

Itulah yang disebut vektor oleh arsitek.

- Ini luar biasa. - Itu saja?

Bagian kecil selalu mendukung yang besar.

- Tapi apa yang mengendalikannya? - Ini bukan permainan kata. Pilar-pilar...

- Guru. - Aku akan kembali bersamamu, Manuelito.

- Ceers... - Ceers...

Apa yang salah?

Apa ada yang salah?

- Aku akan segera kembali. - Kau mau kemana?

Mengambil minuman.

Di sini panas.

Ini selalu terjadi padaku.

- Kau merasa lebih baik? - Ya.

Setiap kali minum, aku selalu buang air kecil.

Aku sudah mendengarkan musik ini sejak kecil.

Pesta yang membosankan.

Benar sekali.

Tak memberiku istirahat, sialan.

Lihat apa yang mereka lakukan di sini.

Ikut di pesta beberapa orang Argentina...

...atau Peru, sialan.

Kau bisa mematahkan punggungmu, sepanjang tahun untuk pergi ke pesta...

Sial.

Aku akan pergi.

Sembilan, delapan, tujuh...

...enam, lima...

...empat, tiga... SELAMAT TAHUN BARU - TIGERS CLUB

...dua, satu!

Ini telah menjadi kesenangan, suatu kehormatan di Hari Radio...

...membawanya langsung ke rumah Anda..

...siaran tradisi langsung, pesta tahunan Tigers Club.

Kami selalu memikirkan Anda, dan berharap yang terbaik untuk anda.

Semoga perubahan di Tahun Baru ini, memiliki hasil yang menggembirakan..

...dan memberi peluang, yang indah untuk Anda semua.

Bersama kami, di stan suara HPLM ini...

...kami merasa terhormat, kewalahan...

...kenapa? kewalahan dengan suka cita...

...untuk mendengar Anda, menjawab semua panggilan Anda.

Ibu Lorenza ingin mengirim, salam hangat untuk seluruh keluarganya.

Dan dia ingin yang terbaik bagi kita semua.

Mrs. Raquel Lupita juga, berkirim salam untuk orang tuanya...

...mendapat kemuliaan dari Tuhan di surga, damai di bumi dan hidup yang lebih baik.

Kau lagi.

Katakan di mana itu atau pamanku, akan pergi meninggalkan aku sendirian.

Apa itu persisnya...benda itu?

Kenapa semua orang tua, menginginkan benda itu?

Dia tidak pernah mengatakan padamu?

Kalian semua berpikir aku bodoh,bukan?

Dia pikir itu akan membantunya hidup lebih lama.

Bajingan itu bukan apa-apa, tapi kotoran dan kencingnya sepanjang hari...

...dan dia ingin hidup lebih lama?

Tinggalkan aku sendiri.

Lakukan apa yang harus kau lakukan, tapi biarkan aku sendiri.

Tentu saja, Sir.

Aku akan meninggalkanmua, ketika...

...dan jika...

...itu menyenangkan buatku.

Bangun?

Bangun.

Bangunlah!

Persetan!

Persetan!

Sangat tenang.

Ya Tuhan, begitu banyak darah.

Semua darah milikku.

Aku sekarat.

Tak bisa dipercaya.

Semuanya terbalik.

Dan aku sekarat.

Sendirian.

Jangan biarkan aku mati hari ini.

Aku sangat kesakitan.

Aku bisa bertahan lebih lama. Jauh lebih lama.

Oh, Aurora.

Wow, Tito. Wow.

Luka di dahi adalah mematikan...

...sempurna.

Terlihat begitu normal.

- Ini belumlah karya terbaikmu. - Sial, ya.

Ada teknik untuk ini.

Aku memberinya bentuk...

..tekstur..

...dan warna.

Kau harus menjadi seorang seniman, untuk bisa melakukan hal ini.

Ya.

Tapi tidak perlu terlalu bagus. Kita akan mengkremasinya.

Apa?

Sialan! Apa maksudmu kita akan mengkremasinya?

Harusnya kau bilang padaku, sebelum aku repot-repot mendandaninya.

Tidak ada yang menghormati pekerjaanku di sini. Mengapa kalian tidak membiarkan aku tahu?

Kau! Kenapa kau tidak membiarkan aku tahu?

Janda berubah pikiran.

Sepertinya orang, tidak melakukan persiapan.

Dia tidak membelikan niche, atau plot kuburan, tidak ada apa-apa.

Mereka semua sama.

Para bajingan ini berpikir, mereka akan hidup selamanya.

Operasi plastik, bertentangan dengan...

Sial.

- Ya, Paman. - Cepatlah kau kemari.

Bodoh, sialan, bajingan tengik,..

...bajingan sialan.

- Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Aku akan segera ke sana.

Sial.

Aku tak menyentuhnya, mobilnya tergelincir.

- Jatuh dari tebing. - Kau tolol!

Paman...

Bagaimana dengan hatinya?

Ada apa dengan itu?

Apa kau tidak melukainya?

Aku bilang, aku tidak menyentuhnya!

Mobilnya tergelincir, lalu meluncur masuk jurang.

Apa kau memeriksa hatinya?

Tidak berdetak.

Apakah sesuatu sengaja menembus jantungnya?

Apa bedanya? Dia sudah mati.

Itu membuat semuanya berbeda, semuanya berbeda!

Oh, kau benar-benar binatang, tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.

Setelah bertahun-tahun aku pikir, bisa menaruh harapan padamu.

Kau sudah menghancurkan semuanya.

Bagaimana seseorang bisa benar-benar mati?

Kau tidak tahu apa-apa tentang kematian.

Aku tidak mengerti.

Tidak, kau tidak mengerti.

Dan kau akan tetap seperti itu.

Tapi ada satu hal terakhir, yang kau harus lakukan...

...sebaiknya kau melakukannya dengan benar...

...karena aku tak akan bisa istirahat sampai, aku memiliki apa yang menjadi hakku.

Begitu juga denganmu.

Lihatlah dirimu.

Apa kau ingin hidup lagi?

Kami tak akan mengirimmu ke surga seperti ini.

Penuh noda-noda lipstik.

Mereka akan berpikir kau pergi melacur.

Ini dia, teman.

Masuklah, Tuan. Anggap saja rumah sendiri.

Tito, Mr. De la Guardia adalah...

...teman almarhum.

Dia ingin melihat untuk terakhir kali.

Tentu saja.

Medium atau dilakukan dengan baik?

Ohh...

DIA BELUM MATI HANYA ISTIRAHAT LEBIH AWAL

KELUARGA YESUS GRIS THANKS YOU

UNTUK KEBERSAMAAN YANG TELAH TERJALIN SELAMA INI

Halo?

Ya?

Mercedes.

Apa itu untuk Kakek?

Sayang Mer...cedes.

Sangat sulit menulisnya untukmu.

Aku ingin kau tahu bahwa...

...entah bagaimana...

...dengan beberapa alasan.

Aku masih hidup.

Hidup dengan sangat menyakitkan.

Aku terbakar akan rasa haus.

Dan semuanya terasa asing bagiku...

...siang..

...rumah ini...

...dan dirimu.

Aurora akan tinggal bersamamu.

Dia akan meninggalkan surat ini.

Pada saat kau membacanya,

Aku akan pergi untuk memenuhi, semacam janji...

...menyelesaikan urusan yang belum selesai.

Jika aku telah kehilangan segalanya, setidaknya aku ingin tahu kenapa.

Hari ini aku menyadari, betapa aku sangat merindukanmu.

Aku berharap menemukanmu di sini, saat aku kembali, bersedia menemuiku...

...terlepas dari penampilanku...

Dengan cinta.

Yesus.

Aurora.

Demi Tuhan, apa yang kau lakukan di sini?

Kakek sudah bilang jangan datang, Aurora.

Simpanlah itu.

Apa kau tidak menyadari mereka, bisa membunuh kita?

Apa kau tidak menyadari, bahaya apa yang sedang menunggu kita?

Rupanya itu bekerja.

Aku tahu kau akan kembali.

Jika kau mencari halaman buku yang hilang...

...kau membuang-buang waktumu.

Aku sudah memakannya.

Makanan terbaik yang aku miliki.

Kau bicara tentang kekekalan.

Lihat aku, lihat kulitku. Ini membusuk, ini sudah hancur.

Itu mengelupas.

Apa? Apa yang kau bicarakan?

Lihatlah.

Apa yang terjadi padaku?

Kau telah terlahir kembali.

Ada apa lagi denganmu sekarang, tua bangka kering?

Kenapa ini terjadi?

Ada apa dengan kulit baru ini?

Dan, mana jawaban untuk teka-tekinya!

Kau bicara tentang serangga...

...tentang alkemis, tentang perangkat.

Tapi apa dariku yang hilang?

Darah.

Manusia?

Tentu saja.

Kau tak akan bisa mendapat keabadian, dengan darah sapi ataupun babi.

Aku bisa mematahkan perangkat itu, menghancurkannya berkeping-keping.

Seperti yang kau inginkan.

Jika perangkatnya pergi, kaupun pergi.

Tapi...

Kita bisa berbagi...

Keabadian.

Aku tak peduli dengan keabadian!

Aku tidak ingin hidup selamanya. Aku hanya ingin keluar dari masalah ini.

Itu bahkan lebih baik.

Ada jalan keluar.

Tapi pertama-tama, perangkatnya.

Aku tidak percaya padamu.

Aku lihat, kau tak ada pilihan.

Berikan pada kakek, Sayang.

Berikanlah, kakek tahu apa yang akan kakek lakukan.

Tapi pertama-tama...

...saya jalan keluar untukku.

Seperti yang kau inginkan.

Kau bahkan tidak berdarah dengan semestinya.

Dan, sekarang hati.

Ya Tuhan, Aurora.

Paman?

Bicaralah padaku.

Ayo kita pergi, oke?

Mari kita pergi.

Ayolah.

Selamat Natal.

Selamat Natal.

Tambang, tambang... Sekarang semuanya jadi milikku.

Tambang, tambang, tambang.

Angel.

Sudah cukup.

Kau membuatku cukup lama menunggu.

Kau?

Sial! jangan hidungku lagi.

Ini harus segera berakhir.

Oh, Mr. Gris.

Sekarang, aku harus membunuhmu lagi.

Mr. Gris.

Pergilah, sayang!

Pergilah!

Kemarilah kau.

Kemari!

Angel!

Apa yang harus aku lakukan untuk membunuhmu?

Kau lebih banyak kehilangan.

Bagiku, ini hanya rasa sakit.

Bersiaplah kau.

Apa yang...

Kakek!

Tidak!

Akulah Yesus...

Gris.

Yesus Gris.

DIDEKASIKAN UNTUK MENGENANG Josefina CAMBEROS

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL� SubsCrew